Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,790 --> 00:00:02,890
I'm Oono Yuuta, a ronin student.
2
00:00:03,380 --> 00:00:05,230
I have no money, but I have a dream...
3
00:00:04,630 --> 00:00:05,610
Aim for
Rokkyou
University.
4
00:00:05,610 --> 00:00:06,860
To get into college,
5
00:00:06,860 --> 00:00:09,160
and be together with Minori-chan who I love!
6
00:00:10,010 --> 00:00:10,910
But then...
7
00:00:10,770 --> 00:00:13,270
At the share house I went to in
Shimokitazawa called Nuutopia...
8
00:00:14,420 --> 00:00:16,320
There were five beautiful and sexy women!
9
00:00:16,280 --> 00:00:18,640
The owner, a fashion designer, Chiho-san.
10
00:00:17,660 --> 00:00:19,480
Muroi Chiho
28 years old
Fashion designer
11
00:00:19,520 --> 00:00:21,610
Aspiring actress and freeter Natsume-san.
12
00:00:21,330 --> 00:00:22,570
Nishina Natsume
21 years old
Freeter
13
00:00:22,700 --> 00:00:24,730
Women's college student
and aspiring writer, Miha-san.
14
00:00:24,170 --> 00:00:25,490
Komori Miha
19 years old
Women's college student
15
00:00:25,500 --> 00:00:27,870
And prep school student and
cabaret club girl, Mao-san.
16
00:00:27,700 --> 00:00:28,810
Uehara Mao
20 years old
Cram/prep school student
17
00:00:28,970 --> 00:00:32,320
And even Minori-chan's moved into Nuutopia too!
18
00:00:31,360 --> 00:00:32,290
Tajima Minori
18 years old,
Yuuta's girlfriend
19
00:00:32,550 --> 00:00:33,930
Me, this ronin student...
20
00:00:33,970 --> 00:00:36,000
am in a harem of all places!
21
00:00:36,030 --> 00:00:36,870
On top of that...
22
00:00:37,070 --> 00:00:39,010
It doesn't seem so far away...
23
00:00:39,180 --> 00:00:43,110
The day that boy will untie my belt.
24
00:00:43,290 --> 00:00:46,120
From now, Nuutopia will be a bath house of women.
25
00:00:46,120 --> 00:00:49,170
I'm just happy to be able to live with you, Minori-chan!
26
00:00:49,170 --> 00:00:50,120
I've decided!
27
00:00:50,660 --> 00:00:52,490
I'm defintely taking Yuuta-chan to the onsen!
28
00:00:52,650 --> 00:00:57,570
Another fansub project of
Dance of Death
Productions
29
00:00:52,650 --> 00:00:57,570
Translation
& timing:
taroroot
T/L Assistance:
Team Curtis
30
00:00:52,650 --> 00:00:57,570
DO NOT SELL,
RENT, EBAY,
OR USE FOR
ANY PROFIT
31
00:00:57,920 --> 00:01:01,530
So, we have a night at the onsen...
32
00:01:02,910 --> 00:01:03,930
Come.
33
00:01:06,030 --> 00:01:07,590
Yuuta-chan,
34
00:01:07,590 --> 00:01:10,260
I'll show you my strength as an actress!
35
00:01:19,270 --> 00:01:22,880
People are not born women,
36
00:01:23,360 --> 00:01:24,820
they become women.
37
00:01:25,420 --> 00:01:27,910
Porvowald.
38
00:01:29,850 --> 00:01:31,860
What are they talking about.
39
00:01:32,940 --> 00:01:34,090
Mixed bath....
40
00:01:34,960 --> 00:01:36,120
Sneaking into bed....
41
00:01:37,900 --> 00:01:39,590
How idiotic!
42
00:01:42,440 --> 00:01:43,560
Wow...
43
00:01:43,560 --> 00:01:45,760
You even share the refrigerator.
44
00:01:45,760 --> 00:01:47,930
Yeah. Over there is the shared cooking ingredients.
45
00:01:47,930 --> 00:01:49,120
Over here is individual items.
46
00:01:49,120 --> 00:01:52,440
So anything you buy for yourself,
make sure and write your name on it.
47
00:01:54,190 --> 00:01:55,250
What's that?
48
00:01:55,510 --> 00:01:56,910
This is pickled garlic.
49
00:01:57,290 --> 00:01:58,980
My pops showed me how to make it.
50
00:01:59,180 --> 00:02:00,330
Here, try one.
51
00:02:01,230 --> 00:02:02,840
It's almost time to start lunch.
52
00:02:02,840 --> 00:02:04,300
Minori-chan, what do you want to eat?
53
00:02:04,520 --> 00:02:06,290
Oh! I'll help!
54
00:02:06,510 --> 00:02:07,550
It's alright.
55
00:02:07,550 --> 00:02:08,900
Minori-chan, you don't cook, right?
56
00:02:08,910 --> 00:02:10,200
I'll start learning from you.
57
00:02:10,750 --> 00:02:11,580
Really?
58
00:02:11,930 --> 00:02:12,770
Ok then!
59
00:02:15,900 --> 00:02:16,990
Delicious!
60
00:02:16,990 --> 00:02:18,160
Really?
61
00:02:18,160 --> 00:02:21,000
Don't you two look so happy.
62
00:02:28,840 --> 00:02:30,160
How idiotic.
63
00:02:33,190 --> 00:02:34,320
Hey everyone,
64
00:02:35,470 --> 00:02:36,560
You two too.
65
00:02:37,390 --> 00:02:40,000
I know it's kind of sudden,
but can you go to the onsen this week?
66
00:02:40,000 --> 00:02:42,070
I know there's the issue of vacating this place.
67
00:02:42,070 --> 00:02:43,060
Did you figure out something?
68
00:02:43,060 --> 00:02:45,560
Right now I'm having someone look
into it and waiting on an answer.
69
00:02:45,560 --> 00:02:47,000
In the meantime we should go to the onsen.
70
00:02:47,010 --> 00:02:49,470
Yuuta, take care of the house.
71
00:02:49,470 --> 00:02:50,350
Okay.
72
00:02:50,830 --> 00:02:54,020
We can overnight here or here.
73
00:02:54,020 --> 00:02:54,730
What do you think?
74
00:02:55,140 --> 00:02:56,170
What about Minori-chan?
75
00:02:57,170 --> 00:03:00,300
Um, I have practice on that day.
76
00:03:00,420 --> 00:03:01,720
Then how about this day.
77
00:03:02,770 --> 00:03:05,440
Oh, that day's no good for me.
78
00:03:05,440 --> 00:03:06,430
Me too.
79
00:03:08,430 --> 00:03:10,410
Well then, I'll pass.
80
00:03:10,410 --> 00:03:11,780
Everyone else please go ahead.
81
00:03:11,990 --> 00:03:13,550
We'll stay and watch the house.
82
00:03:13,550 --> 00:03:14,550
Right?
83
00:03:14,550 --> 00:03:17,410
You can't! Mao's going to
be at her prep school camp.
84
00:03:17,410 --> 00:03:19,720
If Yuuta and Minori-chan are together alone...
85
00:03:19,940 --> 00:03:22,160
But Minori-chan's got practice,
86
00:03:22,160 --> 00:03:23,530
and I've got to study for my exams.
87
00:03:23,620 --> 00:03:26,970
Then Yuuta-san, you can do
some intense studying at the onsen!
88
00:03:26,970 --> 00:03:28,070
Great idea!
89
00:03:28,070 --> 00:03:29,580
Your tutor Ojou'll be there too!
90
00:03:29,660 --> 00:03:30,580
But....
91
00:03:30,580 --> 00:03:32,560
I can't let you fall behind in your studies.
92
00:03:32,760 --> 00:03:34,910
We can concentrate at the onsen.
93
00:03:34,910 --> 00:03:37,720
The onsen is good for the circulation too.
94
00:03:37,720 --> 00:03:39,280
It'll be great for studying!
95
00:03:39,490 --> 00:03:40,880
But...
96
00:03:42,780 --> 00:03:44,340
Yuuta, go ahead.
97
00:03:44,510 --> 00:03:45,890
What? But....
98
00:03:45,890 --> 00:03:47,990
Even though it's a welcoming
party for you, Minori-chan?
99
00:03:48,100 --> 00:03:49,200
It's ok.
100
00:03:49,290 --> 00:03:50,950
Studying for your exams is important.
101
00:03:52,240 --> 00:03:54,930
Sorry about this, we'll have your
welcoming party another time.
102
00:03:55,500 --> 00:03:58,320
Yuuta, study hard at the onsen.
103
00:03:59,090 --> 00:04:00,070
Okay.
104
00:04:01,620 --> 00:04:03,360
Steaming...
105
00:04:03,480 --> 00:04:04,480
Onsen....
106
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
A hotel....
107
00:04:05,540 --> 00:04:07,490
A mountain of white...
108
00:04:07,490 --> 00:04:09,190
Hot and wet.
109
00:04:10,500 --> 00:04:12,240
We're coming!
110
00:04:17,820 --> 00:04:20,770
So how long are you going to sulk?
111
00:04:21,230 --> 00:04:22,890
Does it still bother you?
112
00:04:23,450 --> 00:04:25,330
That was done out of love.
113
00:04:25,920 --> 00:04:26,620
Silence!
114
00:04:27,470 --> 00:04:29,600
The next time you call me sister,
115
00:04:29,930 --> 00:04:31,680
I'll kill you!
116
00:04:33,800 --> 00:04:35,420
What was it that you wanted to show me.
117
00:04:36,840 --> 00:04:38,050
This.
118
00:04:41,090 --> 00:04:41,850
1st?
119
00:04:41,850 --> 00:04:43,420
An electric vacuum.
120
00:04:43,620 --> 00:04:46,110
I won it at the shopping district drawing.
121
00:04:47,260 --> 00:04:50,630
I, Enoki Tsuyako am first, number 1!
122
00:04:50,640 --> 00:04:51,970
Number one?
123
00:04:53,510 --> 00:04:55,150
I'm burning now.
124
00:04:55,150 --> 00:04:57,020
That boy...
125
00:04:57,020 --> 00:04:58,660
And Nuutopia's fate....
126
00:04:58,660 --> 00:05:00,090
Will soon be in my hands.
127
00:05:00,090 --> 00:05:01,980
That vacuum too.
128
00:05:02,650 --> 00:05:04,090
Muroi Chiho,
129
00:05:04,090 --> 00:05:07,170
this time I've got you!
130
00:05:07,170 --> 00:05:08,260
You can't!
131
00:05:08,790 --> 00:05:09,860
What's that?
132
00:05:12,250 --> 00:05:13,870
What is it?
133
00:05:13,870 --> 00:05:15,120
Tell me.
134
00:05:17,260 --> 00:05:18,790
You won't hit me?
135
00:05:20,500 --> 00:05:22,620
No, so tell me.
136
00:05:25,510 --> 00:05:27,740
First place isn't number one.
137
00:05:27,990 --> 00:05:30,120
Above first, there's the grand prize.
138
00:05:30,700 --> 00:05:33,160
Onsen trip for one household.
139
00:05:33,160 --> 00:05:34,120
Two days, one night.
140
00:05:35,180 --> 00:05:36,250
It wasn't...
141
00:05:39,900 --> 00:05:42,240
That sly fox!
142
00:05:42,240 --> 00:05:43,620
She did it again!
143
00:05:44,790 --> 00:05:47,840
Everyone in Nuutopia is going
on an onsen trip tomorrow.
144
00:05:48,020 --> 00:05:51,020
What are you doing standing
around here, go get that boy!
145
00:05:51,020 --> 00:05:53,540
Please, give me another chance.
146
00:05:53,550 --> 00:05:55,930
Are you still going to oppose me?
147
00:05:55,930 --> 00:05:59,440
If I go to the onsen, I'll get Yuuta for sure.
148
00:06:00,590 --> 00:06:02,090
You, at an onsen?
149
00:06:05,980 --> 00:06:07,370
That's right.
150
00:06:07,600 --> 00:06:08,790
That might be good!
151
00:06:09,060 --> 00:06:10,570
So, would it be ok?
152
00:06:11,070 --> 00:06:12,850
Yes, go ahead.
153
00:06:15,170 --> 00:06:17,620
That'll be killing two birds with one stone.
154
00:06:20,960 --> 00:06:22,150
Kawachi Onsen
155
00:06:32,990 --> 00:06:35,150
Oh my, everyone's late!
156
00:06:35,150 --> 00:06:36,950
Nozomi-chan, what're you doing here?
157
00:06:37,150 --> 00:06:39,010
Never mind the details.
158
00:06:39,170 --> 00:06:41,270
And... it isn't just me!
159
00:06:41,730 --> 00:06:42,270
See.
160
00:06:42,840 --> 00:06:43,770
Mao-san?
161
00:06:44,510 --> 00:06:45,790
I saw her at the station so we came together.
162
00:06:46,030 --> 00:06:48,660
Mao-chan, weren't you at a prep school camp?
163
00:06:49,650 --> 00:06:51,970
The level was so low it would
have been a waste of time.
164
00:06:52,570 --> 00:06:54,670
It'd be better to be at the onsen.
165
00:06:57,570 --> 00:06:59,220
Oh, a change of pace.
166
00:07:10,220 --> 00:07:11,830
I wonder what's going on?
167
00:07:11,830 --> 00:07:13,860
Mao-san didn't seem very happy.
168
00:07:13,860 --> 00:07:15,230
Thanks for waiting!
169
00:07:17,780 --> 00:07:19,010
What's going on?!
170
00:07:20,130 --> 00:07:20,960
It's...
171
00:07:20,960 --> 00:07:24,180
mixed bathing!
172
00:07:25,520 --> 00:07:26,360
It's...
173
00:07:26,360 --> 00:07:29,310
mixed bathing!
174
00:07:30,160 --> 00:07:32,030
M-mixed bathing?!
175
00:07:35,030 --> 00:07:36,550
Oh! That feels good!
176
00:07:36,550 --> 00:07:39,080
Mao-chan should have come too!
177
00:07:39,730 --> 00:07:40,490
Mao-san?
178
00:07:40,720 --> 00:07:42,660
It seems she's in the reserved bath.
179
00:07:47,360 --> 00:07:48,920
Yuuta-chan! Yuuta-chan!
180
00:07:48,920 --> 00:07:49,950
Hey! Hey! Hey!
181
00:07:50,550 --> 00:07:52,020
What're you doing Natsume-san?!
182
00:07:55,500 --> 00:07:57,600
Nozomi-chan, what's wrong?
183
00:08:04,000 --> 00:08:05,600
Oh, it's nothing.
184
00:08:19,070 --> 00:08:20,480
Nozomi-chan?
185
00:08:22,930 --> 00:08:24,310
I...
186
00:08:24,310 --> 00:08:26,120
think I got too much heat.
187
00:08:26,300 --> 00:08:28,080
But you haven't come in yet?
188
00:08:28,500 --> 00:08:30,080
I'm going to take a break.
189
00:08:32,050 --> 00:08:33,450
Are you alright?
190
00:08:34,000 --> 00:08:35,170
I'll be fine.
191
00:08:38,340 --> 00:08:40,080
Nozomi-san's acting strange too.
192
00:08:53,080 --> 00:08:55,050
Sis....
193
00:08:56,510 --> 00:08:57,710
Third Shimokitazawa Association
194
00:08:58,580 --> 00:08:59,410
So...
195
00:08:59,410 --> 00:09:00,970
could I talk to you for a moment?
196
00:09:01,420 --> 00:09:02,130
What?
197
00:09:02,500 --> 00:09:03,880
Chiho-san and I,
198
00:09:03,880 --> 00:09:05,620
are good friends.
199
00:09:05,840 --> 00:09:06,620
See.
200
00:09:07,670 --> 00:09:08,520
Friends?
201
00:09:11,840 --> 00:09:13,450
If you'll pardon me.
202
00:09:15,910 --> 00:09:16,810
Wait!
203
00:09:17,620 --> 00:09:19,800
Read the question carefully.
204
00:09:20,400 --> 00:09:21,780
This is a trick question.
205
00:09:23,580 --> 00:09:25,590
You can't let it mislead you.
206
00:09:25,740 --> 00:09:26,590
Got it?
207
00:09:26,830 --> 00:09:27,600
Yes.
208
00:09:28,040 --> 00:09:30,590
What's important is what's inside.
209
00:09:33,510 --> 00:09:35,160
Don't judge a book by it's cover.
210
00:09:36,670 --> 00:09:39,710
I want to teach him something too.
211
00:09:49,950 --> 00:09:52,740
You should leave Nuutopia immediately.
212
00:09:53,110 --> 00:09:54,350
Why is that?
213
00:09:54,760 --> 00:09:56,570
This Nuutopia...
214
00:09:57,000 --> 00:09:59,260
is the hell of lust.
215
00:10:01,620 --> 00:10:04,780
The evils of the flesh,
it's because of Oono Yuuta.
216
00:10:05,990 --> 00:10:07,690
That boy...
217
00:10:07,970 --> 00:10:10,450
spends every night here with these women.
218
00:10:10,460 --> 00:10:12,520
Consumed by sexual desire....
219
00:10:12,700 --> 00:10:14,070
He stops at nothing.
220
00:10:14,070 --> 00:10:15,870
Yuuta's not that kind of man!
221
00:10:16,310 --> 00:10:17,550
I...
222
00:10:17,920 --> 00:10:21,290
Just don't want to see you
become another victim.
223
00:10:21,860 --> 00:10:23,480
Yuuta wouldn't do anything like that.
224
00:10:23,570 --> 00:10:25,210
I know.
225
00:10:25,630 --> 00:10:26,690
Really?
226
00:10:27,310 --> 00:10:29,280
Could you be...
227
00:10:30,130 --> 00:10:31,130
What?
228
00:10:32,700 --> 00:10:34,550
A pure girl?
229
00:10:35,750 --> 00:10:36,590
Pure girl?
230
00:10:37,650 --> 00:10:39,330
In other words, a virgin.
231
00:10:41,350 --> 00:10:44,420
You only know Yuuta from above the waist.
232
00:10:45,220 --> 00:10:49,050
A man's upper and lower bodies
are two different things.
233
00:10:49,290 --> 00:10:51,890
Saying the words he loves you from his mouth...
234
00:10:51,890 --> 00:10:54,570
And truly feeling it in his heart...
235
00:10:54,570 --> 00:10:56,110
are totally seperate from carnal desires.
236
00:10:56,710 --> 00:10:58,010
That's not true.
237
00:10:58,550 --> 00:10:59,670
Otherwise....
238
00:10:59,930 --> 00:11:02,320
would he go to the onsen and leave you behind?
239
00:11:04,070 --> 00:11:07,590
Right now, with all those women at the onsen,
he must be....
240
00:11:11,430 --> 00:11:13,690
"Welcome Nuutopia..."
241
00:11:20,060 --> 00:11:21,160
What is it?
242
00:11:22,180 --> 00:11:24,070
We've prepared some special training!
243
00:11:24,070 --> 00:11:26,750
A Exam Baseball Game!
244
00:11:26,750 --> 00:11:27,850
Steamy Exam Baseball Game
245
00:11:31,390 --> 00:11:33,500
We'll make use of this trip!
246
00:11:33,730 --> 00:11:34,600
Baseball?
247
00:11:34,600 --> 00:11:36,050
You don't mean?!
248
00:11:36,290 --> 00:11:38,520
If you can't answer correctly,
249
00:11:38,520 --> 00:11:40,360
you have to take off your clothes!
250
00:11:41,310 --> 00:11:43,940
If you get it right, we'll take off clothes.
251
00:11:45,010 --> 00:11:46,170
Question:
252
00:11:46,840 --> 00:11:49,500
During the 1st World War,
253
00:11:49,500 --> 00:11:51,670
What year was the Versailles treaty signed?
254
00:11:56,990 --> 00:11:57,850
Time's up!
255
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
1919,
256
00:12:00,840 --> 00:12:02,370
In other words, "iku iku" Versailles.
257
00:12:02,480 --> 00:12:03,780
Ok, strip.
258
00:12:04,580 --> 00:12:05,420
Okay....
259
00:12:10,000 --> 00:12:12,360
I want to give him a question too!
260
00:12:12,360 --> 00:12:14,310
Mao-chan, you have one?
261
00:12:15,510 --> 00:12:17,890
Historically, the best playwriter,
262
00:12:17,900 --> 00:12:20,320
What year was William Shakespeare born?
263
00:12:20,320 --> 00:12:20,860
What year?
264
00:12:26,620 --> 00:12:27,610
You don't know!
265
00:12:28,740 --> 00:12:29,520
Time's up!
266
00:12:30,570 --> 00:12:31,620
Mao, the answer?
267
00:12:31,620 --> 00:12:33,990
1564, "i go mu shi"
268
00:12:33,990 --> 00:12:38,060
Shakespeare was so outstanding that
everyone who followed was ignored.
269
00:12:38,060 --> 00:12:39,130
"i go mu shi"
270
00:12:39,530 --> 00:12:40,890
Ok, strip!
271
00:12:47,380 --> 00:12:49,860
I'm a failure as an assistant teacher!
272
00:12:50,910 --> 00:12:52,690
Assistant teacher?!
273
00:12:52,910 --> 00:12:53,760
Natsume-san!
274
00:12:54,010 --> 00:12:57,100
What century was the battle of Sekigahara?
275
00:12:57,330 --> 00:12:58,580
Isn't that too easy?
276
00:12:58,760 --> 00:13:00,810
"Hero ooshi" Sekigahara!
277
00:13:00,810 --> 00:13:02,050
It was 1600, so....
278
00:13:02,050 --> 00:13:03,380
The 17th century!
279
00:13:03,600 --> 00:13:04,400
Wrong!
280
00:13:05,100 --> 00:13:08,550
1600 is not the 17th century,
it's the last year of the 16th century.
281
00:13:08,830 --> 00:13:10,040
It's a trick question.
282
00:13:10,300 --> 00:13:11,240
No way!
283
00:13:11,740 --> 00:13:13,250
I'll strip in your place!
284
00:13:13,630 --> 00:13:14,770
as your tutor!
285
00:13:17,020 --> 00:13:17,820
No!
286
00:13:17,950 --> 00:13:19,780
We have to go by the rules!
287
00:13:20,570 --> 00:13:21,880
Come over here you two!
288
00:13:24,230 --> 00:13:25,110
Yes.
289
00:13:33,920 --> 00:13:35,160
I took it off.
290
00:13:38,870 --> 00:13:40,890
Alright then, it's my turn now.
291
00:13:41,220 --> 00:13:43,180
"All is fair in love and war."
292
00:13:45,980 --> 00:13:47,100
What was it....
293
00:13:47,680 --> 00:13:48,820
Time's up!
294
00:13:49,140 --> 00:13:49,790
Ok, strip!
295
00:14:02,140 --> 00:14:03,520
Now then...
296
00:14:03,800 --> 00:14:05,340
The next question is....
297
00:14:06,070 --> 00:14:07,030
Please stop!
298
00:14:07,270 --> 00:14:08,800
Aren't you enjoying this?
299
00:14:09,200 --> 00:14:10,370
Such soft skin...
300
00:14:11,030 --> 00:14:11,910
such gorgeous skin.
301
00:14:12,320 --> 00:14:14,760
Looks so yummy....
302
00:14:17,600 --> 00:14:20,020
All is fair in love and war.
303
00:14:20,430 --> 00:14:22,720
It means in love and war,
using any means is alright.
304
00:14:35,370 --> 00:14:36,790
Yuuta...
305
00:15:20,470 --> 00:15:21,300
Hey you!
306
00:15:22,940 --> 00:15:24,360
Geeze....
307
00:15:32,390 --> 00:15:34,150
Minori-chan....
308
00:15:35,050 --> 00:15:38,290
Hero... Shogun....
309
00:15:40,150 --> 00:15:41,430
How cute.
310
00:15:44,580 --> 00:15:46,090
How cute.
311
00:15:57,970 --> 00:15:59,970
Such slender arms.
312
00:16:02,140 --> 00:16:03,740
Such smooth legs.
313
00:16:04,700 --> 00:16:06,320
Just like a girl's.
314
00:16:07,160 --> 00:16:08,060
And...
315
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
Breast's...
316
00:16:18,300 --> 00:16:19,560
What's this?!
317
00:16:20,740 --> 00:16:22,240
Yuuta-chan!
318
00:16:22,620 --> 00:16:23,820
Yuuta-san!
319
00:16:26,040 --> 00:16:27,350
Yuuta-kun!
320
00:16:28,940 --> 00:16:30,200
Stop it!
321
00:16:30,210 --> 00:16:31,070
Let me go!
322
00:16:33,230 --> 00:16:35,380
What kind of studying is this?
323
00:16:39,490 --> 00:16:41,290
Excuse me! I'll go!
324
00:16:41,450 --> 00:16:42,380
It's ok.
325
00:16:42,980 --> 00:16:44,700
Besides, it's mixed bathing.
326
00:16:49,350 --> 00:16:50,460
Okay.
327
00:16:58,860 --> 00:16:59,780
What is it?
328
00:17:00,630 --> 00:17:01,700
It's nothing!
329
00:17:01,860 --> 00:17:02,600
Um...
330
00:17:03,310 --> 00:17:04,900
Were you able relieve the stress
of studying for your exam?
331
00:17:05,670 --> 00:17:06,510
What?
332
00:17:07,170 --> 00:17:09,900
Well... because this is an onsen....
333
00:17:12,290 --> 00:17:14,990
An onsen can't relieve that kind of stress.
334
00:17:18,580 --> 00:17:20,640
Mao-san, did something happen?
335
00:17:24,130 --> 00:17:26,040
If you'd like, you can tell me.
336
00:17:30,650 --> 00:17:31,600
I'm thinking...
337
00:17:31,600 --> 00:17:33,180
Of quiting already.
338
00:17:33,630 --> 00:17:34,250
What?
339
00:17:34,980 --> 00:17:36,180
The medical entrance exam.
340
00:17:37,370 --> 00:17:39,330
Giving up on becoming a doctor
would be so much easier.
341
00:17:40,440 --> 00:17:42,840
But Mao-san,
isn't becoming a doctor your dream?
342
00:17:43,600 --> 00:17:47,360
No matter how hard I try,
getting into Kokouritsu is impossible after all.
343
00:17:48,330 --> 00:17:49,710
No matter how many years I try...
344
00:17:49,710 --> 00:17:51,280
I can never get in.
345
00:17:57,020 --> 00:17:58,310
My father told me that.
346
00:17:58,930 --> 00:17:59,870
Your dad?
347
00:18:00,280 --> 00:18:01,570
Come back home.
348
00:18:02,020 --> 00:18:03,900
He'll give me as much money as I want if I did.
349
00:18:03,900 --> 00:18:05,930
He said he'd create the
best environment for me to study in.
350
00:18:06,940 --> 00:18:10,000
He said what I was doing
was just a waste of time.
351
00:18:10,380 --> 00:18:12,780
Your father's just worried about you, Mao-san.
352
00:18:13,460 --> 00:18:14,900
He's just concerned about what others think.
353
00:18:16,020 --> 00:18:17,860
My father is the worst pig!
354
00:18:17,860 --> 00:18:19,130
A pig of a doctor.
355
00:18:20,330 --> 00:18:21,830
Becoming a doctor,
356
00:18:21,830 --> 00:18:23,140
isn't my dream anymore.
357
00:18:23,140 --> 00:18:24,390
It's just rebellion.
358
00:18:33,630 --> 00:18:36,070
Just to show up my father,
359
00:18:36,070 --> 00:18:37,470
it's a stupid goal.
360
00:18:37,470 --> 00:18:38,780
That's not true!
361
00:18:39,420 --> 00:18:40,620
What do you know?
362
00:18:41,840 --> 00:18:43,840
Studying day after day...
363
00:18:44,510 --> 00:18:46,000
working at the cabaret club...
364
00:18:46,750 --> 00:18:48,500
I'm tired of it.
365
00:18:48,500 --> 00:18:49,750
It's pointless rebellion.
366
00:18:50,600 --> 00:18:52,490
That's not true!
367
00:18:53,410 --> 00:18:58,010
Mao-san, you've been working hard
day and night to become a doctor.
368
00:18:59,280 --> 00:19:00,610
When I see you...
369
00:19:00,610 --> 00:19:01,910
I realize it.
370
00:19:01,910 --> 00:19:03,880
I can see that it's an important dream!
371
00:19:06,890 --> 00:19:10,520
It makes me think,
dreams can make a person this strong.
372
00:19:10,980 --> 00:19:12,490
In order to reach this important dream...
373
00:19:12,490 --> 00:19:14,490
A person could work this hard....
374
00:19:18,120 --> 00:19:20,120
Mao-san, you taught me that.
375
00:19:24,520 --> 00:19:26,520
I'll ask you again...
376
00:19:27,660 --> 00:19:30,040
Mao-san, what is your dream?
377
00:19:36,810 --> 00:19:39,540
To become... a doctor.
378
00:19:43,010 --> 00:19:45,520
Please... don't give up on that dream.
379
00:19:49,260 --> 00:19:50,590
Excuse me!
380
00:19:50,790 --> 00:19:53,090
I don't even have a dream.
381
00:19:53,180 --> 00:19:55,980
I'm just trying to get into college
in order to find my dream.
382
00:19:56,150 --> 00:19:57,030
I shouldn't talk.
383
00:19:58,600 --> 00:20:00,300
Thank you, Yuuta.
384
00:20:04,130 --> 00:20:05,680
Not at all!
385
00:20:06,430 --> 00:20:09,710
Um, it's hot! I think the a/c is broken!
386
00:20:13,890 --> 00:20:15,580
We're back!
387
00:20:16,600 --> 00:20:17,810
Minori-chan, I'm back!
388
00:20:18,010 --> 00:20:18,800
Welcome home!
389
00:20:18,880 --> 00:20:19,930
Here, a souvenier!
390
00:20:23,580 --> 00:20:24,650
What's wrong?
391
00:20:24,720 --> 00:20:25,820
Did something happen?
392
00:20:26,480 --> 00:20:27,560
No, nothing.
393
00:20:28,050 --> 00:20:29,080
How was the onsen?
394
00:20:29,800 --> 00:20:31,750
Oh, nothing special.
395
00:20:34,760 --> 00:20:36,770
Hey, what happened?
396
00:20:38,300 --> 00:20:39,450
Minori-chan!
397
00:20:42,380 --> 00:20:44,050
Enoki Tsuyako...
398
00:20:44,620 --> 00:20:45,850
was she here?
399
00:20:48,380 --> 00:20:49,850
Did she do something to you?
400
00:20:51,160 --> 00:20:52,350
Did she do something terrible?
401
00:20:52,350 --> 00:20:53,280
Are you okay?
402
00:20:54,190 --> 00:20:55,470
Did she scare you?
403
00:20:55,810 --> 00:20:56,550
Minori-chan?
404
00:20:58,520 --> 00:20:59,990
That woman...
405
00:21:00,390 --> 00:21:01,850
What you're saying is not true.
406
00:21:02,010 --> 00:21:03,300
You know...
407
00:21:03,620 --> 00:21:06,010
I'm telling you this because I'm worried for you.
408
00:21:06,200 --> 00:21:09,260
I do not wish to be told lies by someone like you.
409
00:21:10,880 --> 00:21:14,030
Because lies do not become you at all.
410
00:21:15,130 --> 00:21:15,800
What?
411
00:21:16,050 --> 00:21:18,170
Someone as beautiful as you...
412
00:21:18,270 --> 00:21:20,230
I'm sure has a beautiful heart.
413
00:21:23,220 --> 00:21:25,780
A genuine woman, they say.
414
00:21:26,460 --> 00:21:30,440
Hides beauty deep inside.
415
00:21:31,190 --> 00:21:33,610
But men are unlike women,
416
00:21:34,300 --> 00:21:37,080
they cannot hide their carnal desires.
417
00:21:45,930 --> 00:21:48,560
What a tough girl.
418
00:21:49,490 --> 00:21:52,190
She didn't get scared off by me.
419
00:21:52,280 --> 00:21:53,870
What did Minori do?
420
00:21:55,740 --> 00:21:56,820
Am I beautiful?
421
00:21:57,650 --> 00:21:58,610
Huh?
422
00:21:59,100 --> 00:22:01,200
Enoki Tsuyako...
423
00:22:01,760 --> 00:22:03,390
Repulsed.
424
00:22:06,290 --> 00:22:07,650
I'm sorry.
425
00:22:07,650 --> 00:22:08,650
I....
426
00:22:12,650 --> 00:22:13,390
Oh!
427
00:22:14,020 --> 00:22:18,240
Everyone, thank you for your concern!
428
00:22:18,790 --> 00:22:20,560
I'll go put on some tea.
429
00:22:21,730 --> 00:22:22,880
Minori-chan!
430
00:22:23,970 --> 00:22:25,330
Are you really alright?
431
00:22:26,780 --> 00:22:27,970
I'm sorry.
432
00:22:30,200 --> 00:22:33,740
I let what Tsuyako-san said bother me.
433
00:22:35,480 --> 00:22:36,740
We're you suspicious of me?
434
00:22:38,700 --> 00:22:40,700
I was stupid, wasn't I?
435
00:22:40,700 --> 00:22:44,030
Everyone here is concerned for me.
436
00:22:45,480 --> 00:22:47,170
I won't doubt you anymore.
437
00:22:47,790 --> 00:22:48,790
That's right!
438
00:22:48,920 --> 00:22:50,320
There's really nothing!
439
00:22:50,320 --> 00:22:50,920
Nothing!
440
00:22:55,780 --> 00:22:57,480
"i go mu shi"
441
00:22:58,030 --> 00:22:59,880
Trick question...
442
00:22:59,880 --> 00:23:01,850
"iku iku"
443
00:23:02,100 --> 00:23:03,080
Mixed bathing....
444
00:23:04,470 --> 00:23:06,730
Oh! Minori-chan! The tea!
445
00:23:08,160 --> 00:23:10,190
She's tougher than you think.
446
00:23:10,580 --> 00:23:11,570
Nozomi...
447
00:23:12,190 --> 00:23:14,390
How did it go at the onsen?
448
00:23:16,670 --> 00:23:18,070
Failed.
449
00:23:18,390 --> 00:23:21,110
What I'm asking about is the onsen.
450
00:23:21,680 --> 00:23:22,800
How'd it go?
451
00:23:26,100 --> 00:23:27,370
It was scary.
452
00:23:32,530 --> 00:23:35,060
It made me remember that time....
453
00:23:36,860 --> 00:23:37,720
I'm sorry!
454
00:23:38,090 --> 00:23:41,140
I keep defying you.
455
00:23:43,040 --> 00:23:45,000
Such a darling girl.
456
00:23:46,400 --> 00:23:49,230
So cute and lonely.
457
00:23:50,600 --> 00:23:53,810
The only one who can rescue
you from your cursed past...
458
00:23:55,050 --> 00:23:56,590
Is me.
459
00:24:01,700 --> 00:24:03,580
Bring that boy.
460
00:24:05,400 --> 00:24:07,250
That boy who owes a debt.
461
00:24:08,250 --> 00:24:10,610
The devil needs a demon.
462
00:24:16,070 --> 00:24:17,750
Chiho-san, what's that?
463
00:24:17,750 --> 00:24:18,980
It's from the realtor.
464
00:24:18,980 --> 00:24:20,740
It says to hurry and give a date for vacating.
465
00:24:20,740 --> 00:24:22,330
It's Enoki Tsuyako.
466
00:24:22,330 --> 00:24:23,720
Tsuyako-san?
467
00:24:23,900 --> 00:24:24,830
Minori-chan...
468
00:24:24,910 --> 00:24:27,980
Be careful of that woman until things are settled.
469
00:24:28,380 --> 00:24:29,120
Yes.
470
00:24:29,890 --> 00:24:31,930
Um, actually I....
471
00:24:32,210 --> 00:24:33,790
Thanks for waiting!
472
00:24:34,330 --> 00:24:35,550
It's ready!
473
00:24:35,850 --> 00:24:36,560
Well then!
474
00:24:37,030 --> 00:24:39,100
To welcome Nuutopia's newest member!
475
00:24:39,210 --> 00:24:40,220
Minori...
476
00:24:40,580 --> 00:24:41,460
Cheers!
477
00:24:41,900 --> 00:24:42,800
Cheers!
478
00:24:46,140 --> 00:24:49,070
There's something that bothers me...
479
00:24:49,300 --> 00:24:50,230
What is it?
480
00:24:50,230 --> 00:24:52,640
Tsuyako-san knew about everything.
481
00:24:52,830 --> 00:24:55,870
My name, and that everyone had gone to the onsen.
482
00:24:56,280 --> 00:24:57,610
Don't you think that's strange?
483
00:24:58,520 --> 00:25:00,090
I'm sure she was snooping around.
484
00:25:00,470 --> 00:25:01,500
She'll stop at nothing.
485
00:25:01,500 --> 00:25:02,850
That's the kind of woman she is.
486
00:25:03,110 --> 00:25:05,940
You know, the kind of people
who're tuned to the rumour mill.
487
00:25:06,660 --> 00:25:08,440
Yeah, that's right!
488
00:25:09,750 --> 00:25:11,550
Yes, you're right.
489
00:25:12,310 --> 00:25:14,250
Excuse me for bringing this up.
490
00:25:18,840 --> 00:25:20,080
You want me to?
491
00:25:20,080 --> 00:25:22,050
Kubo Tooru
20 years old
man in debt?
492
00:25:23,090 --> 00:25:25,250
If you want your past erased...
493
00:25:25,460 --> 00:25:27,310
Don't you think it's a cheap price to pay?
494
00:25:29,650 --> 00:25:32,700
If you want this fresh body back...
495
00:25:32,990 --> 00:25:34,890
Do your best!
496
00:25:36,210 --> 00:25:38,890
A woman's history...
497
00:25:38,890 --> 00:25:42,430
is repainted...
498
00:25:42,430 --> 00:25:44,270
every time she finds a new man.
499
00:25:45,390 --> 00:25:46,990
Minori-chan...
500
00:25:46,990 --> 00:25:48,380
you're really cute!
501
00:25:48,810 --> 00:25:49,920
I'll bet you're really popular!
502
00:25:50,060 --> 00:25:50,940
No, not at all!
503
00:25:51,490 --> 00:25:53,500
She was the idol of our high school!
504
00:25:53,840 --> 00:25:56,090
And why'd she end up with Yuuta?
505
00:25:57,710 --> 00:25:58,720
Yes?
506
00:25:59,090 --> 00:26:00,500
Chiho-nee, I'll get it.
507
00:26:02,030 --> 00:26:04,180
Why don't you find another man?
508
00:26:04,590 --> 00:26:06,600
You might meet an even better man!
509
00:26:06,740 --> 00:26:08,240
Minori-san, that's fate!
510
00:26:08,240 --> 00:26:10,130
I'll take Yuuta-chan!
511
00:26:10,440 --> 00:26:11,240
Nope!
512
00:26:11,240 --> 00:26:12,950
Yuuta is good enough for me!
513
00:26:13,070 --> 00:26:13,970
Yuuta,
514
00:26:14,210 --> 00:26:17,410
Right now you're the happiest man, aren't you?
515
00:26:17,860 --> 00:26:18,790
Well....
516
00:26:22,300 --> 00:26:23,200
Yuuta!
517
00:26:24,370 --> 00:26:25,430
Dad?!
518
00:26:25,780 --> 00:26:26,750
Uncle?
519
00:26:27,590 --> 00:26:28,660
Minori-chan?
520
00:26:28,980 --> 00:26:30,080
What're you doing here?
521
00:26:30,400 --> 00:26:32,820
I'm the owner of this sharehouse, Muroi.
522
00:26:33,220 --> 00:26:35,110
Yuuta-kun's a sharemate.
523
00:26:40,830 --> 00:26:42,100
What're you doing here?!
524
00:26:43,240 --> 00:26:44,410
Yuuta...
525
00:26:44,610 --> 00:26:46,410
Come back to Nagano, take over the shop.
526
00:26:46,510 --> 00:26:47,410
No!
527
00:26:47,410 --> 00:26:49,870
What University will take you with a score of 35?
528
00:26:52,050 --> 00:26:53,170
Go home!
529
00:26:53,350 --> 00:26:55,220
Cut it out and wake up already!
530
00:26:55,220 --> 00:26:56,090
Go home!
531
00:27:01,130 --> 00:27:01,930
What?
532
00:27:02,530 --> 00:27:04,130
Come back to Nagano.
533
00:27:04,730 --> 00:27:06,090
And take over our shop.
534
00:27:09,640 --> 00:27:11,070
There's only you.
535
00:27:12,160 --> 00:27:13,400
Please.
536
00:27:14,550 --> 00:27:16,050
To come crying....
537
00:27:16,100 --> 00:27:18,430
I went to the hospital today.
538
00:27:22,700 --> 00:27:24,190
I don't have much longer.
539
00:27:26,760 --> 00:27:27,940
At this rate...
540
00:27:30,260 --> 00:27:31,660
One more year.
541
00:27:42,590 --> 00:27:44,370
continued
542
00:27:44,370 --> 00:27:47,590
Your wishes are granted...
543
00:28:20,070 --> 00:28:22,480
Thanks for waiting! I'm an arabian dancer!
544
00:28:25,000 --> 00:28:26,500
Make me feel good.
545
00:28:26,500 --> 00:28:27,470
Please eat this.
546
00:28:28,290 --> 00:28:29,870
Nice body!
34839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof