Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,790 --> 00:00:02,890
I'm Oono Yuuta, a ronin student.
2
00:00:03,380 --> 00:00:05,230
I have no money, but I have a dream...
3
00:00:05,610 --> 00:00:06,860
To get into college,
4
00:00:07,400 --> 00:00:08,600
{\a1}Tajima Minori
18 years old,
Yuuta's girlfriend
5
00:00:06,860 --> 00:00:09,160
and be together with Minori-chan who I love!
6
00:00:10,010 --> 00:00:10,910
But then...
7
00:00:10,170 --> 00:00:11,410
Nishina Natsume
21 years old
Freeter
8
00:00:10,970 --> 00:00:13,270
At the share house I went to in Shimokitazawa called Nuutopia...
9
00:00:11,520 --> 00:00:12,840
Komori Miha
19 years old
Women's college student
10
00:00:14,420 --> 00:00:16,320
There were five beautiful and sexy women!
11
00:00:16,280 --> 00:00:19,090
By the end of June, we'd like you to vacate this house.
12
00:00:19,090 --> 00:00:20,090
No way!
13
00:00:18,760 --> 00:00:20,580
Muroi Chiho
28 years old
Nuutopia's owner
14
00:00:20,590 --> 00:00:22,640
Please, give me just one more chance!
15
00:00:22,640 --> 00:00:24,610
I wonder if you're capable of going to an onsen.
16
00:00:21,750 --> 00:00:23,090
Ichimonji Nozomi
23 years old
Public Safety Officer
17
00:00:23,120 --> 00:00:24,520
Enoki Tsuyako
? years old
Mysterious traditional clothed beauty
18
00:00:25,130 --> 00:00:28,610
I'll bet right now he's at the onsen with those women....
19
00:00:28,610 --> 00:00:30,870
What's your dream, Mao-san?
20
00:00:31,510 --> 00:00:32,380
To become...
21
00:00:33,430 --> 00:00:34,400
a doctor.
22
00:00:35,660 --> 00:00:36,850
Thank you, Yuuta.
23
00:00:35,990 --> 00:00:37,100
Uehara Mao
20 years old
Cram/prep school student
24
00:00:36,850 --> 00:00:38,530
Bring that boy to me.
25
00:00:38,870 --> 00:00:40,270
Kubo Tooru
20 years old
Man in debt
26
00:00:38,530 --> 00:00:40,270
That boy in debt.
27
00:00:40,270 --> 00:00:41,260
I don't have much longer.
28
00:00:41,260 --> 00:00:42,260
What?
29
00:00:42,450 --> 00:00:43,660
At this rate...
30
00:00:43,110 --> 00:00:45,470
Oono Daiichi
48 years old
Yuuta's father
31
00:00:45,710 --> 00:00:47,510
I have one year left.
32
00:00:50,210 --> 00:00:55,150
{\an7}Another fansub project of
Dance of Death
Productions
33
00:00:50,210 --> 00:00:55,150
{\a1}Translation
& timing:
taroroot
T/L Assistance:
Team Curtis
34
00:00:50,210 --> 00:00:55,150
{\an8}DO NOT SELL,
RENT, EBAY,
OR USE FOR
ANY PROFIT
35
00:00:58,320 --> 00:01:00,390
I wonder if Uncle's alright....
36
00:01:07,320 --> 00:01:08,520
Hey missy....
37
00:01:08,520 --> 00:01:10,150
Where're you going?
38
00:01:12,280 --> 00:01:15,670
Oh, you've got ice, pretty nice!
39
00:01:15,670 --> 00:01:16,660
Let me go!
40
00:01:17,110 --> 00:01:19,260
You've got a man waiting, huh?
41
00:01:19,570 --> 00:01:20,530
Stop it!
42
00:01:21,910 --> 00:01:23,280
Stop, she says!
43
00:01:33,000 --> 00:01:34,550
Missy....
44
00:01:34,560 --> 00:01:36,510
How bout having a good time with me?
45
00:01:36,990 --> 00:01:38,070
Go away!
46
00:01:47,080 --> 00:01:48,130
No!!
47
00:01:50,080 --> 00:01:51,060
Stop it!
48
00:02:02,150 --> 00:02:03,310
Are you alright?
49
00:02:04,100 --> 00:02:05,080
Don't worry.
50
00:02:05,520 --> 00:02:06,540
It's alright now.
51
00:02:10,120 --> 00:02:11,180
Yes.
52
00:02:11,470 --> 00:02:12,950
Thank you.
53
00:02:14,430 --> 00:02:15,970
Good job.
54
00:02:15,000 --> 00:02:16,300
"Witch"
55
00:02:17,120 --> 00:02:18,670
Just as promised.
56
00:02:18,670 --> 00:02:20,010
Thank you very much.
57
00:02:20,350 --> 00:02:21,650
Now get out of here.
58
00:02:26,540 --> 00:02:28,300
Looks like it went just as planned.
59
00:02:28,580 --> 00:02:31,350
But you know, don't you think it's a bit much??
60
00:02:31,710 --> 00:02:33,300
To meet someone by saving them?
61
00:02:33,410 --> 00:02:36,740
Women wait wishing for their prince on a white horse.
62
00:02:38,190 --> 00:02:40,820
If we chase out that girl Minori...
63
00:02:41,450 --> 00:02:44,630
Nozomi will be able to take her place and get into Nuutopia.
64
00:02:46,720 --> 00:02:49,160
I'll destroy Nuutopia!
65
00:02:50,110 --> 00:02:51,910
Why do you have to do that?
66
00:02:53,190 --> 00:02:54,790
An open fire...
67
00:02:55,290 --> 00:02:56,280
Open fire?
68
00:02:56,520 --> 00:02:58,050
You...
69
00:02:58,050 --> 00:03:00,770
If you don't want your disgrace revealed,
70
00:03:00,770 --> 00:03:03,270
Give it your all.
71
00:03:03,590 --> 00:03:05,170
Debt boy....
72
00:03:06,920 --> 00:03:07,920
Yes.
73
00:03:10,500 --> 00:03:11,330
That's right!
74
00:03:11,330 --> 00:03:14,540
They say sake's good for drowning your sorrows.
75
00:03:15,120 --> 00:03:15,740
Uncle!
76
00:03:15,740 --> 00:03:18,760
You shouldn't! Drinking too much is bad for your body!
77
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
That's right, Dad! You shouldn't!
78
00:03:21,560 --> 00:03:26,790
Up to now, I've been working hard so my customers could drink good sake.
79
00:03:28,530 --> 00:03:29,680
Now...
80
00:03:30,350 --> 00:03:32,290
let me drink.
81
00:03:36,570 --> 00:03:37,890
I understand!
82
00:03:39,080 --> 00:03:40,470
Drink up!
83
00:03:41,630 --> 00:03:43,630
That's wonderful! In sake that'd be...
84
00:03:43,630 --> 00:03:45,020
Tamano Hikari
85
00:03:45,330 --> 00:03:46,830
Father, please eat this.
86
00:03:48,060 --> 00:03:50,570
That's Tani Sakura
87
00:03:50,790 --> 00:03:54,710
Even if it's just your feelings, I'd like to comfort you.
88
00:03:55,430 --> 00:03:57,860
A mature aroma, "Hana no mai"
89
00:03:58,670 --> 00:04:03,450
You know, everyone's so beautiful!
90
00:04:04,760 --> 00:04:07,070
Well, in sake that'd be...
91
00:04:07,080 --> 00:04:08,580
Genmai ginjyo grade...
92
00:04:08,580 --> 00:04:10,040
Gonin Musume
93
00:04:11,500 --> 00:04:12,220
A toast! A toast!
94
00:04:15,020 --> 00:04:16,420
Is he really sick?
95
00:04:25,330 --> 00:04:26,240
Hello?
96
00:04:26,240 --> 00:04:27,630
Oh, Yuuta?
97
00:04:27,630 --> 00:04:28,250
Mom?
98
00:04:28,340 --> 00:04:30,270
Uncle! Please stop!
99
00:04:31,550 --> 00:04:33,890
Minori-chan, I'm alright.
100
00:04:34,360 --> 00:04:36,930
I know my own body.
101
00:04:37,270 --> 00:04:39,460
Is pops really that bad?
102
00:04:39,460 --> 00:04:41,210
It's terrible.
103
00:04:41,210 --> 00:04:44,080
The bleeding's gotten worse.
104
00:04:44,360 --> 00:04:46,870
The pain's gotten intense.
105
00:04:46,870 --> 00:04:48,870
Lately, even standing up up my own...
106
00:04:48,870 --> 00:04:50,000
I can't....
107
00:04:50,610 --> 00:04:51,230
Uncle!
108
00:04:51,570 --> 00:04:53,000
Tokyo for a celebration?
109
00:04:54,690 --> 00:04:55,640
I'm alright.
110
00:04:56,100 --> 00:04:59,040
It's my lower body....
111
00:04:59,650 --> 00:05:01,550
Going to the toilet is difficult....
112
00:05:01,930 --> 00:05:03,550
Pop's health?
113
00:05:03,550 --> 00:05:04,570
The doctor said...
114
00:05:05,260 --> 00:05:08,250
I should take care of my personal affairs while I can.
115
00:05:09,110 --> 00:05:09,850
No!
116
00:05:09,890 --> 00:05:12,740
The day before yesterday, your father got the results of his physical.
117
00:05:13,490 --> 00:05:15,790
"Jinushi."
118
00:05:15,790 --> 00:05:16,930
Landlord?
119
00:05:16,930 --> 00:05:19,840
No problems, he was really happy!
120
00:05:19,840 --> 00:05:21,100
No problems?!
121
00:05:21,300 --> 00:05:23,280
Um... Father?
122
00:05:23,770 --> 00:05:25,730
Do you own land?
123
00:05:25,730 --> 00:05:26,740
No, not that...
124
00:05:26,740 --> 00:05:28,720
Ji, as in hemorrhoids.
125
00:05:29,920 --> 00:05:31,000
Hemorrhoids?!
126
00:05:31,230 --> 00:05:31,790
Pops!
127
00:05:33,170 --> 00:05:34,780
So your long illness is...
128
00:05:35,160 --> 00:05:36,910
hemorrhoids.
129
00:05:36,910 --> 00:05:38,140
What're you trying?
130
00:05:38,140 --> 00:05:39,310
Don't play around!
131
00:05:39,490 --> 00:05:40,420
Mao?
132
00:05:40,680 --> 00:05:42,770
There are things you shouldn't joke about!
133
00:05:43,580 --> 00:05:45,720
Making like you have a year,
134
00:05:45,720 --> 00:05:48,010
There are people who are really suffering through that!
135
00:05:49,120 --> 00:05:50,320
I'm sorry.
136
00:05:50,320 --> 00:05:51,320
That's right!
137
00:05:51,320 --> 00:05:53,550
Lying and trying to take me back is cowardly!
138
00:05:53,960 --> 00:05:54,730
Idiot!
139
00:05:56,850 --> 00:05:58,740
An idiot like you...
140
00:05:58,740 --> 00:06:00,160
I can't leave you!
141
00:06:00,880 --> 00:06:02,790
Go home already!
142
00:06:03,070 --> 00:06:05,170
Do you hate restaurants that much?
143
00:06:05,170 --> 00:06:06,810
It's not that I hate restaurants.
144
00:06:06,820 --> 00:06:08,780
I just want to get into Rokkyo University!
145
00:06:09,220 --> 00:06:12,080
You want to get into Rokkyo University with a ranking of 35?!
146
00:06:12,640 --> 00:06:14,300
How can you say that?
147
00:06:14,750 --> 00:06:16,070
Or can you say...
148
00:06:16,390 --> 00:06:20,300
that after coming to Tokyo, your rankings gone up any?
149
00:06:24,480 --> 00:06:25,860
After all,
150
00:06:25,860 --> 00:06:27,650
you're my son.
151
00:06:28,050 --> 00:06:29,510
Taking over our shop...
152
00:06:29,510 --> 00:06:30,770
Is for you.
153
00:06:32,150 --> 00:06:33,210
For you,
154
00:06:33,630 --> 00:06:35,330
getting into Rokkyo University is impossible!
155
00:06:35,580 --> 00:06:36,640
Uncle! Stop it!
156
00:06:36,640 --> 00:06:37,380
You!
157
00:06:37,670 --> 00:06:39,740
You're just running from reality!
158
00:06:45,980 --> 00:06:46,680
Yuuta,
159
00:06:46,680 --> 00:06:48,080
Where're you going!
160
00:06:48,670 --> 00:06:49,080
Yuuta!
161
00:06:55,100 --> 00:06:56,160
Yuuta...
162
00:06:57,470 --> 00:06:59,680
Sorry...
163
00:06:59,680 --> 00:07:01,700
Pop's brought up bad memories.
164
00:07:02,690 --> 00:07:03,900
He's a good father.
165
00:07:04,460 --> 00:07:05,390
What?
166
00:07:05,910 --> 00:07:08,880
Without caring about appearances, he's trying to deal withg you.
167
00:07:08,880 --> 00:07:10,960
It's love.
168
00:07:12,700 --> 00:07:14,150
Mao-san, you don't understand.
169
00:07:14,660 --> 00:07:16,640
He's just being tyranical.
170
00:07:17,990 --> 00:07:19,930
In this world...
171
00:07:20,980 --> 00:07:23,990
there are parents who would not help their children.
172
00:07:24,950 --> 00:07:25,800
What?
173
00:07:26,340 --> 00:07:29,070
With my father, it's all about money.
174
00:07:30,070 --> 00:07:32,930
The last year of my mother's life after she got sick...
175
00:07:32,930 --> 00:07:35,290
My father quickly gave up on her.
176
00:07:36,800 --> 00:07:39,340
He figured she couldn't be cured, so did nothing.
177
00:07:40,870 --> 00:07:44,570
I couldn't do anything for my mother.
178
00:07:46,810 --> 00:07:48,540
Compared to that, you're lucky.
179
00:07:49,850 --> 00:07:51,420
I just wanted to tell you that.
180
00:07:56,290 --> 00:07:57,370
Uncle, wait!
181
00:08:00,740 --> 00:08:03,990
I'm sorry for all the trouble.
182
00:08:04,490 --> 00:08:05,930
Is this alright?
183
00:08:09,690 --> 00:08:10,830
Pops!
184
00:08:15,430 --> 00:08:16,420
Pops...
185
00:08:16,840 --> 00:08:20,030
I want to search for my dream in my four years at Rokkyo University.
186
00:08:21,140 --> 00:08:22,920
Seeing many worlds...
187
00:08:22,920 --> 00:08:25,040
I want to find my own path in life!
188
00:08:26,440 --> 00:08:30,260
No matter where you are, you can see the world.
189
00:08:30,860 --> 00:08:32,250
You came to Tokyo,
190
00:08:32,250 --> 00:08:34,280
to run away.
191
00:08:34,800 --> 00:08:36,230
Not now!
192
00:08:38,680 --> 00:08:41,400
After coming to Tokyo,
193
00:08:41,400 --> 00:08:44,020
After meeting Chiho-san and everyone here in Nuutopia...
194
00:08:44,170 --> 00:08:45,520
I've learned many things.
195
00:08:46,490 --> 00:08:47,880
Meeting everyone,
196
00:08:48,120 --> 00:08:50,110
Seeing many worlds.
197
00:08:50,710 --> 00:08:52,580
Seeing everyone's dreams.
198
00:08:54,680 --> 00:08:55,580
For Chiho-san,
199
00:08:56,000 --> 00:08:58,630
to make this the ideal sharehouse.
200
00:08:58,630 --> 00:09:00,370
While working hard as a designer.
201
00:09:01,480 --> 00:09:02,660
And Natsume-san,
202
00:09:02,660 --> 00:09:04,160
she wants to become an actress.
203
00:09:04,190 --> 00:09:06,270
While working part time, she goes to the theatrical company.
204
00:09:07,570 --> 00:09:08,830
Miha-san,
205
00:09:09,070 --> 00:09:11,810
Aiming to become a novelist, she reads all these difficult books!
206
00:09:13,440 --> 00:09:14,390
Mao-san...
207
00:09:14,830 --> 00:09:17,050
left home and is going to become a doctor on her own.
208
00:09:17,050 --> 00:09:19,260
She works and studies every day!
209
00:09:21,250 --> 00:09:23,220
I've realized...
210
00:09:24,210 --> 00:09:26,010
What supports you...
211
00:09:26,620 --> 00:09:28,220
Are your true dreams!
212
00:09:30,680 --> 00:09:32,870
Please... give me some time!
213
00:09:37,590 --> 00:09:38,300
Yuuta,
214
00:09:39,320 --> 00:09:40,280
Yes?
215
00:09:41,360 --> 00:09:46,160
With a ranking of 35, don't be so naive!!
216
00:09:49,860 --> 00:09:52,110
Wow! It looks so delicious!
217
00:09:52,110 --> 00:09:54,550
That's a pro cook for you!
218
00:09:54,550 --> 00:09:55,740
It looks so delicious!
219
00:09:56,090 --> 00:09:57,220
Uncle!
220
00:10:01,300 --> 00:10:03,080
Please, go ahead and eat.
221
00:10:04,150 --> 00:10:05,300
Thank you!
222
00:10:06,930 --> 00:10:09,150
Thank you for the food!
223
00:10:12,030 --> 00:10:13,080
Pops....
224
00:10:13,380 --> 00:10:14,960
You should eat before it gets cold.
225
00:10:21,150 --> 00:10:22,480
Thank you for the food.
226
00:10:32,040 --> 00:10:33,290
Delicious!
227
00:10:33,510 --> 00:10:34,590
Of course.
228
00:10:35,340 --> 00:10:36,870
That's your mother's.
229
00:10:38,070 --> 00:10:41,590
Your mother worked hard at perfecting how to get the stock.
230
00:10:42,210 --> 00:10:43,490
She wanted...
231
00:10:43,550 --> 00:10:44,850
the customers...
232
00:10:44,850 --> 00:10:46,540
to have delicous miso soup.
233
00:10:48,270 --> 00:10:49,500
At the shop...
234
00:10:50,260 --> 00:10:52,480
Mother would bring out the miso soup,
235
00:10:52,480 --> 00:10:54,310
I would serve good sake,
236
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
and...
237
00:10:55,320 --> 00:10:57,640
you would bring the food.
238
00:10:57,640 --> 00:10:59,390
The three of us,
239
00:10:59,830 --> 00:11:02,590
would present the best for our customers.
240
00:11:04,060 --> 00:11:05,480
That...
241
00:11:06,050 --> 00:11:07,660
is your father's dream.
242
00:11:11,280 --> 00:11:12,660
I'll wait till next year.
243
00:11:13,670 --> 00:11:14,660
However,
244
00:11:14,660 --> 00:11:16,540
if you don't make it, come home.
245
00:11:16,540 --> 00:11:17,210
Got it?
246
00:11:18,200 --> 00:11:19,420
Pops!
247
00:11:20,940 --> 00:11:22,730
You're just sitting there with your chopsticks.
248
00:11:22,730 --> 00:11:24,100
Snap out of it!
249
00:11:24,460 --> 00:11:25,170
Eat!
250
00:11:26,420 --> 00:11:27,310
Yes!
251
00:11:43,380 --> 00:11:46,560
But... do you think Minori's fallen for it?
252
00:11:47,360 --> 00:11:50,420
A chaste woman will be swayed by another man.
253
00:11:50,600 --> 00:11:52,440
When it becomes serious...
254
00:11:53,070 --> 00:11:55,980
But once it becomes really serious...
255
00:11:56,230 --> 00:11:58,170
A slave to passion.
256
00:12:00,780 --> 00:12:01,630
So...
257
00:12:01,630 --> 00:12:02,670
can I ask?
258
00:12:03,040 --> 00:12:04,170
What is it?
259
00:12:04,680 --> 00:12:06,190
What you said before,
260
00:12:06,200 --> 00:12:07,870
what is that "open flame"?
261
00:12:09,970 --> 00:12:12,380
Open flame...
262
00:12:12,380 --> 00:12:13,820
is it to burn something?
263
00:12:14,370 --> 00:12:16,990
The most important thing in life...
264
00:12:17,600 --> 00:12:18,920
it's passion.
265
00:12:20,120 --> 00:12:21,190
Passion....
266
00:12:22,730 --> 00:12:25,270
I've raised you with these frail arms,
267
00:12:25,270 --> 00:12:26,850
into a government worker.
268
00:12:27,770 --> 00:12:29,990
My husband whom I loved passed away.
269
00:12:29,990 --> 00:12:31,400
It was sudden!
270
00:12:32,290 --> 00:12:34,690
Everything eventually fades away.
271
00:12:36,050 --> 00:12:37,690
For that purpose...
272
00:12:37,690 --> 00:12:39,660
A crack will open in my heart.
273
00:12:42,910 --> 00:12:45,040
Unless you make your passion burn,
274
00:12:45,040 --> 00:12:46,340
you cannot live!
275
00:12:46,340 --> 00:12:48,760
So hot, so intense!
276
00:12:49,840 --> 00:12:51,800
For that you need firewood.
277
00:12:52,100 --> 00:12:54,990
The fight for Nuutopia fight.
278
00:13:03,110 --> 00:13:04,280
Yes?
279
00:13:06,240 --> 00:13:06,990
Hey!
280
00:13:07,390 --> 00:13:08,320
Yo!
281
00:13:08,700 --> 00:13:09,960
Kaoru-san!
282
00:13:18,650 --> 00:13:20,280
You wore a bathing suit?
283
00:13:20,280 --> 00:13:21,690
Yeah, we have to measure sizes.
284
00:13:21,690 --> 00:13:24,260
Ojou's not here? And I bought cake.
285
00:13:24,260 --> 00:13:26,840
She's been at a training camp with her literary circle since this morning.
286
00:13:27,170 --> 00:13:28,560
This one's cute!
287
00:13:29,420 --> 00:13:30,680
Oh, hello!
288
00:13:31,580 --> 00:13:32,610
Hello.
289
00:13:32,610 --> 00:13:33,610
I'll introduce you.
290
00:13:33,710 --> 00:13:36,140
This is Kaoru, she was living here before you.
291
00:13:36,150 --> 00:13:37,920
I'm Kaoru, pleased to meet you.
292
00:13:38,000 --> 00:13:39,970
Pleased to meet you, I'm Minori.
293
00:13:41,660 --> 00:13:43,300
Are you making a wedding dress?
294
00:13:43,570 --> 00:13:46,100
We've decided to hold the ceremony during the summer with just the families.
295
00:13:46,790 --> 00:13:49,730
Chiho-nee, I'm sorry, you've got the eviction from this place to worry about too.
296
00:13:49,940 --> 00:13:53,160
No matter what happens, I'll make your wedding dress, Kaoru.
297
00:13:53,570 --> 00:13:55,640
A dream for a designer,
298
00:13:55,640 --> 00:13:58,070
this nice body!
299
00:13:59,060 --> 00:14:00,980
Chiho-nee, that's too tight!
300
00:14:01,230 --> 00:14:02,610
Yuuta-chan, nosebleed! Nosebleed!
301
00:14:02,830 --> 00:14:04,420
How nice, a wedding dress....
302
00:14:04,420 --> 00:14:05,530
How wonderful!
303
00:14:05,530 --> 00:14:06,380
Minori-chan,
304
00:14:06,380 --> 00:14:07,740
do you want something like this too?
305
00:14:07,750 --> 00:14:10,070
All women wish for something like this.
306
00:14:10,310 --> 00:14:13,350
To catch eternal love in a pure dress!
307
00:14:13,650 --> 00:14:17,640
The bridegroom goes under the brides skirt and takes off her garter belt.
308
00:14:18,970 --> 00:14:20,160
That's the garter toss!
309
00:14:20,430 --> 00:14:22,410
Natsume, watch the morals!
310
00:14:23,430 --> 00:14:24,480
He's here!
311
00:14:25,210 --> 00:14:28,020
There's someone I want everyone to meet.
312
00:14:28,730 --> 00:14:29,650
This way!
313
00:14:33,650 --> 00:14:34,770
Oh?
314
00:14:40,270 --> 00:14:42,060
Kubo Tooru, age twenty.
315
00:14:42,060 --> 00:14:43,620
A distant relative of mine.
316
00:14:43,620 --> 00:14:45,960
I was thinking he could be Yuuta's tutor.
317
00:14:46,270 --> 00:14:47,560
Private tutor?
318
00:14:47,880 --> 00:14:49,890
Tooru's in Todai Universities Law program.
319
00:14:50,330 --> 00:14:52,060
T-Todai?!
320
00:14:52,610 --> 00:14:54,310
So Yuuta-kun, what do you think?
321
00:14:54,310 --> 00:14:56,020
What? Well, but....
322
00:14:57,450 --> 00:15:01,470
Miha's not here, and I think a man will be stricter too!
323
00:15:01,480 --> 00:15:02,750
And he's cool.
324
00:15:03,150 --> 00:15:06,820
I'm Nishina Natsume, 21 years old, a fledgling actress!
325
00:15:06,820 --> 00:15:09,220
I'm Nuutopia's owner, Muroi Chiho.
326
00:15:09,420 --> 00:15:11,140
Single, taking applications for boyfriend!
327
00:15:11,140 --> 00:15:13,860
I'm a past member of Nuutopia, Okazaki Kaoru.
328
00:15:13,860 --> 00:15:14,690
Nice to meet you.
329
00:15:14,690 --> 00:15:16,100
Kaoru-chan, you're taken!
330
00:15:16,100 --> 00:15:17,670
I'm just being polite!
331
00:15:20,930 --> 00:15:22,160
And you are?
332
00:15:22,920 --> 00:15:26,150
I'm Tajima Minori. Thank you for the other day.
333
00:15:26,880 --> 00:15:28,190
What? You know each other?
334
00:15:28,740 --> 00:15:31,620
When that weirdo attacked me, he came to help me.
335
00:15:31,870 --> 00:15:34,590
What? That was you, Tooru?
336
00:15:34,940 --> 00:15:36,940
How cool!
337
00:15:39,280 --> 00:15:41,270
I'm so excited!
338
00:15:41,270 --> 00:15:43,560
A man has come to Nuutopia!
339
00:15:43,560 --> 00:15:45,170
I'm a man too!
340
00:15:45,590 --> 00:15:46,830
You're a pet.
341
00:15:54,510 --> 00:15:56,080
Alright! Stop!
342
00:16:00,830 --> 00:16:02,780
Questions...
343
00:16:03,160 --> 00:16:04,400
Only two.
344
00:16:04,880 --> 00:16:07,640
Ten is impossible!
345
00:16:08,020 --> 00:16:09,970
Exams are a fight against time.
346
00:16:09,970 --> 00:16:12,660
You've got to cover one question in 15 seconds or you won't make it in time.
347
00:16:12,890 --> 00:16:14,390
15 seconds?!
348
00:16:15,440 --> 00:16:16,740
Yuuta-kun,
349
00:16:16,860 --> 00:16:18,640
what's your ranking?
350
00:16:20,020 --> 00:16:20,960
Well...
351
00:16:21,970 --> 00:16:23,580
it's thirty five.
352
00:16:25,620 --> 00:16:27,100
With thirty five...
353
00:16:27,100 --> 00:16:29,380
you want to get into Rokkyo University.
354
00:16:31,500 --> 00:16:32,510
It's alright!
355
00:16:32,510 --> 00:16:34,260
You can tell me anything!
356
00:16:36,060 --> 00:16:36,990
Yuuta-kun,
357
00:16:37,130 --> 00:16:38,760
you're a ronin student, right?
358
00:16:39,320 --> 00:16:42,290
March, April, May are the best months.
359
00:16:42,760 --> 00:16:46,090
But during the summer break, everyone's raising they're rankings.
360
00:16:46,090 --> 00:16:48,320
If you're thirty five now...
361
00:16:48,320 --> 00:16:50,630
After summer break,
362
00:16:50,630 --> 00:16:52,170
you might fall to thirty.
363
00:17:00,100 --> 00:17:02,200
Ranking of thirty....
364
00:17:03,140 --> 00:17:04,730
Don't worry about it.
365
00:17:07,010 --> 00:17:09,390
You've still got three months till summer break is over.
366
00:17:10,150 --> 00:17:12,870
And there are people who've gotten into Todai with a ranking of thirty.
367
00:17:14,220 --> 00:17:16,760
Hearing that from you, Mao-san, makes me feel better.
368
00:17:17,190 --> 00:17:18,310
Thank you.
369
00:17:19,000 --> 00:17:20,620
Today is stew,
370
00:17:20,620 --> 00:17:21,940
how's it taste?
371
00:17:23,650 --> 00:17:24,520
It's good.
372
00:17:24,840 --> 00:17:25,790
That's good.
373
00:17:31,060 --> 00:17:32,570
This is good.
374
00:17:32,570 --> 00:17:34,030
Oh, should I try some?
375
00:17:34,600 --> 00:17:35,350
Thanks for waiting!
376
00:17:38,000 --> 00:17:39,170
Everyone!
377
00:17:41,140 --> 00:17:42,520
Thanks for waiting!
378
00:17:44,050 --> 00:17:44,620
So?
379
00:17:44,620 --> 00:17:46,300
Natsume-chan, what's that outfit?
380
00:17:46,570 --> 00:17:47,860
I'm an arabian dancer!
381
00:17:48,880 --> 00:17:52,400
I'll dance for Kubo-kun!
382
00:17:54,370 --> 00:17:55,540
Did you see?
383
00:17:56,140 --> 00:17:58,490
This is kind of like a harem.
384
00:17:58,490 --> 00:18:00,540
Hey! You look happy about that!
385
00:18:00,540 --> 00:18:01,570
I am not.
386
00:18:01,570 --> 00:18:02,700
You are!
387
00:18:02,700 --> 00:18:04,970
Kubo-kun, you don't have any beer!
388
00:18:05,430 --> 00:18:06,690
Yuuta-chan!
389
00:18:07,480 --> 00:18:08,470
Go!
390
00:18:08,940 --> 00:18:09,710
Yes.
391
00:18:10,840 --> 00:18:12,270
Master!
392
00:18:12,780 --> 00:18:14,420
You're quick to change, aren't you?
393
00:18:15,830 --> 00:18:18,670
Only just the other day, you were all over Yuuta.
394
00:18:19,280 --> 00:18:22,110
But Yuuta-chan's got Minori-chan.
395
00:18:22,300 --> 00:18:23,820
Oh? Is that right?
396
00:18:23,990 --> 00:18:26,420
Stop it! It's not like that!
397
00:18:28,780 --> 00:18:30,420
Yuuta, can I help you with something?
398
00:18:30,960 --> 00:18:31,990
It's alright.
399
00:18:32,040 --> 00:18:33,400
Why don't you just go back.
400
00:18:36,470 --> 00:18:39,210
So, what do you think about what we talked about?
401
00:18:39,520 --> 00:18:41,040
You mean about vacating this house?
402
00:18:42,170 --> 00:18:43,920
It's a difficult case.
403
00:18:44,110 --> 00:18:47,890
I'm sure it's because the grudge that gaudy women holds.
404
00:18:47,890 --> 00:18:50,470
Kubo-kun, you're in the Todai law school, right?
405
00:18:50,470 --> 00:18:51,580
Can you think of anything?
406
00:18:52,240 --> 00:18:55,200
I think it's just as your lawyer friend said.
407
00:18:56,120 --> 00:18:58,120
So it's no good?
408
00:18:59,020 --> 00:19:02,890
You can probably negotiate on the date and fees though.
409
00:19:02,890 --> 00:19:06,490
I knew we could count on a Todai law student!
410
00:19:06,490 --> 00:19:09,790
If you're in the Todai law school, then does that mean you're going to be a lawyer?
411
00:19:10,030 --> 00:19:12,080
I intend to take the exam next year.
412
00:19:12,080 --> 00:19:13,430
You intend to?
413
00:19:13,430 --> 00:19:16,390
You really are a Todai student, so calm about it!
414
00:19:16,740 --> 00:19:20,810
After Todai, becoming a lawyer, a super elite!
415
00:19:20,810 --> 00:19:21,940
That's not true.
416
00:19:21,940 --> 00:19:24,700
You're being so modest!
417
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
I'm going to have a drink!
418
00:19:33,700 --> 00:19:35,940
Yuuta! You have to study for your exams!
419
00:19:35,940 --> 00:19:39,340
Yuuta, you're our pet, so play some kind of game!
420
00:19:39,570 --> 00:19:40,940
Yuuta!
421
00:19:40,940 --> 00:19:42,360
Yes! Here goes!
422
00:19:45,020 --> 00:19:45,970
Limbo!
423
00:19:53,940 --> 00:19:56,460
Yuuta-kun, next!
424
00:20:02,150 --> 00:20:03,500
Idiot.
425
00:20:04,600 --> 00:20:06,410
You don't understand.
426
00:20:07,870 --> 00:20:10,370
How a ronin feels.
427
00:20:13,710 --> 00:20:14,830
Limbo!
428
00:20:22,710 --> 00:20:23,740
Are you alright, Yuuta-kun?
429
00:20:23,740 --> 00:20:25,290
Yes, let's try again!
430
00:20:25,290 --> 00:20:27,380
Oh no! Kubo-kun!
431
00:20:41,750 --> 00:20:42,960
Yuuta-kun,
432
00:20:43,230 --> 00:20:45,280
that was really fun, thanks!
433
00:20:46,040 --> 00:20:48,870
Sorry for making you play along with something so stupid.
434
00:20:49,100 --> 00:20:52,370
What are you talking about? I really enjoyed it!
435
00:20:57,800 --> 00:20:58,900
What's wrong?
436
00:20:59,720 --> 00:21:00,300
That....
437
00:21:02,610 --> 00:21:03,650
Water?
438
00:21:05,350 --> 00:21:07,530
Nozomi-san, you don't like water?
439
00:21:08,400 --> 00:21:10,160
It's not the water...
440
00:21:11,610 --> 00:21:12,950
I'm scared....
441
00:21:15,930 --> 00:21:17,140
It's alright now.
442
00:21:17,300 --> 00:21:18,150
Ok?
443
00:21:20,380 --> 00:21:21,970
Thank you.
444
00:21:22,740 --> 00:21:23,740
That's good.
445
00:21:26,350 --> 00:21:27,580
It worries me...
446
00:21:29,280 --> 00:21:30,850
About Nozomi-chan.
447
00:21:32,680 --> 00:21:35,460
What about Nozomi-san?
448
00:21:36,090 --> 00:21:38,310
I may just be imagining things, but...
449
00:21:38,900 --> 00:21:39,860
Nozomi-chan,
450
00:21:40,270 --> 00:21:44,200
she was awefully insistent when she asked me to be Yuuta's tutor.
451
00:21:45,530 --> 00:21:48,360
It made me think, maybe she has some reason.
452
00:21:50,070 --> 00:21:51,420
And then...
453
00:21:54,340 --> 00:21:55,440
This....
454
00:21:55,630 --> 00:21:57,710
Nozomi-chan sent it to me earlier.
455
00:22:06,460 --> 00:22:09,350
The best for the flames of passion...
456
00:22:09,830 --> 00:22:11,940
are love and jealousy!
457
00:22:14,630 --> 00:22:15,650
Nozomi-san,
458
00:22:15,870 --> 00:22:17,170
what's the meaning of this?
459
00:22:18,000 --> 00:22:19,110
What's going on?
460
00:22:23,560 --> 00:22:26,640
Nozomi-chan, you're with Enoki Tsuyako?
461
00:22:27,150 --> 00:22:28,270
Why?
462
00:22:28,430 --> 00:22:30,500
She's trying to destroy Nuutopia, right?
463
00:22:31,070 --> 00:22:33,000
Nozomi-san's not like that!
464
00:22:33,000 --> 00:22:36,020
Do you have some connection with Tsuyako-san?
465
00:22:36,020 --> 00:22:37,310
It's not like that!
466
00:22:37,620 --> 00:22:38,780
That picture...
467
00:22:39,200 --> 00:22:41,480
was taken at this past end of years after party.
468
00:22:41,560 --> 00:22:43,920
I went with my coworkers to Snack Passion.
469
00:22:44,110 --> 00:22:45,170
That time...
470
00:22:45,170 --> 00:22:47,870
I got drunk and took that picture with Tsuyako-san.
471
00:22:47,870 --> 00:22:49,090
I sent it to Tooru.
472
00:22:49,090 --> 00:22:50,190
That's all!
473
00:22:50,200 --> 00:22:51,250
Liar!
474
00:22:51,280 --> 00:22:52,970
This past onsen trip,
475
00:22:52,970 --> 00:22:55,670
wasn't it you, Nozomi-san, that told Tsuyako-san?
476
00:23:05,600 --> 00:23:06,520
I'm sorry!
477
00:23:10,590 --> 00:23:11,850
I...
478
00:23:11,850 --> 00:23:14,950
brought a tutor for Yuuta without asking...
479
00:23:15,830 --> 00:23:17,710
Minori-chan's your girlfriend, right?
480
00:23:18,150 --> 00:23:20,330
This isn't good, is it.
481
00:23:20,330 --> 00:23:21,980
It's not that....
482
00:23:21,980 --> 00:23:23,690
Then why?
483
00:23:24,310 --> 00:23:26,850
I feel like I'm a part of Nuutopia, but...
484
00:23:27,130 --> 00:23:28,920
Heraing that...
485
00:23:28,920 --> 00:23:30,530
makes me feel so lonely.
486
00:23:33,240 --> 00:23:34,210
Minori,
487
00:23:34,210 --> 00:23:35,140
stop it.
488
00:23:36,100 --> 00:23:38,440
Nozomi-chan wouldn't do something like that!
489
00:23:39,200 --> 00:23:39,900
But...
490
00:23:39,900 --> 00:23:42,790
If you're trying to get the attention of a man, you should find a better way.
491
00:23:52,670 --> 00:23:54,080
Minori-chan, come with me!
492
00:23:54,250 --> 00:23:55,590
Hold it, Yuuta!
493
00:23:57,170 --> 00:23:59,310
Minori-chan, you don't know Nozomi-san.
494
00:23:59,310 --> 00:24:01,480
You saw that picture, right? Something's definitely up.
495
00:24:01,480 --> 00:24:04,300
Nozomi-san's not someone who'd be Tsuyako's slave.
496
00:24:04,300 --> 00:24:06,430
She saved me from Tsuyako-san before!
497
00:24:06,430 --> 00:24:07,810
Why won't you believe me?
498
00:24:08,130 --> 00:24:10,090
Minori-chan, believe me!
499
00:24:10,100 --> 00:24:11,670
What am I to you, Yuuta?
500
00:24:11,670 --> 00:24:14,030
If something happens, it's Mao-san. You believe Nozomi-san.
501
00:24:14,030 --> 00:24:16,010
I'm always after someone else!
502
00:24:16,180 --> 00:24:18,230
Minori-chan, don't be misled by Kubo-chan!
503
00:24:18,410 --> 00:24:22,070
Yuuta, Kubo-san's worried about Nuutopia.
504
00:24:22,070 --> 00:24:24,080
That's why he told us.
505
00:24:24,080 --> 00:24:27,130
He's trying to protect us!
506
00:24:27,600 --> 00:24:29,130
Am I that undependable?
507
00:24:41,320 --> 00:24:42,390
Minori-chan...
508
00:24:45,660 --> 00:24:46,800
I'm sorry.
509
00:24:50,010 --> 00:24:52,650
I forced Tooru as your tutor on you.
510
00:24:52,970 --> 00:24:55,520
I wanted to do something for you, Yuuta-kun.
511
00:25:01,630 --> 00:25:02,830
I...
512
00:25:03,690 --> 00:25:05,310
love you Yuuta-kun.
513
00:25:17,930 --> 00:25:19,350
Are you alright?
514
00:25:24,790 --> 00:25:26,270
Burn! Burn!
515
00:25:26,640 --> 00:25:29,420
The strings that tie men and women....
516
00:25:30,620 --> 00:25:33,610
This is my revenge,
517
00:25:33,610 --> 00:25:35,910
my passion!
518
00:25:56,080 --> 00:25:57,450
I'm sorry.
519
00:25:58,560 --> 00:25:59,920
I...
520
00:26:00,050 --> 00:26:01,370
have Minori-chan.
521
00:26:11,090 --> 00:26:12,300
Let's go back.
522
00:26:12,880 --> 00:26:14,660
Let's talk to Nozomi-chan again.
523
00:26:16,800 --> 00:26:17,720
I'm...
524
00:26:18,720 --> 00:26:20,450
on your side Minori-chan.
525
00:27:01,940 --> 00:27:03,710
I don't want to go back.
526
00:27:37,260 --> 00:27:38,490
continued
527
00:27:38,840 --> 00:27:40,440
It's Miha and...
528
00:27:40,690 --> 00:27:42,150
Natsume's...
529
00:27:42,640 --> 00:27:45,780
Why Is It? Corner!
530
00:27:46,170 --> 00:27:49,340
Natsume-san, what's the meaning of the grater toss?
531
00:27:49,810 --> 00:27:52,140
The garter toss is a custom that was started in France.
532
00:27:52,780 --> 00:27:55,170
The bridegroom removes the brides garter.
533
00:27:55,430 --> 00:27:57,120
It's tossed to the men as an omen.
534
00:27:57,500 --> 00:28:00,440
The man who gets it will be next, it's believed.
535
00:28:00,880 --> 00:28:02,670
It's the same idea as the bouquet toss, right?
536
00:28:02,670 --> 00:28:04,730
How I wish....
537
00:28:05,020 --> 00:28:07,110
Ojou, you need to get a man first!
538
00:28:10,390 --> 00:28:13,440
For next weeks Shimokta Glory Days...
539
00:28:13,750 --> 00:28:14,570
Next time...
540
00:28:14,570 --> 00:28:16,160
Miha's back?
541
00:28:16,160 --> 00:28:17,500
She's acting strange.
542
00:28:17,500 --> 00:28:20,960
New characters appear!!
543
00:28:18,710 --> 00:28:21,050
I've found my Ikemen.
544
00:28:21,050 --> 00:28:22,050
Now it's perfect!
545
00:28:22,050 --> 00:28:23,360
Bikini Miss Mama!
546
00:28:25,050 --> 00:28:27,470
I'll show you...sweet honey....
547
00:28:25,050 --> 00:28:27,470
{\an7}"After this,
sexy shot"
548
00:28:28,610 --> 00:28:39,510
Miha's H cup treasure trove!!
36251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof