Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,900 --> 00:00:15,700
Malam ini jam 8.
2
00:00:15,701 --> 00:00:17,860
Putra dari direktur industri
pertambangan kota kami,
3
00:00:17,900 --> 00:00:19,400
dan istrinya diculik.
4
00:00:19,700 --> 00:00:21,799
Polisi Kota Yao telah
mengatur banyak polisi
5
00:00:21,800 --> 00:00:22,700
menuju penyelamatan.
6
00:00:22,730 --> 00:00:24,329
Silakan terus mengikuti
7
00:00:24,330 --> 00:00:26,090
berita terus-menerus
dari kejadian mendadak.
8
00:00:29,660 --> 00:00:30,660
Cepat, cepat, cepat.
9
00:00:33,730 --> 00:00:34,730
Cepat.
10
00:00:37,460 --> 00:00:39,699
Jangan berpikir untuk menyelamatkanmu.
11
00:00:39,700 --> 00:00:41,530
Ini adalah kelompok
penyelundupan bersenjata.
12
00:00:41,860 --> 00:00:44,099
Semua bandit dilatih militer.
13
00:00:44,100 --> 00:00:45,636
Mereka punya kemampuan untuk bertarung.
14
00:00:45,660 --> 00:00:47,599
Mereka tidak hanya menyandera,
15
00:00:47,600 --> 00:00:48,960
bahkan meminta perahu dan uang.
16
00:00:49,060 --> 00:00:50,800
Aku hanya mementingkan uang.
17
00:00:51,130 --> 00:00:53,259
Jika kau memberiku uang dengan jujur,
18
00:00:53,260 --> 00:00:56,000
aku pasti akan membantumu
mempertahankan nyawamu.
19
00:00:56,160 --> 00:00:57,999
Di mana lokasi para sandera dan perampok?
20
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Entahlah.
21
00:00:59,100 --> 00:01:00,030
Gunakan drone.
22
00:01:00,030 --> 00:01:01,030
Baik.
23
00:01:08,560 --> 00:01:09,700
Perhatian semua polisi.
24
00:01:09,960 --> 00:01:12,160
Aku Liu Jianhui, Kapten Pasukan Khusus.
25
00:01:12,330 --> 00:01:13,330
Mulai sekarang,
26
00:01:13,500 --> 00:01:15,776
hak komando lokasi akan diambil
alih oleh pasukan khusus.
27
00:01:15,800 --> 00:01:16,560
Perhatian.
28
00:01:16,561 --> 00:01:19,499
Sandera ada di lokasi konstruksi
terbengkalai di sisi barat lantai lima.
29
00:01:19,500 --> 00:01:20,160
Tim A, maju!
30
00:01:20,161 --> 00:01:21,899
Para sandera lainnya dibagi
menjadi kamar di lantai lima.
31
00:01:21,900 --> 00:01:22,900
Tim B, bergerak.
32
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
10 penculik memiliki senjata mematikan.
33
00:01:25,200 --> 00:01:26,460
Semua departemen segera tiba.
34
00:01:26,500 --> 00:01:27,500
Menunggu perintah.
35
00:01:35,500 --> 00:01:36,500
Grup A sudah siap.
36
00:01:38,800 --> 00:01:39,800
Grup B sudah siap.
37
00:01:41,100 --> 00:01:42,260
Tim penembak jitu sudah siap.
38
00:01:44,700 --> 00:01:45,700
Jika tidak,
39
00:01:47,300 --> 00:01:50,930
kau akan tertawa dengan bom yang kau ikat.
40
00:01:51,130 --> 00:01:54,259
[Tertawa]
41
00:01:54,630 --> 00:01:56,130
[Para gangster sangat emosional.]
42
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
Setiap tim siap menyerang kapan saja.
43
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
Perhatian.
44
00:02:02,260 --> 00:02:03,260
Tiga.
45
00:02:04,730 --> 00:02:05,730
Dua.
46
00:02:07,300 --> 00:02:08,829
[Tertawa]
47
00:02:08,830 --> 00:02:09,600
Satu.
48
00:02:09,600 --> 00:02:09,960
Bergerak.
49
00:02:10,360 --> 00:02:11,360
Grup AB terima.
50
00:02:14,260 --> 00:02:15,760
Berpencar dan bergerak. Baik.
51
00:02:20,100 --> 00:02:21,200
Grup B bersiaga di tempat.
52
00:02:22,160 --> 00:02:23,560
Menunggu serangan gabungan Grup A.
53
00:02:42,360 --> 00:02:43,360
Ah.
54
00:02:47,130 --> 00:02:48,160
Matilah!
55
00:02:49,730 --> 00:02:50,730
Ah!
56
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Cepat, cepat, cepat.
57
00:03:21,329 --> 00:03:22,329
Semua orang periksa.
58
00:03:22,660 --> 00:03:23,660
Baik.
59
00:03:23,730 --> 00:03:26,360
Bangun.
60
00:03:29,860 --> 00:03:30,900
Pandangan tertutup.
61
00:03:32,260 --> 00:03:33,260
Aku tidak bisa menembak.
62
00:03:33,500 --> 00:03:34,930
Tolong selamatkan suamiku.
63
00:03:36,030 --> 00:03:37,530
Wu Qiang, aku ke samping.
64
00:03:37,600 --> 00:03:38,729
Kamu cari kesempatan di belakang.
65
00:03:38,730 --> 00:03:39,760
Mengerti, ayo.
66
00:03:40,130 --> 00:03:41,130
Kita mati bersama.
67
00:03:41,660 --> 00:03:43,020
Lihat siapa yang mati lebih cepat.
68
00:03:48,060 --> 00:03:49,060
Diam.
69
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
Perhatian Grup C.
70
00:03:54,160 --> 00:03:55,899
Kalian selesaikan AK, aku yang selesaikan.
71
00:03:55,900 --> 00:03:57,160
Yang dekat ini adalah...
72
00:03:57,860 --> 00:03:59,099
Kita bergerak dalam tiga detik.
73
00:03:59,100 --> 00:04:00,100
Ganti.
74
00:04:00,260 --> 00:04:01,900
Mulai bergerak, jangan mendekat.
75
00:04:12,700 --> 00:04:14,260
Jangan bergerak, letakkan pistolnya.
76
00:04:14,860 --> 00:04:16,599
Mundur, tidak mundur,
semuanya mati bersama.
77
00:04:16,600 --> 00:04:17,959
Semuanya mundur.
78
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Jangan bergerak.
79
00:04:19,560 --> 00:04:20,360
Letakkan senjata.
80
00:04:20,361 --> 00:04:21,930
Mundur, dengar tidak?
81
00:04:22,060 --> 00:04:23,459
Jika tidak, aku akan membunuhnya.
82
00:04:23,460 --> 00:04:24,100
Letakkan senjatamu.
83
00:04:24,100 --> 00:04:25,100
Jatuhkan senjatamu.
84
00:04:25,300 --> 00:04:26,300
Mundur.
85
00:04:26,700 --> 00:04:27,700
Kubilang mundur!
86
00:04:28,060 --> 00:04:30,130
Bom di tubuhnya bisa meledakkan gedung ini.
87
00:04:30,330 --> 00:04:31,760
Kalian tidak takut mati?
88
00:04:33,330 --> 00:04:34,530
Baiklah.
89
00:04:35,100 --> 00:04:36,200
Kalau begitu,
90
00:04:37,159 --> 00:04:39,530
mari kita mati bersama.
91
00:04:39,730 --> 00:04:42,400
[Tertawa]
92
00:04:51,930 --> 00:04:52,930
Cepat mundur.
93
00:04:58,130 --> 00:04:59,130
Berbaring.
94
00:05:07,930 --> 00:05:11,100
Lepaskan, ayo. Sudahlah,
aku suruh lepaskan.
95
00:05:11,730 --> 00:05:13,800
Kenapa tidak mengerti perkataanku?
96
00:05:14,360 --> 00:05:16,560
Ketua, benar-benar menembak.
97
00:05:17,530 --> 00:05:19,260
Kamu tidak bisa ganti rugi jika melukaiku.
98
00:05:19,730 --> 00:05:20,930
Kau tahu siapa aku?
99
00:05:21,100 --> 00:05:22,400
Kau tahu siapa ayahku?
100
00:05:23,460 --> 00:05:24,900
Jangan pakai pistol jika tidak bisa.
101
00:05:25,530 --> 00:05:27,160
Berikan pistol padaku, dia sudah mati.
102
00:05:27,800 --> 00:05:31,060
Aku lihat apakah sudah
menembak orang sampai mati?
103
00:05:31,930 --> 00:05:33,300
Bukankah kamu mata-mata?
104
00:05:33,730 --> 00:05:35,300
Hei, lihat aku.
105
00:05:35,860 --> 00:05:37,730
Apakah kamu merasa bersalah?
106
00:05:39,159 --> 00:05:40,159
Bawa pulang.
107
00:05:40,460 --> 00:05:41,700
Ayo.
108
00:05:42,930 --> 00:05:47,400
Orang seperti ini tidak tahu diri.
109
00:05:48,100 --> 00:05:49,700
Ayo minum di rumahku.
110
00:05:51,260 --> 00:05:52,360
Jangan lari dari arak.
111
00:05:53,300 --> 00:05:54,760
Hu YiMiao sudah selesai masak.
112
00:06:55,900 --> 00:06:57,300
Bocah, apa sudah siap?
113
00:06:59,300 --> 00:07:00,300
Semuanya di sini.
114
00:07:02,330 --> 00:07:03,330
Ayo kita pergi.
115
00:07:17,600 --> 00:07:19,100
Aku tutup dulu, aku ada urusan.
116
00:07:19,130 --> 00:07:20,170
Aku akan membayarmu nanti.
117
00:07:20,460 --> 00:07:21,330
Kenapa pergi?
118
00:07:21,330 --> 00:07:22,330
Tunggu aku sebentar.
119
00:07:22,500 --> 00:07:24,660
Bukankah anak sudah sepakat?
120
00:07:24,960 --> 00:07:26,199
Setelah bisnis ini selesai,
121
00:07:26,200 --> 00:07:27,876
aku akan segera mentransfer uangnya padamu.
122
00:07:27,900 --> 00:07:28,700
Jangan khawatir.
123
00:07:28,730 --> 00:07:31,300
Aku akan berusaha keras
agar kau hidup dengan baik.
124
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
Kalian sudah siap?
125
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Tunggu kakak sebentar.
126
00:07:38,800 --> 00:07:40,159
Tunggu kakak selesai bekerja.
127
00:07:41,100 --> 00:07:42,360
Tuan Kelima.
128
00:07:42,760 --> 00:07:46,200
Kelak jika menghasilkan uang,
harus dikirimkan ke rumah.
129
00:07:51,100 --> 00:07:54,600
Adik, jangan fokus pada wanita.
130
00:07:54,930 --> 00:07:55,900
Gunakan lebih banyak.
131
00:07:55,930 --> 00:07:57,960
Belajarlah dariku.
132
00:07:58,760 --> 00:08:00,330
Aku jijik melihatmu.
133
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
Bukan apa-apa.
134
00:09:05,260 --> 00:09:06,530
Adik keempat, perlu tidak?
135
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
Tidak perlu.
136
00:09:18,660 --> 00:09:20,130
Aduh, Kak Hu.
137
00:09:20,900 --> 00:09:22,460
Kau masih bisa berpura-pura.
138
00:09:23,560 --> 00:09:24,730
Ini tradisi.
139
00:09:41,900 --> 00:09:43,160
Bagaimana pekerjaanmu?
140
00:09:44,800 --> 00:09:46,930
Kak Hu sedang sibuk.
141
00:09:48,560 --> 00:09:49,860
Jangan selalu bertele-tele.
142
00:09:50,500 --> 00:09:51,530
Cepat.
143
00:09:52,560 --> 00:09:54,460
Cepat minggir, biar aku saja.
144
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
Ada barang.
145
00:10:07,560 --> 00:10:08,560
Aduh, Kak Hu.
146
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
Nyalakan.
147
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
Kak Hu.
148
00:10:17,260 --> 00:10:20,659
Kelak jika ada pekerjaan kotor
atau melelahkan, bawalah aku.
149
00:10:20,660 --> 00:10:22,460
Dengan uang saudara.
150
00:10:23,360 --> 00:10:24,860
Intinya kita dan Kak Hu
151
00:10:25,660 --> 00:10:27,200
Senior bertanya pada senior.
152
00:10:28,130 --> 00:10:29,900
Kamu bahkan tidak bisa sekop Luoyang.
153
00:10:31,530 --> 00:10:33,930
Kau bergaul dengan siapa di Henan?
154
00:10:34,930 --> 00:10:38,329
Dulu kita mana pernah
bertemu orang seperti Kak Hu?
155
00:10:38,330 --> 00:10:42,100
Tidak ada kesempatan untuk
belajar dari ahli, Kak Hu.
156
00:11:00,330 --> 00:11:01,100
Kakak.
157
00:11:01,101 --> 00:11:03,530
Yang terakhir sudah naik, aku belum naik.
158
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
Adik keempat.
159
00:11:05,330 --> 00:11:06,700
Suruh orang Kak Hu naik dulu.
160
00:11:13,530 --> 00:11:16,060
Adik keempat mengikat tali, aku naik dulu.
161
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
Kak Hu.
162
00:11:24,900 --> 00:11:26,759
Aku sudah menyapa Bai.
163
00:11:26,760 --> 00:11:28,400
Agar dia berbakti pada Anda.
164
00:11:29,130 --> 00:11:31,530
Kelak jika butuh kami,
165
00:11:31,660 --> 00:11:32,700
katakan saja.
166
00:11:41,730 --> 00:11:42,730
Apa?
167
00:11:44,360 --> 00:11:47,930
Astaga.
168
00:11:52,400 --> 00:11:55,860
Ah!
169
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
Ah.
170
00:11:59,900 --> 00:12:01,100
Ah bro.
171
00:12:02,100 --> 00:12:03,100
Saudara.
172
00:12:03,360 --> 00:12:04,860
Saudara, jangan bunuh aku.
173
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Jangan bunuh.
174
00:12:07,260 --> 00:12:09,360
Aku akan membayarmu dua kali lipat.
175
00:12:09,530 --> 00:12:10,559
Aku dan Bai adalah teman.
176
00:12:10,560 --> 00:12:12,660
Biarkan aku bicara dengannya.
177
00:12:36,330 --> 00:12:38,460
Semuanya lihat ke kanan.
178
00:12:40,330 --> 00:12:43,460
Lihat ke depan, istirahat, berdiri.
179
00:12:45,930 --> 00:12:46,730
Lapor ketua.
180
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
Berkumpul.
181
00:12:50,560 --> 00:12:51,960
Misi kemarin selesai dengan baik.
182
00:12:52,360 --> 00:12:53,729
Sandera berhasil diselamatkan.
183
00:12:53,730 --> 00:12:56,160
Tim kami menerima
penghargaan dari atasan lagi.
184
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
Bagus.
185
00:12:57,930 --> 00:12:58,930
Tapi...
186
00:12:59,330 --> 00:13:01,611
masih ada orang yang merusak
citra Tim Kepolisian Khusus.
187
00:13:02,360 --> 00:13:03,660
Aku tidak akan mengabsen.
188
00:13:05,660 --> 00:13:06,800
Keluarlah sendiri.
189
00:13:09,660 --> 00:13:11,200
Lapor, ini aku.
190
00:13:20,260 --> 00:13:22,200
Sangat bangga.
191
00:13:22,600 --> 00:13:24,560
Cukup bangga?
192
00:13:26,560 --> 00:13:27,760
Aku mana berani.
193
00:13:28,160 --> 00:13:29,960
Ketua, aku sudah terbiasa.
194
00:13:30,200 --> 00:13:32,559
Apakah ada kesalahan di tim
kita yang harus aku tanggung?
195
00:13:32,560 --> 00:13:34,800
Anggap saja aku
berkontribusi untuk tim kita.
196
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
Yang lain bubar.
197
00:13:40,000 --> 00:13:42,060
Wu Qiang tinggal untuk
menulis laporan pemeriksaan.
198
00:13:42,660 --> 00:13:43,660
Ketua Tim Lu Ming.
199
00:13:44,500 --> 00:13:45,936
Bertanggung jawab memeriksa dan mengawasi.
200
00:13:45,960 --> 00:13:47,836
Jika tidak menyadari kesalahan,
jangan biarkan dia pergi.
201
00:13:47,860 --> 00:13:49,160
Iya, Ketua Tim.
202
00:13:49,360 --> 00:13:51,860
Kemarin aku minta izin denganmu,
hari ini aku foto pernikahan.
203
00:13:52,700 --> 00:13:54,700
Ketua Tim, hari ini masalah
besar dalam hidupku.
204
00:14:04,900 --> 00:14:07,529
Manajer Umum Perusahaan Perdagangan
Internasional Gyeongdong, Guangan.
205
00:14:07,530 --> 00:14:10,000
Hong Gyeong Dong diduga
menyelundupkan artefak.
206
00:14:10,060 --> 00:14:12,660
[Dia dibebaskan kemarin
karena kurangnya bukti.]
207
00:14:12,900 --> 00:14:14,529
[Wakil Direktur
perusahaannya, Gao Zhiyuan, ]
208
00:14:14,530 --> 00:14:16,800
mengakui kasus penyelundupan artefak.
209
00:14:18,530 --> 00:14:20,250
Pelan-pelan, pelan-pelan, jangan buru-buru.
210
00:14:20,530 --> 00:14:22,500
Apakah mempengaruhi perusahaan kalian?
211
00:14:22,530 --> 00:14:23,330
Katakan satu per satu.
212
00:14:23,460 --> 00:14:24,460
Seperti yang kalian tahu,
213
00:14:24,900 --> 00:14:27,460
Perusahaan kami selalu
mematuhi hukum negara.
214
00:14:28,060 --> 00:14:29,800
Kali ini, karena manajemen yang buruk,
215
00:14:30,100 --> 00:14:31,560
muncul orang jahat.
216
00:14:31,960 --> 00:14:34,700
Tidak peduli bagi
perusahaan atau masyarakat,
217
00:14:34,900 --> 00:14:36,859
dan masyarakat.
218
00:14:36,860 --> 00:14:38,330
Apa dia kabur tanpa membayar?
219
00:14:38,500 --> 00:14:41,260
[Aku minta maaf kepada publik]
220
00:14:41,660 --> 00:14:43,330
dan bersedia menginvestasikan 1 juta.
221
00:14:44,260 --> 00:14:47,330
Untuk melindungi dan memperbaiki
peninggalan budaya di Guang'an.
222
00:14:49,300 --> 00:14:50,300
Terima kasih.
223
00:14:53,660 --> 00:14:54,500
Bos.
224
00:14:54,600 --> 00:14:56,060
Bawa pergi sebungkus bakpao, oke.
225
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
Nanti, aduh.
226
00:14:57,500 --> 00:14:59,060
Tim Kepolisian Khusus kekurangan orang.
227
00:14:59,100 --> 00:15:01,060
Kamu menikah dan cuti
lebih sulit dikatakan.
228
00:15:01,300 --> 00:15:03,729
Pokoknya Hu YiMiao sudah
berhasil kamu tipu.
229
00:15:03,730 --> 00:15:05,459
Sudahlah, kamu jangan mempermainkanku.
230
00:15:05,460 --> 00:15:08,340
Aku akan mengucapkan beberapa kata
keberuntungan di pernikahan hari ini.
231
00:15:09,060 --> 00:15:10,800
Hu YiMiao sudah lama bersamaku.
232
00:15:10,960 --> 00:15:13,000
Aku tidak pernah memberikan
penjelasan kepadanya.
233
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
Sebenarnya,
234
00:15:15,860 --> 00:15:17,330
aku sangat bersalah padanya.
235
00:15:17,460 --> 00:15:18,759
Kita semua melayani rakyat.
236
00:15:18,760 --> 00:15:20,530
Bukankah Hu YiMiao juga rakyat?
237
00:15:21,060 --> 00:15:22,060
Masih berani merokok?
238
00:15:26,900 --> 00:15:28,060
Saudara, terima apinya.
239
00:15:33,860 --> 00:15:35,130
Jangan merokok saat menikah.
240
00:15:35,760 --> 00:15:37,060
Kau bau rokok.
241
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Aku lupa.
242
00:15:43,260 --> 00:15:44,260
Terima kasih.
243
00:15:46,160 --> 00:15:47,330
Bos.
244
00:15:47,700 --> 00:15:51,400
18 yuan, aduh, bayar sendiri, tenang saja.
245
00:16:09,600 --> 00:16:10,700
Amitabha.
246
00:16:16,300 --> 00:16:17,400
Guan Yue, berkati kami.
247
00:16:17,930 --> 00:16:20,900
Suara terakhir pasti akan berhenti.
248
00:16:32,260 --> 00:16:33,260
Amin.
249
00:16:51,060 --> 00:16:52,700
Kalian diutus oleh Kakak Dong?
250
00:17:09,099 --> 00:17:10,099
Buka pintu!
251
00:17:10,560 --> 00:17:12,200
Buka pintunya!
252
00:17:17,300 --> 00:17:18,300
Bos.
253
00:17:18,500 --> 00:17:19,900
Kenapa ada mobil?
254
00:17:23,060 --> 00:17:24,060
Adik Keempat.
255
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Turun dan lihat.
256
00:17:25,960 --> 00:17:28,329
Kakak, aku terlalu gemuk,
tujuanku terlalu besar.
257
00:17:29,900 --> 00:17:31,700
Adik kedua, kamu turun lihat.
258
00:17:39,060 --> 00:17:42,330
[Tertawa]
259
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
Hahaha.
260
00:17:48,600 --> 00:17:50,080
Kakak Dong takut mulutmu tidak rapat.
261
00:17:50,160 --> 00:17:51,260
Serahkan buku besarnya.
262
00:17:51,500 --> 00:17:54,460
Aku Bai paling tahu aturan.
263
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
Aku ingin menelepon Kak Dong.
264
00:17:58,060 --> 00:17:59,060
Ah.
265
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
Ah.
266
00:18:04,200 --> 00:18:05,560
Cari sepatu.
267
00:18:11,130 --> 00:18:12,130
Ah.
268
00:18:14,600 --> 00:18:15,460
Menemukan seekor.
269
00:18:15,461 --> 00:18:18,060
Hahahaha menemukan seekor.
270
00:18:30,960 --> 00:18:33,500
Wah.
271
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Ah.
272
00:19:02,130 --> 00:19:03,130
Kau baik-baik saja?
273
00:19:05,900 --> 00:19:06,900
Berkat ini.
274
00:19:07,800 --> 00:19:09,460
Masih bagus jika pegang ini.
275
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
Bai, bertahanlah.
276
00:19:58,460 --> 00:19:59,930
Kita harus mengikuti aturan.
277
00:20:00,060 --> 00:20:01,930
50.000 Yuan kita masing-masing
278
00:20:02,260 --> 00:20:03,260
Ah, tadi...
279
00:20:03,261 --> 00:20:05,461
Anggap saja aku yang memberikan
kedua bocah itu padamu.
280
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Mana uangnya?
281
00:20:11,460 --> 00:20:12,460
Pembakar dupa.
282
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
Hong Gyeong Dong.
283
00:20:48,260 --> 00:20:49,300
Transaksi ini
284
00:20:51,130 --> 00:20:52,660
tidak hanya 50.000 per orang.
285
00:20:54,260 --> 00:20:55,330
Lima juta.
286
00:20:56,200 --> 00:20:57,660
Uang yang kalian inginkan ada...
287
00:20:59,400 --> 00:21:00,400
Putranya.
288
00:21:23,930 --> 00:21:26,300
Adik ketiga, kamu buka jalan di depan.
289
00:21:26,930 --> 00:21:28,160
Cari tempat yang cocok.
290
00:21:28,530 --> 00:21:30,000
Bahkan mobil pun tenggelam.
291
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
Ya.
292
00:21:48,260 --> 00:21:50,000
Masih ada 17 menit.
293
00:21:50,460 --> 00:21:53,059
17 menit lagi sampai 17 September 2019.
294
00:21:53,060 --> 00:21:54,200
Pukul 21.17.
295
00:21:54,400 --> 00:21:55,659
Master sudah bilang.
296
00:21:55,660 --> 00:21:57,140
Akan sial jika melewatkan satu detik.
297
00:21:57,200 --> 00:21:58,200
Kakak,
298
00:21:58,900 --> 00:22:00,530
Tiba-tiba aku merasa sangat tertekan.
299
00:22:00,660 --> 00:22:03,060
Jangan salahkan aku jika kalian bercerai.
300
00:22:03,130 --> 00:22:04,130
Eh, apa yang kamu katakan?
301
00:22:04,131 --> 00:22:05,531
Puih, puih, puih, puih, cepat puih.
302
00:22:05,560 --> 00:22:07,059
Eh, kamu ini teman rubah apa?
303
00:22:07,060 --> 00:22:08,499
Lain kali jangan sering berhubungan
dengan orang seperti ini.
304
00:22:08,500 --> 00:22:09,500
Aku rasa boleh.
305
00:22:35,930 --> 00:22:37,960
Permisi, tunjukkan SIM dan SIM.
306
00:22:43,600 --> 00:22:44,600
Mana SIM?
307
00:22:48,860 --> 00:22:49,860
Apa yang kau cari?
308
00:22:50,730 --> 00:22:51,930
Bukankah di sana?
309
00:23:15,260 --> 00:23:16,260
Kemarilah.
310
00:23:38,960 --> 00:23:40,236
Kau sengaja menutupi pelat nomor.
311
00:23:40,260 --> 00:23:42,800
SIM dikurangi denda 200 dikurangi 12 poin.
312
00:23:43,130 --> 00:23:43,930
Ganti orang yang mengemudi.
313
00:23:44,130 --> 00:23:45,210
Ganti orang yang mengemudi.
314
00:23:48,760 --> 00:23:49,760
Adik keempat.
315
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
Tunggu sebentar.
316
00:24:04,400 --> 00:24:06,259
Semua unit perhatikan SIM.
317
00:24:06,260 --> 00:24:07,260
Perhatian semua unit.
318
00:24:07,460 --> 00:24:09,100
Ada laporan kasus penembakan.
319
00:24:09,530 --> 00:24:11,290
Semua unit, periksa
mobil yang mencurigakan.
320
00:24:19,000 --> 00:24:20,060
Buka bagasinya.
321
00:24:47,760 --> 00:24:48,799
Aduh, kenapa?
322
00:24:48,800 --> 00:24:50,100
Kau baik-baik saja?
323
00:24:50,560 --> 00:24:53,330
Bagaimana kamu menyetir?
Kamu bisa menyetir tidak?
324
00:24:54,130 --> 00:24:55,930
Kau tak bisa pergi hari ini.
325
00:24:57,260 --> 00:24:58,300
Tabrak mobil pernikahan?
326
00:25:00,300 --> 00:25:01,529
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, kan?
327
00:25:01,530 --> 00:25:04,100
Tidak apa-apa, jangan pergi.
328
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
Ini hari yang baik.
329
00:25:05,361 --> 00:25:06,500
Siapa yang memberimu SIM?
330
00:25:06,530 --> 00:25:08,799
Bagaimana kamu bisa mengemudi?
Kamu tidak bisa mengemudi.
331
00:25:08,800 --> 00:25:10,730
Jangan menyetir, kemari, jangan bergerak.
332
00:25:11,860 --> 00:25:13,929
Kami menemukan mobil dan
orang yang mencurigakan.
333
00:25:13,930 --> 00:25:15,976
Ada bahan peledak di mobil. Mungkin
ada kaki tangan di dekat sini.
334
00:25:16,000 --> 00:25:17,440
Tolong blokir jalan di sekitar sini.
335
00:25:18,700 --> 00:25:19,700
Ah, ah, ah.
336
00:25:25,700 --> 00:25:27,100
Jongkok, semuanya bersembunyi.
337
00:25:30,860 --> 00:25:31,860
Kapten Lu.
338
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
Jangan mendekat, aku akan menembak.
339
00:26:12,300 --> 00:26:14,330
Ah!
340
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
Cepat pergi.
341
00:26:21,130 --> 00:26:22,130
Ayo.
342
00:26:25,930 --> 00:26:26,930
Lu Ming.
343
00:26:41,260 --> 00:26:42,060
Minta bantuan.
344
00:26:42,200 --> 00:26:42,800
Minta bantuan.
345
00:26:42,800 --> 00:26:43,800
Cepat bubar.
346
00:26:44,260 --> 00:26:45,799
Bubar, jangan mengelilingi lagi.
347
00:26:45,800 --> 00:26:49,730
Cepat panggil ambulans!
348
00:27:06,800 --> 00:27:09,700
Bagaimana jika kau yang mati hari ini?
349
00:27:15,100 --> 00:27:16,329
Menurut penyelidikan
350
00:27:16,330 --> 00:27:17,130
di tempat kejadian,
351
00:27:17,160 --> 00:27:19,860
Selain Kepolisian Hong Kong
mendapatkan pistol tipe 54,
352
00:27:19,900 --> 00:27:22,900
sejumlah besar detonator ditemukan
di dalam mobil tersangka.
353
00:27:22,960 --> 00:27:26,330
Untuk menarik sinyal ponsel
optik Luoyang dan lainnya.
354
00:27:26,360 --> 00:27:27,360
Polisi khusus.
355
00:27:28,500 --> 00:27:29,960
Mereka adalah polisi khusus.
356
00:27:30,460 --> 00:27:31,500
Kakak ketiga menabraknya.
357
00:27:31,700 --> 00:27:32,820
Bukankah ini sudah berakhir?
358
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
Eh.
359
00:27:35,060 --> 00:27:36,180
Kakak ketiga shio babi, kan?
360
00:27:37,400 --> 00:27:39,000
Kalau begitu, dia sudah berumur.
361
00:27:40,100 --> 00:27:41,100
Jika ada bencana ini,
362
00:27:43,060 --> 00:27:44,060
maka tidak ada cara.
363
00:27:44,330 --> 00:27:45,330
Sudah waktunya.
364
00:27:49,400 --> 00:27:50,930
Cucu kalian berdua.
365
00:27:51,500 --> 00:27:53,360
Adik ketiga paling setia
kawan di dalam nomor.
366
00:27:53,530 --> 00:27:55,900
Dia sengaja menabrak mobil
untuk menyelamatkan kita.
367
00:27:57,300 --> 00:27:58,830
Bajingan!
368
00:27:59,360 --> 00:28:02,130
Kasus Wakil Direktur Perusahaan
Perdagangan Gyeongdong, Gao Zhiyuan
369
00:28:02,160 --> 00:28:03,660
menarik perhatian semua dunia.
370
00:28:03,730 --> 00:28:05,459
Ini juga kasus perdagangan artefak terbesar
371
00:28:05,460 --> 00:28:07,700
yang ditemukan di Kota Guangan.
372
00:28:07,800 --> 00:28:10,300
Kriminal Gao Zhiyuan sangat serius.
373
00:28:10,460 --> 00:28:13,900
Paling tinggi akan menghadapi penjara
5 tahun ke atas 10 tahun ke bawah.
374
00:28:20,560 --> 00:28:22,060
Gao adalah orang yang bijaksana.
375
00:28:22,730 --> 00:28:24,170
Seluruh persidangan berjalan lancar.
376
00:28:24,500 --> 00:28:27,130
Kakak Dong, Anda pernah mengingatkanku,
377
00:28:27,200 --> 00:28:28,640
tidak ada sulap yang tidak terlihat.
378
00:28:28,960 --> 00:28:30,260
Hanya masalah waktu.
379
00:28:30,330 --> 00:28:31,330
Jangan khawatir.
380
00:28:32,160 --> 00:28:33,960
Aku sudah mencari orang
untuk membereskannya.
381
00:28:34,760 --> 00:28:36,360
Kakak Dong memang teliti.
382
00:28:42,200 --> 00:28:43,730
Halo, Kak Dong.
383
00:28:43,930 --> 00:28:45,399
Saudara dan Bai yang pergi
mencari Bai sudah tiada.
384
00:28:45,400 --> 00:28:46,400
Apa?
385
00:28:47,060 --> 00:28:48,160
Orangnya sudah tiada.
386
00:28:49,600 --> 00:28:52,400
Harus menemukannya.
387
00:28:52,700 --> 00:28:55,330
Itu adalah tiga orang
hidup adalah Kakak Dong.
388
00:29:09,360 --> 00:29:10,460
Transaksi ini
389
00:29:12,260 --> 00:29:14,000
tidak hanya 50.000 per orang.
390
00:29:15,560 --> 00:29:16,660
Lima juta won.
391
00:29:22,860 --> 00:29:25,400
Sudah sepakat keluar
bunuh satu, beri 50.000.
392
00:29:26,200 --> 00:29:27,400
Tapi sekarang,
393
00:29:27,530 --> 00:29:28,800
Sepeser pun tidak ada.
394
00:29:30,400 --> 00:29:32,560
Bahkan membantu Bai membunuh
dua orang secara gratis.
395
00:29:34,400 --> 00:29:35,560
Masih ada seorang polisi.
396
00:29:41,360 --> 00:29:44,660
Pergi kerja, setelah menyelesaikan
ini, kita akan lengkap.
397
00:29:44,930 --> 00:29:46,770
Meskipun Bai menggunakan
kita sebagai senjata,
398
00:29:46,900 --> 00:29:48,260
5 juta juga tidak rugi.
399
00:29:53,900 --> 00:29:56,860
Bukankah keluar untuk menghasilkan uang?
400
00:29:57,460 --> 00:29:58,460
Masih setia kawan.
401
00:29:59,560 --> 00:30:01,160
Oh ya, masih setia kawan.
402
00:30:02,000 --> 00:30:03,360
Adik ketiga paling setia kawan.
403
00:30:03,600 --> 00:30:04,800
Tapi dia yang paling difitnah.
404
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Tidak mendapatkan uang.
405
00:30:06,260 --> 00:30:07,260
Orangnya juga patah.
406
00:30:07,660 --> 00:30:08,930
Di rumahnya masih ada orang.
407
00:30:09,360 --> 00:30:11,000
Siapa? Kakaknya?
408
00:30:30,330 --> 00:30:31,760
Apakah Kakak Kedua adalah dia?
409
00:30:32,560 --> 00:30:33,560
Itu dia.
410
00:30:35,700 --> 00:30:36,700
Habisi dia.
411
00:30:38,330 --> 00:30:39,410
Banyak orang, banyak mobil.
412
00:30:39,560 --> 00:30:41,530
Kalau tidak buru-buru, tunggu saja.
413
00:30:52,700 --> 00:30:54,730
Kirim sinyal kepada kakak.
414
00:31:20,730 --> 00:31:21,960
Kakak Dong.
415
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
Ah, ah, ah.
416
00:31:43,160 --> 00:31:44,330
Saudara, ada apa ini?
417
00:31:44,800 --> 00:31:45,960
Saudara, jangan gegabah.
418
00:31:46,360 --> 00:31:47,900
Saudara, jangan gegabah.
419
00:31:48,060 --> 00:31:49,099
Siapa yang bersahabat denganmu?
420
00:31:49,100 --> 00:31:51,160
Diam.
421
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
Jika kau mau uang,
422
00:31:53,300 --> 00:31:54,100
Turunkan aku.
423
00:31:54,100 --> 00:31:55,100
Kita bicara pelan-pelan.
424
00:31:55,260 --> 00:31:56,260
Jika kau ingin mati,
425
00:31:56,360 --> 00:31:58,300
kamu mendorongku ke bawah,
semuanya akan hancur.
426
00:32:02,730 --> 00:32:03,730
Huh.
427
00:32:04,500 --> 00:32:07,060
Barang yang diminta Bai adalah untukmu.
428
00:32:07,530 --> 00:32:09,330
Kami hanya mengambil 50.000 per orang.
429
00:32:09,860 --> 00:32:11,500
Masih ada satu saudara yang terlipat.
430
00:32:11,760 --> 00:32:12,960
Menurutmu harus bagaimana?
431
00:32:13,330 --> 00:32:15,700
Tadi kau bilang saudaramu sudah masuk.
432
00:32:16,200 --> 00:32:18,560
Cepat atau lambat dia akan
membeberkan kita semua.
433
00:32:22,100 --> 00:32:23,100
Begini saja.
434
00:32:24,300 --> 00:32:26,500
Selain 5 juta yang aku janjikan kepada Bai,
435
00:32:27,530 --> 00:32:29,560
aku tambahkan 5 juta lagi.
436
00:32:30,530 --> 00:32:31,660
10 juta.
437
00:32:33,700 --> 00:32:35,400
Beli nyawa saudaramu.
438
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
Saudara.
439
00:32:49,460 --> 00:32:51,900
Ingat tidak ada yang bisa diandalkan.
440
00:32:53,060 --> 00:32:54,260
Sampai di tempat polisi,
441
00:32:55,060 --> 00:32:56,460
pasti akan dibuang.
442
00:32:57,330 --> 00:33:00,000
Sekarang adalah ide terakhir kita.
443
00:33:00,460 --> 00:33:03,530
Kita adalah saudara angkat,
ini bukan pengkhianatan.
444
00:33:04,500 --> 00:33:05,600
Ini takdirnya.
445
00:33:07,900 --> 00:33:09,960
Ini terjadi karena dia.
446
00:33:10,930 --> 00:33:12,500
Dia yang membuatnya.
447
00:33:13,360 --> 00:33:14,600
Kita sekarang
448
00:33:15,160 --> 00:33:17,730
membantunya memberikan semua ini.
449
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Lalu bagaimana?
450
00:33:19,730 --> 00:33:20,730
Ya.
451
00:33:21,300 --> 00:33:22,500
Bagaimana kita bisa lolos?
452
00:33:23,560 --> 00:33:25,160
10 juta.
453
00:33:26,330 --> 00:33:27,460
Jangan boros.
454
00:33:28,360 --> 00:33:30,360
Cukup untuk kalian seumur hidup.
455
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Benar, benar, benar.
456
00:33:37,300 --> 00:33:38,560
Cukup untuk seumur hidup.
457
00:33:38,900 --> 00:33:40,700
Kakak, 10 juta.
458
00:33:45,060 --> 00:33:46,200
Nyawa atau bukan,
459
00:33:46,330 --> 00:33:47,360
itu bukan keputusanmu.
460
00:34:12,800 --> 00:34:13,800
Long Fei.
461
00:34:15,300 --> 00:34:16,360
Maafkan aku.
462
00:34:18,600 --> 00:34:20,400
Ini takdirmu.
463
00:34:26,460 --> 00:34:34,460
[Tertawa]
464
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
Tidak ada.
465
00:35:12,530 --> 00:35:14,160
Rekan kantor polisi sangat ramah.
466
00:35:14,460 --> 00:35:16,130
Kondisinya juga sangat detail.
467
00:35:16,760 --> 00:35:17,900
Menurut mereka,
468
00:35:18,130 --> 00:35:21,530
orang tuanya sudah meninggal
saat Chen Hao berusia 8 tahun.
469
00:35:21,760 --> 00:35:23,930
Dia dibesarkan oleh kakaknya.
470
00:35:24,260 --> 00:35:25,860
Dia memperbaiki ponselnya.
471
00:35:26,860 --> 00:35:27,960
Dia sering membuat masalah.
472
00:35:28,260 --> 00:35:29,760
Pernah dipenjara dua tahun
473
00:35:30,300 --> 00:35:31,600
dan dipenjara selama dua tahun.
474
00:35:32,960 --> 00:35:35,160
Kemudian tiba-tiba meninggalkan rumah.
475
00:35:35,460 --> 00:35:36,560
Dan kehilangan kontak.
476
00:35:38,200 --> 00:35:40,299
Dia pernah dipenjara.
477
00:35:40,300 --> 00:35:43,930
Dia pasti punya catatan kriminal.
478
00:35:51,330 --> 00:35:52,330
Halo?
479
00:35:53,400 --> 00:35:54,400
Ada apa?
480
00:35:57,260 --> 00:35:58,260
Apa?
481
00:36:00,500 --> 00:36:01,800
Chen Hao dan pengacara.
482
00:36:05,760 --> 00:36:07,160
Halo, Tuan Chen.
483
00:36:18,130 --> 00:36:20,460
Kasus Chen Hao kembali ke Guangan.
484
00:36:20,500 --> 00:36:22,140
Dia meminta kami untuk mengirimnya besok.
485
00:36:22,460 --> 00:36:24,736
Dia juga menyuruh kita untuk
tidak menggunakan mobil polisi.
486
00:36:24,760 --> 00:36:26,480
Untuk mencegah media membocorkan informasi.
487
00:36:27,100 --> 00:36:28,100
Begini saja.
488
00:36:28,460 --> 00:36:29,540
Aku akan mengatur mobilnya.
489
00:36:29,600 --> 00:36:31,460
Kamu atur dua orang.
490
00:36:31,730 --> 00:36:32,730
Baik.
491
00:36:32,731 --> 00:36:34,129
Aku mengerti.
492
00:36:34,130 --> 00:36:35,130
Kalian ngobrol dulu.
493
00:36:42,730 --> 00:36:44,900
Kau sudah tahu, 'kan?
494
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
Ya.
495
00:36:49,500 --> 00:36:50,930
Aku datang untuk mengajukan
496
00:36:52,400 --> 00:36:54,160
misi pengantaran Chen Hao kali ini.
497
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
Baik.
498
00:36:57,300 --> 00:36:58,300
Aku akan mengaturnya.
499
00:36:58,800 --> 00:36:59,960
Bagaimana dengan pengajuanmu?
500
00:37:00,530 --> 00:37:02,000
Aku akan mempertimbangkannya.
501
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
Terima kasih, Kapten.
502
00:37:06,730 --> 00:37:07,730
Aku pergi dulu.
503
00:38:03,500 --> 00:38:05,929
Zhou mencari saksi untuk melaporkan.
504
00:38:05,930 --> 00:38:06,930
Gao.
505
00:38:07,160 --> 00:38:08,160
Kalau begitu,
506
00:38:08,330 --> 00:38:10,360
ini sudah terpasang.
507
00:38:10,700 --> 00:38:12,500
Apakah kita perlu mengambil risiko ini?
508
00:38:17,100 --> 00:38:19,700
Ingat, tidak ada yang bisa diandalkan.
509
00:38:34,260 --> 00:38:35,260
Kak Qiang.
510
00:38:35,760 --> 00:38:37,160
Kudengar kau mau mengundurkan diri.
511
00:38:38,730 --> 00:38:39,730
Ada apa?
512
00:38:40,200 --> 00:38:41,800
Kakak ipar tidak mengizinkan kerja lagi.
513
00:38:42,800 --> 00:38:45,560
Kalian tim polisi kriminal
masih suka bergosip?
514
00:38:46,200 --> 00:38:49,160
Gosip ini berasal dari tim
kepolisian khusus kalian.
515
00:38:52,460 --> 00:38:53,860
Apa yang terjadi?
516
00:38:54,530 --> 00:38:56,300
Takut mati? Yang patuh.
517
00:38:59,530 --> 00:39:00,800
Aku bunuh orang itu.
518
00:39:02,060 --> 00:39:03,160
Adalah saudaramu, kan?
519
00:39:06,660 --> 00:39:07,460
[Tertawa]
520
00:39:07,530 --> 00:39:09,559
Haha.
521
00:39:09,560 --> 00:39:11,360
Aku tahu pengorbanan Lu Ming
522
00:39:12,330 --> 00:39:14,130
sangat berpengaruh padamu.
523
00:39:14,330 --> 00:39:16,160
Aku harap kamu bisa mematuhi disiplin.
524
00:39:16,260 --> 00:39:17,260
Jangan membuat kesalahan.
525
00:39:17,330 --> 00:39:18,330
Ketua, kamu tenang saja.
526
00:39:19,660 --> 00:39:21,060
Aku jamin akan menyelesaikan tugas.
527
00:39:39,530 --> 00:39:41,799
Lao Xie suruh mobil itu ke
sana dulu, kita ke samping.
528
00:39:41,800 --> 00:39:43,840
Aku pernah melihat mobil
ini saat keluar dari kota.
529
00:39:43,930 --> 00:39:45,860
Kemudian tidak ada lagi. Yang patuh.
530
00:39:48,730 --> 00:39:50,370
Masih ada Kak Qiang naik jalan tol 30 km.
531
00:39:52,400 --> 00:39:54,200
Li, beri tahu kantor.
532
00:39:54,660 --> 00:39:56,140
Kita pergi ke area layanan jalan tol.
533
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
Baik.
534
00:39:58,330 --> 00:39:59,360
Halo, aku...
535
00:40:03,460 --> 00:40:04,460
Percepat.
536
00:40:12,900 --> 00:40:13,900
Tiarap.
537
00:40:34,260 --> 00:40:35,860
Tolong aku, tolong aku di sini.
538
00:40:41,560 --> 00:40:43,100
Ah!
539
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
Kakak kedua.
540
00:40:46,360 --> 00:40:48,529
Qiangzi, senjatanya terlalu bagus.
541
00:40:48,530 --> 00:40:49,460
Kekuatan apinya terlalu kuat.
542
00:40:49,461 --> 00:40:50,860
Kita tidak bisa bertahan lama.
543
00:40:51,060 --> 00:40:52,460
Bawa dia pergi.
544
00:40:52,500 --> 00:40:54,060
Aku akan melindunginya.
545
00:40:57,960 --> 00:41:00,300
Kakak, tolong!
546
00:41:03,930 --> 00:41:05,260
Ah!
547
00:41:16,300 --> 00:41:17,660
Kakak, aku di sini.
548
00:41:19,460 --> 00:41:20,460
Kakak.
549
00:41:26,260 --> 00:41:28,000
Kakak, aku di sini.
550
00:41:35,660 --> 00:41:37,000
Ah.
551
00:41:54,930 --> 00:41:57,560
Tembak aku sampai mati.
552
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Bunuh aku.
553
00:41:59,800 --> 00:42:01,260
Ada 100 cara untuk membunuhmu.
554
00:42:02,160 --> 00:42:03,160
Tapi aku polisi.
555
00:42:03,960 --> 00:42:05,700
Kau harus dihukum.
556
00:42:11,930 --> 00:42:13,130
Adik Kedua, cepat turun.
557
00:42:33,660 --> 00:42:34,660
Kakak, aku di sini.
558
00:42:39,660 --> 00:42:41,560
Kakak, Kakak, Kakak.
559
00:42:42,960 --> 00:42:44,500
Kakak!
560
00:42:54,060 --> 00:42:55,060
Cepat pergi.
561
00:42:57,300 --> 00:42:58,400
Ah!
562
00:42:59,500 --> 00:43:01,530
Kakak, aku sudah keluar, jangan tembak.
563
00:43:19,860 --> 00:43:21,180
Katakan pada orang-orang di luar,
564
00:43:21,860 --> 00:43:22,930
bahwa aku sudah mati.
565
00:43:26,260 --> 00:43:27,260
Long Fei!
566
00:43:29,330 --> 00:43:31,260
Long Fei, kau baik-baik saja?
567
00:43:33,260 --> 00:43:34,620
Jika tidak percaya, tanyakan saja.
568
00:43:36,130 --> 00:43:37,130
Bos.
569
00:43:37,730 --> 00:43:39,260
Mereka menembakku dengan pistol.
570
00:43:41,960 --> 00:43:43,600
Itu kesalahpahaman.
571
00:43:46,260 --> 00:43:47,330
Bagaimana dengan mereka?
572
00:43:49,300 --> 00:43:51,130
Kau masih tak percaya padaku?
573
00:43:52,200 --> 00:43:53,200
Bos.
574
00:43:54,060 --> 00:43:55,500
Polisi itu sudah mati.
575
00:43:56,960 --> 00:43:58,460
Kalau begitu, ikutlah dengan kami.
576
00:43:59,860 --> 00:44:00,860
Bos.
577
00:44:01,160 --> 00:44:03,660
Aku terluka. Masuklah.
578
00:44:06,560 --> 00:44:08,800
Apakah polisi memaksamu dengan pistol?
579
00:44:09,860 --> 00:44:11,330
Lempar pistolnya.
580
00:44:17,600 --> 00:44:19,860
Kakak, bagaimana jika kita
bertarung secara paksa?
581
00:45:10,400 --> 00:45:11,930
Saudara-saudaramu sangat setia kawan.
582
00:45:12,730 --> 00:45:14,370
Kau memperlakukan mereka seperti saudara.
583
00:45:15,660 --> 00:45:16,660
Kau begitu setia kawan.
584
00:45:17,300 --> 00:45:18,600
Kenapa kau tak membunuhku?
585
00:45:19,200 --> 00:45:20,600
Untuk membalaskan dendam saudaramu?
586
00:45:20,800 --> 00:45:22,200
Jika aku benar-benar membunuhmu,
587
00:45:23,160 --> 00:45:24,500
tidak ada bedanya denganmu.
588
00:45:45,560 --> 00:45:46,560
Turun.
589
00:45:50,160 --> 00:45:51,660
Kau akan terus menyiksaku?
590
00:45:52,730 --> 00:45:54,850
Tugasku adalah mengantarmu
ke Guangan dengan selamat.
591
00:45:55,730 --> 00:45:56,730
Sebelum itu,
592
00:45:57,300 --> 00:45:58,300
Kamu terima dulu.
593
00:46:32,260 --> 00:46:33,260
Ah.
594
00:46:34,960 --> 00:46:36,560
Kakak, ada keributan besar.
595
00:46:36,730 --> 00:46:37,900
Polisi akan segera tiba.
596
00:46:38,000 --> 00:46:39,330
Kita harus bergegas.
597
00:46:45,560 --> 00:46:46,560
Sebelah sini.
598
00:47:04,600 --> 00:47:07,260
Kakak ketiga, kalian
tidak bisa lari hari ini.
599
00:47:07,300 --> 00:47:08,600
Sialan!
600
00:47:09,800 --> 00:47:10,860
Aku tidak bisa lari.
601
00:47:11,300 --> 00:47:12,900
Kalian satu pun jangan harap bisa kabur.
602
00:47:14,500 --> 00:47:16,976
Kakak ketiga, meskipun kakak
pertama tidak membunuhmu hari ini,
603
00:47:17,000 --> 00:47:19,100
sampai di tangan polisi,
kamu juga akan mati.
604
00:47:19,260 --> 00:47:21,020
Aku melakukannya untuk
menyelamatkan kalian.
605
00:47:22,000 --> 00:47:23,460
Aku sudah menanggungnya.
606
00:47:23,500 --> 00:47:24,900
Kalian masih ingin membunuhku?
607
00:47:25,760 --> 00:47:28,460
Tunggu aku memberi tahu kalian semuanya.
608
00:47:31,500 --> 00:47:34,200
Adik Ketiga, itu tergantung apakah
kamu bisa hidup sampai akhir.
609
00:47:37,500 --> 00:47:38,660
Polisi akan segera tiba.
610
00:47:39,600 --> 00:47:41,000
Semuanya membawa senapan mesin.
611
00:47:41,730 --> 00:47:43,490
Aku akan memukul kalian
sampai sarang lebah.
612
00:47:44,600 --> 00:47:46,120
Lihat siapa yang mati duluan hari ini.
613
00:47:51,060 --> 00:47:52,060
Cepat pergi.
614
00:47:52,460 --> 00:47:53,460
Ah.
615
00:47:58,530 --> 00:47:59,530
Ah.
616
00:48:03,730 --> 00:48:04,160
Kau...
617
00:48:04,161 --> 00:48:07,730
Kalian para polisi, meriam
tank, datang kemari.
618
00:48:07,900 --> 00:48:09,540
Jika tidak, kita semua akan mati di sini.
619
00:48:15,300 --> 00:48:16,300
Selama aku hidup,
620
00:48:18,160 --> 00:48:19,480
aku tidak akan membiarkanmu mati.
621
00:48:26,960 --> 00:48:28,730
Kakak, mereka ada di depan.
622
00:48:47,530 --> 00:48:48,530
Ayo.
623
00:49:10,300 --> 00:49:12,130
Kakak pertama, Kakak ketiga ada di sini.
624
00:49:20,100 --> 00:49:22,060
Kakak ketiga dengarkan kami.
625
00:49:22,400 --> 00:49:24,160
Pilih kami atau bagi uang?
626
00:49:24,960 --> 00:49:26,040
Aku tidak mau uangnya lagi.
627
00:49:26,130 --> 00:49:27,850
Sisakan untuk membakar kertas untuk kalian.
628
00:49:35,260 --> 00:49:38,400
Kakak ketiga dan kakak kedua setia kawan.
629
00:49:38,660 --> 00:49:42,699
Kita di dalam nomor semuanya
terhubung, kamu lupa?
630
00:49:42,700 --> 00:49:45,100
Sialan, mereka berdua
menembak paling ganas.
631
00:50:32,730 --> 00:50:33,770
Cepat lepaskan, aku bantu.
632
00:50:36,400 --> 00:50:37,400
Lepaskan.
633
00:50:38,260 --> 00:50:39,260
Ah.
634
00:51:48,860 --> 00:51:49,930
Jangan biarkan dia kabur.
635
00:51:59,500 --> 00:52:00,500
Ah!
636
00:52:06,260 --> 00:52:07,780
Aku lihat kamu bisa lari ke mana lagi.
637
00:52:09,460 --> 00:52:10,730
Ah.
638
00:52:12,100 --> 00:52:13,100
Ah.
639
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
Ah.
640
00:52:21,900 --> 00:52:23,560
Eh, kakak ketiga, kakak ketiga.
641
00:52:23,960 --> 00:52:24,960
Mereka melakukan ini,
642
00:52:25,730 --> 00:52:27,329
aku sama sekali tidak setuju.
643
00:52:27,330 --> 00:52:28,860
Di dalam nomor, saat itu kamu...
644
00:52:29,300 --> 00:52:31,330
Kakak ketiga, sialan!
645
00:52:37,600 --> 00:52:39,460
Kakak, cepat tembak dan bunuh dia.
646
00:52:40,600 --> 00:52:42,100
Lao Liu, ada yang lapor polisi.
647
00:52:42,130 --> 00:52:43,130
Qiangzi terjadi masalah.
648
00:52:46,900 --> 00:52:47,900
Ah!
649
00:52:49,360 --> 00:52:50,360
Ah.
650
00:52:57,360 --> 00:52:58,360
Ah.
651
00:53:08,300 --> 00:53:09,300
Ah!
652
00:53:13,560 --> 00:53:15,260
Bukankah tadi kau ingin membunuhku?
653
00:53:17,660 --> 00:53:18,760
Kenapa kau membunuhku?
654
00:53:18,930 --> 00:53:20,860
Kenapa, Long Fei?
655
00:53:21,900 --> 00:53:23,700
Aku akan memberikan bagianmu ke keluargamu.
656
00:53:24,100 --> 00:53:25,740
Kakak, apa yang kamu bicarakan dengannya?
657
00:53:27,360 --> 00:53:28,360
Apa?
658
00:53:31,400 --> 00:53:32,560
Dasar bajingan!
659
00:53:40,730 --> 00:53:42,860
Kakak ketiga, kakak ketiga, kakak ketiga.
660
00:53:43,060 --> 00:53:44,536
Hong Gyeongdong memberi kita 10 juta.
661
00:53:44,560 --> 00:53:46,500
Aku tidak mau ini lagi, Kakak ketiga.
662
00:53:48,460 --> 00:53:49,460
Kakak ketiga.
663
00:53:49,660 --> 00:53:52,460
Tolong jangan bunuh aku, Kakak Ketiga.
664
00:54:14,900 --> 00:54:16,000
Jangan bunuh aku.
665
00:54:16,260 --> 00:54:17,260
Ayo!
666
00:54:17,760 --> 00:54:18,930
Kenapa membunuhku?
667
00:54:20,600 --> 00:54:21,600
Ah!
668
00:54:42,200 --> 00:54:43,200
Kakak Dong.
669
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
Berhenti.
670
00:54:45,560 --> 00:54:46,960
Kita diskusikan dulu.
671
00:54:47,330 --> 00:54:50,900
San, kita bereskan polisi ini dulu.
672
00:54:51,330 --> 00:54:53,930
Lalu kamu ambil uang, terserah
kamu mau pergi ke mana.
673
00:54:54,260 --> 00:54:55,700
Apakah menurutmu aku percaya padamu?
674
00:54:56,500 --> 00:54:57,776
Terserah kamu percaya atau tidak.
675
00:54:57,800 --> 00:54:58,880
Kamu juga tidak bisa pergi.
676
00:54:59,100 --> 00:55:00,960
Pikirkan Chen Hao sendiri.
677
00:55:02,460 --> 00:55:03,460
Selama kamu tidak mati,
678
00:55:04,530 --> 00:55:06,250
itu akan selalu menjadi bahaya bagi mereka.
679
00:55:06,360 --> 00:55:07,700
Mereka tidak akan melepaskanmu.
680
00:55:09,500 --> 00:55:10,500
Long Fei.
681
00:55:10,760 --> 00:55:12,240
Kita berdua tidak ingin mati di sini.
682
00:55:12,900 --> 00:55:14,330
Kita saling membunuh.
683
00:55:14,760 --> 00:55:16,060
Polisi itu yang murah.
684
00:55:19,330 --> 00:55:20,700
Bisakah kau melepaskanku?
685
00:55:26,360 --> 00:55:27,360
Tidak mungkin.
686
00:55:27,760 --> 00:55:28,760
Aku polisi.
687
00:55:39,200 --> 00:55:40,200
Maafkan aku.
688
00:56:10,000 --> 00:56:11,760
Ah.
689
00:56:23,400 --> 00:56:24,400
Ah.
690
00:56:28,860 --> 00:56:29,860
Ah.
691
00:56:33,730 --> 00:56:34,730
Ah.
692
00:57:51,730 --> 00:57:53,359
Cucu kalian berdua.
693
00:57:53,360 --> 00:57:55,160
Adik ketiga paling setia di dalam akun.
694
00:58:01,800 --> 00:58:03,360
Ah.
695
00:58:05,100 --> 00:58:06,960
Bukankah keluar untuk mendapatkan dua uang?
696
00:58:07,600 --> 00:58:08,600
Masih setia kawan.
697
00:58:09,560 --> 00:58:10,560
Ah.
698
00:58:11,800 --> 00:58:14,300
Bukan kamu yang menentukan
apakah itu nyawanya.
699
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
Ah.
700
00:58:58,260 --> 00:58:59,260
Ah.
701
00:58:59,360 --> 00:59:01,130
Ah.
702
00:59:22,000 --> 00:59:23,600
Ah.
703
00:59:30,200 --> 00:59:31,200
Ah.
704
00:59:42,060 --> 00:59:43,200
Kamu pukul aku sampai mati.
705
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
Bunuh aku.
706
00:59:45,300 --> 00:59:46,900
Ada seratus cara untuk membunuhmu.
707
00:59:47,900 --> 00:59:48,900
Tapi aku polisi.
708
00:59:49,560 --> 00:59:51,360
Kau harus dihukum.
709
01:00:04,300 --> 01:00:05,300
Selama aku hidup,
710
01:00:07,160 --> 01:00:08,480
aku tidak akan membiarkanmu mati.
711
01:00:29,700 --> 01:00:31,060
Bisakah kau melepaskanku?
712
01:00:31,860 --> 01:00:32,860
Tidak mungkin.
713
01:00:33,260 --> 01:00:34,300
Aku polisi.
714
01:00:36,260 --> 01:00:37,260
Bantu aku.
715
01:00:42,730 --> 01:00:44,460
Nanti siapa pun yang keluar,
716
01:00:45,930 --> 01:00:47,130
bunuh dia.
717
01:00:48,700 --> 01:00:49,930
Jangan tinggalkan satu pun.
718
01:00:50,800 --> 01:00:51,800
Baik.
719
01:01:20,800 --> 01:01:22,460
Kakak Dong, bagaimana denganmu sekarang?
720
01:01:23,460 --> 01:01:24,460
Mundur.
721
01:01:46,600 --> 01:01:47,700
Segera panggil dokter.
722
01:01:47,760 --> 01:01:48,760
Baik.
723
01:01:49,100 --> 01:01:50,730
Jangan bergerak.
724
01:02:12,800 --> 01:02:13,800
Kakak Dong.
725
01:02:14,530 --> 01:02:15,800
Tidak ada yang bisa diandalkan.
726
01:02:17,400 --> 01:02:18,800
Hong Gyeong Dong di sini.
727
01:02:19,060 --> 01:02:20,100
Jangan tembak.
728
01:02:20,600 --> 01:02:21,800
Aku menelepon polisi.
729
01:02:23,700 --> 01:02:26,100
Jangan bergerak.
730
01:02:47,560 --> 01:02:48,560
Ayo.
731
01:02:54,600 --> 01:02:55,600
Masuk.
732
01:03:15,200 --> 01:03:16,530
Terima kasih, Ketua.
733
01:03:18,400 --> 01:03:19,400
Terima kasih.
734
01:03:43,200 --> 01:03:45,300
Paman Polisi, aku menunggumu di rumah.
735
01:03:45,400 --> 01:03:47,060
Ah!
736
01:03:48,500 --> 01:03:49,820
Jangan membuat keributan di sini.
737
01:03:51,060 --> 01:03:53,700
Ada yang bisa kami bantu?
738
01:03:59,000 --> 01:04:02,259
Menghindar, hahaha, baik.
739
01:04:02,260 --> 01:04:04,059
Semuanya menghindar.
740
01:04:04,060 --> 01:04:05,660
Ayo, ayo, ayo.
741
01:04:05,700 --> 01:04:09,000
[Tertawa]
742
01:05:17,360 --> 01:05:18,800
Kak Hao.
743
01:05:20,530 --> 01:05:21,530
Chen Hao.
744
01:05:22,460 --> 01:05:23,460
Perhatikan kedisiplinan.
745
01:05:24,260 --> 01:05:25,060
Hao.
746
01:05:25,160 --> 01:05:26,160
Patuhlah.
747
01:05:28,460 --> 01:05:29,500
Patuhlah.
748
01:05:32,300 --> 01:05:33,559
Patuhlah di dalam.
749
01:05:33,560 --> 01:05:34,830
Kak.
48036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof