Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:04,133
Una serata magnifica, vero?
2
00:00:04,482 --> 00:00:05,842
Come?! Ogni istante � magnifico...
3
00:00:06,045 --> 00:00:10,100
quando si ha disposizione un tesoro, o
sbaglio, Fujiko-chan?!
4
00:00:10,771 --> 00:00:12,491
Avverto una certa malizia nel tuo discorso!
5
00:00:13,295 --> 00:00:15,220
Non dirmi... che sei arrabbiata?
6
00:00:16,259 --> 00:00:17,341
No, non lo sono!
7
00:00:18,141 --> 00:00:19,421
Per� tu capisci benissimo che...
8
00:00:20,585 --> 00:00:24,071
Ma cambiamo discorso! Sei riuscito a
ripulire l'intera banca svizzera!
9
00:00:24,510 --> 00:00:26,322
Solo tu sei capace di imprese simili!
10
00:00:26,673 --> 00:00:28,193
Trovo il tuo stupore ingiustificato...
11
00:00:28,395 --> 00:00:30,659
in fondo, sei stata tu a chiedermi di
farlo no, Fujiko-chan?
12
00:00:30,679 --> 00:00:33,253
'Nel suo caveau riposano antiche eredit�
dell'Europa...
13
00:00:33,442 --> 00:00:35,282
e tesori appartenenti all'ex unione
Sovietica!'
14
00:00:39,611 --> 00:00:42,015
con tutte queste ricchezze?
15
00:00:42,254 --> 00:00:43,907
La brama delle donne non ha limiti!
16
00:00:45,138 --> 00:00:46,905
Ci� che si cela nel nostro cuore...
17
00:00:47,301 --> 00:00:50,515
� il desiderio di splendere per sempre,
come questa montagna di tesori!
18
00:00:51,227 --> 00:00:53,072
Tu, per�, non sai ci� che si cela
19
00:00:53,790 --> 00:00:55,443
nel cuore di un uomo, giusto?!
20
00:00:55,793 --> 00:00:58,448
E cosa si celerebbe in questo cuore di
uomo?
21
00:00:59,238 --> 00:01:02,132
Il desiderio di qualcosa!
22
00:01:02,562 --> 00:01:05,616
Eh? Non vorrai che divida questa montagna
di tesori con te?!
23
00:01:06,328 --> 00:01:08,368
� solo mia, me lo avevi promesso,
quindi scordatelo!
24
00:01:08,410 --> 00:01:09,823
Non tergiversare, adesso!
25
00:01:10,253 --> 00:01:12,253
Quello che desidero, pi� di qualunque
altra cosa...
26
00:01:12,496 --> 00:01:16,267
pi� di chiunque altra, Fujiko... sei tu!
27
00:01:16,702 --> 00:01:17,702
Questa sera...
28
00:01:18,705 --> 00:01:21,075
io voglio schiudere...
29
00:01:21,308 --> 00:01:22,880
il portagioie segreto del tuo cuore!
30
00:01:23,191 --> 00:01:23,715
Lupin...
31
00:01:23,832 --> 00:01:24,832
Posso, vero?
32
00:01:29,319 --> 00:01:30,527
Fu... Fujiko!
33
00:01:31,883 --> 00:01:33,125
Perch� sei tanto sorpreso?
34
00:01:35,127 --> 00:01:39,058
Credo proprio che, stasera, accetter�
i sentimenti che nutri per me!
35
00:01:40,455 --> 00:01:41,455
Fujiko...
36
00:01:43,419 --> 00:01:44,419
Lupin...
37
00:01:45,662 --> 00:01:47,507
Fuji... ko... oooooooo!
38
00:01:52,952 --> 00:01:57,122
Ah... non riesco a muovermi...
ma... cosa... mi hai fatto... Fujiko...?
39
00:01:57,198 --> 00:01:59,408
Ho solo corretto lo champagne di poco fa!
40
00:02:00,202 --> 00:02:01,329
Scusami, Lupin!
41
00:02:01,484 --> 00:02:04,571
Per farmi perdonare, lascer� a te
quei tesori! Scusami ancora!
42
00:02:06,691 --> 00:02:08,822
Ci� che desideravo veramente,
l'ho gi� preso prima!
43
00:02:09,495 --> 00:02:11,340
Davvero? E cos'� che avresti preso,
Fujiko?
44
00:02:12,218 --> 00:02:13,418
Ma... ma che significa questo?
45
00:02:13,700 --> 00:02:16,754
Se ci cadessi ogni volta, come potrei
fare il lavoro che faccio! Opl�!
46
00:02:18,307 --> 00:02:19,307
Lupin!
47
00:02:19,709 --> 00:02:20,709
Gi�! Oh issa!
48
00:02:21,631 --> 00:02:23,796
Ho fatto bene a bere l'antidoto contro
il veleno!
49
00:02:24,235 --> 00:02:26,046
Ti eri premunito, eh...?!
50
00:02:27,720 --> 00:02:30,534
Forza! Ora ti riveler�...
51
00:02:31,325 --> 00:02:33,136
il mio, il mio aaaaudace...
52
00:02:33,608 --> 00:02:35,055
secondo fine!
53
00:02:35,891 --> 00:02:36,891
Lupin...
54
00:02:37,133 --> 00:02:40,380
lo... stasera sono deciso ad andare
fino in fondo, Fujiko!!
55
00:02:40,898 --> 00:02:42,903
No, smettila, Lupin!
56
00:02:43,301 --> 00:02:45,352
Ti dico che non devi, Lupin!
57
00:02:49,790 --> 00:02:52,013
Ohoh! Allora sarebbe questo il tesoro
pi� prezioso per te...
58
00:02:52,033 --> 00:02:53,400
giusto, Fujiko?
59
00:02:53,796 --> 00:02:55,368
Insomma! Prendermi in giro cos�!
60
00:02:57,120 --> 00:02:58,248
Columbus File!
61
00:02:58,642 --> 00:02:59,642
Esatto!
62
00:02:59,844 --> 00:03:02,248
Facendo alcune delle 'mie' indagini...
63
00:03:02,448 --> 00:03:03,709
ho scoperto che si trovava nella
cassaforte della banca svizzera!
64
00:03:03,729 --> 00:03:05,209
Non ho nessuna intenzione di dartelo!
65
00:03:05,372 --> 00:03:07,376
Per�... tenere solo per te un tesoro
simile...!
66
00:03:08,215 --> 00:03:10,346
Cosa potresti mai fartene... Fujiko?
67
00:03:10,859 --> 00:03:11,861
Gi�, � vero!
68
00:03:12,662 --> 00:03:14,782
Probabilmente, non otterrei nulla,
tenendolo soltanto!
69
00:03:15,265 --> 00:03:17,265
Per�, se tu mi assicurassi la tua
collaborazione...
70
00:03:17,468 --> 00:03:18,835
la serata potrebbe continuare!
71
00:03:21,193 --> 00:03:24,600
Tu... hai idea di quanto valga questo?
72
00:03:25,639 --> 00:03:27,326
Tu s�, per�, dico bene?
73
00:03:27,842 --> 00:03:29,335
Vorresti mettere alla prova...
74
00:03:29,765 --> 00:03:30,765
il mio, di 'valore'?
75
00:03:31,608 --> 00:03:32,656
Sicura?
76
00:03:33,570 --> 00:03:35,575
Se sarai dolce!
77
00:03:36,374 --> 00:03:37,374
Ma certo!
78
00:03:42,503 --> 00:03:46,878
Accidenti! Chi � il tizio che osa impedire
alle persone di conquistare l'amore?!
79
00:05:10,720 --> 00:05:11,928
Stai bene, Fujiko?
80
00:05:12,443 --> 00:05:13,443
S�!
81
00:05:17,369 --> 00:05:19,129
Cercate di stare buoni e tranquilli,
capito?!
82
00:05:20,414 --> 00:05:22,254
Smettetela di opporre quest'inutile
resistenza!
83
00:05:23,978 --> 00:05:25,870
Se mi consegnaste il Columbus File...
84
00:05:26,141 --> 00:05:28,067
potrei anche lasciarvi andare!
85
00:05:29,666 --> 00:05:32,037
Ha una risata talmente rozza, da
riuscire a frastornarti!
86
00:05:32,591 --> 00:05:33,831
� questo il suo obiettivo, no?!
87
00:05:33,873 --> 00:05:34,873
Fujiko?!
88
00:05:36,757 --> 00:05:38,169
Mettilo gi� e allontanatevi!
89
00:05:42,684 --> 00:05:43,926
Bene, sei una brava bambina!
90
00:05:44,246 --> 00:05:46,331
Allontanati, cos� potr� verificarne
l'autenticit�!
91
00:05:52,938 --> 00:05:53,941
Ma che...
92
00:05:55,502 --> 00:05:57,622
Sicura di aver fatto bene? Ora il
documento, Fujiko...
93
00:05:58,386 --> 00:06:00,391
S�! L'ho memorizzato!
94
00:06:12,085 --> 00:06:13,085
Fujiko...
95
00:06:13,366 --> 00:06:14,449
resisti!
96
00:06:15,169 --> 00:06:17,984
� tutto a posto! Finch� non mi
impossesser� del tesoro, io...
97
00:06:18,655 --> 00:06:19,782
Lupin, scappa!
98
00:06:20,017 --> 00:06:21,065
Non dire sciocchezze!
99
00:06:22,420 --> 00:06:25,030
Finch� non riuscir� a farti dire 'ti amo'...
100
00:06:25,304 --> 00:06:26,306
io ti protegger�!
101
00:06:27,066 --> 00:06:28,066
Lu...
102
00:06:30,952 --> 00:06:31,952
Fujiko!
103
00:06:32,433 --> 00:06:33,433
Lupin!
104
00:06:34,996 --> 00:06:35,999
Fujikoooooo!
105
00:08:18,740 --> 00:08:20,586
Nel millequattrocentonovantadue...
106
00:08:20,823 --> 00:08:23,032
Cristoforo Colombo attravers�
l'Oceano Atlantico...
107
00:08:23,145 --> 00:08:25,389
e raggiunse il continente americano.
108
00:08:27,232 --> 00:08:29,495
Il vero scopo del suo viaggio era
trovare immense ricchezze.
109
00:08:29,515 --> 00:08:32,728
Voleva trovare l'oro!
110
00:08:34,442 --> 00:08:37,416
Tuttavia, Colombo fin� con l'ottenere
111
00:08:37,486 --> 00:08:40,430
un tesoro ancor pi� grande, il cui
valore superava nettamente quello dell'oro:
112
00:08:40,450 --> 00:08:43,503
ci� che viene chiamato comunemente 'Uovo
di Colombo'!
113
00:08:44,736 --> 00:08:47,520
Purtroppo, il documento che indica il
luogo in cui venne nascosto quest'uovo,
114
00:08:47,540 --> 00:08:49,625
ovvero... il 'Columbus File', � sparito
nel nulla...
115
00:08:49,703 --> 00:08:52,107
senza una ragione apparente.
116
00:08:52,306 --> 00:08:55,041
Questa � una vecchia storia molto nota
nel nostro ambiente!
117
00:08:55,911 --> 00:08:56,973
Esatto! Nota come una storia non vera.
118
00:08:56,993 --> 00:08:58,575
In realt�, Nessuno l'ha mai visto davvero.
119
00:08:58,595 --> 00:09:00,805
Non si sa nemmeno di cosa si tratti!
120
00:09:01,119 --> 00:09:02,485
� solo una falsa informazione...
121
00:09:02,721 --> 00:09:04,566
che crea scompiglio tra la gente!
122
00:09:07,808 --> 00:09:11,022
Cosa fareste, se vi assicurassi che non
� falsa?
123
00:09:11,334 --> 00:09:12,940
Non dire sciocchezze!
124
00:09:13,737 --> 00:09:14,945
� stato ritrovato!
125
00:09:15,019 --> 00:09:16,100
Eh?
126
00:09:19,584 --> 00:09:20,704
Che... che... che hai detto?
127
00:09:21,106 --> 00:09:22,106
�... � stato ritrovato?
128
00:09:22,388 --> 00:09:22,992
S�!
129
00:09:23,349 --> 00:09:25,559
� stata Fujiko... a rintracciare questo
Columbus File!
130
00:09:25,712 --> 00:09:26,475
Cosa?
131
00:09:26,554 --> 00:09:27,554
Quella donna?
132
00:09:28,396 --> 00:09:29,396
Per�...
133
00:09:29,518 --> 00:09:31,363
il File � finito in cenere,
134
00:09:32,241 --> 00:09:33,241
e solo Fujiko...
135
00:09:33,643 --> 00:09:36,857
soltanto Fujiko ne ha memorizzato il
contenuto.
136
00:09:37,248 --> 00:09:38,248
Fujiko?!
137
00:09:38,850 --> 00:09:39,850
Ma io...
138
00:09:40,172 --> 00:09:42,416
ma io... ne perso le tracce.
139
00:09:43,337 --> 00:09:45,182
Di certo vorr� tenere il tesoro...
140
00:09:45,299 --> 00:09:47,304
solo per s�... dico bene?!
141
00:09:47,583 --> 00:09:48,072
E... esatto!
142
00:09:48,223 --> 00:09:50,388
� esattamente ci� che pu� meditare
una donna come lei!
143
00:09:58,879 --> 00:10:00,167
L'avremo fatto arrabbiare?
144
00:10:00,281 --> 00:10:01,648
Non � un mio problema!
145
00:10:14,259 --> 00:10:15,706
Rosaria,
146
00:10:16,382 --> 00:10:19,390
ci� che mi hai portato, fa parte del
patrimonio artistico nazionale!
147
00:10:19,987 --> 00:10:22,038
In parole povere, � un oggetto rubato.
148
00:10:24,273 --> 00:10:26,633
Se non vuoi porre fine alla tua
attuale fonte di guadagno...
149
00:10:26,997 --> 00:10:29,797
ti converrebbe chiudere l'affare
accettando la cifra che ti ho offerto.
150
00:10:33,446 --> 00:10:34,494
Sono ottomila!
151
00:10:36,931 --> 00:10:38,073
Per te che non hai i genitori...
152
00:10:38,093 --> 00:10:40,476
deve essere dura portare avanti questa
attivit�, eh?!
153
00:10:40,496 --> 00:10:43,983
Almeno, usa il denaro anche per renderti
154
00:10:44,061 --> 00:10:45,061
un po' pi� femminile!
155
00:10:46,184 --> 00:10:48,235
Li prendo prima che tu cambi idea!
156
00:10:50,911 --> 00:10:53,271
Voglio rivelarti il modo per guadagnare
una cifra altissima!
157
00:11:08,854 --> 00:11:09,854
Chi �?
158
00:11:12,780 --> 00:11:13,780
C'� qualcuno?
159
00:11:29,083 --> 00:11:30,246
Tu... tu... cosa...?
160
00:11:57,603 --> 00:11:58,603
Stai bene?
161
00:12:00,646 --> 00:12:01,773
Non devi avere paura!
162
00:12:02,489 --> 00:12:04,939
Avrai di certo passato dei brutti
momenti! Su...
163
00:12:11,422 --> 00:12:12,422
Smettila!
164
00:12:15,147 --> 00:12:16,147
Tu...
165
00:12:16,388 --> 00:12:17,388
si pu� sapere cosa...?
166
00:12:19,513 --> 00:12:20,595
Colombo...
167
00:12:21,596 --> 00:12:23,282
L'uovo...
168
00:12:27,764 --> 00:12:28,813
Colombo?
169
00:12:29,286 --> 00:12:30,286
L'Uovo?
170
00:12:31,810 --> 00:12:35,261
Perch� questa persona... e l'Uovo
di Colombo...
171
00:12:36,977 --> 00:12:38,137
Ah no? Grazie al braccialetto
172
00:12:38,539 --> 00:12:41,592
so dove si trova Fujiko, sapete?!
173
00:12:43,426 --> 00:12:45,592
Un braccialetto che potrebbe essere
un guinzaglio!
174
00:12:45,790 --> 00:12:47,396
Questa pignoleria non mi piace affatto.
175
00:12:47,793 --> 00:12:50,456
� perch� dici cose simili, che non
riuscirai mai ad avvicinarti a una donna...
176
00:12:50,476 --> 00:12:51,968
tu!
177
00:12:53,199 --> 00:12:54,248
Comunque...
178
00:12:55,002 --> 00:12:58,055
se Fujiko � l� dentro, non pensi che
basterebbe fare irruzione...
179
00:12:58,607 --> 00:13:00,950
lasciando qui 'la macchina con il motore
che non si accende'?!
180
00:13:00,970 --> 00:13:02,417
Provi a irrompere tu?
181
00:13:05,536 --> 00:13:07,736
Oh oh, non pensavo che ricevessero
ospiti a notte fonda!
182
00:13:08,220 --> 00:13:09,382
Strano!
183
00:13:09,462 --> 00:13:10,462
Non credete...
184
00:13:10,663 --> 00:13:12,475
che sia il caso di irrompere proprio ora?
185
00:13:13,066 --> 00:13:14,666
Cosa ne dite di aspettare ancora un po'?
186
00:13:15,310 --> 00:13:18,318
In fondo, non conosciamo nemmeno
la faccia, del nemico!
187
00:13:23,921 --> 00:13:25,449
Dove... dove sono?
188
00:13:25,644 --> 00:13:26,644
Sta tranquilla,
189
00:13:28,087 --> 00:13:29,501
sei in casa mia!
190
00:13:30,291 --> 00:13:31,818
E quello � il mio letto!
191
00:13:32,174 --> 00:13:33,301
Non hai di che preoccuparti!
192
00:13:34,898 --> 00:13:35,898
Io sono Rosaria...
193
00:13:35,939 --> 00:13:37,466
e tu mi incuriosisci!
194
00:13:38,703 --> 00:13:41,870
Chi sei? Dimmi almeno il tuo nome!
195
00:13:44,911 --> 00:13:46,837
Che ti succede? Senti dolore da
qualche parte?
196
00:13:49,116 --> 00:13:50,279
Non so...
197
00:13:51,039 --> 00:13:52,280
non so chi sono...!
198
00:13:54,323 --> 00:13:56,135
Non mi ricordo niente...
199
00:13:57,408 --> 00:13:58,408
di me...!
200
00:14:09,624 --> 00:14:11,116
Sar� meglio scappare...
201
00:14:11,187 --> 00:14:12,520
'straniera senza nome'!
202
00:14:13,951 --> 00:14:15,364
Ma chi siete...
203
00:14:15,433 --> 00:14:16,433
voi?
204
00:14:24,526 --> 00:14:27,659
Mi spiace, ma questa donna,
Fujiko Mine, viene con me,
205
00:14:28,291 --> 00:14:29,624
'sorellina piena di vita'!
206
00:14:30,254 --> 00:14:31,254
Fujiko?
207
00:14:31,295 --> 00:14:32,735
� questo il nome di quella persona?!
208
00:14:33,138 --> 00:14:36,864
Non ci credo, ignorare perfino il nome
della donna che nascondi!
209
00:14:38,745 --> 00:14:39,987
Ridicolo!
210
00:14:40,388 --> 00:14:43,634
Comunque, prima di guardarla da vicino,
non avrei immaginato che fosse cos� bella!
211
00:14:44,312 --> 00:14:45,998
Vorrei prenderla e tenerla tutta per me!
212
00:14:50,000 --> 00:14:52,404
Sorellina, vuoi che faccia l'amore
anche con me?
213
00:14:57,011 --> 00:14:58,611
Beh, dato che ci sono, porter� con me...
214
00:14:58,813 --> 00:15:01,343
anche la sorellina indomabile!
215
00:15:01,857 --> 00:15:05,230
Tanto so gi� che a 'quella persona'
interessa solo Fujiko-chan!
216
00:15:06,704 --> 00:15:07,832
Aaaaah!
217
00:15:08,266 --> 00:15:09,266
Ngh...
218
00:15:10,429 --> 00:15:11,429
Ma chi... chi diavolo...
219
00:15:11,631 --> 00:15:13,522
� stato a darmi un calcio alla nuca?
220
00:15:14,875 --> 00:15:16,721
Ohi ohi, scusa scusa!
221
00:15:17,639 --> 00:15:19,381
Sai, i miei piedi hanno davvero un
brutto vizio!
222
00:15:19,401 --> 00:15:21,532
� che la parte inferiore del mio corpo
� selvaggia!
223
00:15:21,885 --> 00:15:23,890
Lu... Lupin...?!
224
00:15:25,810 --> 00:15:27,382
Grazie per il lavoro svolto!
225
00:15:27,813 --> 00:15:30,183
Quel rozzo modo di ridere �
indimenticabile!
226
00:15:30,577 --> 00:15:32,104
Tu sei quel bastardo dell'elicottero!
227
00:15:34,382 --> 00:15:36,502
� un onore il fatto che ti sia
ricordato di me, Lupin!
228
00:15:36,544 --> 00:15:38,436
Purtroppo, per�, non sono qui per te!
229
00:15:38,908 --> 00:15:40,036
Fujiko,
230
00:15:40,511 --> 00:15:41,511
sono venuto a salvarti!
231
00:15:42,193 --> 00:15:43,193
Ah...
232
00:15:43,314 --> 00:15:44,556
Spiacente, nemmeno io...
233
00:15:44,796 --> 00:15:47,724
sono qui per te!
234
00:15:48,081 --> 00:15:49,767
Fujiko-chan la porto via io!
235
00:15:50,364 --> 00:15:52,096
Ora che il File � finito in cenere...
236
00:15:52,567 --> 00:15:54,698
l'unico indizio rimasto...
237
00:15:54,930 --> 00:15:56,617
� costituito da Fujiko-chan!
238
00:15:57,093 --> 00:15:58,666
Fujiko, Che cosa aspetti?
239
00:15:59,136 --> 00:16:00,799
Quello bastardo non pu� certo competere
con te, quando fai sul serio!
240
00:16:00,819 --> 00:16:01,819
� inutile!
241
00:16:02,220 --> 00:16:04,032
Quella persona ha perso la memoria.
242
00:16:04,423 --> 00:16:05,423
Co... cos'hai detto?
243
00:16:07,067 --> 00:16:08,627
Sembra che abbia subito un forte shock,
244
00:16:09,150 --> 00:16:10,597
Non ricorda nemmeno il suo nome!
245
00:16:12,475 --> 00:16:14,127
Ehi! � vero?
246
00:16:14,477 --> 00:16:15,477
Nemmeno il Columbus File?
247
00:16:15,679 --> 00:16:16,887
Smettila con la violenza!
248
00:16:17,081 --> 00:16:18,573
Ti ho trovato, Lupin!
249
00:16:18,883 --> 00:16:22,530
Non so cosa tu sia venuto a rubare in
questa isola sperduta in mezzo al mare, ma...
250
00:16:22,890 --> 00:16:24,512
questa � la volta buona in cui ti
arrester�!
251
00:16:24,532 --> 00:16:25,615
Oooooooooh!
252
00:16:26,935 --> 00:16:27,935
Che situazione!
253
00:16:28,377 --> 00:16:31,749
Potevamo affidarci solo alla memoria di
Fujiko, e ora neanche su quella!
254
00:16:32,342 --> 00:16:35,350
Allora non hai pi� bisogno di lei,
giusto? Lasciala!
255
00:16:35,546 --> 00:16:36,666
No, non posso proprio farlo!
256
00:16:37,549 --> 00:16:41,765
Perch�, sai, a me Fujiko-chan piace molto!
257
00:16:43,237 --> 00:16:44,397
Questa donna... la prendo io!
258
00:16:45,160 --> 00:16:46,322
La... la smet...
259
00:16:46,521 --> 00:16:47,521
Fermati!
260
00:16:48,404 --> 00:16:50,010
Sei in arresto, Lupin!
261
00:16:56,856 --> 00:16:58,781
No... nonnetto...?!
262
00:16:59,379 --> 00:17:01,031
Eh? Cosa...?
263
00:17:01,582 --> 00:17:02,582
Ma che...?
264
00:17:04,226 --> 00:17:05,799
A ogni modo, siete tutti in arresto!
265
00:17:05,909 --> 00:17:07,151
Hoooooooo!
266
00:17:11,757 --> 00:17:12,997
Addio! lo prendo Fujiko-chan...
267
00:17:13,720 --> 00:17:14,962
e me ne vado!
268
00:17:19,608 --> 00:17:21,534
Aspetta, dannato dalla risata rozza!
269
00:17:21,691 --> 00:17:23,218
Lupin...
270
00:17:24,294 --> 00:17:25,294
Fujiko!
271
00:17:26,296 --> 00:17:29,224
Pi� che per quella donna, preoccupati
per te, Lupin!
272
00:17:32,545 --> 00:17:33,585
Non mi lascer� sfuggire...
273
00:17:33,907 --> 00:17:35,434
l'unico indizio sull'Uovo di Colombo!
274
00:17:37,712 --> 00:17:40,481
Ora che i personaggi secondari sono
spariti, si sta meglio!
275
00:17:41,037 --> 00:17:42,768
Ma non sei anche tu uno di loro, nonnetto?
276
00:17:43,240 --> 00:17:44,687
Co... co... cosa...?
277
00:17:46,284 --> 00:17:49,133
Ma... ma... ma... ma che...
278
00:17:52,774 --> 00:17:53,915
Ce la facciamo, a raggiungerli?
279
00:17:53,935 --> 00:17:55,667
Non so, chiedilo al motore!
280
00:17:56,258 --> 00:17:57,386
E allora, motore?
281
00:17:57,620 --> 00:17:58,620
Li raggiungerai?
282
00:17:59,783 --> 00:18:01,310
Sembra proprio che sia impossibile!
283
00:18:01,586 --> 00:18:03,867
Ma normalmente, cose simili si chiedono
davvero al motore?
284
00:18:08,676 --> 00:18:09,676
Si � fermato!
285
00:18:10,318 --> 00:18:11,924
Perch� hai scelto un simile rottame?
286
00:18:12,321 --> 00:18:14,405
C'era solo questo, non avevo scelta
287
00:18:16,406 --> 00:18:18,269
Muoviti, catorcio! Ti dico di muoverti!
Su! Si pu� sapere perch� ti sei fermato?
288
00:18:18,289 --> 00:18:20,771
Adesso non stai parlando anche tu con il
motore?
289
00:18:21,612 --> 00:18:23,857
Cos� non li raggiungeremo pi�!
290
00:18:24,296 --> 00:18:25,296
Che cosa facciamo?
291
00:18:25,498 --> 00:18:26,705
Goemon-chan...
292
00:18:26,820 --> 00:18:29,163
faresti quella cosa che riservi solo
per le grandi occasioni?
293
00:18:29,183 --> 00:18:30,183
E sia!
294
00:18:30,865 --> 00:18:31,868
Yaaaaah!
295
00:18:40,760 --> 00:18:42,332
Dannazione! Non mi sfuggirete!
296
00:18:50,533 --> 00:18:51,653
Cos� non li raggiunger� mai!
297
00:18:52,055 --> 00:18:53,775
Considerando anche il flusso della
marea...!
298
00:18:56,061 --> 00:18:57,523
Mister Nazarov, l'imbarcazione degli
inseguitori ha cambiato rotta...
299
00:18:57,543 --> 00:18:59,435
ed � andata via!
300
00:18:59,666 --> 00:19:02,833
Voi continuate a stare in guardia, si
tratta di tipi molto insistenti!
301
00:19:03,551 --> 00:19:06,001
Per sicurezza, chiedete rinforzi dal
quartier generale!
302
00:19:06,075 --> 00:19:07,075
Sissignore!
303
00:19:09,279 --> 00:19:11,889
Mi spiace! Abbi pazienza per un po',
Fujiko-chan!
304
00:19:14,926 --> 00:19:16,419
Riesce a sentirmi?
305
00:19:16,489 --> 00:19:19,049
Sembra sia arrivata una comunicazione
da parte di Mister Nazarov!
306
00:19:19,613 --> 00:19:22,427
Dice che torner� portando con s�
l'indizio sul Columbus File,
307
00:19:22,858 --> 00:19:24,350
ma ha bisogno di rinforzi!
308
00:19:28,666 --> 00:19:30,591
Il Columbus File?!
309
00:19:32,030 --> 00:19:35,084
� occupato in una battaglia sul mare
contro Lupin Terzo e i suoi compagni!
310
00:19:35,395 --> 00:19:36,395
Come dobbiamo agire?
311
00:19:38,639 --> 00:19:39,927
Non mi riguarda!
312
00:19:40,843 --> 00:19:42,654
Mettete in atto l'operazione!
313
00:19:43,767 --> 00:19:44,849
S�, signore!
314
00:19:57,505 --> 00:19:59,352
Ora far� sul serio!
315
00:20:00,230 --> 00:20:01,230
Ma... ma che cosa...?
316
00:20:04,076 --> 00:20:05,967
Maledetto smidollato, restare cos�
senza forze!
317
00:20:06,599 --> 00:20:07,681
Com'era?!
318
00:20:10,363 --> 00:20:11,776
Yaaaaah!
319
00:20:18,935 --> 00:20:19,983
Niente da fare! � andato!
320
00:20:23,421 --> 00:20:25,313
Dannazione! Quei maledetti...!
321
00:20:26,826 --> 00:20:27,826
Fujiko!
322
00:20:32,153 --> 00:20:35,081
Il movimento delle nuvole si � fatto
alquanto sospetto!
323
00:20:41,126 --> 00:20:44,055
Ci comunicano che l'operazione � stata
messa in atto!
324
00:20:45,012 --> 00:20:48,052
Cambiamo rotta per tornare al quartier
generale, in modo da evitare problemi.
325
00:20:51,140 --> 00:20:52,268
Cosa...? Che...?
326
00:20:59,111 --> 00:21:01,037
Che cosa?
327
00:21:01,915 --> 00:21:03,077
L'insistente e indomabile.
328
00:21:06,200 --> 00:21:08,810
Non mi importa chi tu sia...
329
00:21:14,652 --> 00:21:17,022
ma questa persona viene con me!
330
00:21:18,337 --> 00:21:19,339
Sta attenta!
331
00:21:29,673 --> 00:21:32,807
Se restiamo qui, sia io che tu avremo
dei seri problemi!
332
00:21:33,439 --> 00:21:35,443
Sei sicura di ci� che fai?
333
00:21:35,521 --> 00:21:36,524
Hanno parlato...
334
00:21:37,204 --> 00:21:37,933
di una certa operazione!
335
00:21:38,005 --> 00:21:39,005
Operazione?
336
00:21:39,407 --> 00:21:40,899
Yah!
337
00:21:43,893 --> 00:21:45,021
Signorina Rosaria...
338
00:21:46,657 --> 00:21:50,189
Una donna indomabile ha bisogno di
essere educata, sorellin...
339
00:21:54,147 --> 00:21:55,667
Accidenti, ci siamo avvicinati troppo!
340
00:21:57,230 --> 00:21:58,233
Fujiko!
341
00:22:01,116 --> 00:22:02,403
�... � terribile...!
342
00:22:02,718 --> 00:22:05,358
Terribile, Lupin? Ma se � la volta
buona in cui ti farai mettere...
343
00:22:05,562 --> 00:22:07,567
docilmente la corda!
344
00:22:10,770 --> 00:22:13,698
Sembra proprio che io sia riuscito a
catturarti entro il ventesimo secolo!
345
00:22:26,552 --> 00:22:27,440
Non mi arrender� certo...
346
00:22:27,553 --> 00:22:29,285
per una cosa simile!
347
00:22:31,479 --> 00:22:33,324
Non mi do per vinto!
348
00:22:34,202 --> 00:22:35,729
Ho una reputazione da difendere!
349
00:22:36,245 --> 00:22:38,250
Mi riprender�...
350
00:22:39,570 --> 00:22:41,701
sia il File... che Fujiko!
351
00:23:29,478 --> 00:23:30,970
Sei rinvenuto?!
352
00:23:33,244 --> 00:23:35,933
Che... che... che... che cosa fai?
Non dirmi che tu sei...
353
00:23:36,810 --> 00:23:38,256
Calmati, Jigen!
354
00:23:38,492 --> 00:23:40,812
A quanto pare, siete su di giri fin
dal mattino presto, eh!
355
00:23:41,095 --> 00:23:41,699
Lupin?!
356
00:23:42,057 --> 00:23:43,470
Sei sano e salvo anche tu!
357
00:23:43,579 --> 00:23:45,309
Quello in pericolo, qui, ero io!
358
00:23:45,380 --> 00:23:46,380
Ma cosa dici?!
359
00:23:46,542 --> 00:23:49,422
Ti ho salvato mentre stavi per affogare,
e la respirazione artificiale...
360
00:23:50,307 --> 00:23:51,390
Quella tromba d'aria...
361
00:23:52,029 --> 00:23:53,442
non ti � sembrata strana?
362
00:23:53,752 --> 00:23:54,752
Non so...
363
00:23:54,913 --> 00:23:57,204
ero occupato a salvare Jigen!
364
00:23:57,437 --> 00:23:59,920
Nessuno ti chiederebbe di fargli la
respirazione artificiale!
365
00:24:00,121 --> 00:24:01,142
Che pericolo, ho corso, stavo per...
366
00:24:01,162 --> 00:24:03,486
Veramente a te l'ho gi� fatta per
ventisette volte.
367
00:24:04,246 --> 00:24:06,536
Gia fatta? Ventisette volte?
368
00:24:07,531 --> 00:24:09,371
Non vorrei sbagliare,
ma ho avuto l'impressione
369
00:24:09,494 --> 00:24:12,134
che ci fosse un impianto di ricerca
di fronte a noi, in lontananza.
370
00:24:21,551 --> 00:24:22,793
Buongiorno,
371
00:24:23,233 --> 00:24:24,680
signor presidente!
372
00:24:25,637 --> 00:24:26,970
Come procedono...
373
00:24:27,640 --> 00:24:29,292
le ricerche?
374
00:24:29,522 --> 00:24:31,282
Tra non molto saremo in grado di
utilizzarla.
375
00:24:32,166 --> 00:24:33,166
Il risultato...
376
00:24:33,247 --> 00:24:35,430
degli enormi capitali concessi al tuo
ministero della scienza...
377
00:24:35,450 --> 00:24:38,857
finalmente...
378
00:24:38,975 --> 00:24:40,820
Le sono grato per il contributo
379
00:24:40,897 --> 00:24:43,301
che ha dato alle mie ricerche segrete.
380
00:24:43,781 --> 00:24:45,308
No no...
381
00:24:45,543 --> 00:24:47,703
L'ho fatto perch� esse portino benefici
al mio paese...
382
00:24:47,946 --> 00:24:50,317
anzi, all'intero genere umano!
383
00:24:50,750 --> 00:24:53,838
Sono estremamente orgoglioso di questo!
A presto!
384
00:24:56,799 --> 00:24:57,799
Renderlo utilizzabile...
385
00:24:59,162 --> 00:25:02,695
per far ci�... � assolutamente necessario...
386
00:25:04,610 --> 00:25:07,371
Dovrei averti detto pi� volte di non entrare
durante le comunicazioni!
387
00:25:08,576 --> 00:25:09,576
Scusa, scusa!
388
00:25:10,298 --> 00:25:13,512
Il mio lavoro consiste nel raccogliere
informazioni, inconsciamente sono...
389
00:25:14,824 --> 00:25:17,559
Dovrei averti anche detto di stare
attento al tuo modo di parlare.
390
00:25:18,710 --> 00:25:19,710
S�, s�!
391
00:25:19,871 --> 00:25:21,363
Ma, alla fine, io sono pur sempre...
392
00:25:21,754 --> 00:25:22,754
un semplice mercenario!
393
00:25:23,116 --> 00:25:24,882
Allora? Che cosa vuoi?
394
00:25:24,998 --> 00:25:28,246
Come prevedevo, l'Uovo di Colombo
si trova in questo paese!
395
00:25:28,523 --> 00:25:30,335
Davvero? Ne sei sicuro?
396
00:25:31,127 --> 00:25:31,731
So che, come direttore generale
del ministero della scienza,
397
00:25:31,888 --> 00:25:33,734
stai usando il tuo potere
per impossessartene,
398
00:25:33,811 --> 00:25:38,025
ma cerca di non essere cos� impaziente!
399
00:25:40,499 --> 00:25:41,499
Sarebbe quella...
400
00:25:42,301 --> 00:25:43,509
la donna in questione?
401
00:25:44,384 --> 00:25:45,468
Mine Fujiko,
402
00:25:46,708 --> 00:25:49,283
l'unico indizio per arrivare all'Uovo
di Colombo, nonch�...
403
00:25:49,753 --> 00:25:51,723
una donna... magnifica!
404
00:25:52,356 --> 00:25:53,836
Ti avverto, non ammetter� fallimenti!
405
00:25:55,320 --> 00:25:56,687
Ho capito, ho capito!
406
00:26:25,802 --> 00:26:27,329
Che begli occhi!
407
00:26:27,645 --> 00:26:30,219
Occhi attratti da oggetti di valore!
408
00:26:30,689 --> 00:26:31,689
Le... lei chi...?
409
00:26:32,532 --> 00:26:36,781
Sta tranquilla, � l'antiquario con cui
faccio affari.
410
00:26:37,138 --> 00:26:38,426
Questo � il mio magazzino!
411
00:26:38,660 --> 00:26:39,660
� un posto sicuro!
412
00:26:40,583 --> 00:26:41,745
Antiquariato...?
413
00:26:42,385 --> 00:26:45,518
Tu... sai qualcosa riguardo all'Uovo
di Colombo, vero?
414
00:26:46,150 --> 00:26:48,680
Non vorresti... mettercene al corrente?
415
00:26:50,476 --> 00:26:52,082
L'Uovo... di Colombo?
416
00:26:52,479 --> 00:26:54,131
E a me non dici niente?
417
00:26:55,483 --> 00:26:57,534
Non � buona educazione fare le cose
nascondendosi!
418
00:26:57,886 --> 00:26:59,937
Anche se, per trovarvi, non ho poi
faticato molto!
419
00:27:00,170 --> 00:27:02,254
Non ditemi che cercate anche voi
l'Uovo di Colombo?
420
00:27:02,653 --> 00:27:05,467
Questo non � importante! Voglio che mi
restituiate Fujiko!
421
00:27:06,819 --> 00:27:08,789
E se io... mi rifiutassi?
422
00:27:09,262 --> 00:27:10,262
Che cos'hai detto...?
423
00:27:14,070 --> 00:27:15,950
Non consegner� mai Fujiko e l'Uovo di
Colombo...
424
00:27:16,233 --> 00:27:17,395
a uno come te!
425
00:27:17,474 --> 00:27:19,161
Chi sei, tu, per decidere una cosa simile?
426
00:27:19,597 --> 00:27:21,728
Fujiko ha perso la memoria!
427
00:27:22,521 --> 00:27:23,561
Una persona come te non...
428
00:27:24,483 --> 00:27:25,771
Voglio parlarle.
429
00:27:26,526 --> 00:27:27,973
Concedimi almeno questo!
430
00:27:32,734 --> 00:27:35,822
Mi sembra di avere ancora in bocca...!
431
00:27:36,259 --> 00:27:38,499
Vecchio, hai per caso un collutorio
o qualcosa di simile?
432
00:27:38,863 --> 00:27:40,435
� colpa mia?
433
00:28:01,175 --> 00:28:02,175
Fujiko!
434
00:28:02,536 --> 00:28:03,536
Lei...
435
00:28:03,858 --> 00:28:05,989
ha degli occhi gentili!
436
00:28:09,786 --> 00:28:10,786
Davvero...
437
00:28:12,510 --> 00:28:13,718
non ricordi?
438
00:28:17,075 --> 00:28:18,778
In fondo, non sappiamo nulla di quel tizio,
439
00:28:18,798 --> 00:28:20,450
avremo fatto bene... a lasciarli soli?
440
00:28:20,721 --> 00:28:21,721
Chiss�!
441
00:28:23,645 --> 00:28:24,645
Quell'uomo... Fujiko...
442
00:28:25,447 --> 00:28:26,447
Tu...
443
00:28:26,569 --> 00:28:28,460
perch� proteggi Fujiko?
444
00:28:30,133 --> 00:28:32,504
Ovvio, per L'Uovo di Colombo!
445
00:28:32,977 --> 00:28:36,543
� bene che mi lavi i denti! E poi
ancora, e ancora!
446
00:28:39,187 --> 00:28:41,397
Posso sedermi... vicino a te?
447
00:28:41,550 --> 00:28:42,550
Prego.
448
00:28:47,879 --> 00:28:49,212
Indovina chi sono!
449
00:28:49,281 --> 00:28:51,126
Chi mai sar�? Chi mai sar�?
450
00:28:51,203 --> 00:28:53,414
Davvero... io no lo so...!
451
00:28:53,607 --> 00:28:54,609
Veramente?
452
00:28:56,130 --> 00:28:57,258
S�.
453
00:28:59,976 --> 00:29:01,946
Eppure ci siamo amati in quel modo cos�
focoso...!
454
00:29:02,018 --> 00:29:03,385
Guardi che chiamo aiuto!
455
00:29:08,027 --> 00:29:09,029
Io...
456
00:29:09,509 --> 00:29:11,195
non lo so veramente!
457
00:29:11,631 --> 00:29:12,631
Per�...
458
00:29:12,952 --> 00:29:14,878
lei non mi sembra una cattiva persona.
459
00:29:16,517 --> 00:29:17,517
Ah... ah s�...?!
460
00:29:24,489 --> 00:29:26,973
Ma � normale che un antiquario si
serva di cose del genere?
461
00:29:27,333 --> 00:29:30,453
C'� una telecamera nascosta perch�
il mio magazzino � pieno di oggetti antichi!
462
00:29:32,420 --> 00:29:33,708
Per�, non eri costretto...
463
00:29:34,463 --> 00:29:36,707
a piazzarla proprio in quel punto!
464
00:29:36,906 --> 00:29:37,906
Sciocco.
465
00:29:38,669 --> 00:29:40,674
Fujiko-chan!
466
00:29:43,075 --> 00:29:44,886
Pian piano forzer�...
467
00:29:44,958 --> 00:29:46,849
il portagioie del tuo cuore!
468
00:29:47,922 --> 00:29:50,576
E visto che ci sono, forzer� anche il
tuo corpo!
469
00:29:51,006 --> 00:29:52,008
Nooo!
470
00:29:54,571 --> 00:29:57,385
Ecco il 'Pchu' dell'amore che fa
ricordare ogni cosa!
471
00:30:05,746 --> 00:30:06,746
Fujiko!
472
00:30:07,268 --> 00:30:09,194
Va... va bene...
473
00:30:10,032 --> 00:30:12,402
se cos� riuscir� a riacquistare
la memoria...
474
00:30:13,717 --> 00:30:16,357
se cos� potr� aiutare a trovare ci�
che voi tutti state cercando...
475
00:30:17,002 --> 00:30:18,002
io...
476
00:30:18,444 --> 00:30:19,526
io...
477
00:30:22,449 --> 00:30:23,657
Devi aver freddo!
478
00:30:24,011 --> 00:30:25,060
Stai tremando!
479
00:30:25,133 --> 00:30:26,133
Ah...
480
00:30:26,735 --> 00:30:28,466
Opl�!
481
00:30:29,939 --> 00:30:31,512
Se tremi in quel modo,
482
00:30:31,582 --> 00:30:34,022
anche ci� che dovrebbe ardere, non
arde di pi�, te l'assicuro!
483
00:30:34,986 --> 00:30:36,832
Signor Lupin!
484
00:30:37,109 --> 00:30:38,476
Quante smancerie!
485
00:30:39,312 --> 00:30:42,126
Ma ti sembra il momento di darti tante
arie? Non � da te!
486
00:30:42,597 --> 00:30:43,899
Per di pi�, con le mutande cos� in vista!
487
00:30:43,919 --> 00:30:45,685
Davvero poco convincente!
488
00:30:46,522 --> 00:30:47,285
Chiss�...
489
00:30:47,484 --> 00:30:48,977
forse � una brava persona!
490
00:30:54,254 --> 00:30:55,381
Gas soporifero! Dannazione!
491
00:30:55,736 --> 00:30:57,867
E Lupin...
492
00:31:03,345 --> 00:31:05,157
Issa!
493
00:31:06,350 --> 00:31:08,350
Maledetti... come avranno scoperto che
eravamo qui?
494
00:31:10,475 --> 00:31:13,449
Sei arrivato, eh, Nazarov! Dannato
bastardo dalla risata rozza!
495
00:31:16,123 --> 00:31:19,371
Per quante volte la si possa sentire,
questa risata strazia sempre l'udito!
496
00:31:20,008 --> 00:31:21,775
Registrarla addirittura in un nastro!
497
00:31:25,816 --> 00:31:26,816
Lupin!
498
00:31:26,978 --> 00:31:28,801
Accidenti!
499
00:31:28,821 --> 00:31:31,669
Si � mai vista una tromba d'aria in un
posto simile?
500
00:31:32,026 --> 00:31:33,553
Per di pi�, il mio unico vestito...
501
00:31:33,748 --> 00:31:34,956
Ispettore, c'� Lupin!
502
00:31:37,874 --> 00:31:39,474
Bene! Stavolta non dovete farlo
scappare!
503
00:31:39,917 --> 00:31:39,963
POLIZIA DELLA PREFETTURA Dl SAITAMA
504
00:31:40,197 --> 00:31:42,397
Non permetter� a nessun altro individuo
di intralciarmi!
505
00:31:42,641 --> 00:31:45,402
Sar� io ad acciuffarlo! - Ispettore,
si calmi, per favore, la barca...
506
00:31:53,896 --> 00:31:57,028
Mi infastidisce non poco essere inseguito
da quel maledetto dalla risata rozza!
507
00:31:57,660 --> 00:32:00,987
Ehi, Fujiko, correre cos�, insieme,
non ti fa venire nostalgia del passato?
508
00:32:01,265 --> 00:32:02,968
Si riferisce alle gare sportive
scolastiche?
509
00:32:02,988 --> 00:32:05,468
In... in effetti anche quelle fanno
venire una certa nostalgia!
510
00:32:15,005 --> 00:32:17,535
Sono nuovamente costretto a fendere cose
insignificanti.
511
00:32:18,009 --> 00:32:20,192
Si pu� saper perch� desiderano cos� tanto
l'Uovo di Colombo?
512
00:32:20,212 --> 00:32:22,617
E poi, cosa pensano di ottenere,
colpendoci?
513
00:32:23,897 --> 00:32:24,897
Accidenti!
514
00:32:31,067 --> 00:32:32,067
Oh...
515
00:32:33,911 --> 00:32:35,153
Ma cosa...?
516
00:32:35,233 --> 00:32:36,316
� pericoloso!
517
00:32:38,357 --> 00:32:39,357
Scappiamo... scap...
518
00:32:47,530 --> 00:32:48,896
Ah... Goemon?!
519
00:32:49,572 --> 00:32:51,657
Lo sapevo, ho finito per fendere cose
insignificanti.
520
00:32:52,536 --> 00:32:53,998
Oh, Ma nel fendere cose insignificanti
521
00:32:54,018 --> 00:32:56,103
tu sei il migliore al mondo!
522
00:32:56,702 --> 00:32:57,702
Mi prendi in giro?
523
00:32:58,545 --> 00:33:00,528
Che si tratti di ridurre un oggetto in
mille pezzi, o addirittura in polvere...
524
00:33:00,548 --> 00:33:02,548
il tuo � sempre un modo di tagliare
ineccepibile...
525
00:33:05,475 --> 00:33:06,475
Fujiko!
526
00:33:07,758 --> 00:33:11,894
Signor Lupiiiin, mi aiuti... mi aiuti,
la prego!
527
00:33:12,044 --> 00:33:13,044
Fujiko!
528
00:33:13,926 --> 00:33:14,926
Fujiko!
529
00:33:22,057 --> 00:33:23,857
A questo punto... non posiamo fare pi�
niente.
530
00:33:24,301 --> 00:33:25,633
Siamo molto coraggiosi, eh?!
531
00:33:25,983 --> 00:33:28,114
Osare strappare Fujiko a me pi� di una
volta!
532
00:33:28,707 --> 00:33:32,273
E ora, l'indizio per arrivare all'Uovo
di Colombo...?
533
00:33:32,592 --> 00:33:34,484
Se Fujiko finisce nelle mani del nemico...!
534
00:33:35,396 --> 00:33:36,523
Tranquilli,
535
00:33:36,798 --> 00:33:38,290
ho sempre il bracciale!
536
00:33:39,201 --> 00:33:41,891
Sud-est, verso l'impianto di ricerca!
537
00:33:42,767 --> 00:33:44,897
Rudluff Pindolla?
538
00:33:45,730 --> 00:33:47,940
Gi� gi�! Non mi conosci?
539
00:33:48,254 --> 00:33:51,228
Io sono un famoso critico di biologia!
540
00:33:51,618 --> 00:33:53,669
E ho un appuntamento!
541
00:33:54,022 --> 00:33:56,022
Mi sembra di averlo sentito, ma non
ne sono sicuro!
542
00:34:00,470 --> 00:34:03,318
Ufficialmente � un impianto di ricerche
mediche del governo!
543
00:34:03,475 --> 00:34:05,127
Ma io sento puzza di ben altro!
544
00:34:05,437 --> 00:34:07,808
Una puzza che va oltre l'odore del
disinfettante!
545
00:34:09,483 --> 00:34:10,483
Non muoverti!
546
00:34:11,165 --> 00:34:12,977
Ti seguivo!
547
00:34:13,168 --> 00:34:16,096
Non ti permetto di prendere l'Uovo di
Colombo solo per te!
548
00:34:16,332 --> 00:34:19,500
S' s', ma metti via gli oggetti pericolosi,
sei minorenne!
549
00:34:19,897 --> 00:34:21,902
In certi casi, pi� di un coltello...
550
00:34:23,302 --> 00:34:25,707
sono utili cose come questo!
551
00:34:26,507 --> 00:34:27,947
A quanto pare, sei ben equipaggiato!
552
00:34:28,670 --> 00:34:30,003
Intendi infiltrarti da solo?
553
00:34:30,873 --> 00:34:33,117
Sapevo fin dall'inizio che mi avresti
seguito!
554
00:34:33,437 --> 00:34:34,770
Quindi, quello � per te!
555
00:34:34,919 --> 00:34:36,764
S�, davvero ben equipaggiato!
556
00:34:39,925 --> 00:34:42,215
Hai addirittura una card-key!
Degno di te!
557
00:34:42,288 --> 00:34:45,775
Perch� sono un ladro di prima categoria!
558
00:34:45,853 --> 00:34:46,914
Infiltrarsi, per me, � semplice e del
tutto naturale!
559
00:34:46,934 --> 00:34:49,259
La prossima volta potrei infiltrarmi
nella tua stanza!
560
00:34:50,059 --> 00:34:51,659
Ma se lo hai gi� fatto, la scorsa notte!
561
00:34:55,907 --> 00:34:57,195
Siamo nei sotterranei!
562
00:34:58,470 --> 00:35:00,555
L'atmosfera � completamente diversa
563
00:35:00,633 --> 00:35:02,160
rispetto al piano superiore,
564
00:35:02,876 --> 00:35:04,529
Se ti guardi intorno cos�
565
00:35:05,039 --> 00:35:06,341
si accorgeranno che sei un estranea!
566
00:35:06,361 --> 00:35:08,972
Non bisogna assolutamente mostrarsi
stupiti!
567
00:35:09,046 --> 00:35:11,620
� necessario fingere la massima
indifferenza...
568
00:35:11,689 --> 00:35:14,329
e invece, tu non fai altro che entrare
dappertutto, senza pensarci!
569
00:35:17,017 --> 00:35:18,017
Que... questo...!
570
00:35:39,847 --> 00:35:42,377
Perch� una cosa simile si trova in una
struttura scientifica?
571
00:35:42,771 --> 00:35:44,794
Credo che il 'signor' direttore di questo
complesso si occupi di studi pi� ampi...
572
00:35:44,814 --> 00:35:47,628
molto pi� ampi di quanto immaginassi!
573
00:35:48,059 --> 00:35:50,349
Siete in ritardo? Anch'io...
574
00:35:51,705 --> 00:35:53,865
Anche colpire la gente alle spalle � da
professionisti?
575
00:35:55,149 --> 00:35:57,132
Lo � neutralizzare il proprio avversario
con un sol colpo!
576
00:35:57,152 --> 00:35:58,312
Fa parte delle loro tecniche!
577
00:36:00,236 --> 00:36:03,370
Guarda guarda, questa stanza � alquanto
sospetta!
578
00:36:03,441 --> 00:36:05,366
Adesso, per�, sei tu a mostrarti
meravigliato!
579
00:36:12,533 --> 00:36:13,533
Fujiko!
580
00:36:15,057 --> 00:36:16,057
Ci penso io a salvarla!
581
00:36:17,140 --> 00:36:18,222
Cattiva!
582
00:36:18,582 --> 00:36:19,948
Stai bene... Fujiko?
583
00:36:21,265 --> 00:36:23,350
Aspetta, ti slego subito!
584
00:36:29,275 --> 00:36:32,123
Que... questa risata rozza e sgraziata...!
585
00:36:40,572 --> 00:36:42,543
Avevo previsto fin dall'inizio
586
00:36:44,898 --> 00:36:46,743
che sareste venuti!
587
00:36:47,942 --> 00:36:48,432
T... tu?!
588
00:36:48,823 --> 00:36:51,194
La sorellina indomabile?! Sei qui
perch�
589
00:36:51,267 --> 00:36:52,747
ti sei innamorata di me e ti mancavo?
590
00:36:54,351 --> 00:36:55,351
Do... dov'� Fujiko?
591
00:36:55,593 --> 00:36:58,042
Come conseguenza dimensionale
dell'energia Orgon
592
00:36:58,877 --> 00:37:00,723
� stato accertato un effetto 'confessione'
593
00:37:01,160 --> 00:37:03,400
tramite l'irradiazione di una minima
quantit� di energia.
594
00:37:03,724 --> 00:37:06,187
Tuttavia, visto che anche un minimo
aumento della percentuale di irradiazione
595
00:37:06,207 --> 00:37:07,574
risulterebbe molto pericoloso,
596
00:37:07,649 --> 00:37:09,814
io lo sconsiglio vivamente!
597
00:37:10,453 --> 00:37:12,345
Non importa... procedete.
598
00:37:37,771 --> 00:37:41,383
Rivelaci quello che sai del Columbus File!
599
00:37:50,668 --> 00:37:53,332
Che ti succede, Lupin? La tua posizione
di protagonista ne sta risentendo!
600
00:37:53,352 --> 00:37:54,560
Ma non preoccuparti,
601
00:37:54,794 --> 00:37:57,164
perch� sar� io a prendere quella donna,
al posto tuo!
602
00:37:57,638 --> 00:37:59,882
Quando avr� confessato quello che sa,
non servir� pi�,
603
00:37:59,961 --> 00:38:02,890
e io potr� fare di lei ci� che voglio!
604
00:38:09,856 --> 00:38:13,627
Sei una bisbetica indomabile perch�
porti con te oggetti tanto pericolosi!
605
00:38:14,662 --> 00:38:15,662
Con questo coltello...
606
00:38:16,144 --> 00:38:18,388
dar� il colpo di grazia...
607
00:38:18,547 --> 00:38:20,199
a quel maledetto!
608
00:38:20,910 --> 00:38:21,910
Non farlo!
609
00:38:28,761 --> 00:38:30,128
Cos'� successo?
610
00:38:30,323 --> 00:38:32,374
L'apporto di energia elettrica si �
interrotto!
611
00:38:32,646 --> 00:38:33,646
Ne ignoriamo la causa!
612
00:38:34,409 --> 00:38:35,409
Che cosa significa?
613
00:38:36,411 --> 00:38:37,414
Ma... ma � buio!
614
00:38:38,134 --> 00:38:39,974
Che succede? Insomma, volete dirmi che
succede?
615
00:38:40,777 --> 00:38:41,777
Hi!
616
00:38:56,600 --> 00:38:57,250
Niente da fare!
617
00:38:57,401 --> 00:38:58,463
L'apporto di energia dal gruppo
elettrogeno marino si � interrotto!
618
00:38:58,483 --> 00:39:00,363
Anche il circuito di
emergenza � inutilizzabile!
619
00:39:02,769 --> 00:39:05,457
Vedo cos� nitidamente, che mi sento
quasi in imbarazzo!
620
00:39:06,053 --> 00:39:07,500
Tieni questo!
621
00:39:08,457 --> 00:39:09,697
Prendi, prendi, prendi!
622
00:39:11,299 --> 00:39:12,587
� il ringraziamento per poco fa!
623
00:39:13,222 --> 00:39:14,222
Prendi!
624
00:39:17,188 --> 00:39:18,188
Ecco un bel pugno!
625
00:39:19,591 --> 00:39:21,071
Prego, signorina, le faccio da guida!
626
00:39:21,273 --> 00:39:21,604
Un momento...
627
00:39:22,154 --> 00:39:24,479
Dannazione! Lupin, aspettami, capito?!
628
00:39:25,679 --> 00:39:26,679
SOSTANZA APPICCICOSA
629
00:39:27,161 --> 00:39:28,441
Prego! La tua corsa finisce qui!
630
00:39:30,928 --> 00:39:33,616
Si pu� sapere cos'� questa roba?
Lo non sono uno scarafaggio!
631
00:39:37,256 --> 00:39:38,256
Facciamo un patto:
632
00:39:38,298 --> 00:39:39,840
dunque, io mi occuper� di salvare Fujiko...
633
00:39:39,860 --> 00:39:41,911
e poi che ne dici di dividerci il tesoro?
634
00:39:43,385 --> 00:39:45,435
Scusa, prendo in prestito anche questi!
635
00:39:45,668 --> 00:39:48,881
Ah, un momento, aspe... non ci vedo...
non vedo nien...
636
00:39:50,715 --> 00:39:53,499
Fonte energetica di emergenza attivata!
L'elettricit� sta tornando!
637
00:39:53,519 --> 00:39:55,171
Bene! Riprendete immediatamente!
638
00:39:57,604 --> 00:39:59,450
Energia Orgon, riattivazione.
639
00:40:00,088 --> 00:40:01,088
Fujiko!
640
00:40:01,610 --> 00:40:02,610
Quella...
641
00:40:02,932 --> 00:40:04,013
Ferma! L'esperimento...
642
00:40:10,221 --> 00:40:11,221
Fujiko...
643
00:40:11,303 --> 00:40:12,466
Ora ti salvo!
644
00:40:13,186 --> 00:40:14,186
Cos'� questo?
645
00:40:17,031 --> 00:40:18,033
Non pu� essere...!
646
00:40:24,561 --> 00:40:26,214
Stai bene, Fujiko?
647
00:40:26,845 --> 00:40:27,845
Fermati!
648
00:40:28,006 --> 00:40:29,294
L'esperimento sar� rovinato!
649
00:40:30,369 --> 00:40:34,266
L giapponesi lavorano troppo!
650
00:40:34,655 --> 00:40:36,626
Su, un bel riposino!
651
00:40:37,059 --> 00:40:38,425
Forza, di qua, Fujiko!
652
00:40:45,670 --> 00:40:46,670
Tutto bene?
653
00:40:46,872 --> 00:40:48,080
S�, ma sbrighiamoci!
654
00:40:54,884 --> 00:40:57,049
Ma... ma... ma che razza di sedia a
rotelle �?
655
00:40:57,327 --> 00:40:58,659
Ha forse il turbo?
656
00:41:01,612 --> 00:41:02,740
Non mi sfuggirete!
657
00:41:06,179 --> 00:41:07,466
Fermatevi!
658
00:41:11,786 --> 00:41:14,361
Eppure... non pu� essere, quella
ragazza...!
659
00:41:15,391 --> 00:41:18,471
Se non sbaglio, sul tetto di questo
edificio dovrebbe esserci un elicottero...
660
00:41:23,322 --> 00:41:26,170
Ah, alzo le mani, non sparate!
661
00:41:26,407 --> 00:41:28,572
E visto che ci sono, alzo anche i piedi!
662
00:41:36,661 --> 00:41:37,661
Dannazione! Scappano!
663
00:41:38,825 --> 00:41:39,825
Attenta!
664
00:41:42,590 --> 00:41:44,595
Signor Lupin, � tutto a posto?
665
00:41:47,236 --> 00:41:48,888
Tenga duro, la prego!
666
00:41:49,960 --> 00:41:51,088
Gra... grazie...!
667
00:41:51,762 --> 00:41:54,211
Se ti comporti in modo cos� dolce con me...
668
00:41:54,325 --> 00:41:57,014
forse � meglio che la memoria non ti...
669
00:41:57,409 --> 00:41:58,409
Non muovetevi!
670
00:41:59,212 --> 00:42:01,355
Il signor Nazarov ci ha detto che,
tranne quella donna...
671
00:42:01,375 --> 00:42:03,300
possiamo uccidervi tutti!
672
00:42:04,299 --> 00:42:05,299
Preparatevi a morire!
673
00:42:15,274 --> 00:42:16,274
Fujiko!
674
00:42:17,877 --> 00:42:21,570
Che... che cos'� successo?
Che cosa ho fatto?
675
00:42:23,046 --> 00:42:24,046
Ha agito d'istinto!
676
00:42:24,848 --> 00:42:26,740
Ci� significa...
che non ha dimenticato?!
677
00:42:26,971 --> 00:42:28,577
Eccola! Non colpite la donna!
678
00:42:30,816 --> 00:42:31,816
Che freddo!
679
00:42:31,898 --> 00:42:34,188
Io non sopporto il freddo!
680
00:42:34,702 --> 00:42:36,867
Bene! Fuggiamo subito con l'elicottero!
681
00:42:36,945 --> 00:42:37,945
Ti affido la guida!
682
00:42:37,986 --> 00:42:39,878
Ma io sono ferito!
683
00:42:40,990 --> 00:42:43,075
Io, invece, sono malato!
Ho preso il raffreddore!
684
00:42:43,434 --> 00:42:45,086
Wow! II rozzo generale nudo!
685
00:42:45,717 --> 00:42:46,878
Mi chiamo Nazarov!
686
00:42:47,598 --> 00:42:48,598
Dannato!
687
00:42:48,960 --> 00:42:51,880
Per colpa tua sono stato costretto ad
andare in giro in queste condizioni!
688
00:42:53,206 --> 00:42:54,206
Maledetto!!
689
00:42:54,808 --> 00:42:56,141
Te la far� pagare!
690
00:42:56,971 --> 00:42:57,974
Non ti lascer�...
691
00:42:58,694 --> 00:43:00,859
n� Fujiko n� l'Uovo di Colombo!
692
00:43:00,977 --> 00:43:03,977
Quando le introduzioni sono troppo
lunghe, la conclusione � sempre scadente!
693
00:43:04,863 --> 00:43:06,994
Sono carico al massimo! Guarda!
694
00:43:09,389 --> 00:43:10,631
Ma cosa...?
695
00:43:11,953 --> 00:43:12,953
Bene! Andiamo!
696
00:43:20,405 --> 00:43:21,487
Fermiamoli!
697
00:43:28,616 --> 00:43:30,667
Sta bene, Mister Nazarov?
698
00:43:30,779 --> 00:43:31,779
Aaaah, silenzio!
699
00:43:32,822 --> 00:43:35,875
Maledetto, dannato Lupin!
Non ti lascer� scappare!
700
00:43:37,909 --> 00:43:39,640
Aspetta, Scimmia di Montagna Terza!
701
00:43:41,033 --> 00:43:43,276
Io, Nazarov, ho gi� deciso che sar�
tutto mio!
702
00:43:43,395 --> 00:43:44,657
Quindi, in nessun caso ti lascer�
andar via!
703
00:43:44,677 --> 00:43:46,283
Sono tornato!
704
00:43:46,840 --> 00:43:49,530
Ho dimenticato di buttare la spazzatura!
705
00:43:50,686 --> 00:43:51,769
Buttare la spazzatura?
706
00:43:51,928 --> 00:43:53,341
Ma spazzatura di grandi dimensioni!
707
00:43:53,610 --> 00:43:54,659
Sta a guardare!
708
00:43:54,732 --> 00:43:56,418
Fermati!
709
00:43:56,494 --> 00:43:58,094
Non sparare! Ti ho detto di non sparare!
710
00:43:58,136 --> 00:43:59,136
Non importa!
711
00:44:03,023 --> 00:44:04,106
Haaaaaaaaaaa!
712
00:44:08,471 --> 00:44:10,123
Ora hai vinto tu, Lupin,
713
00:44:12,156 --> 00:44:14,287
ma non pensare che finisca qui!
714
00:44:14,960 --> 00:44:16,726
Ti inseguir�... ti inseguir� ovunque
andrai!
715
00:44:17,683 --> 00:44:20,817
E mi prender� Fujiko...
716
00:44:21,088 --> 00:44:22,615
e l'Uovo di Colombo!
717
00:44:27,457 --> 00:44:31,104
In qualunque modo la si guardi, sono
stato io a salvare Fujiko!
718
00:44:31,463 --> 00:44:32,466
Smettila di farneticare!
719
00:44:33,386 --> 00:44:34,833
Che ne pensi...
720
00:44:35,189 --> 00:44:36,429
di dividerci l'Uovo di Colombo!
721
00:44:36,670 --> 00:44:39,244
Se ci dividiamo L'uovo di Colombo...
722
00:44:39,754 --> 00:44:41,645
allora dobbiamo dividerci anche Fujiko!
723
00:44:41,717 --> 00:44:42,717
Eeeeeeeeh?
724
00:44:43,359 --> 00:44:46,013
Un momento, un momento... non sfilarla!
Rimettila qui!
725
00:44:46,083 --> 00:44:47,655
E non fare tutto questo chiasso...!
726
00:44:47,725 --> 00:44:48,887
Non qui, no, no! S�, l�, l�!
727
00:44:49,647 --> 00:44:50,775
Allora, che ne dici?
728
00:44:50,889 --> 00:44:51,889
Va bene!
729
00:44:52,371 --> 00:44:54,946
Dividiamoci l'Uovo di Colombo! Per�...
730
00:44:56,537 --> 00:44:59,306
bisogna trovarlo a ogni costo! In caso
contrario, io...
731
00:44:59,781 --> 00:45:00,784
Ora smettila!
732
00:45:01,103 --> 00:45:02,543
Non mi sembra il caso di minacciare!
733
00:45:03,907 --> 00:45:05,674
Se Fujiko non riacquister� la memoria,
734
00:45:05,950 --> 00:45:10,804
non riusciremo a trovare dove � nascosto
il tesoro! Non la dar� a nessuno!
735
00:45:11,798 --> 00:45:14,488
Che ne pensi, Rosaria, di unirti a me?
736
00:45:15,083 --> 00:45:16,086
Interessante!
737
00:45:16,646 --> 00:45:17,646
Accetto la tua proposta!
738
00:45:29,543 --> 00:45:31,867
Il Columbus... File...
739
00:45:35,951 --> 00:45:38,321
Che c'�? Fatti forza, Fujiko!
740
00:45:39,316 --> 00:45:42,848
Ho... l'impressione di vedere come
uno stemma, per�...
741
00:45:43,722 --> 00:45:45,853
la testa mi fa cos� male...
742
00:45:46,646 --> 00:45:47,646
la testa...
743
00:45:48,328 --> 00:45:49,536
�... � questo!
744
00:45:50,371 --> 00:45:52,102
Questo � nel Columbus File?!
745
00:45:53,175 --> 00:45:55,864
Quando cerco di ricordare, mi fa male
la testa!
746
00:45:55,939 --> 00:45:56,939
Ora basta!
747
00:45:57,100 --> 00:45:58,184
Lasciatela riposare un po'!
748
00:45:58,744 --> 00:46:00,875
In quell'impianto ti hanno fatto
qualcosa, vero?
749
00:46:01,347 --> 00:46:03,067
Non � necessario che ti sforzi di
ricordare!
750
00:46:03,510 --> 00:46:05,037
Il palazzo di Endeka!
751
00:46:05,833 --> 00:46:08,283
Mi riferisco alla civilt� Minoica!
752
00:46:08,637 --> 00:46:11,292
Essa aveva come simbolo il Minotauro!
753
00:46:11,521 --> 00:46:15,167
� una civilt� che, in passato, fior� nel
Mediterraneo!
754
00:46:15,246 --> 00:46:17,246
In queste zone, ci sono numerosi resti
archeologici
755
00:46:17,289 --> 00:46:18,911
che sono stati influenzati dalla
civilt� Minoica!
756
00:46:18,931 --> 00:46:21,016
E tra di essi, ce n'� uno, un labirinto...
757
00:46:21,575 --> 00:46:23,945
il cui interno non � stato ancora
esplorato del tutto!
758
00:46:24,299 --> 00:46:26,702
Si tratta appunto... del palazzo reale
di Endeka!
759
00:46:27,382 --> 00:46:28,715
Probabilmente, l�...
760
00:46:38,437 --> 00:46:40,602
Pap�!
761
00:46:41,603 --> 00:46:43,130
Pap�!
762
00:46:43,205 --> 00:46:44,572
Cosa c'�, Rosaria? Eh?
763
00:46:46,970 --> 00:46:50,297
Quando guarir�...
la malattia della mamma?
764
00:46:51,296 --> 00:46:52,459
Non preoccuparti!
765
00:46:53,179 --> 00:46:55,229
Ci penser� il pap� a curarla!
766
00:46:55,582 --> 00:46:57,667
Professore, controlli l'energia!
767
00:46:58,906 --> 00:47:01,881
Su, sta tranquilla, e torna
a giocare lontano da qui.
768
00:47:02,511 --> 00:47:03,639
S�!
769
00:47:07,038 --> 00:47:08,565
La reazione � troppo violenta!
770
00:47:08,960 --> 00:47:11,840
Co... cos'hai detto? Per questo vi avevo
raccomandato di fare attenzione!
771
00:47:15,209 --> 00:47:17,864
Siamo nei guai! Sbrigatevi ad assicurare
l'energia!
772
00:47:20,295 --> 00:47:21,295
Ma... mamma...!
773
00:47:29,709 --> 00:47:32,364
Che succede, sorellina? Sei stata colta
dalla paura?
774
00:47:33,915 --> 00:47:34,917
Certo che no!
775
00:47:35,156 --> 00:47:36,699
Non voglio certo farmi battere da voi...
776
00:47:36,719 --> 00:47:38,405
nella ricerca dell'Uovo di Colombo!
777
00:47:39,843 --> 00:47:41,574
Eh? Cos'hai detto?
778
00:47:41,685 --> 00:47:44,579
Vuoi che ti porti quella bisbetica
indomabile illesa?!
779
00:47:45,531 --> 00:47:46,579
Esattamente!
780
00:47:47,013 --> 00:47:48,744
Come scherzo, mi sembra davvero esagerato!
781
00:47:49,176 --> 00:47:51,696
Lei non ha nulla a che vedere con
l'uovo di Colombo! O sbaglio?!
782
00:47:51,899 --> 00:47:53,391
Chiedilo a qualcun altro!
783
00:47:54,383 --> 00:47:57,038
Il mio compito non � forse rapire
Fujiko-chan?! E poi,
784
00:47:57,427 --> 00:47:59,587
quando lei avr� risolto il mistero
del Columbus File...
785
00:48:00,912 --> 00:48:01,952
Posso affidarmi solo a te!
786
00:48:02,554 --> 00:48:05,402
Eh? Ma cos'hai? Sei stranamente
gentile!
787
00:48:05,879 --> 00:48:07,771
Dov'� finita la tua solita
severit�, 'padrone'?
788
00:48:09,605 --> 00:48:11,371
Beh, non posso che accontentarti...
789
00:48:12,449 --> 00:48:13,655
ho capito!
790
00:48:14,010 --> 00:48:15,010
E sia, far� come vuoi!
791
00:48:15,852 --> 00:48:18,257
Devo solo portarti quella bisbetica
illesa, no?! Ci vediamo!
792
00:48:24,625 --> 00:48:26,311
� viva!
793
00:48:28,870 --> 00:48:31,958
Non credevo... che fosse ancora in vita!
794
00:48:59,514 --> 00:49:01,598
Allora � qui che si trova il tesoro?!
795
00:49:02,077 --> 00:49:03,729
Riusciremo a uscirne vivi?
796
00:49:04,160 --> 00:49:06,689
Smettila! l rimpianti lasciali per
quando saremo gi� fuori!
797
00:49:09,406 --> 00:49:10,773
Lupin � entrato nel palazzo reale!
798
00:49:11,249 --> 00:49:14,063
� insieme alle due ragazze!
Circondate la zona e state all'erta!
799
00:49:26,309 --> 00:49:27,309
Hu!
800
00:49:27,351 --> 00:49:30,151
Ehi, guarda che se fai baccano, la
tua testa scoppier� come un popcorn!
801
00:49:31,917 --> 00:49:33,757
Immaginavo che sarebbe arrivato
qualcuno, ma...
802
00:49:34,362 --> 00:49:36,602
vorrei comunque sapere come avete
saputo di questo posto!
803
00:49:38,207 --> 00:49:39,289
Vuoi provare a scoppiare?
804
00:49:51,505 --> 00:49:52,505
Ngh!
805
00:49:52,587 --> 00:49:55,561
L deboli sanno farsi rispettare
solo quando si riuniscono in gruppo!
806
00:50:02,599 --> 00:50:04,570
Tranquilli, questo colpo...
807
00:50:05,043 --> 00:50:06,170
non era il Mine-uchi.
808
00:50:09,369 --> 00:50:12,138
La cosa si sta facendo interessante!
809
00:50:16,058 --> 00:50:16,901
Andiamo!
810
00:50:17,059 --> 00:50:18,059
Si comincia!
811
00:50:27,194 --> 00:50:29,769
Dunque, quale delle due strade prendiamo?
812
00:50:30,799 --> 00:50:33,399
Sono certo che dobbiamo andare dalla
parte indicata dalla ragazza!
813
00:50:33,563 --> 00:50:35,243
Sar� affidabile il tuo criterio di scelta?
814
00:50:49,185 --> 00:50:50,392
A quanto pare...
815
00:50:50,466 --> 00:50:52,153
non hai molta fortuna con le donne, eh?!
816
00:50:52,910 --> 00:50:55,918
Silenzio! Silenzio! Quanto odio le
donne!
817
00:50:58,076 --> 00:50:58,566
Non abbiamo scelta,
818
00:50:59,077 --> 00:51:00,997
proviamo a prendere la strada
indicata dall'uomo!
819
00:51:04,686 --> 00:51:07,215
Nemmeno con gli uomini ha molta
fortuna, signor Lupin!
820
00:51:08,331 --> 00:51:11,051
Non possiamo fare altro, ripercorriamo
la strada da cui siamo venuti!
821
00:51:20,468 --> 00:51:21,801
Maledette!
822
00:51:22,190 --> 00:51:24,116
Ci stanno apertamente prendendo in giro!
823
00:51:25,555 --> 00:51:26,715
Ti sei ricordata di qualcosa?
824
00:51:27,638 --> 00:51:30,532
La fusione tra coloro che sono diversi...
825
00:51:31,403 --> 00:51:34,377
perdendola, la via misteriosa non si
aprir�...
826
00:51:37,331 --> 00:51:40,145
La fusione tra coloro che sono diversi,
eh?!
827
00:51:48,427 --> 00:51:49,427
Eh gi�...
828
00:51:49,469 --> 00:51:51,040
l'uomo e la donna...
829
00:51:51,550 --> 00:51:54,080
non devono darsi le spalle!
830
00:52:00,763 --> 00:52:02,255
Capisco,
831
00:52:02,566 --> 00:52:04,013
la via misteriosa!
832
00:52:04,889 --> 00:52:07,817
Ma tu non eri un esperta di resti
archeologici, Rosaria-chan?!
833
00:52:07,893 --> 00:52:09,978
Sono troppi anche per me, i misteri
che essi celano!
834
00:52:23,474 --> 00:52:26,322
L'ultimo grande generale mi stava
creando qualche problema!
835
00:52:26,398 --> 00:52:28,863
La distrazione � una nemica. Come il
fuoco che brucia a fiamma intensa...
836
00:52:28,883 --> 00:52:29,883
Ce ne sono altri?
837
00:52:31,446 --> 00:52:33,133
Scusate, scusate!
838
00:52:33,209 --> 00:52:35,944
� solo che volevo almeno vederlo,
l'Uovo di Colombo!
839
00:52:36,333 --> 00:52:39,706
Allora, avresti fatto bene a dirlo subito!
Dunque...
840
00:52:42,261 --> 00:52:43,868
siamo rimasti parecchio indietro, eh?!
841
00:52:44,264 --> 00:52:45,426
Lascia fare a me!
842
00:52:50,271 --> 00:52:52,436
Dove c'� Jigen, c'� anche Lupin!
843
00:52:52,755 --> 00:52:54,760
Comunque, cosa sar�, quest'Uovo di Colombo?
844
00:52:54,878 --> 00:52:57,221
Che Lupin abbia intenzione di farsi
una frittata?!
845
00:52:57,241 --> 00:52:58,863
Ispettore, questa era veramente di
basso livello!
846
00:52:58,883 --> 00:53:01,093
Ahi ahi, cose simili sono un classico!
847
00:53:01,287 --> 00:53:02,653
Sta zitto e corri!
848
00:53:03,409 --> 00:53:05,540
Va tutto bene, signor Lupin?
849
00:53:06,974 --> 00:53:09,318
Se ti avessi davvero dato
l'impressione di stare bene...
850
00:53:09,338 --> 00:53:11,018
non avresti dovuto nemmeno chiederlo, no?!
851
00:53:11,462 --> 00:53:12,909
Se cadiamo siamo finiti!
852
00:53:13,625 --> 00:53:14,627
Su, calmati, Fujiko!
853
00:53:15,147 --> 00:53:17,471
Nooooo, io odio i serpenti!
854
00:53:19,593 --> 00:53:21,324
Che stanchezza!
855
00:53:21,956 --> 00:53:25,329
Per quante vite si possano avere, in un
posto del genere non sono mai sufficienti!
856
00:53:25,641 --> 00:53:27,133
Quanto mancher�, ancora?
857
00:53:27,484 --> 00:53:29,454
Io credo che siamo abbastanza vicini!
858
00:53:33,091 --> 00:53:34,937
Ma ma ma ma che succede? No...
859
00:53:35,735 --> 00:53:37,262
Aiuto!
860
00:53:39,180 --> 00:53:41,423
Fujiko! Lupin!
861
00:53:42,023 --> 00:53:43,023
Fujiko!
862
00:53:55,001 --> 00:53:56,001
Fu... Fujiko!
863
00:53:56,043 --> 00:53:58,891
Resisti! Stai bene?
864
00:54:00,729 --> 00:54:02,142
S�, sto bene!
865
00:54:04,094 --> 00:54:06,338
Ma... questa sensazione...!
866
00:54:16,792 --> 00:54:17,792
Fujiko!
867
00:54:18,233 --> 00:54:19,236
Fujiko!
868
00:54:24,562 --> 00:54:26,585
Io, il grande Lupin, l'unico al mondo,
non posso assolutamente commettere...
869
00:54:26,605 --> 00:54:28,257
la stessa sciocchezza pi� di una volta!
870
00:54:29,048 --> 00:54:30,495
Io ti protegger�!
871
00:54:40,064 --> 00:54:42,194
Fujikoooo! � tutto a posto?
872
00:54:48,996 --> 00:54:50,123
S�... signorina Rosaria,
873
00:54:51,439 --> 00:54:52,931
la prego, venga a darmi una mano!
874
00:54:57,367 --> 00:54:58,416
Sta bene!
875
00:54:58,970 --> 00:55:00,701
Ha solamente perso i sensi!
876
00:55:01,373 --> 00:55:02,615
Speriamo!
877
00:55:05,218 --> 00:55:07,110
Sembra un bambino, vero?
878
00:55:08,062 --> 00:55:10,831
Si impegna al massimo per difendere
il tesoro!
879
00:55:12,148 --> 00:55:13,436
Il tesoro?
880
00:55:13,790 --> 00:55:15,157
Mi riferisco a te!
881
00:55:16,434 --> 00:55:18,954
Trovando l'Uovo di Colombo, tu
potresti riacquistare la memoria!
882
00:55:21,241 --> 00:55:22,801
Sicuramente � questo ci� che lui pensa!
883
00:55:24,245 --> 00:55:25,248
Chiss�...
884
00:55:25,407 --> 00:55:27,218
quale sar� la relazione...
885
00:55:28,250 --> 00:55:29,742
che legava te e Lupin?
886
00:55:31,374 --> 00:55:32,423
Non lo so!
887
00:55:33,377 --> 00:55:34,220
Per�...
888
00:55:34,378 --> 00:55:36,190
sono certa che...
889
00:55:37,222 --> 00:55:40,182
in qualunque momento o situazione
io mi trovi, quell'uomo verr� a salvarmi.
890
00:55:40,307 --> 00:55:41,834
Io provo questa sensazione!
891
00:55:44,112 --> 00:55:45,878
� una figura preziosa, per te, vero?
892
00:55:45,954 --> 00:55:48,039
Che esagerazione!
893
00:55:48,998 --> 00:55:52,166
E lei perch� vuoi l'Uovo di Colombo!
894
00:55:52,724 --> 00:55:55,937
Io sono una ladra, ovviamente lo
faccio per soldi!
895
00:55:56,409 --> 00:55:57,536
Soltanto per questo?
896
00:55:59,934 --> 00:56:01,016
No, non solo!
897
00:56:03,018 --> 00:56:04,432
Voglio incontrarlo!
898
00:56:06,864 --> 00:56:09,154
E sicuramente potr� farlo...
se trovo L'Uovo di Colombo!
899
00:56:09,748 --> 00:56:10,748
Sicuramente.
900
00:56:14,314 --> 00:56:15,314
Che rischio, che rischio!
901
00:56:15,476 --> 00:56:18,019
Ho dormito cos� bene e profondamente,
che ho avuto l'impressione di morire!
902
00:56:18,039 --> 00:56:19,167
Signor Lupin!
903
00:56:19,522 --> 00:56:21,442
Sembra proprio che io vi abbia fatto
preoccupare!
904
00:56:21,925 --> 00:56:23,051
Comunque, ancora un po' e...
905
00:56:31,137 --> 00:56:32,137
Un'altra trappola?
906
00:56:33,139 --> 00:56:34,302
Oppure, qualcuno ci ha...
907
00:56:40,109 --> 00:56:41,191
Sei un tipo davvero utile!
908
00:56:41,631 --> 00:56:42,631
Ah, Lupin!
909
00:56:43,393 --> 00:56:44,966
Jigen, Goemon!
910
00:56:45,156 --> 00:56:46,156
Ci sei anche tu?!
911
00:56:46,438 --> 00:56:47,700
Sapete, abbiamo deciso di andare
sempre dritti,
912
00:56:47,720 --> 00:56:49,691
avremmo impiegato molto meno tempo!
913
00:56:51,085 --> 00:56:53,568
La volont� di un uomo pu� fendere
la roccia.
914
00:56:54,450 --> 00:56:56,740
S� s�, ma ora muoviamoci e proseguiamo!
915
00:56:56,973 --> 00:56:58,545
Il tesoro � vicino?
916
00:56:58,615 --> 00:56:59,615
Cos� dovrebbe essere!
917
00:57:00,658 --> 00:57:01,658
La volont� di un...
918
00:57:06,707 --> 00:57:08,107
Che sia stata una mia impressione?!
919
00:57:16,920 --> 00:57:18,021
Ngh!
920
00:57:18,041 --> 00:57:19,124
Questo stemma!
921
00:57:19,844 --> 00:57:22,532
� la camera in cui riposa il tesoro,
non c'� dubbio!
922
00:57:22,968 --> 00:57:25,737
Ma come faremo ad aprire un portale
del genere?
923
00:57:26,573 --> 00:57:28,020
Per quanto ci pensi...
924
00:57:29,136 --> 00:57:30,736
Razza di idiota! Non farlo,
� pericoloso!
925
00:57:33,704 --> 00:57:35,037
� davvero utile!
926
00:57:45,039 --> 00:57:46,202
Ooooh!
927
00:57:46,401 --> 00:57:48,931
Soltanto questi hanno un valore
astronomico!
928
00:57:49,886 --> 00:57:50,886
Que...
929
00:57:51,328 --> 00:57:52,456
questa statua...
930
00:57:54,973 --> 00:57:55,384
Fujiko!
931
00:57:55,454 --> 00:57:56,454
Fujiko!
932
00:57:56,495 --> 00:57:58,375
Non � necessario che tu ti sforzi
per ricordare!
933
00:57:59,179 --> 00:58:00,306
Non c'� nessuna fretta!
934
00:58:01,021 --> 00:58:03,346
Anche perch�, l'Uovo di Colombo �
nascosto qui!
935
00:58:03,625 --> 00:58:04,625
Cerchiamolo!
936
00:58:05,467 --> 00:58:06,467
No!
937
00:58:06,549 --> 00:58:07,551
Posso farcela!
938
00:58:08,151 --> 00:58:09,803
Prover� a ricordare
939
00:58:09,994 --> 00:58:11,326
Anche per tutti voi!
940
00:58:16,362 --> 00:58:17,695
L'impavido...
941
00:58:18,205 --> 00:58:21,053
l'impavido Colombo...
942
00:58:22,611 --> 00:58:24,297
ottenendo la forza...
943
00:58:25,054 --> 00:58:26,387
del dio dei mari...
944
00:58:27,538 --> 00:58:30,625
raggiunse la terra...
945
00:58:31,103 --> 00:58:32,516
dalla quale si leva il sole...
946
00:58:38,433 --> 00:58:41,042
L'impavido Colombo...
947
00:58:41,838 --> 00:58:44,287
ottenendo la forza del dio dei mari...
948
00:58:45,122 --> 00:58:47,446
raggiunse la terra dalla quale si
leva il sole!
949
00:58:48,607 --> 00:58:50,373
'Sole'... 'la terra dalla quale si
leva'...?
950
00:58:51,371 --> 00:58:52,453
Ma certo!
951
00:58:53,333 --> 00:58:55,543
Ehi, zietto, dov'� l'ovest, in
questa stanza?
952
00:58:55,857 --> 00:58:56,857
Eh, l'ovest?
953
00:58:57,140 --> 00:58:58,951
Dunque... da quella parte, se non
sbaglio!
954
00:59:00,304 --> 00:59:01,304
Ngh!
955
00:59:01,506 --> 00:59:04,832
Questa dobbiamo portarla dove c'�
il disegno del sole...
956
00:59:07,673 --> 00:59:10,921
E una volta che sar� l�... cosa
succeder�?
957
00:59:10,998 --> 00:59:12,598
Se non la portiamo, non potremo saperlo!
958
01:00:12,202 --> 01:00:13,202
Que... questo...
959
01:00:13,724 --> 01:00:15,809
� l' Uovo di Colombo?!
960
01:00:17,890 --> 01:00:18,890
Per una cosa...
961
01:00:19,853 --> 01:00:20,855
per una cosa...
962
01:00:21,655 --> 01:00:23,660
per una cosa simile...
963
01:00:26,783 --> 01:00:27,592
Rosaria!
964
01:00:27,704 --> 01:00:28,726
Signorina Rosaria, che le succede?
965
01:00:28,746 --> 01:00:29,634
Una cosa simile...
966
01:00:29,707 --> 01:00:31,120
Smettila, Rosaria! Calmati!
967
01:00:31,189 --> 01:00:31,998
Una cosa del genere...
968
01:00:32,070 --> 01:00:33,073
Cos'hai?
969
01:00:33,152 --> 01:00:34,912
Una cosa del genere... una cosa
del genere...
970
01:00:35,155 --> 01:00:37,315
Voglio distruggerla!
Proprio perch� essa esiste, noi...
971
01:00:37,558 --> 01:00:38,846
Un momento, zietto!
972
01:00:40,001 --> 01:00:41,164
Dove vorresti andare...
973
01:00:41,563 --> 01:00:43,091
con l'Uovo di Colombo?
974
01:00:43,806 --> 01:00:45,048
N... no, io... senza volerlo...
975
01:00:45,409 --> 01:00:47,061
In effetti, lo trovavo strano!
976
01:00:47,772 --> 01:00:50,382
La casa di Rosaria, il tuo magazzino
segreto,
977
01:00:51,016 --> 01:00:52,987
e poi, l'aver fatto da guida...
978
01:00:53,059 --> 01:00:54,950
quei due!
979
01:00:55,742 --> 01:00:57,713
Come facevi a conoscere il posto.
980
01:00:58,746 --> 01:00:59,786
Che... che cosa vuoi dire?
981
01:01:00,108 --> 01:01:01,555
Io volevo solo che questo...
982
01:01:01,750 --> 01:01:03,517
� inutile fingere,
983
01:01:03,753 --> 01:01:07,605
emani un odore di qualcosa di rozzo!
984
01:01:14,929 --> 01:01:17,937
Finalmente ti riveli, eh... rozzo
fissato di roba militare!
985
01:01:26,545 --> 01:01:29,280
Lupin, mi hai scoperto, eh?!
986
01:01:29,990 --> 01:01:32,439
S�, sono io, Nazarov!
987
01:01:33,235 --> 01:01:34,841
Maledetto, fin dall'inizio, tu...
988
01:01:35,558 --> 01:01:36,560
Esatto!
989
01:01:36,639 --> 01:01:39,408
Ma, vedi, la sorellina bisbetica
non se ne era minimamente accorta!
990
01:01:41,085 --> 01:01:41,769
Come hai potuto?
991
01:01:41,886 --> 01:01:42,886
Aspetta...!
992
01:01:45,451 --> 01:01:46,534
Non posso perdonarti!
993
01:01:48,375 --> 01:01:49,855
Non ti muovere, bisbetica indomabile!
994
01:01:50,659 --> 01:01:51,659
Signorina Rosaria!
995
01:01:53,462 --> 01:01:55,325
Se fosse per me, porterei via
Fujiko-chan, ma, sapete...
996
01:01:55,345 --> 01:01:57,669
le circostanze non me lo permettono!
997
01:01:58,549 --> 01:01:59,931
Se tenete alla vita di questa ragazza...
998
01:01:59,951 --> 01:02:00,951
gettate le armi!
999
01:02:10,446 --> 01:02:13,978
Dunque, a parte Fujiko-chan,
voi non mi servite,
1000
01:02:14,531 --> 01:02:15,864
Dovete sparire!
1001
01:02:16,414 --> 01:02:19,262
E cos�, prenderai sia Rosaria
che il tesoro?!
1002
01:02:20,700 --> 01:02:22,306
Risparmiate soltanto Fujiko-chan,
1003
01:02:22,943 --> 01:02:23,943
eliminateli!
1004
01:02:28,431 --> 01:02:29,431
Ma... ma cosa...?
1005
01:02:30,153 --> 01:02:31,633
Un'altra trappola del palazzo reale?!
1006
01:02:40,769 --> 01:02:42,261
Lupin, dove sei?
1007
01:02:44,012 --> 01:02:45,012
Nonnetto?!
1008
01:02:54,186 --> 01:02:56,237
Eccoti, Lupin! Sei in arresto!
1009
01:02:56,309 --> 01:02:57,589
Quanto sei insistente, nonnetto!
1010
01:02:58,312 --> 01:02:59,964
Che si tratti di fuoco o di acqua...
1011
01:03:00,154 --> 01:03:02,239
finch� ci sarai anche tu, io ti inseguir�!
1012
01:03:02,558 --> 01:03:04,580
Non mi sembra proprio il momento
per dire una cosa simile!
1013
01:03:04,600 --> 01:03:07,255
Silenzio! A ogni modo, sei in
arresto!
1014
01:03:34,563 --> 01:03:37,456
Allontanarsi dalla falda acquifera
dopo il recupero di Mister Nazarov.
1015
01:03:40,049 --> 01:03:42,793
Signor Barton, Mister Nazarov le
ha portato...
1016
01:03:42,813 --> 01:03:44,944
l'Uovo di Colombo e la donna in questione.
1017
01:03:52,226 --> 01:03:53,308
Infine...
1018
01:03:54,469 --> 01:03:56,075
Infine, stringer� tra le mani...
1019
01:03:58,955 --> 01:04:02,488
Infine... infine... potr� ottenere...
io...
1020
01:04:39,331 --> 01:04:40,539
Maledizione!
1021
01:04:40,693 --> 01:04:42,333
Quel bastardo di un rozzo trasformista...
1022
01:05:01,723 --> 01:05:02,883
Ma guarda come siamo ridotti!
1023
01:05:02,964 --> 01:05:05,494
Si pu� sapere perch� continuiamo
ad avere problemi con l'acqua?
1024
01:05:06,049 --> 01:05:07,256
La signorina Rosaria...
1025
01:05:07,651 --> 01:05:08,651
Dannazione!
1026
01:05:09,093 --> 01:05:11,733
Dopo tutto quello che � accaduto,
non posso certo tirarmi indietro!
1027
01:05:13,018 --> 01:05:15,753
Per�... quale sar� l'obiettivo di
quegli individui?
1028
01:05:23,513 --> 01:05:25,165
Fermatela!
1029
01:05:34,488 --> 01:05:35,488
Gli occhi!
1030
01:05:40,176 --> 01:05:41,576
La prova di ci� che accadde allora,
1031
01:05:41,898 --> 01:05:45,669
e del fatto che io te siamo padre e figlia,
1032
01:05:46,224 --> 01:05:47,224
� questa.
1033
01:05:48,507 --> 01:05:50,478
Tua madre non torner� pi�,
1034
01:05:51,391 --> 01:05:53,761
tuttavia... io ho continuato a portare
avanti
1035
01:05:53,834 --> 01:05:55,726
le mie ricerche sull'energia Orgon.
1036
01:05:56,758 --> 01:05:59,242
Il mio corpo � ridotto in questo stato
a causa dell'incidente.
1037
01:06:00,203 --> 01:06:03,929
Tuttavia, io... io ho non ho mai smesso
di cercarti.
1038
01:06:05,891 --> 01:06:07,224
Allora...
1039
01:06:08,014 --> 01:06:10,704
tu sei veramente...
1040
01:06:11,099 --> 01:06:12,099
Tsk!
1041
01:06:12,581 --> 01:06:13,981
Star qui a farsi gli affari propri!
1042
01:06:15,105 --> 01:06:16,105
Pap�!
1043
01:06:23,956 --> 01:06:26,166
Il capo � del tutto preso dal suo
melodramma!
1044
01:06:26,880 --> 01:06:29,303
Per il momento, prendi la rotta
stabilita precedentemente.
1045
01:06:29,323 --> 01:06:30,323
Sissignore!
1046
01:06:32,408 --> 01:06:33,980
Attualmente voliamo a quota duemila.
1047
01:06:34,370 --> 01:06:37,314
Nella zona in questione, non riscontriamo
nulla che possa far pensare ad un tornado.
1048
01:06:37,334 --> 01:06:38,694
Confermare nuovamente l'obiettivo.
1049
01:06:42,782 --> 01:06:43,944
Ah... noooo!
1050
01:06:46,988 --> 01:06:47,988
Sciocchezze!
1051
01:06:48,109 --> 01:06:50,092
Non � possibile controllare i fenomeni
atmosferici!
1052
01:06:50,112 --> 01:06:52,277
E poi... arrivare a minacciare
ciascuno stato
1053
01:06:52,435 --> 01:06:54,659
attribuendosi il verificarsi delle
attuali anomalie del tempo!
1054
01:06:54,679 --> 01:06:56,571
Oltre a ci�, una persona...
1055
01:06:56,682 --> 01:06:58,413
Attenda un momento, segretario generale,
1056
01:06:58,685 --> 01:07:01,852
ora sto negoziando con questo scienziato
di nome Barton.
1057
01:07:02,370 --> 01:07:06,506
Se lo desidera, potrei causare anomalie
atmosferiche in ciascuno stato!
1058
01:07:06,696 --> 01:07:08,861
Allora, cosa decide, Signor Presidente?
1059
01:07:09,580 --> 01:07:10,922
Lo sviluppo del sistema non sarebbe
stato ultimato
1060
01:07:10,942 --> 01:07:13,516
senza i capitali del mio paese!
1061
01:07:13,786 --> 01:07:15,471
Nei nostri confronti, lei �...
1062
01:07:16,108 --> 01:07:17,108
Pap�!
1063
01:07:18,471 --> 01:07:20,363
Ma tu non svolgevi ricerche su
quell'energia...
1064
01:07:20,714 --> 01:07:22,765
per scopi pacifici?!
1065
01:07:22,837 --> 01:07:23,885
Proprio cos�.
1066
01:07:24,079 --> 01:07:26,688
Eliminer� la spazzatura presente
sulla terra!
1067
01:07:27,844 --> 01:07:30,579
Pensi che ci sia scopo pi� pacifico
di questo?
1068
01:07:31,088 --> 01:07:34,540
Allora, gli studi per guarire la
malattia della mamma...
1069
01:07:36,978 --> 01:07:40,384
Razza di cavia da laboratorio,
1070
01:07:40,502 --> 01:07:41,502
come osi ribellarti a me?
1071
01:07:42,225 --> 01:07:44,310
L miei studi sugli effetti dell'energia
Orgon
1072
01:07:44,428 --> 01:07:46,159
sul corpo umano si sono interrotti
1073
01:07:46,631 --> 01:07:48,841
su mia moglie ancora incompleti.
1074
01:07:49,915 --> 01:07:53,447
Ma, per mia fortuna, tu, mia figlia,
1075
01:07:53,640 --> 01:07:55,691
ti sei offerta come cavia,
1076
01:07:56,765 --> 01:07:57,927
Te ne sono grato.
1077
01:08:00,049 --> 01:08:01,702
L'energia Orgon!
1078
01:08:01,932 --> 01:08:03,220
Energia Orgon?
1079
01:08:03,534 --> 01:08:06,223
S�! Sembra si tratti di una nuova
energia,
1080
01:08:07,139 --> 01:08:09,269
scoperta da un famosissimo scienziato
austriaco,
1081
01:08:09,341 --> 01:08:11,426
capace di curare le malattie cardiache
e il cancro!
1082
01:08:11,704 --> 01:08:14,678
Ma le ricerche su di essa vennero
proibite dal governo americano...
1083
01:08:15,550 --> 01:08:18,558
in quanto avrebbe potuto creare problemi
ai Poli della Terra!
1084
01:08:19,074 --> 01:08:20,124
Stando a questo libro,
1085
01:08:20,197 --> 01:08:23,809
l'energia Orgon sarebbe anche in grado
di controllare i fenomeni atmosferici!
1086
01:08:25,484 --> 01:08:26,134
Gi�!
1087
01:08:26,406 --> 01:08:29,174
E c'� scritto che l'Uovo di Colombo
ha la capacit�
1088
01:08:29,249 --> 01:08:31,254
di amplificare il potere dell'energia
Orgon!
1089
01:08:31,653 --> 01:08:34,076
Dopo essersi impossessato dell'Uovo,
Colombo fin� con l'amplificare
1090
01:08:34,096 --> 01:08:36,910
l'energia Orgon presente nell'aria,
dando vita a una tempesta!
1091
01:08:37,741 --> 01:08:38,949
La tempesta che, nel 1834...
1092
01:08:39,303 --> 01:08:42,915
fece sprofondare l'isola di Karnakka
in una sola notte!
1093
01:08:42,988 --> 01:08:47,238
Sembra che sia stato proprio opera
dell'Uovo di Colombo!
1094
01:08:47,314 --> 01:08:48,806
Non � possibile!
1095
01:08:49,397 --> 01:08:52,484
Se si tratta del controllo dei fenomeni
atmosferici a fin di bene...
1096
01:08:53,643 --> 01:08:56,537
essa ha un gran valore, ma...
1097
01:08:56,647 --> 01:08:59,367
sembra che questa riesca ad avere un
intenso effetto sul corpo umano!
1098
01:08:59,411 --> 01:09:01,941
Un effetto narcotico e fortificante!
1099
01:09:03,296 --> 01:09:07,591
Pare che un paese abbia tentato di
sviluppare l'energia come una speciale arma,
1100
01:09:08,183 --> 01:09:12,991
ma a causa dell'estrema pericolosit�,
gli studi vennero interrotti!
1101
01:09:14,512 --> 01:09:16,164
Tutto questo fa un certo effetto!
1102
01:09:17,516 --> 01:09:19,202
L'uovo di Colombo...
1103
01:09:19,399 --> 01:09:21,529
le ricerche sull'energia Orgon...
1104
01:09:22,923 --> 01:09:23,972
la famiglia di Rosaria...!
1105
01:09:24,926 --> 01:09:27,136
Sembra proprio che mi sia immischiato...
1106
01:09:27,249 --> 01:09:28,471
in una questione molto pericolosa!
1107
01:09:28,491 --> 01:09:29,733
Per�, io...
1108
01:09:29,813 --> 01:09:32,217
voglio aiutare la signorina Rosaria,
Signor Lupin!
1109
01:09:33,017 --> 01:09:34,704
S�! Riprendere ci� che ti viene rubato!
1110
01:09:34,780 --> 01:09:37,515
� questa la nostra regola!
1111
01:09:38,585 --> 01:09:40,636
A tutti i ricercatori rimasti nel
laboratorio:
1112
01:09:40,868 --> 01:09:42,330
pericolo, lasciare immediatamente
la struttura.
1113
01:09:42,350 --> 01:09:46,041
Nell'impianto si sta per svolgere
un esperimento in larga scala.
1114
01:09:46,797 --> 01:09:47,447
Ripeto:
1115
01:09:47,598 --> 01:09:49,490
A tutti i ricercatori rimasti nel
laboratorio:
1116
01:09:49,801 --> 01:09:51,183
pericolo, lasciare immediatamente
la struttura.
1117
01:09:51,203 --> 01:09:54,451
Nell'impianto si sta per svolgere
un esperimento in larga scala.
1118
01:09:55,009 --> 01:09:56,979
Adesso pu� stare tranquillo, Signor
presidente,
1119
01:09:57,051 --> 01:10:00,138
l'impianto � stato completamente
distrutto! Ormai...
1120
01:10:00,215 --> 01:10:01,548
Ma cosa sta dicendo?!
1121
01:10:01,617 --> 01:10:03,861
Il suo progetto � tutt'ora in atto!
1122
01:10:04,781 --> 01:10:06,141
Questo... questo non pu� essere...
1123
01:10:06,383 --> 01:10:09,303
� gi� riuscito ad avere il potere per
controllare i fenomeni atmosferici?!
1124
01:10:10,910 --> 01:10:13,884
Avendo a disposizione l'Uovo di Colombo
1125
01:10:14,835 --> 01:10:15,883
per amplificare l'energia,
1126
01:10:15,956 --> 01:10:18,884
� possibile controllare il tempo con
le sole attrezzature di questo mezzo.
1127
01:10:19,842 --> 01:10:23,568
Sono il detentore di una tale forza, non
ho bisogno di un misero laboratorio,
1128
01:10:24,328 --> 01:10:26,094
mi � sufficiente questo sottomarino
atomico.
1129
01:10:26,611 --> 01:10:29,619
Ho ottenuto la forza per far
inginocchiare il mondo ai miei piedi.
1130
01:10:30,177 --> 01:10:32,660
Sottoponetevi... al giudizio
di un dio!
1131
01:10:51,046 --> 01:10:52,252
Il mondo...?!
1132
01:10:52,967 --> 01:10:53,967
Quante sciocchezze!
1133
01:10:56,452 --> 01:10:59,141
Per favore, la smetta, Signor Nazarov!
1134
01:10:59,216 --> 01:11:01,016
Cos� causer� un sovraccarico di
energia Orgon!
1135
01:11:01,740 --> 01:11:03,722
Silenzio! Cosa mai saranno una o
due valvole saltate?!
1136
01:11:03,742 --> 01:11:04,825
Ma � terribile!
1137
01:11:05,505 --> 01:11:06,952
Maledetto, chi sei tu?
1138
01:11:07,908 --> 01:11:09,594
Pericolo! Gi� il confronto con
l'originale?
1139
01:11:10,952 --> 01:11:11,476
La valvola...!
1140
01:11:11,713 --> 01:11:12,713
Fermati!
1141
01:11:13,917 --> 01:11:16,241
Maledetto! Sei fastidioso con quella
risata cos� rozza!
1142
01:11:18,884 --> 01:11:19,967
Opl�, scusate, scusate!
1143
01:11:20,046 --> 01:11:21,538
Aspetta, dannato impostore!
1144
01:11:24,652 --> 01:11:25,652
Le chiedo scusa!
1145
01:11:25,854 --> 01:11:28,668
Io voglio solo che ci restituiate
la signorina Rosaria, per questo...
1146
01:11:28,778 --> 01:11:31,626
Non riesco a crederci, Fujiko-chan,
1147
01:11:32,182 --> 01:11:34,473
questi tuoi modi cos� cortesi non
vanno proprio bene!
1148
01:11:35,267 --> 01:11:37,921
Beh, prima o poi la memoria ti
ritorner�, vedrai!
1149
01:11:38,231 --> 01:11:40,316
� in condizioni critiche,
1150
01:11:40,434 --> 01:11:41,436
ne � davvero sicuro?
1151
01:11:41,515 --> 01:11:43,759
Non importa! Non abbiamo tempo!
1152
01:11:44,359 --> 01:11:45,886
Questa � l'occasione migliore!
1153
01:11:46,122 --> 01:11:49,413
In tal modo, mostrer� anche a quella
donna...
1154
01:11:49,485 --> 01:11:50,852
la grandezza del mio esperimento,
1155
01:11:51,528 --> 01:11:54,935
il vero potere... dell'energia Orgon!
1156
01:11:56,495 --> 01:11:58,706
Avviare immissione di energia Orgon.
1157
01:12:05,348 --> 01:12:08,755
Questa... questa � l'energia Orgon!
1158
01:12:09,514 --> 01:12:11,245
Questo � il potere!
1159
01:12:13,519 --> 01:12:15,319
L'avevo avvertita che sarebbe stato
rischioso!
1160
01:12:15,562 --> 01:12:16,645
Non posso perdonarti!
1161
01:12:20,489 --> 01:12:22,972
Signor Barton...! Ma cos'hai fatto...?
1162
01:12:23,573 --> 01:12:26,501
Questo � per aver usato la mamma
come una cavia e per averla fatta morire!
1163
01:12:36,551 --> 01:12:37,551
Rosaria!
1164
01:12:40,798 --> 01:12:42,449
Non potete fermare...
1165
01:12:42,559 --> 01:12:43,722
colui che avete di fronte!
1166
01:12:44,001 --> 01:12:44,845
Ormai, nessuno...
1167
01:12:44,923 --> 01:12:47,851
potr� pi� farlo!
1168
01:12:56,178 --> 01:12:57,180
Cos'�?
1169
01:12:57,620 --> 01:13:00,260
Cos'� questa forza che cresce
progressivamente dentro il mio corpo?
1170
01:13:00,704 --> 01:13:02,391
La potenza dell'energia Orgon?
1171
01:13:03,588 --> 01:13:04,637
Ra... razza di mostro!
1172
01:13:04,990 --> 01:13:05,990
Ngh!
1173
01:13:08,956 --> 01:13:09,956
Da... dannazione!
1174
01:13:11,159 --> 01:13:13,182
A questo punto, non ho pi� bisogno
di fare esperimenti,
1175
01:13:13,202 --> 01:13:15,013
ti far� a pezzi!
1176
01:13:15,204 --> 01:13:17,016
Fe... fermati! � tua figlia,
maledetto!
1177
01:13:17,287 --> 01:13:18,287
Silenzio!
1178
01:13:21,533 --> 01:13:22,733
Non sei degno del mio sguardo!
1179
01:13:23,175 --> 01:13:24,988
Vi schiaccer�, e inizier� proprio da te!
1180
01:13:27,222 --> 01:13:28,982
Quello... quello non � mio padre...
quello...
1181
01:13:37,595 --> 01:13:39,167
M... muori, mostro!
1182
01:13:40,439 --> 01:13:41,488
Rosaria...
1183
01:13:42,201 --> 01:13:43,364
Non sarai crudele, con me?
1184
01:13:43,563 --> 01:13:46,013
Dare del mostro a tuo padre!
1185
01:13:49,171 --> 01:13:51,336
Ormai non ho pi� bisogno di te,
1186
01:13:52,335 --> 01:13:54,706
non saprei cosa farmene di una cavia!
1187
01:13:55,380 --> 01:13:56,380
Perci�...
1188
01:14:01,067 --> 01:14:03,961
Riscontrate anomalie nel motore.
Arrestare avanzamento del sottomarino.
1189
01:14:04,272 --> 01:14:07,406
Riscontrate anomalie nel motore.
Arrestare avanzamento del sottomarino.
1190
01:14:11,082 --> 01:14:13,025
Sovraccarico di energia Orgon.
Incendio nella sala motori.
1191
01:14:13,045 --> 01:14:14,187
Arrestare avanzamento del sottomarino.
Prepararsi all'emersione rapida.
1192
01:14:14,207 --> 01:14:17,613
Rosaria! Rosaria!
1193
01:14:21,296 --> 01:14:24,589
Perch� scappi? lo sono tuo padre!
1194
01:14:24,781 --> 01:14:25,989
Lasciami, mostro!
1195
01:14:27,064 --> 01:14:30,915
Permettete al pap� di farvi a pezzi!
1196
01:14:32,070 --> 01:14:33,802
Guarda che sei invadente, pap�!
1197
01:14:37,077 --> 01:14:38,365
Non gli ha fatto niente!
1198
01:14:39,040 --> 01:14:40,247
Tu...!
1199
01:14:41,002 --> 01:14:42,689
Voi che cosa ne potete sapere?!
1200
01:14:43,486 --> 01:14:46,380
Padre e figlia...?! Non sono altro
che ricordi inutili!
1201
01:14:47,772 --> 01:14:50,063
Razza di...
1202
01:14:50,136 --> 01:14:51,318
Gli esseri umani, in quanto deboli,
si aggrappano con tutte le forze
1203
01:14:51,338 --> 01:14:53,423
a cose piccole e insignificanti
come i ricordi!
1204
01:14:54,262 --> 01:14:56,586
Anche se sono piccoli, anche se sono
sbagliati...
1205
01:14:57,226 --> 01:14:59,880
cosa c'� di male nel considerarli preziosi?
1206
01:15:02,193 --> 01:15:03,720
Ora tu morirai,
1207
01:15:04,356 --> 01:15:06,087
quindi non ne hai pi� bisogno, dico bene?!
1208
01:15:06,158 --> 01:15:07,241
Hai ragione!
1209
01:15:08,682 --> 01:15:10,926
Neanche io... ho pi� bisogno
dei ricordi!
1210
01:15:12,086 --> 01:15:15,334
Non ho pi� bisogno del ricordo...
di un padre che ha ucciso la mamma!
1211
01:15:16,452 --> 01:15:19,187
Non ho pi� bisogno del ricordo...
1212
01:15:19,537 --> 01:15:22,137
di un padre che tentava con tutto
se stesso di salvare la mamma...
1213
01:15:22,220 --> 01:15:24,543
e che mi ha riempita di amore...
1214
01:15:24,943 --> 01:15:26,025
non ne ho pi� bisogno...
1215
01:15:26,705 --> 01:15:27,705
non pi�!
1216
01:15:35,799 --> 01:15:38,169
Stai dicendo che vuoi uccidermi?
1217
01:15:39,164 --> 01:15:40,505
Visto che hai ancora dolci ricordi...
1218
01:15:40,525 --> 01:15:43,055
per te � impossibile farlo!
1219
01:15:43,409 --> 01:15:44,617
Sta zitto, demonio!
1220
01:15:51,220 --> 01:15:52,906
Non... non pu� essere...
1221
01:15:52,983 --> 01:15:55,751
immettendo l'energia Orgon nel
1222
01:15:56,107 --> 01:15:58,351
io ho ottenuto la forza di un dioooo...
1223
01:16:02,996 --> 01:16:06,164
Gi�...
1224
01:16:06,401 --> 01:16:07,973
non ho pi� bisogno... dei ricordi.
1225
01:16:08,925 --> 01:16:10,531
Ora che conosco la verit�,
1226
01:16:11,849 --> 01:16:13,056
io non ne ho pi�...
1227
01:16:13,531 --> 01:16:14,533
Tu dici?
1228
01:16:15,854 --> 01:16:18,987
La verit� � scomparsa tra le fiamme!
1229
01:16:19,459 --> 01:16:21,464
Per�, il ricordo
1230
01:16:21,542 --> 01:16:23,991
che hai dentro di te di tuo padre
non brucer� con essa!
1231
01:16:24,947 --> 01:16:26,713
Tuo padre era buono!
1232
01:16:27,310 --> 01:16:30,284
Credi a questo e vedrai che non soffrirai!
1233
01:16:40,849 --> 01:16:41,897
Pap�!
1234
01:16:48,139 --> 01:16:51,625
Abbandonare il sottomarino.. Impossibile
arrestare la reazione dell'energia Orgon.
1235
01:16:59,394 --> 01:17:00,394
Fuggite!
1236
01:17:04,402 --> 01:17:08,253
POLIZIA DELLA PREFETTURA Dl SAITAMA
1237
01:17:09,970 --> 01:17:11,895
Maledetto Lupin! Ma io non mi arrendo!
1238
01:17:13,253 --> 01:17:15,657
Appena avr� riorganizzato le forze...
1239
01:17:15,737 --> 01:17:17,389
Edizione straordinaria:
1240
01:17:17,499 --> 01:17:19,743
II tornado che si dirigeva verso Venezia
1241
01:17:20,263 --> 01:17:22,085
ha cambiato rotta muovendosi sulla
superficie del mare.
1242
01:17:22,105 --> 01:17:24,589
Di conseguenza, la sua avanzata...
1243
01:17:25,911 --> 01:17:28,631
mi sono precipitato all'inseguimento
di Lupin quella tromba d'aria...
1244
01:17:32,440 --> 01:17:34,331
Un aereo che vola con questo tempo?
1245
01:17:34,683 --> 01:17:36,848
Sospetto! Troppo sospetto!
1246
01:17:38,768 --> 01:17:40,101
Aspettami, Lupin!
1247
01:17:40,170 --> 01:17:43,064
Bene! Bisogna inseguire subito
quell'aereo con l'elica! Seguitemi!
1248
01:17:43,816 --> 01:17:44,659
Ehi,
1249
01:17:44,738 --> 01:17:47,142
ma vi decidete a vestirvi?!
1250
01:17:47,662 --> 01:17:48,662
No!
1251
01:17:50,425 --> 01:17:51,508
Non ce la faccio!
1252
01:17:51,707 --> 01:17:53,074
Fatti forza!
1253
01:17:53,950 --> 01:17:55,522
Aiuto!
1254
01:17:56,594 --> 01:17:58,679
In una situazione del genere �
impossibile fuggire!
1255
01:17:59,077 --> 01:18:01,321
Ma che dici, io gi� chiamato un taxi!
1256
01:18:04,725 --> 01:18:07,308
Si pu� sapere perch� ci � capitato di
nuovo un aereo che cade a pezzi?
1257
01:18:07,328 --> 01:18:09,751
Anche se l'abito che si indossa cade
a pezzi, il suo interno � di puro cotone.
1258
01:18:09,771 --> 01:18:10,773
S� s�,
1259
01:18:11,093 --> 01:18:12,506
per� io non riesco a manovrarlo,
1260
01:18:12,735 --> 01:18:14,023
l'intero corpo � instabile!
1261
01:18:16,741 --> 01:18:19,589
Maledizione, la situazione � critica!
1262
01:18:34,726 --> 01:18:36,458
Ma... ma � terribile!
1263
01:18:36,609 --> 01:18:39,219
Quel pap� va oltre la definizione
di mostro!
1264
01:18:55,956 --> 01:18:58,326
Non ho bisogno che tu mi offra da mangiare!
1265
01:18:59,641 --> 01:19:00,882
Signor Lupin!
1266
01:19:05,327 --> 01:19:06,327
Tutti!
1267
01:19:07,250 --> 01:19:08,250
Vi uccider� tutti!
1268
01:19:08,532 --> 01:19:11,427
Uccider� tutti coloro...
1269
01:19:11,737 --> 01:19:13,504
che temono l'energia Orgon!
1270
01:19:13,620 --> 01:19:14,620
Aaaaah!
1271
01:19:16,103 --> 01:19:17,103
Fermati!
1272
01:19:18,667 --> 01:19:21,037
Non dire sciocchezze, figlia mia!
1273
01:19:22,512 --> 01:19:24,752
Mi sarebbe piaciuto farti a pezzi per
i miei esperimenti!
1274
01:19:24,875 --> 01:19:28,202
Proprio come ho fatto con tua madre!
1275
01:19:31,084 --> 01:19:32,497
Signorina Rosaria!
1276
01:19:38,054 --> 01:19:40,974
Smettila! Ti sei dimenticata di me
nonostante le carezze che hai ricevuto?
1277
01:19:43,701 --> 01:19:45,193
Signorina Rosaria!
1278
01:19:45,904 --> 01:19:47,636
Maledetta, anche tu farai...
1279
01:19:56,199 --> 01:19:57,646
Eccolo, � Lupin!
1280
01:19:58,081 --> 01:20:01,454
Goemon, cerca di afferrarlo!
1281
01:20:01,526 --> 01:20:02,526
Va bene!
1282
01:20:07,134 --> 01:20:09,299
Lupin! Riprenditi, Lupin!
1283
01:20:13,663 --> 01:20:14,825
Fuji... Fujiko...
1284
01:20:15,385 --> 01:20:17,071
Mi dispiace, non c'�!
1285
01:20:17,308 --> 01:20:18,675
Forse � stata spazzata in mare!
1286
01:20:18,950 --> 01:20:20,158
Ma che sta succedendo?
1287
01:20:20,873 --> 01:20:22,833
A ogni modo, non alcuna intenzione di
affondare...
1288
01:20:22,875 --> 01:20:24,038
insieme a questo sottomarino!
1289
01:20:26,921 --> 01:20:28,527
Che... che cosa...? Ehi!
1290
01:20:30,326 --> 01:20:31,533
Mi sdebiter�!
1291
01:20:32,408 --> 01:20:34,254
Dannato approfittatore!
1292
01:20:34,371 --> 01:20:35,731
Che ne diresti se ti buttassi gi�?
1293
01:20:36,013 --> 01:20:37,063
Nazarov?!
1294
01:20:37,817 --> 01:20:39,743
� davvero un bastardo insistente!
1295
01:20:39,820 --> 01:20:42,554
Scendi, rozzo topo di fogna! Siamo
oltre il peso consentito!
1296
01:20:42,784 --> 01:20:43,784
Silenzio,
1297
01:20:44,025 --> 01:20:45,837
sei davvero insopportabile, maledetto!
1298
01:20:46,108 --> 01:20:48,411
Lo stesso vale per me!
1299
01:20:48,431 --> 01:20:50,453
Non sopporto il fatto che tu abbia
rapito Fujiko proprio sotto i miei occhi!
1300
01:20:50,473 --> 01:20:52,126
Smettila, Lupin!
1301
01:20:52,516 --> 01:20:53,738
La scaletta pu� reggere al massimo due
persone!
1302
01:20:53,758 --> 01:20:54,758
Se esageri...
1303
01:20:55,360 --> 01:20:57,172
Cosa? Allora devo sbrigarmi a...
1304
01:21:01,729 --> 01:21:03,752
Dannazione!
1305
01:21:03,772 --> 01:21:04,772
Maledetto!
1306
01:21:07,296 --> 01:21:08,296
Guardate!
1307
01:21:09,580 --> 01:21:12,793
Lupin, eccola, Fujiko � l�!
1308
01:21:16,189 --> 01:21:17,189
Fujikooooo!
1309
01:21:17,350 --> 01:21:18,350
Levati di mezzo!
1310
01:21:20,636 --> 01:21:23,245
La prendo io!
1311
01:21:24,721 --> 01:21:25,884
La scaletta ceder�!
1312
01:21:26,724 --> 01:21:27,724
Tsk! Che cosa posso fare?
1313
01:21:29,248 --> 01:21:32,461
Che fortuna! Prendo io Fujiko-chan!
1314
01:21:33,614 --> 01:21:34,821
Bastardo! Restituiscimela!
1315
01:21:34,936 --> 01:21:36,622
Sei troppo rumoroso!
1316
01:21:42,306 --> 01:21:43,306
Lupin!
1317
01:21:45,629 --> 01:21:46,917
Quanto � fastidioso!
1318
01:21:47,592 --> 01:21:48,720
Per�...
1319
01:21:49,635 --> 01:21:52,449
pi� la guardo, pi� mi rendo conto che di
quanto sia una bella donna!
1320
01:21:59,689 --> 01:22:02,013
Non � strano che Lupin abbia perso la
testa per lei!
1321
01:22:03,094 --> 01:22:04,427
Ma d'ora in avanti...
1322
01:22:10,985 --> 01:22:11,988
Fujikooooo!
1323
01:22:13,388 --> 01:22:14,388
Lupin! Quello stupido...!
1324
01:22:14,951 --> 01:22:16,717
Fujikooooo!
1325
01:22:22,962 --> 01:22:23,964
Ad ogni costo!
1326
01:22:24,283 --> 01:22:26,050
Ti salver� ad ogni costo!
1327
01:22:38,983 --> 01:22:40,065
Lupiiiiin!
1328
01:22:47,876 --> 01:22:50,280
Fujiko, riprenditi!
1329
01:22:51,281 --> 01:22:53,446
Non ho... pi� forza per tirarti su...
1330
01:22:54,565 --> 01:22:56,137
devi essere tu ad arrampicarti!
1331
01:22:57,169 --> 01:22:58,169
Fujiko!
1332
01:23:00,734 --> 01:23:01,734
Fujiko...
1333
01:23:02,176 --> 01:23:03,176
Riprenditi!
1334
01:23:03,377 --> 01:23:04,585
Ce la fai a salire?
1335
01:23:04,939 --> 01:23:06,102
Signor Lupin...
1336
01:23:07,423 --> 01:23:09,075
perch�, a tal punto, lei...
1337
01:23:12,670 --> 01:23:14,755
Tutto ci� che avevo... voi lo avete...
1338
01:23:16,235 --> 01:23:18,206
Vi uccider�!
1339
01:23:18,278 --> 01:23:20,204
Fujiko! Arrampicati!
1340
01:23:20,481 --> 01:23:23,136
E poi... ricordati...
1341
01:23:23,886 --> 01:23:24,968
di me!
1342
01:23:25,288 --> 01:23:26,815
Dovrei averti promesso...
1343
01:23:27,130 --> 01:23:29,530
che ti avrei protetta finch� tu
non mi avessi detto 'ti amo'!
1344
01:23:30,536 --> 01:23:32,028
Signor... Lupin!
1345
01:23:32,298 --> 01:23:33,664
Grida il mio nome, Fujiko!
1346
01:23:45,996 --> 01:23:47,808
Lupin... signor...
1347
01:23:52,926 --> 01:23:53,926
Fujiko!
1348
01:24:02,178 --> 01:24:03,181
Aaaah!
1349
01:24:06,464 --> 01:24:07,513
Lupin!
1350
01:24:12,713 --> 01:24:16,440
E quell'imbranato di un orangutan tutto
muscoli chi sarebbe?
1351
01:24:16,519 --> 01:24:17,741
Ehi ehi, non � necessario insultarlo in
quel modo!
1352
01:24:17,761 --> 01:24:19,447
Ma � disgustoso, no?!
1353
01:24:22,287 --> 01:24:23,529
Non avvicinarti!
1354
01:24:42,434 --> 01:24:45,057
Ci sono ricordi che non bisogna
dimenticare per non avere problemi...
1355
01:24:45,077 --> 01:24:48,529
ce ne sono degli altri che � meglio
perdere per sempre!
1356
01:25:19,926 --> 01:25:21,772
Jigen, torna indietro!
1357
01:25:21,889 --> 01:25:23,016
Che cosa?
1358
01:25:23,290 --> 01:25:24,338
Devo fenderlo!
1359
01:25:25,173 --> 01:25:26,300
Fenderlo, hai detto?
1360
01:25:30,099 --> 01:25:31,899
Ma che cosa hai intenzione di fendere,
Goemon?
1361
01:25:32,423 --> 01:25:34,827
Fender� cose insignificanti, dico bene?!
1362
01:25:34,906 --> 01:25:37,071
Ohoh, vedo che ce ne ricordiamo, eh?!
1363
01:25:44,841 --> 01:25:47,495
Domani soffier�... il vento del
domani.
1364
01:25:49,006 --> 01:25:51,091
Ma succedono davvero cose simili?
1365
01:25:52,491 --> 01:25:54,571
Vuoi smetterla di prenderti tutte
queste confidenze?!
1366
01:25:55,375 --> 01:25:57,187
Aaaaaaah!
1367
01:25:58,700 --> 01:26:02,505
Che fosse migliore la Fujiko-chan cortese?!
1368
01:26:04,027 --> 01:26:05,599
POLIZIA DELLA PREFETTURA Dl SAITAMA
1369
01:26:06,511 --> 01:26:08,801
Avanti! Avanti alla massima velocit�!
1370
01:26:09,194 --> 01:26:11,040
Siamo gi� al limite, ispettore!
1371
01:26:11,397 --> 01:26:12,397
Ehi ehi!
1372
01:26:12,959 --> 01:26:14,566
Una signora in un posto del genere?!
1373
01:26:18,486 --> 01:26:19,933
Siamo in salvo, eh?!
1374
01:26:21,650 --> 01:26:25,058
Niente da fare, � completamente fuori uso!
1375
01:26:32,787 --> 01:26:35,031
Accidenti! Ecco perch� non volevo
prendere...
1376
01:26:35,190 --> 01:26:37,241
questo rottame che cadeva a pezzi!
1377
01:26:37,433 --> 01:26:40,257
Sei davvero insistente! Anche se si
indossano abiti che cadono a pezzi...
1378
01:26:40,277 --> 01:26:41,360
Senti, e il tesoro?
1379
01:26:41,639 --> 01:26:43,724
Perch� lo hai preso il tesoro, vero, Lupin?
1380
01:26:43,802 --> 01:26:44,802
Eh?
1381
01:26:45,604 --> 01:26:46,892
Ma sei tu!
1382
01:26:47,607 --> 01:26:49,772
Il mio tesoro... sei soltanto tu!
1383
01:26:50,371 --> 01:26:52,536
Sono stanca di sentire queste battute
di spirito!
1384
01:26:53,175 --> 01:26:56,342
Tsk! Non vale proprio la pena di
sedurre questa donna!
1385
01:26:56,579 --> 01:26:57,579
Cosa?
1386
01:26:59,303 --> 01:27:00,466
Allora sar� io a sedurla!
1387
01:27:00,946 --> 01:27:01,946
Eh?
1388
01:27:02,468 --> 01:27:02,957
E questo chi sarebbe?
1389
01:27:03,229 --> 01:27:04,596
Dice di essere un tuo ammiratore!
1390
01:27:04,751 --> 01:27:06,231
E per di pi�, uno di quelli accaniti!
1391
01:27:07,115 --> 01:27:10,282
Prendo io Fujiko-chan!
1392
01:27:15,245 --> 01:27:16,245
Eh? Bha!
1393
01:27:16,847 --> 01:27:18,214
Ti ho catturato, Lupin!
1394
01:27:18,650 --> 01:27:20,050
E stavolta non ti lascer� scappare!
1395
01:27:20,332 --> 01:27:21,492
Guarda che io non sono Lupin!
1396
01:27:21,534 --> 01:27:22,901
Lui � l�, l�!
1397
01:27:25,139 --> 01:27:27,064
Accidenti! Maledetto imbroglione!
1398
01:27:27,382 --> 01:27:28,909
Siete tutti in arresto!
1399
01:27:29,465 --> 01:27:31,436
Ahi ahi! Cosa facciamo?
1400
01:27:31,948 --> 01:27:34,192
Goemon... fa quella cosa ancora
una volta!
1401
01:27:36,595 --> 01:27:37,802
Lupin!
1402
01:27:38,317 --> 01:27:39,889
Restituiscimi Fujiko-chan!
1403
01:27:40,200 --> 01:27:41,692
E tu cosa vuoi?
1404
01:27:41,762 --> 01:27:42,172
Silenzio! Ah, Fujiko-chan, da
questa parte...!
1405
01:27:42,282 --> 01:27:45,450
S... sei d'intralcio!
1406
01:27:47,249 --> 01:27:48,249
Grazie!
1407
01:27:48,892 --> 01:27:51,217
Ti lascer� nei miei ricordi,
va bene... Lupin?!
1408
01:27:52,578 --> 01:27:54,822
Addio, Rosaria!
1409
01:27:55,301 --> 01:27:56,509
Non diventare mai
1410
01:27:56,583 --> 01:27:58,873
una donna come Fujiko!
1411
01:27:59,227 --> 01:28:00,309
Ben detto!
1412
01:28:04,794 --> 01:28:05,794
Aspettaaaaa!
1413
01:28:07,517 --> 01:28:08,517
E allora?
1414
01:28:08,639 --> 01:28:10,883
Che tipo di donna sarei, io, Lupin?
1415
01:28:11,803 --> 01:28:13,136
Ecco... veramente...
1416
01:28:14,126 --> 01:28:15,334
Dillo chiaramente!
1417
01:28:15,809 --> 01:28:18,463
Ah... ah... una be... bella donna!
1418
01:28:18,973 --> 01:28:21,343
Vedi di non dimenticarle...
queste tue parole, intesi?!
1419
01:30:05,961 --> 01:30:10,336
Infine, stanotte... schiuder�
il portagioie segreto del tuo cuore!
1420
01:30:10,888 --> 01:30:14,136
Va bene... se per te � come un tesoro!
1421
01:30:14,373 --> 01:30:15,373
Sicura?
1422
01:30:15,575 --> 01:30:18,149
S�! Ma anche tu me ne hai portati,
di tesori, vero?
1423
01:30:18,378 --> 01:30:19,378
No...
1424
01:30:20,982 --> 01:30:21,982
E allora cosa vuoi?
103370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
