Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
Fuck.
2
00:00:51,200 --> 00:00:55,080
CAN I CALL YOU?
3
00:00:58,400 --> 00:01:00,800
Tore. We'll figure something out
with MJ, okay?
4
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Hey, Alfred.
5
00:01:08,280 --> 00:01:10,640
- Uh, want a sandwich?
- No.
6
00:01:16,400 --> 00:01:19,880
Sorry about, uh,
that thing with the eggs.
7
00:01:19,960 --> 00:01:23,560
I haven't got a clue why I did it.
We had a big row and said stuff, so...
8
00:01:23,640 --> 00:01:25,560
But it was really childish, Alfred.
9
00:01:27,800 --> 00:01:29,280
Okay, whatever.
10
00:01:29,360 --> 00:01:31,480
But it was really hard to clean it.
11
00:01:33,720 --> 00:01:35,120
Tore, I googled it.
12
00:01:35,200 --> 00:01:37,680
You have 14 days
right of withdrawal on MJ.
13
00:01:37,760 --> 00:01:39,800
So you can just call them, and he's yours.
14
00:01:40,560 --> 00:01:42,280
How could you sell MJ?
15
00:01:42,360 --> 00:01:44,920
Oh! Come on.
16
00:01:45,000 --> 00:01:46,760
Oh, I dunno. I shouldn't have done.
17
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
Mum?
18
00:01:50,360 --> 00:01:51,360
What do you want?
19
00:01:52,040 --> 00:01:53,520
Mum has something to tell you.
20
00:01:53,600 --> 00:01:55,520
- What?
- Yes!
21
00:01:56,480 --> 00:01:58,040
All right then.
22
00:01:59,280 --> 00:02:03,640
I was thinking I could go
and light a candle up at the grave today.
23
00:02:03,720 --> 00:02:06,600
So I thought maybe you might like to join.
24
00:02:08,560 --> 00:02:11,040
We thought
it might be good for your head.
25
00:02:12,960 --> 00:02:14,240
Come on, Tore.
26
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
Hi, Bosse.
27
00:02:41,200 --> 00:02:42,040
Will you?
28
00:02:42,120 --> 00:02:44,200
Nah, I'm good. You go.
29
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
Okay.
30
00:03:02,840 --> 00:03:03,840
Are you okay?
31
00:03:08,000 --> 00:03:09,040
It's okay.
32
00:03:10,880 --> 00:03:12,080
It's okay to be sad.
33
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Let it out.
34
00:03:15,120 --> 00:03:17,080
I don't know what there is
to come out of me.
35
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
Let's go.
36
00:03:24,160 --> 00:03:25,320
We can wait a little.
37
00:03:26,360 --> 00:03:27,760
But I didn't really know him.
38
00:03:28,800 --> 00:03:30,960
So it's really not easy to talk about it.
39
00:03:31,960 --> 00:03:33,040
What?
40
00:03:33,680 --> 00:03:36,640
He had a girlfriend like I thought,
and they were moving in together.
41
00:03:37,960 --> 00:03:40,360
He washed his hands of me,
so I'm doing the same.
42
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
That's all.
43
00:03:45,560 --> 00:03:47,200
- N-no, but...
- Stop it.
44
00:03:47,280 --> 00:03:49,280
He was... He was not done with you.
45
00:03:49,840 --> 00:03:52,240
He was going to tell you,
but he was nervous.
46
00:03:54,280 --> 00:03:55,520
He wasn't done with you.
47
00:03:56,080 --> 00:03:58,520
I was the one
who told Bosse you should move out.
48
00:03:59,200 --> 00:04:02,000
You were 27
and still living at home with your dad.
49
00:04:02,720 --> 00:04:06,040
Listen, your father loved you, Tore.
He did it for your own good.
50
00:04:06,120 --> 00:04:07,240
He wanted you to go out
51
00:04:07,320 --> 00:04:09,400
and begin having adventures,
seeing the world.
52
00:04:09,480 --> 00:04:11,120
Okay, well I do do things.
53
00:04:12,280 --> 00:04:14,440
You're saying...
You say, "He's 27. He's 27."
54
00:04:14,520 --> 00:04:15,520
But... but... I've...
55
00:04:16,120 --> 00:04:17,520
But you can talk to me.
56
00:04:17,600 --> 00:04:20,120
I understand,
but please don't be upset with him.
57
00:04:20,200 --> 00:04:21,840
- It was me who started it.
- You? Nah!
58
00:04:21,920 --> 00:04:25,040
He's the one who messes it all up,
changes everything, always complains,
59
00:04:25,120 --> 00:04:27,800
who doesn't see
that I do loads of things every day.
60
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Yeah.
61
00:04:37,600 --> 00:04:38,800
He doesn't see it.
62
00:04:38,880 --> 00:04:41,120
He doesn't wanna live with me,
work with me, nothing.
63
00:04:41,200 --> 00:04:42,240
- Yeah.
- No.
64
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
You're right.
65
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
He's, uh...
66
00:04:52,760 --> 00:04:54,160
He was a fucking dick.
67
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
Go to hell, Bosse, you fucking coward.
68
00:05:37,240 --> 00:05:38,800
Hello?
69
00:05:38,880 --> 00:05:42,280
Hi, Johan. It's Tore.
I sold you MJ. Or Cher, sorry.
70
00:05:42,360 --> 00:05:44,840
Uh-huh. Hi! Hi, Tore. Yeah?
71
00:05:44,920 --> 00:05:47,480
I just wanted to say
there's been some new developments.
72
00:05:47,560 --> 00:05:51,000
- Stay still. Don't ruin it.
- I have to ask to have him back.
73
00:05:51,760 --> 00:05:54,880
- Sit down.
- Uh, what? I don't understand.
74
00:05:54,960 --> 00:05:57,440
Of course you'll get your money back.
That's no problem.
75
00:05:57,520 --> 00:05:59,400
- How can I help you?
- Well, um...
76
00:05:59,480 --> 00:06:01,120
That's not really how it works, is it?
77
00:06:01,200 --> 00:06:02,080
Can I...
78
00:06:02,160 --> 00:06:04,880
You know there's 14 days
of right of withdrawal.
79
00:06:04,960 --> 00:06:07,080
So your mind can change, FYI.
80
00:06:07,160 --> 00:06:09,880
- Tore.
- But I've... I've changed my mind, so...
81
00:06:09,960 --> 00:06:12,080
- But you know...
- There's a customer for you.
82
00:06:12,160 --> 00:06:14,760
It's the buyer
who can change their mind, not the seller.
83
00:06:14,840 --> 00:06:17,760
It's my dog. You've had him for two days.
You don't even know him yet.
84
00:06:17,840 --> 00:06:20,120
- There's a customer waiting.
- That doesn't...
85
00:06:20,200 --> 00:06:21,840
That won't happen, okay?
86
00:06:22,880 --> 00:06:24,520
- Bye-bye.
- Hello?
87
00:06:28,280 --> 00:06:29,520
- What?
- Yeah.
88
00:06:29,600 --> 00:06:32,160
She just wanted to talk to you.
A customer.
89
00:06:33,280 --> 00:06:34,280
But...
90
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
- Hello. Hi.
- Hi!
91
00:06:45,760 --> 00:06:46,960
- Tore.
- Maj Olsson.
92
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
- Hi, Maj!
- Hi.
93
00:06:48,080 --> 00:06:49,320
Nice to... Right.
94
00:06:50,440 --> 00:06:51,440
Take a seat.
95
00:06:52,040 --> 00:06:55,200
- How can I help you?
- I'd like to speak with you about...
96
00:06:55,280 --> 00:06:57,120
Uh, you are Tore?
97
00:06:57,200 --> 00:06:58,520
Yeah, I'm Tore.
98
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Yes.
99
00:07:00,080 --> 00:07:01,120
Uh...
100
00:07:01,840 --> 00:07:05,320
I would be interested
in buying a little... tea?
101
00:07:06,600 --> 00:07:08,640
My friend, she told me...
102
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
- Uh, okay, but...
- You understand...
103
00:07:11,640 --> 00:07:14,520
It's not the sort of thing
I've ever been involved in,
104
00:07:14,600 --> 00:07:20,600
but last spring,
I got my Alzheimer's diagnosis,
105
00:07:20,680 --> 00:07:24,040
and I would so much like
to meet my Sten a last time
106
00:07:24,120 --> 00:07:25,760
while I'm still somewhat, uh...
107
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Yes.
108
00:07:35,240 --> 00:07:38,160
Ah, Tore!
I was going to call you today.
109
00:07:38,240 --> 00:07:40,440
Okay. Why did you ignore what I said?
110
00:07:41,920 --> 00:07:42,960
What?
111
00:07:43,040 --> 00:07:46,000
I thought we agreed that
we weren't gonna tell anyone about it.
112
00:07:47,440 --> 00:07:49,960
Come on. Let's talk. Come in.
113
00:07:50,040 --> 00:07:51,880
It was okay to gossip with your friend,
was it?
114
00:07:51,960 --> 00:07:56,040
- Tell me, what's the problem? Heidi?
- I want to know exactly what Maj told you.
115
00:07:56,560 --> 00:07:57,960
I'll make some coffee.
116
00:08:09,680 --> 00:08:11,360
Heidi? What...
117
00:08:12,280 --> 00:08:14,520
- Are you leaving?
- They've taken my coffee machine.
118
00:08:15,760 --> 00:08:19,840
Ah. It will be instant coffee.
119
00:08:22,200 --> 00:08:23,840
Hope that's okay for you.
120
00:08:25,880 --> 00:08:27,480
Where to?
121
00:08:31,040 --> 00:08:32,720
I'll give you three guesses.
122
00:08:34,240 --> 00:08:37,280
Okay, but what if you don't want
to move to a home?
123
00:08:39,200 --> 00:08:42,760
I guess I'll get to meet new folk.
124
00:08:46,680 --> 00:08:47,680
Hey.
125
00:08:48,840 --> 00:08:52,360
Do you want me to, um, talk to them
or something?
126
00:08:53,400 --> 00:08:56,760
Because if you don't wanna move,
you have the right to stay here.
127
00:08:57,480 --> 00:09:00,880
Never mind that. I'd like to talk to Maj
128
00:09:00,960 --> 00:09:03,520
and tell her to keep her mouth shut.
129
00:09:04,400 --> 00:09:09,720
You shouldn't get in any hot water
because a mature lady wants to try LCD.
130
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
LSD.
131
00:09:14,800 --> 00:09:17,520
- Hey.
- God, you scared me!
132
00:09:17,600 --> 00:09:19,800
What are you doing sneaking around?
133
00:09:20,720 --> 00:09:22,520
And you are?
134
00:09:22,600 --> 00:09:24,680
Tore from Årsta Funeral Home.
135
00:09:25,320 --> 00:09:27,520
- I fixed Bertil's...
- Funeral.
136
00:09:29,360 --> 00:09:31,120
Okay. Well...
137
00:09:35,080 --> 00:09:36,600
You were in the middle of something?
138
00:09:36,680 --> 00:09:38,840
No, we were done.
So, thanks and bye, Heidi.
139
00:09:39,440 --> 00:09:40,960
Bye, Tore. And thank you.
140
00:09:41,040 --> 00:09:42,040
Thanks.
141
00:09:44,240 --> 00:09:46,240
Mum, what was that about?
142
00:09:54,040 --> 00:09:55,760
FLOWERS
143
00:10:31,800 --> 00:10:32,800
Hey.
144
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
Hey.
145
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
How are you?
146
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Uh, not bad.
147
00:10:43,080 --> 00:10:44,120
Actually, uh...
148
00:10:45,680 --> 00:10:46,720
Uh...
149
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
I dunno. Yeah.
150
00:10:51,920 --> 00:10:52,960
Hmm.
151
00:10:55,920 --> 00:10:56,920
You all right?
152
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
Uh...
153
00:11:01,720 --> 00:11:02,920
I don't know.
154
00:11:09,680 --> 00:11:11,480
What did you wanna say?
155
00:11:14,320 --> 00:11:15,640
Because you rang.
156
00:11:16,360 --> 00:11:17,400
- Yeah.
- So...
157
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
Uh...
158
00:11:20,520 --> 00:11:23,800
Yeah, I wanted...
I want to apologize for last night.
159
00:11:25,480 --> 00:11:26,680
It just...
160
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
It went wrong.
161
00:11:33,520 --> 00:11:34,760
Yeah, but it's all good.
162
00:11:35,440 --> 00:11:36,440
It's, um...
163
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
No problem.
164
00:11:47,680 --> 00:11:49,400
Uh, but I mean, was that it?
165
00:11:53,480 --> 00:11:56,760
Erik,
can you please let me know when you're...
166
00:11:56,840 --> 00:12:01,160
Huh? Tore! Hi! Hey! Hey.
167
00:12:02,040 --> 00:12:04,240
I heard that you're leaving.
168
00:12:06,000 --> 00:12:09,120
- Uh, yeah, but it's not certain yet.
- No.
169
00:12:09,200 --> 00:12:12,880
Torbjörn said, "Tore is so young.
He wants to do something else."
170
00:12:12,960 --> 00:12:17,760
"No," I said, "you don't know Tore, then.
He'll stay on longer than any of us."
171
00:12:18,400 --> 00:12:20,200
- Right?
- Mm-hmm.
172
00:12:20,720 --> 00:12:22,520
Do you want some coffee?
173
00:12:22,600 --> 00:12:26,920
Erik bought a focaccia
with that, um, green stuff you like.
174
00:12:34,680 --> 00:12:36,760
- Uh, it's okay, thanks.
- Mmm.
175
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
I'm fine.
176
00:12:40,720 --> 00:12:43,040
- I'll be going. See you, Gunvor.
- Yeah.
177
00:13:11,960 --> 00:13:12,880
Hey.
178
00:13:12,960 --> 00:13:14,400
What the hell have you done?
179
00:13:16,480 --> 00:13:19,200
- What?
- You drugged our mother.
180
00:13:21,240 --> 00:13:23,680
Um, I definitely have not, no.
181
00:13:23,760 --> 00:13:25,720
Hey, you. You can stop right there.
182
00:13:25,800 --> 00:13:28,240
I've forced Mum
to tell me everything you've done!
183
00:13:28,320 --> 00:13:29,320
Is this true, Tore?
184
00:13:29,400 --> 00:13:32,096
You hear about young men befriending
the elderly to get what they want.
185
00:13:32,120 --> 00:13:36,000
- Okay, but that's really not how it was.
- But using a funeral home is macabre!
186
00:13:36,080 --> 00:13:40,160
Did you do this, Tore?
Did you give Mrs. Lidgren LSD?
187
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
Yes or no?
188
00:13:48,880 --> 00:13:51,120
All right, yeah,
but I kept track of her the whole time.
189
00:13:51,200 --> 00:13:52,760
She wanted to do it. It was her and me.
190
00:13:52,800 --> 00:13:55,560
Hey! My mother doesn't have any idea
what she wants.
191
00:13:55,640 --> 00:13:57,600
Can you quit
this constant victimising of her?
192
00:13:57,680 --> 00:14:01,120
- She's your victim! A victim of crime!
- Hey! She's not. She's not, for sure.
193
00:14:01,200 --> 00:14:03,360
- I'll report this to the police.
- This is horrendous.
194
00:14:03,400 --> 00:14:05,600
This place of work
plays a central role in this.
195
00:14:05,680 --> 00:14:07,480
Absolutely, and we will take action.
196
00:14:07,560 --> 00:14:10,216
- Ulla, can you speak to me?
- We already have a replacement for Tore.
197
00:14:10,240 --> 00:14:12,880
Ulla, please. Ulla, you know me.
198
00:14:12,960 --> 00:14:16,280
You know I really wouldn't do that,
and they've misunderstood the situation.
199
00:14:16,360 --> 00:14:18,720
But you did it! You said it yourself!
200
00:14:18,800 --> 00:14:21,280
- ...you would have done that.
- You got any answers?
201
00:14:21,360 --> 00:14:22,680
Sorry, Per. Can I explain?
202
00:14:22,760 --> 00:14:24,240
There's no more help for you here.
203
00:14:24,320 --> 00:14:28,720
Yes, we've tried, haven't we? We've tried.
I think you need to find help, Tore.
204
00:14:30,000 --> 00:14:33,120
We all miss Bosse,
but this has gone too far.
205
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
No!
206
00:14:37,040 --> 00:14:38,200
I'm calling the police.
207
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
No. Wait! Leave now, Tore.
208
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
- Are you okay?
- Go.
209
00:14:42,320 --> 00:14:44,480
Leave!
210
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
Hey.
211
00:17:33,120 --> 00:17:34,160
Hi!
212
00:17:34,760 --> 00:17:35,760
What do you want?
213
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Uh, I'd really like to speak to Shady.
214
00:17:41,960 --> 00:17:43,160
She's not here yet.
215
00:17:45,200 --> 00:17:47,000
Okay, it won't take long.
I'm only here to...
216
00:17:47,080 --> 00:17:48,080
Lo.
217
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
Hi!
218
00:17:55,080 --> 00:17:56,280
Come in then!
219
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
Sure.
220
00:18:03,400 --> 00:18:06,000
Uh, yeah, I just wanted to say sorry
221
00:18:08,320 --> 00:18:11,520
for, uh, lying and stuff.
222
00:18:14,000 --> 00:18:16,040
I haven't been thinking straight lately.
223
00:18:20,160 --> 00:18:22,520
Uh, 'cause since my father died, I, uh...
224
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
I'm, um...
225
00:18:28,640 --> 00:18:30,240
So I'm sorry that I lied.
226
00:18:39,840 --> 00:18:40,840
What...
227
00:18:41,200 --> 00:18:42,600
What was your dad's name?
228
00:18:46,920 --> 00:18:48,080
Uh, Bosse...
229
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
was his name.
230
00:18:58,400 --> 00:19:00,640
He was on his mobile,
got hit by a bin lorry.
231
00:19:07,480 --> 00:19:09,040
But if you don't mind, at the moment,
232
00:19:09,120 --> 00:19:12,440
I'd like to think
about other things, okay?
233
00:19:15,160 --> 00:19:16,200
Mm.
234
00:19:19,240 --> 00:19:20,720
And what about Erik?
235
00:19:23,440 --> 00:19:25,280
Uh, not that either.
236
00:19:27,400 --> 00:19:30,600
Because that just makes me want
to end it all.
237
00:19:30,680 --> 00:19:31,760
Ah, not really.
238
00:19:32,480 --> 00:19:33,680
Would you like wine?
239
00:19:36,640 --> 00:19:38,160
- Yup.
- Okay.
240
00:19:56,200 --> 00:19:58,760
Tell me, so you've not
officially performed there then?
241
00:19:58,840 --> 00:20:02,960
No, I've been hustling on
that boozy open mic stage for six months.
242
00:20:03,040 --> 00:20:05,840
It's the first night
I get to perform on a real stage.
243
00:20:05,920 --> 00:20:08,480
Now she's calling. Five hours later.
244
00:20:08,560 --> 00:20:12,040
And the cunt hasn't sent
the audio file yet. Lazy-ass bitch.
245
00:20:13,160 --> 00:20:14,520
Wait.
246
00:20:15,720 --> 00:20:17,440
I'm so tired of this.
247
00:20:17,520 --> 00:20:20,400
I know, but you have
to take the call. I'd be too mad.
248
00:20:23,160 --> 00:20:25,440
You know what?
Forget about her.
249
00:20:26,200 --> 00:20:28,920
- Oh, come on. I've been sitting and...
- This is much better.
250
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
What is?
251
00:20:30,600 --> 00:20:31,720
Put him on before me.
252
00:20:34,600 --> 00:20:35,640
He needs it.
253
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
What?
254
00:20:44,280 --> 00:20:45,736
- Let me just...
- What are you doing?
255
00:20:45,760 --> 00:20:47,880
- So, that's perfect.
- Why are you touching me?
256
00:20:47,960 --> 00:20:50,200
Two. Stand up. There we are.
257
00:20:51,280 --> 00:20:52,880
You will do the opening number.
258
00:20:55,080 --> 00:20:56,840
- No, I absolutely am not.
- Eighty-one.
259
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
- Stop it.
- Okay, I'm done.
260
00:20:58,360 --> 00:20:59,800
- Sit.
- Hey, come on. I'm a guest.
261
00:20:59,880 --> 00:21:03,280
Darling... Darling, the universe
sent you here for a reason.
262
00:21:03,920 --> 00:21:05,840
You just need to feel the beat.
263
00:21:05,920 --> 00:21:08,440
- Oh God, but I...
- It's one minute. One minute.
264
00:21:08,960 --> 00:21:11,560
- Can you sing?
- No, I can't sing.
265
00:21:12,760 --> 00:21:15,520
- Okay, repeat after me.
- What?
266
00:21:19,320 --> 00:21:20,920
Go.
267
00:21:33,320 --> 00:21:35,560
- What was that?
- A rehearsal.
268
00:21:36,360 --> 00:21:37,960
Learn this by heart.
269
00:24:13,480 --> 00:24:15,160
...present Shady!
270
00:24:18,880 --> 00:24:24,880
And put your hands together
for Tora the Explorer!
271
00:24:54,200 --> 00:24:56,120
Hi, can you drive me to Uppsala?
272
00:24:59,840 --> 00:25:02,000
Have you forgotten
to take something off your head?
273
00:25:02,080 --> 00:25:04,400
I tried to get MJ back,
but he said I can't.
274
00:25:48,680 --> 00:25:49,880
Quiet, Cher!
275
00:25:52,920 --> 00:25:53,960
- Hi!
- Hi!
276
00:25:54,040 --> 00:25:56,840
- Hi!
- Hi! Um, sorry to bother you.
277
00:25:56,920 --> 00:26:01,600
I'm Josefina, and someone...
someone just robbed my mobile just now.
278
00:26:01,680 --> 00:26:06,400
I don't live far away, so I was wondering
if I could borrow a, um... a telephone.
279
00:26:06,480 --> 00:26:07,880
- Yes, absolutely.
- Uh-huh?
280
00:26:07,960 --> 00:26:10,280
- Come in.
- Thank you.
281
00:26:10,360 --> 00:26:11,960
Maybe you'd like to sit down?
282
00:26:50,120 --> 00:26:51,120
Thanks.
283
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Mm.
284
00:26:54,760 --> 00:26:56,240
No, I mean, it was so weird,
285
00:26:56,320 --> 00:26:58,400
but I got this feeling
that something was wrong.
286
00:26:58,480 --> 00:27:00,600
And so I was thinking,
"I'm sure it's nothing."
287
00:27:00,680 --> 00:27:02,160
And then...
288
00:27:02,680 --> 00:27:04,920
I felt someone just grabbing
a handful of my hair,
289
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
and then just went like this, head back.
290
00:27:08,080 --> 00:27:11,080
And whispers in my ear,
"Hey, what do you have for me?"
291
00:27:11,960 --> 00:27:14,600
It was so dark, and I don't know the area,
292
00:27:14,680 --> 00:27:18,240
so I was extra nervous.
I could see the guy's face.
293
00:27:18,320 --> 00:27:20,960
And then I just realized
I have to do something.
294
00:27:21,800 --> 00:27:24,800
So I just kicked his shin with my heel
and pulled my head away,
295
00:27:24,880 --> 00:27:30,280
and I'm shouting, "Help!
He is taking... taking my mobile!"
296
00:27:30,360 --> 00:27:32,440
- No one came?
- Didn't come.
297
00:27:32,520 --> 00:27:33,520
Oh my God.
298
00:27:33,560 --> 00:27:34,960
- Hello!
- That's Cher.
299
00:27:35,040 --> 00:27:36,680
- Cher? Okay.
- Yes.
300
00:27:36,760 --> 00:27:39,320
Uh... Ah! God, I'm really scared of dogs!
301
00:27:39,400 --> 00:27:40,680
- Oh! Come.
- Do you mind if...
302
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
Come here, Cher.
303
00:27:42,520 --> 00:27:44,896
- Could you get her away from me?
- Stop it, Cher! Come here!
304
00:27:44,920 --> 00:27:47,160
There. I'm sorry.
305
00:27:47,240 --> 00:27:49,200
No, no. You weren't to know.
306
00:27:50,680 --> 00:27:52,560
Anyway, I'll call my friend now.
307
00:27:53,520 --> 00:27:54,680
It's 070...
308
00:27:55,920 --> 00:27:58,640
Oh no. Wait. It's 073...
309
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
It's just ringing.
310
00:28:06,880 --> 00:28:08,880
He's not answering. Classic.
311
00:28:09,800 --> 00:28:14,440
I'll try again.
Sometimes it's hard to get hold of him.
312
00:28:14,520 --> 00:28:16,520
He doesn't always pick up.
313
00:28:17,360 --> 00:28:18,200
He sleeps a lot.
314
00:28:18,280 --> 00:28:22,800
He's like that, a relaxed person.
315
00:28:24,760 --> 00:28:25,760
Right.
316
00:28:26,560 --> 00:28:29,040
That's okay. Oh! Oops!
317
00:28:29,120 --> 00:28:33,160
Sorry! God, that was clumsy. I think
I'm a bit shaken after everything that's...
318
00:28:34,000 --> 00:28:35,960
Uh, really...
319
00:28:36,800 --> 00:28:40,880
I... It can be a bit like that
with these things that you're...
320
00:28:40,960 --> 00:28:43,200
Oh my...
321
00:28:45,120 --> 00:28:49,120
It just came back to me.
I had, like, a vision just now.
322
00:28:49,760 --> 00:28:53,040
I was just like, "Ah!" Really creepy.
323
00:28:54,000 --> 00:28:57,480
But I'm so grateful to you
for taking the time.
324
00:28:57,560 --> 00:29:01,880
It, um, means so very much to me.
I feel so safe in here with you.
325
00:29:01,960 --> 00:29:05,320
Mummy, Mummy!
Someone from Drag Race just took Cher!
326
00:29:05,400 --> 00:29:08,160
Oh, sweetheart, did you
have another nightmare?
327
00:29:08,840 --> 00:29:09,760
No.
328
00:29:09,840 --> 00:29:13,560
Uh, my friend lives barely 10 minutes
from here, so I'll just walk. Mm-hmm.
329
00:29:13,640 --> 00:29:15,640
Wait! Wait!
330
00:29:15,720 --> 00:29:17,680
Lilly, did you say that someone took Cher?
331
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
Yes.
332
00:29:19,840 --> 00:29:21,520
Wait! Wait! Hey!
333
00:29:48,040 --> 00:29:49,040
Tore!
334
00:29:50,080 --> 00:29:51,280
Get in!
335
00:29:52,360 --> 00:29:53,360
Hop in!
336
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
Hop in!
337
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
Tore!
338
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Get in!
24081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof