Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,645 --> 00:00:58,991
translated by jeronz
2
00:01:06,087 --> 00:01:08,610
This is awful...everything's over
3
00:01:10,197 --> 00:01:17,169
No! I have to apologize! to everyone...to minorichan! I have to do it.
4
00:01:18,226 --> 00:01:19,816
Ok!
5
00:01:20,847 --> 00:01:22,177
Everyone!
6
00:01:27,101 --> 00:01:29,213
Miha-san, are you the only one home?
7
00:01:32,810 --> 00:01:35,582
I want to apologize to you...
8
00:01:35,582 --> 00:01:37,192
I don't want to hear it
9
00:01:37,192 --> 00:01:38,247
No way
10
00:01:39,130 --> 00:01:39,896
You traitor!
11
00:01:41,058 --> 00:01:41,905
I'm sorry
12
00:01:42,683 --> 00:01:43,725
But, I didn't have that intention.
13
00:01:44,443 --> 00:01:45,530
I won't forgive you!
14
00:01:52,713 --> 00:01:53,951
I trusted you!
15
00:01:55,873 --> 00:01:56,712
I loved you!
16
00:02:00,183 --> 00:02:01,775
I was prepared to give you my heart!
17
00:02:05,208 --> 00:02:06,221
I'm sorry!
18
00:02:07,009 --> 00:02:08,836
I'm astonished!
19
00:02:09,865 --> 00:02:10,572
Die
20
00:02:11,675 --> 00:02:12,716
Die with me
21
00:02:16,101 --> 00:02:17,272
We have no choice but to die!
22
00:02:19,411 --> 00:02:20,131
I'm sorry!
23
00:02:22,021 --> 00:02:27,844
Die...die...die...
24
00:02:30,468 --> 00:02:31,189
Die
25
00:02:35,001 --> 00:02:36,292
murderer!
26
00:02:37,017 --> 00:02:37,360
what?
27
00:02:38,305 --> 00:02:38,728
Miha!
28
00:02:39,721 --> 00:02:39,979
what are you doing!?!?
29
00:02:42,779 --> 00:02:43,313
It's no good
30
00:02:44,227 --> 00:02:48,355
I can't write it...
31
00:02:49,962 --> 00:02:50,498
write it??
32
00:02:50,992 --> 00:02:51,833
write what?
33
00:02:52,520 --> 00:02:54,441
A novel...a good novel
34
00:02:55,625 --> 00:02:57,594
The theme is 'lover suicide'
35
00:02:58,240 --> 00:02:59,049
So that's why you have the razor
36
00:02:59,122 --> 00:03:03,906
I've entered a novel writing competition
37
00:03:04,610 --> 00:03:06,059
But I can't write anything!
38
00:03:08,826 --> 00:03:10,626
I definitely won't get the first prize
39
00:03:11,790 --> 00:03:12,807
Miha, calm down and listen to me.
40
00:03:13,494 --> 00:03:14,439
I have something important to tell you
41
00:03:15,372 --> 00:03:16,820
I'm over!
42
00:03:17,175 --> 00:03:18,019
Me too!
43
00:03:18,693 --> 00:03:19,943
I'm totally finished!
44
00:03:20,575 --> 00:03:21,510
Listen to me!
45
00:03:22,225 --> 00:03:28,175
Nuutopia...Nuutopia is finished.
46
00:03:29,642 --> 00:03:30,159
Why?
47
00:03:30,765 --> 00:03:37,373
Yuuta told nozomichan about the plans, and so now tsuyako knows.
48
00:03:39,487 --> 00:03:42,809
I'm sorry!
49
00:03:43,547 --> 00:03:45,908
It's ok, I also have some responsibility.
50
00:03:46,621 --> 00:03:48,188
So that mean...Nuutopia will...
51
00:03:48,138 --> 00:03:49,148
be dissloved
52
00:03:53,459 --> 00:03:54,172
Natsume?
53
00:03:57,003 --> 00:03:58,283
Natsume, what's wrong?
54
00:04:00,720 --> 00:04:03,600
Natsume must be shocked.
55
00:04:04,734 --> 00:04:06,248
I'm against Nuutopia being dissolved.
56
00:04:08,408 --> 00:04:10,079
Everyone seems to be angry again
57
00:04:10,114 --> 00:04:11,933
Minori chan
58
00:04:11,968 --> 00:04:13,751
I gotta go.
59
00:04:15,342 --> 00:04:18,053
What happened?
60
00:04:18,850 --> 00:04:20,245
Did something happen between you and Minori?
61
00:04:20,964 --> 00:04:22,861
Yeah...a lot
62
00:04:24,769 --> 00:04:27,619
The truth is, Nuutopia is gonna be dissolved.
63
00:04:28,028 --> 00:04:28,945
Dissolved?!
64
00:04:30,077 --> 00:04:31,328
Who is she?
65
00:04:31,592 --> 00:04:32,214
A writer called Risa
66
00:04:32,551 --> 00:04:33,190
A writer!?!
67
00:04:35,939 --> 00:04:36,551
Bonjour
68
00:04:38,296 --> 00:04:38,746
You
69
00:04:39,931 --> 00:04:40,362
don't tell me
70
00:04:42,551 --> 00:04:43,010
This woman
71
00:04:44,384 --> 00:04:46,581
I'm teaching Tsuyako French
72
00:04:47,941 --> 00:04:48,314
french?
73
00:04:49,352 --> 00:04:49,900
yes
74
00:04:50,582 --> 00:04:52,124
This is the will of a woman
75
00:04:53,213 --> 00:04:55,111
It's very delicous
76
00:04:56,079 --> 00:04:57,545
That day I experienced the taste of humiliation,
77
00:04:57,545 --> 00:05:02,985
as Chiho creeped out and laughed at me when I couldn't speak french.
78
00:05:04,384 --> 00:05:09,112
I will win, against the humiliation, against muroi chiho.
79
00:05:10,680 --> 00:05:13,802
Nozomi...I'm finished with you
80
00:05:14,471 --> 00:05:18,154
You are now someone that cant get close to nuutopia
81
00:05:32,480 --> 00:05:33,068
Risa
82
00:05:33,777 --> 00:05:35,346
How is nuutopia
83
00:05:35,889 --> 00:05:36,737
It appears they're gonna dissolve
84
00:05:37,635 --> 00:05:38,377
dissolve?
85
00:05:38,690 --> 00:05:39,029
yeah
86
00:05:40,352 --> 00:05:45,891
muroi chiho...what a pathetic girl
87
00:05:49,541 --> 00:05:51,628
i just got a txt from miha
88
00:05:52,750 --> 00:05:55,569
after i told her that i was a writer she really likes me
89
00:05:59,027 --> 00:06:02,929
chance of passing...10%
90
00:06:03,458 --> 00:06:05,293
Getting into Rokkyo university is quite tough
91
00:06:07,167 --> 00:06:09,482
But there is still half a year left to study
92
00:06:09,649 --> 00:06:10,276
If i hang in there
93
00:06:14,185 --> 00:06:18,262
You just don't want to see it
94
00:06:19,917 --> 00:06:21,475
Man, don't tell me you're giving up!?!
95
00:06:22,088 --> 00:06:23,080
But...
96
00:06:23,115 --> 00:06:24,826
Believe in yourself and wait. what are you gonna do?
97
00:06:27,684 --> 00:06:28,808
I can't wait anymore
98
00:06:29,701 --> 00:06:31,367
Don't quit so easily!
99
00:06:32,383 --> 00:06:35,383
Hang in there...for me too
100
00:06:38,272 --> 00:06:39,896
I'm gonna return to Nagano
101
00:06:39,931 --> 00:06:43,891
??? I'm going to take over the ???? store
102
00:06:45,386 --> 00:06:48,042
No way, This is your third try! after all this?
103
00:06:54,426 --> 00:06:57,303
???I'll call that ???? mao! To remember tokyo by.
104
00:07:02,508 --> 00:07:03,828
That's good enough. I quit
105
00:07:07,589 --> 00:07:12,821
I'm scared. In a place where there is nothing to hold on to
106
00:07:14,452 --> 00:07:16,755
Before I realised it everything was gone
107
00:07:23,413 --> 00:07:24,939
sorry to keep you waiting, sekiguchikun
108
00:07:25,456 --> 00:07:26,582
mao chan
109
00:07:26,889 --> 00:07:28,596
hey lets go together the two of us!
110
00:07:29,139 --> 00:07:29,883
all three!
111
00:07:35,866 --> 00:07:36,747
how long are you gonna be depressed for
112
00:07:38,721 --> 00:07:41,984
isnt it nice sekiguchi has found a new dream
113
00:07:43,173 --> 00:07:44,382
isnt he just admitting defeat?
114
00:07:46,102 --> 00:07:49,691
even though he quit now, this path might turn out to be his dream
115
00:07:55,362 --> 00:07:57,771
I cannot give up
116
00:08:00,600 --> 00:08:02,701
it doesn't look like im gonna make it to rokkyo university
117
00:08:04,663 --> 00:08:05,245
giving up on minori chan...
118
00:08:06,165 --> 00:08:07,476
the end of nuutopia
119
00:08:09,197 --> 00:08:10,965
I understand that all that's left for me is to go back to nagano
120
00:08:13,410 --> 00:08:13,884
but
121
00:08:16,642 --> 00:08:20,333
I like your cooking
122
00:08:23,036 --> 00:08:27,147
I think you can make lots of people happy with your cooking
123
00:08:31,492 --> 00:08:33,227
giving up and changing are two different things
124
00:08:34,946 --> 00:08:37,068
giving up is turning your back
125
00:08:38,487 --> 00:08:39,797
changing is facing forward
126
00:08:42,325 --> 00:08:45,201
Even in ones dream you grow up and change
127
00:08:46,468 --> 00:08:47,490
its the same with people
128
00:08:54,290 --> 00:08:55,451
thank you
129
00:08:58,872 --> 00:09:00,484
Even my feelings have changed.
130
00:09:03,979 --> 00:09:05,354
It's nothing
131
00:09:12,568 --> 00:09:15,368
It's about time we get a new place
132
00:09:16,409 --> 00:09:17,958
what is everyone going to do?
133
00:09:18,640 --> 00:09:20,110
should we go to a different place?
134
00:09:21,302 --> 00:09:22,447
i'm going with you
135
00:09:23,119 --> 00:09:23,695
me too
136
00:09:24,672 --> 00:09:26,343
natsume? what will you do?
137
00:09:31,638 --> 00:09:34,024
natsume? what happened to you?!
138
00:09:34,820 --> 00:09:35,457
sou
139
00:09:36,517 --> 00:09:37,284
sou?
140
00:09:38,072 --> 00:09:38,942
sou
141
00:09:39,561 --> 00:09:40,792
sou?
142
00:09:55,983 --> 00:09:58,031
i want to eat something sour!!!
143
00:09:58,633 --> 00:09:59,538
something sour?
144
00:10:00,387 --> 00:10:01,142
yes something sour
145
00:10:01,596 --> 00:10:02,633
yuuta chan!
146
00:10:12,017 --> 00:10:12,858
what will you do?
147
00:10:14,227 --> 00:10:15,828
from now on
148
00:10:18,502 --> 00:10:19,224
im lost
149
00:10:21,202 --> 00:10:24,447
i'm thinking of going back to nagano and taking over my dads shop
150
00:10:25,284 --> 00:10:25,866
huh?
151
00:10:26,378 --> 00:10:28,763
sekiguchi is also going back to nagano
152
00:10:29,930 --> 00:10:32,425
and my chance of getting into rokkyo university is 10%
153
00:10:35,032 --> 00:10:38,527
and we've broken up
154
00:10:39,710 --> 00:10:42,672
why don't you try a different university?
155
00:10:46,417 --> 00:10:48,973
but, my score is only 45
156
00:10:51,303 --> 00:10:54,470
you said you were going to go to university
to find out what your dream is
157
00:10:55,133 --> 00:10:56,987
finding your dream is your dream isnt it!
158
00:10:59,633 --> 00:11:01,075
but nuutopia is getting dissolved
159
00:11:02,274 --> 00:11:03,149
my place too...
160
00:11:04,187 --> 00:11:05,234
i overestimated you
161
00:11:07,150 --> 00:11:09,904
you've always done your best
162
00:11:10,642 --> 00:11:15,092
at high school, in the baseball club and in ???hyoketsu,
you always practised harder than everyone else
163
00:11:21,076 --> 00:11:22,437
you've really changed haven't you
164
00:11:23,496 --> 00:11:25,608
this is different to high school
165
00:11:27,136 --> 00:11:32,319
if you keep talking like that, then you SHOULD go back to nagano!
166
00:11:37,148 --> 00:11:38,800
please
167
00:11:39,161 --> 00:11:41,727
teach me how to write a good novel
168
00:11:42,548 --> 00:11:44,371
you? a good novel?
169
00:11:46,706 --> 00:11:48,158
that woman
170
00:11:48,654 --> 00:11:52,025
I want to win the money for a novel competition
171
00:11:53,034 --> 00:11:53,799
i want to save nuutopia
172
00:11:55,082 --> 00:11:55,737
oh
173
00:12:05,794 --> 00:12:10,670
the most important thing....is personal experience
174
00:12:11,630 --> 00:12:12,661
personal experience?
175
00:12:22,004 --> 00:12:23,303
What are you feeling?
176
00:12:24,767 --> 00:12:32,148
its like, as you rub my breast, I'm losing strength. it feels good!
177
00:12:32,736 --> 00:12:36,597
????? its a big difference!
178
00:12:37,790 --> 00:12:40,708
its bad if i have no experience isnt it
179
00:12:46,710 --> 00:12:49,506
why don't you learn from yuuta?
180
00:12:50,418 --> 00:12:51,004
but
181
00:12:53,772 --> 00:12:57,883
don't you want to write a good novel?
182
00:13:01,812 --> 00:13:04,421
There are nights when you two are alone aren't there?
183
00:13:07,695 --> 00:13:10,669
Wednesday night
184
00:13:11,480 --> 00:13:13,898
why not tonight! go ahead!
185
00:13:19,974 --> 00:13:21,222
customer!
186
00:13:25,582 --> 00:13:26,910
why don't we go shopping!
187
00:13:27,124 --> 00:13:29,925
I'll choose something for you that a man can't resist
188
00:13:32,293 --> 00:13:33,136
Mihachan
189
00:13:34,242 --> 00:13:35,164
nozomi san?
190
00:13:35,287 --> 00:13:38,346
don't listen to her. This woman is with enoki tsuyako
191
00:13:39,073 --> 00:13:40,397
are you trying to trick me again
192
00:13:40,949 --> 00:13:42,231
no, this time...
193
00:13:50,828 --> 00:13:53,076
nozomisan, could you please not get in my way
194
00:14:11,661 --> 00:14:13,565
miha san, why dont you get going first.
195
00:14:19,477 --> 00:14:21,599
you dont get it
196
00:14:21,880 --> 00:14:24,329
if yuuta san lays a hand on mihachan
197
00:14:24,199 --> 00:14:26,290
Her father won't keep quiet will he.
198
00:14:27,798 --> 00:14:29,299
that's your aim!?
199
00:14:35,033 --> 00:14:36,447
i guess i have to go home
200
00:14:38,206 --> 00:14:38,794
yuuta san
201
00:14:40,805 --> 00:14:43,432
sorry, i'll get dinner ready soon
202
00:14:51,298 --> 00:14:52,170
miha san?
203
00:14:56,580 --> 00:14:57,692
what's are you doing?
204
00:14:58,000 --> 00:14:58,925
please teach me
205
00:14:59,270 --> 00:14:59,959
teach you what?
206
00:15:00,487 --> 00:15:02,349
what a man and a woman do
207
00:15:02,932 --> 00:15:04,637
please ask someone more knowledgeable
208
00:15:04,637 --> 00:15:05,635
i want to know!
209
00:15:05,936 --> 00:15:06,965
i don't know either!
210
00:15:08,227 --> 00:15:11,752
fine, two virgins will try it!
211
00:15:12,257 --> 00:15:13,569
Don't be silly!
212
00:15:18,071 --> 00:15:23,235
????sanagara, the pleasure of two virgins, the first open textbook
213
00:15:50,590 --> 00:15:51,446
stop it
214
00:15:53,833 --> 00:15:54,566
nozomi san
215
00:15:55,557 --> 00:15:56,184
lisa san
216
00:15:57,384 --> 00:15:59,118
look
217
00:16:00,287 --> 00:16:00,952
camera
218
00:16:02,026 --> 00:16:04,218
this woman is with enoki tsuyoko
219
00:16:05,816 --> 00:16:10,520
she was gonna send the photo to miha sans father
220
00:16:11,502 --> 00:16:12,723
if that happens!
221
00:16:13,452 --> 00:16:14,132
lisa san
222
00:16:14,424 --> 00:16:15,592
taking photos like that is a crime
223
00:16:16,537 --> 00:16:17,794
if you dont want to be arrested then leave
224
00:16:18,979 --> 00:16:20,007
its ok
225
00:16:21,342 --> 00:16:22,797
ill report this to tsuyakosan!
226
00:16:28,031 --> 00:16:33,412
nozomi san....nozomi san you're with...
in spite of that, why did you help us?
227
00:16:36,676 --> 00:16:37,264
nozomi san
228
00:16:38,546 --> 00:16:39,274
im sorry
229
00:16:40,444 --> 00:16:44,111
i just wanted to write a good novel more than anything
230
00:16:45,450 --> 00:16:48,098
i wanted to save nuutopia with the prize money
231
00:16:50,386 --> 00:16:55,817
its ok, nuutopia is my fault anyway
232
00:16:57,249 --> 00:16:57,787
But...
233
00:17:00,838 --> 00:17:05,963
i understand, ??????ittemo tattemo irarenai toki tte aru yo
234
00:17:06,691 --> 00:17:09,837
I have times when i can be moved by my feelings
235
00:17:14,816 --> 00:17:16,667
nozomi san, you're the same arent you
236
00:17:18,182 --> 00:17:21,438
even now, you were worried about miha san and came to save us
237
00:17:24,147 --> 00:17:26,366
please let us hear your feelings
238
00:17:27,341 --> 00:17:28,372
to everyone!
239
00:17:31,926 --> 00:17:34,810
im....so sorry!
240
00:17:39,948 --> 00:17:41,108
gah...sour!
241
00:17:42,341 --> 00:17:45,254
its too late to apologize now
242
00:17:44,698 --> 00:17:47,792
nozomi san helped me and yuuta!
243
00:17:48,568 --> 00:17:50,625
shes worried about nuutopia
244
00:17:51,966 --> 00:17:54,719
i understand that its too late now
245
00:17:55,059 --> 00:17:57,302
what are you to enoki tsuyako
246
00:18:04,998 --> 00:18:06,163
i'm her little sister
247
00:18:06,922 --> 00:18:07,532
little sister!
248
00:18:08,123 --> 00:18:11,062
yes, when were were little our parents died
249
00:18:11,877 --> 00:18:13,067
us two sisters were alone
250
00:18:14,075 --> 00:18:15,679
she raised me
251
00:18:16,030 --> 00:18:17,710
aaaah ???shisukon
252
00:18:18,230 --> 00:18:19,431
So that's why you always do what she tells you.
253
00:18:30,984 --> 00:18:33,959
nozomi san... could it be....
254
00:18:39,448 --> 00:18:40,153
water...
255
00:18:42,271 --> 00:18:42,854
water?
256
00:18:44,744 --> 00:18:46,158
you're scared of water?
257
00:18:46,864 --> 00:18:47,377
yes
258
00:18:48,720 --> 00:18:50,902
not so much water as ????
259
00:18:51,763 --> 00:18:53,307
especially whirlpools
260
00:18:53,844 --> 00:18:55,907
does tsuyako have a connection to this?
261
00:18:57,901 --> 00:19:04,926
It all started on that day
262
00:19:05,739 --> 00:19:07,555
She was like a demon.
263
00:19:08,849 --> 00:19:11,209
i was 5 that summer
264
00:19:11,628 --> 00:19:13,559
I was playing in the pool in the garden
265
00:19:14,021 --> 00:19:18,120
Everything... sank...faded...
266
00:19:22,177 --> 00:19:25,607
Luckily, my sister came to the rescue
267
00:19:29,140 --> 00:19:30,252
Sis!
268
00:19:34,541 --> 00:19:40,666
She took my paddle and stirred the water, cooling the watermelon
269
00:19:55,217 --> 00:19:58,552
This year's watermelon is so cool!
270
00:20:03,713 --> 00:20:12,046
even 19 years later when i see ??? i remember that time,
I get so scared that I shake.
271
00:20:13,393 --> 00:20:16,082
And yet, you still came to save us
272
00:20:18,214 --> 00:20:21,779
it's because deceived everyone
273
00:20:22,549 --> 00:20:26,567
didnt you just say before that feelings can move people
274
00:20:28,212 --> 00:20:30,888
your feelings about nuutopia weren't a lie
275
00:20:33,758 --> 00:20:38,559
My eyes for choosing people haven't dulled.
276
00:20:41,162 --> 00:20:44,450
i'm glad you're not a bad girl!
277
00:20:45,200 --> 00:20:46,182
i can depend on you
278
00:20:54,041 --> 00:20:55,523
now theres nothing left to hide
279
00:21:00,430 --> 00:21:01,329
im sorry
280
00:21:03,121 --> 00:21:04,743
im so sorry
281
00:21:05,480 --> 00:21:06,167
its ok
282
00:21:07,165 --> 00:21:09,814
i will make another share house
283
00:21:10,815 --> 00:21:12,357
i'll make a new nuutopia
284
00:21:12,828 --> 00:21:13,494
ive decided
285
00:21:14,449 --> 00:21:17,162
not some day...now!
286
00:21:20,999 --> 00:21:22,182
in order to protect nuutopia
287
00:21:22,818 --> 00:21:23,878
lets fight again
288
00:21:24,404 --> 00:21:25,915
but, this house is already over
289
00:21:26,674 --> 00:21:30,958
if we have strong feelings like nozomi chan, i'm sure we'll get through!
290
00:21:31,344 --> 00:21:33,190
you say that, but do you have a move up your sleeve?
291
00:21:34,539 --> 00:21:37,019
I will definitely get back...
292
00:21:39,129 --> 00:21:39,978
my precious place
293
00:21:41,458 --> 00:21:42,529
and my precious friends
294
00:21:54,865 --> 00:21:55,696
hello
295
00:21:57,311 --> 00:21:58,097
its kubo
296
00:22:03,071 --> 00:22:05,120
whats yuuta going to do
297
00:22:05,848 --> 00:22:09,262
yuuta...trying to get back nuutopia and minori
298
00:22:10,180 --> 00:22:12,361
hes doing everything just for himself, so selfish
299
00:22:13,269 --> 00:22:16,572
isnt that rare, getting worked up over someone
300
00:22:17,255 --> 00:22:18,727
but isnt that what he does all the time?
301
00:22:21,638 --> 00:22:23,426
hes such a show off, what an idiot
302
00:22:24,479 --> 00:22:26,141
mao, isnt that yourself?
303
00:22:29,116 --> 00:22:30,003
isnt that right?
304
00:22:32,908 --> 00:22:33,946
I can't do anything about it
305
00:22:35,439 --> 00:22:36,688
it doesnt get through to him
306
00:22:38,538 --> 00:22:44,569
its ok, cheer up, good luck
307
00:22:45,449 --> 00:22:52,306
its just that but, the way that ive reached his heart is always only through those simple words
308
00:22:53,168 --> 00:22:54,681
that's because you're not being clear to him!
309
00:22:55,361 --> 00:22:58,288
tell him you like him and that you're worried
310
00:23:01,815 --> 00:23:07,418
if you use indirect words, he'll only view you as a friend
311
00:23:17,638 --> 00:23:21,549
sour...sour...sour!
312
00:23:21,881 --> 00:23:23,894
natsume tell me truthfully
313
00:23:24,487 --> 00:23:26,840
you're pregnant aren't you
314
00:23:28,731 --> 00:23:30,626
sour!
315
00:23:32,373 --> 00:23:34,987
who's the father?
316
00:23:40,413 --> 00:23:41,977
chihonee!
317
00:23:47,529 --> 00:23:48,578
no way you serious!
318
00:23:50,338 --> 00:23:51,523
so cold
319
00:23:56,458 --> 00:23:57,692
its cold
320
00:23:58,739 --> 00:24:01,437
nuutopia is gonna get dissolved very soon
321
00:24:07,388 --> 00:24:09,071
Burning passion
322
00:24:11,915 --> 00:24:17,863
Its ok. here you go. this months fee and nuutopia's share.
323
00:24:18,120 --> 00:24:19,232
merci
324
00:24:25,357 --> 00:24:27,051
its a customer
325
00:24:30,765 --> 00:24:31,931
excuse me
326
00:24:34,061 --> 00:24:36,739
well boy, welcome
327
00:24:52,272 --> 00:24:53,966
boy, what have you come for
328
00:25:00,599 --> 00:25:02,684
i will become your enemy
329
00:25:03,661 --> 00:25:07,108
I'm too much for you
330
00:25:08,124 --> 00:25:10,726
if you want to hate someone, hate me
331
00:25:11,967 --> 00:25:14,479
if you want to fight, fight with me
332
00:25:15,910 --> 00:25:19,607
in exchange for that, return nuutopia!
333
00:25:20,532 --> 00:25:22,031
change with muroi chiho?
334
00:25:22,703 --> 00:25:25,268
and fight with me?
335
00:25:26,997 --> 00:25:27,703
yes
336
00:25:29,614 --> 00:25:35,990
i see, destroy nuutopia and ????
337
00:25:37,470 --> 00:25:42,361
I'll extend the battle till spring next year, and my battle with you.
338
00:25:43,291 --> 00:25:44,357
thank you!
339
00:25:45,081 --> 00:25:48,273
I shall accept your challenge
340
00:25:50,090 --> 00:25:56,602
in exchange for that, you must bet your life!
341
00:25:57,983 --> 00:26:00,224
my life?
342
00:26:04,767 --> 00:26:06,038
what did you want to talk about?
343
00:26:08,104 --> 00:26:09,321
you're mad aren't you
344
00:26:10,459 --> 00:26:11,203
im sorry
345
00:26:12,750 --> 00:26:13,407
its ok
346
00:26:14,436 --> 00:26:16,718
you talked for me
347
00:26:17,992 --> 00:26:19,024
in the end, I didn't make it in time
348
00:26:21,177 --> 00:26:23,041
what's important is your feelings
349
00:26:23,843 --> 00:26:25,258
your feelings about nuutopia
350
00:26:26,552 --> 00:26:27,558
so thats why its ok
351
00:26:28,336 --> 00:26:29,393
I wasn't thinking about nuutopia
352
00:26:30,657 --> 00:26:34,085
I was only worried about you
353
00:26:36,995 --> 00:26:40,401
would you go out with me?
354
00:26:46,216 --> 00:26:53,027
if you succeed in entering rokkyo university, i will return nuutopia
355
00:26:54,528 --> 00:27:04,991
but exchange if you fail, you will become my slave for the rest of your life
356
00:27:06,202 --> 00:27:06,850
slave
357
00:27:07,417 --> 00:27:10,440
yes, just like nozomi
358
00:27:11,125 --> 00:27:12,096
yuutakun
359
00:27:14,876 --> 00:27:18,019
i understand, i accept!
360
00:27:19,749 --> 00:27:23,819
how splendid!
23929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof