All language subtitles for Walk Tall 1960 -en

PRIDE OF A BRAVE

REWARD

$40 FOR EACH COYOTERO SCALP

Yerli kadınlar ve yaşlı bir adam var.

Yerliler, değil mi?

Halkım intikam istiyor.

Beyaz adam barışı korumayı bilmiyor.

Shoshone,ulusuna sonsuza dek barış olacağına söz verdi.

You and I have worked too long in this peace

to allow it to fall apart now.

The American government will bring this renegade to justice

and will see to it that he is punished.

Shoshones who have lost their scalps cannot join

to your ancestors...

Until the white man who took the scalp is dead.

Some of my braves have already taken the path of war.

The young Buffalo Horn?

-How many more?
-7 from the Buffalo Horn tribe.

Come in, Captain Trask.

You know Chief Blackfeather.

You are the man who walks proudly among my people.

Chief Blackfeather feels we are in danger

of losing our peace with the Shoshones.

I know.
Because of that massacre.

-Frank Carter and his men.
-Are they sure about this?

There's no doubt.
The witnesses' descriptions match.

It was Carter.

We know him from the time
of the army.

I should have sent the lieutenant to jail,

instead of expelling him from the regiment.

One of the women he killed on the Sakora River,

she was engaged to young Buffalo Horn.

Chief Blackfeather said the Shoshone Nation is ready

to rebel.

Many Indians will be killed to avenge the deaths committed

by some white people, Chief.

I want peace for my Nation.

I will tell my bosses that Carter will be punished by the white man's law.

We'll wait for the cornfield to grow up to its chin, then...

Well, that gives us two weeks.

Ed, if the Buffalo Horn gets to Carter before we do,

the Shoshones will lose faith in our ability to punish our people

for crimes committed against Indians.

I know there is still a reward for Coyoteros scalps

in some territories.
But what would bring a man

like Carter to Shoshone territory?

I don't know, Ed.
But my guess

It's just that it's getting more difficult.
I learned that most Coyoteros

went to Mexico.

I think for Carter, all scalps are the same.

Especially, when there is a reward involved.

Carter needs to be brought in alive.

So that he can be tried and shot.

We have to prove to the Indians that our brand of justice

is as effective as theirs.

Well, how do we get to it?

We were informed that Carter and his men

They meet in an abandoned mining town in Black Hill...

After they collect the reward
by the scalps of the Indians.

Black Hill?
We can't take

a troop there, colonel.
It is outside our territory.

I know, Ed.

But a man can do it.

Carter, it's Trask.

I'll take you back.

The army wants to ask you some questions.

You're out of your territory, aren't you, captain?

Neither you nor the army have jurisdiction here.

I'm doing the same thing you did on the Sakora River.

I don't know what you're talking about, captain.

I have never been near the Sakora River.

You left many witnesses,
Carter.

According to the Shoshones...

Would I believe the Indians' word against mine?

Yes, I would believe...

When the Indian is Pena Negra.

Captain, I still don't know what you're talking about.

Still playing soldier?

You were never a good officer, Carter.

I've improved, captain.
It would surprise you how much I learned...

-About killing Indians.
-You know, you might have the chance

to prove it on the way back.

If we find the Buffalo Horn.
Here, place them.

What does the Buffalo Horn have to do with it?

It turns out you
killed his fiancee.

Now he and his men are after you.

If we get past them, Colonel Stanton

will try you for murder.

Since when did killing a few Indians become murder?

Since the government signed a peace treaty with them 10 months ago.

Wait, Carter.

What do you expect to find?
Scalps?

-The reward money.
-For what?

-Evidence?
-We have all the necessary evidence.

Okay, Carter.
Where is the money?

Let's go.

Will your men return to receive the reward for their scalps?

-In two days, maybe.
-I think tonight,

or maybe tomorrow.

If this is true, you are in danger.

I am not.
Why will we leave?

Right now.

Tonight?
In this place?

That's right.

If we find Buffalo Horn and angry with him,

we will need every weapon possible.

-We have everything we need.
-I left my revolver behind.

Forget him.

Carter was here.

I wonder where he went.

He went without his revolver.

Maybe they stole his money.

That's not likely.
They wouldn't have taken him.

-Do you think they were Indians?
-No.

-Why do you think that, Leach?
-These bullets are from the army.

Did the army catch him?

Looks like a man took Carter.

What would the army want with him?

I don't know.
I only care about our money.

-Right?
-You are sure.

Let's ride.

Captain, we've been riding since last night.

If you have no respect for your prisoner,

At least have some hair for the horses.

You know, for a man with his reputation for abusing his horse,

you have become a good Samaritan.

Okay, Carter.
Disassemble.

Let's go walking.

Walking?

-When will we rest?
-Walking.

Wait, Carter.

We'll camp here tonight.

No bonfire.

-We don't eat...
-No bonfire.

If you think you're going to reveal our position to your men, forget it.

This can also attract the Buffalo Horn.

Do you really think my men are following us?

I think they have a sense of loyalty to you.

Of course they think he has the reward money.

But I don't have the money, captain.

You know, I think he hid it somewhere.

Probably in that city.

And only you know where you are.

Well, as long as my men think you're with me.

You know, captain...

I imagine he hasn't slept in 24 hours.

Tactically, this gives me a good advantage.

Good evening, captain.

Good...

How do you feel now?
Tactically.

You know, you slept soundly for a man with so much on his mind.

Last night, I was worried,

But this morning, I have nothing worrying me.

I don't want to ruin your peace of mind, Carter,

but those may be the Buffalo Horn and his braves.

-Grab your things and assemble.
-But, captain, no breakfast?

-Are we getting closer to them, Leach?
-It's not what it looks like.

I don't understand.
We are riding and they are walking.

-Maybe we tire the horses, right?
-We have no choice.

We have to reach them before they reach the army.

How long do you think we have?

About 8 hours.
I think they have a packhorse.

This will slow them down a bit.
See those hoof marks?

It's from a packhorse.

Let's go.

Whoever it is is still 20 miles away.

Walking.

Hang on.

What's the problem now?

Do you need another reason to scalp the Indians?

That is the work of young Buffalo Horn.

It would never have happened if he hadn't killed his fiancée.

If she hadn't been his fiancée, he would have found another excuse.

You will never convince me that these savages

will respect any peace treaty.

There will only be peace when they are all dead.

And lots of innocent colonists along with them, huh?

Well, as an officer, you should know that

In every type of war there are casualties.

This particular war will finish you, Carter.

Let's bury him.

By the way, do you have anything to say about his grave?

Basement.

I'm your prisoner.

According to army regulations, I don't have to dig any graves.

Start digging.
You need to practice.

Right.
Let's go.

Grandfather.

Grandmother...

Grandfather!

He told me that the Indians were at peace.

They were, until two weeks ago.

We were on our way to Arizona to pan for gold.

My grandfather dreamed about this for years.

He called it a great adventure.

But the Indians...

Those killers...
Those savages.

I agree with you, miss.
There isn't even a good Indian alive.

We better get out of here.

I dedicated my life to killing every Indian I met.

Shut up, Carter.

Come on, miss.

We'll lose our money if we don't get out of here quickly.

-They have a whole day ahead of us.
-No more.

It took time to bury this body.

Look over there.
The trail of the pack horse.

We know they have a packhorse.

See how deep the trail is?

Yes.

I believe it's carrying a passenger now.

This will slow them down.

Jake, did you find anything?

No.

The Indians only left their clothes.

I would like to find the woman who used this here.

Maybe there's a chance.

I won't dig any graves just to introduce myself.

Do you think she's the passenger they picked up?

-Perhaps.
-Our.

She smells really good.

Get rid of it, Jake.
Let's get out of here.

Captain, Miss. Medford is not one of her soldiers.

I think she rode enough for one day.

How are you feeling, Sally?

I'm tired, but I can continue if I think we should.

There aren't many trees to hide us.

You know, captain, you surprise me.

A cavalry man like you fought enough Shoshones

to know that he prefers to attack in the open field.

I wasn't thinking about the Shoshones.

What do you mean?

My prisoner's men must be following us.

Miss, believe me, you don't need to fear them.

Who gave you orders to dismount?

Oh, I'm sorry, captain.
We must always behave

like in the army.

I know I'll be fine after a cup of coffee.

I am really sorry.
We can't have a fire.

Can't you be a gentleman and offer the lady a cup of tea?

I think ice water will do.

That horse won't walk anymore.

All good.
We will rest for two hours.

I'm afraid my cooking isn't very good, Sally.

-I'm not hungry.
-You have to maintain your strength.

Try this jerky.
Go ahead.

Thanks.

The prisoner will be grateful for whatever the captain throws at him.

Thanks.

Where do you come from, Sally?

-Hagersville, Pennsylvania.
-This is a beautiful city.

I went there once during the war.

Our farm was on the road to Gettysburg.

The captain was successful at Gettysburg.

He faced a Confederate brigade alone.

Well, we have to think of a way to get her home.

I have no one to go back to.
My grandfather was the last.

Why is he your prisoner?

The army wants him for murder.

Can you imagine that?

They call killing Indians murder.

What will they do to you?

They will put him before a firing squad.

For killing Indians?
They should give him a medal.

-I agree with you.
-Be quiet, Carter.

The prisoner has the right to defend himself.

This isn't a military tribunal, Carter.
You will have your trial

when we get back to headquarters.

Judgment?

Like what I had when I got kicked out of the army?

Do you think that was too much for selling whiskey to the Indians?

The Indians were the only evidence they had against me.

And they lied.

If you had your way, Carter, you'd take everything from the Indians.

Not everything, captain.
Just their scalps.

-Sit down and keep quiet.
-As long as I'm free...

I will continue to kill the Indians who murdered her grandfather.

Now, your...

Captain?

You look more and more like an Indian.

Good evening, Sally.

Captain?

-It stung my right leg.
-I have whiskey in my saddlebag.

Take it, please.

-Can you give me a drink?
-It won't make any difference to the bite.

I know, but it would help my nerves.

He is not an animal.
You can at least unchain him.

Well, we have to move on.

Let's go.

Captain, will you make me ride with that leg?

Anyone who is bitten by a snake must remain at rest.

We should have left at dawn.

But you would be risking his life.

We'll have to take risks.
If his men dominate us,

I will not be able to guarantee his life or mine.

They couldn't be more inhuman than you.

Indeed, miss, they are true gentlemen.

-What is the problem?
-I don't know.

-I'm a little dizzy.
-See?

The poison is already coursing through his system.

He will survive.
Help him with the equipment.

I'm not leaving here until he gets better.

Go ahead.
Handcuff me.

-Lock me to a tree.
-I don't think it will be necessary.

They can't be more than two hours ahead.

Someone doesn't like
of rattlesnakes.

Come here.

See this footprint?

What is that?

I think it was that woman who smells good.

We better not waste time here.

Let's go.

-You didn't have to do that.
-I'll do what's necessary.

Come on, Carter.

I have never seen such a lack of concern for a man in my life.

I don't have time to justify my actions to you, Miss. Medford.

Can you assemble, please?
Come on, Carter.

Come on, Carter.
Let's go.

Seizures.

I assume you know the poison reached his brain.

I know.
He needs a stimulant.

-I'll build a fire.
-Don't be afraid of that

reveal our position to his men?

Captain Trask, if this man dies, I...

I will report you for mistreating your prisoner.

Do it, Medford.
About that,

take all the blankets and wrap them in it.

Captain?
Captain, I think he's dying.

The blankets.

Don't stand still like an idiot!
Take his keys!

You will kill him.

That's what I'll do if you don't release the handcuffs.

That snake didn't bite you.

It stung me, yes, but it didn't affect me that much.

I've been stung before.

In the military, we call this a divergence action.

Right, captain?

Thankfully
we arrived on time.

They should have arrived earlier.

-Where's that fragrant woman?
-Forget it.

Where is our money?

The money is in the city.

Our.
Did you hear that?

-Will we have to return everything?
-it's more than $4,000.

Over $1,000 a head.

Why wait here?
Come on, men.

Where's your horse?

At the top of the hill.

Let's go.

Will you leave it there?

-It's a good place for him.
-He won't be there for long.

Yes, he will stay.

I'll take care of him, boss.
Just send it.

Save this.
Jake.

Got him.

Where is the woman who was with you?

I think she's on her way to cavalry headquarters.

With the pack horse.

Curse you.
I was dying to meet her.

Go after her.
We need the supplies.

I'd better go with you.
She could be a tiger.

-I like them like that.
-Go ahead.

I went to town with Leach.

She is beautiful?

Yes she is.

When they are finished,
this will change.

Let's go.

It's no use, darling.

That's no way to treat a cavalry horse.

Don't touch me.
Don't you dare touch me.

Now, ma'am.
We won't touch you.

Only if we have your permission.

I saw them kill Captain Trask in cold blood.

Now, ma'am.
This is a casualty of war.

We would kill him or he would kill us.

What will we do with her?

Good...
We have to think about it.

Jake, let's take it on the coin.

No, he was just joking, ma'am.

-Wasn't it, Carlos?
-Yes.

I wasn't serious, miss.

Why, Mr. Carter would not tolerate such a thing.

Would you tolerate it, Carlos?

What?

Why doesn't he get on his horse and come back with us, huh?

Where are they going?

We'll go back to town to get our money.

I would like to go to the cavalry headquarters.

A woman cannot travel alone in this hostile territory, ma'am.

Now, after we get our money, we can escort you to the tent

from Colonel Stanton.

-Isn't it, Carlos?
-Yes.

Well, where's the packhorse?

Packhorse?

-Yes, the packhorse.
-I wasn't with her, boss.

We didn't see the packhorse anywhere.

It's to be imagined.
They wanted the woman

more than the horse.

Right.

From now on, keep your hands off her.

-We can go back and look.
-Forget it!

I want to take the money and hide for a while.

Why do we have to hide in the city, boss?

Why the Buffalo Horn is in greater numbers.

-What will we do with her?
-Let's take her.

-She can help.
-For sure.

-Can't you, Carlos?
-Maybe cook, huh?

Slow down, boy.

Oh boy.

Slow down, boy.

Good boy.

Good boy.

Good boy.
Slowly.

Good boy.

Let's go.
Let's go!

Come on, boy.

The sheriff saw that I broke into the store and I said said!

""Sheriff, I was just looking for a pair of shoes.""

And he saidsaid!
""Jake, if you're not careful,

you'll end up in the cemetery.""

And I saidsaid!

""Sheriff, I've been to the cemetery and I haven't found a pair in my size.""

Where are you going?

Get water.

-I'll help her.
-No, Carlos will go.

Right.
I will help you.

Carlos, just the water.

Are you okay, Sally?

I have to hide you until I catch Carter.

-Can't we leave here?
-I have to take him alive, Sally.

Otherwise we will have a war with the Indians.

What will you do?

I will hide you.
Let's go.

Sally, if anything goes wrong, the packhorse is back there.

Thank you, captain.

-Have you been here?
-No.

Stay hidden.

Close the door.

Leach, you better go get that bucket of water.

Carlos will bring it, sooner or later.

He goes and gets it.

Those stupid idiots.

Go around behind him.

Go fast!

You coward!

Better blow the bugle for the old 33rd, captain.

I will only play the funeral march when you are dead.

You have to take me back first.

How do you plan to get me back alive?

Carter, if you didn't kill those Indians, you don't have to worry.

Oh, no, captain.
It won't work.

You know, I think I'm going to lose anyway.

Besides, if you kill me, you'll make the Buffalo Horn unhappy.

And you know the Shoshones like to get their revenge.

I could have killed you back there.
Now, why don't you give me the same chance?

Attention signal, captain.

Drop your weapon.

Tactically, that makes me the winner.

You know, Carter, you could have been a good officer.

Oh, I think I'm a good officer.

Turn around.

As a superior officer, you should be calling the shots.

What is the problem?
Forgot your army manual?

I will refresh your memory.
Prepare...

To point...

I will tell Blackfeather that the Shoshones

and he who walks with pride,

they did justice together.