Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,960 --> 00:00:19,880
Show me your ways, Lord.
Teach me your paths.
2
00:00:21,400 --> 00:00:24,920
Guide me in your truth and teach me,
3
00:00:25,560 --> 00:00:29,480
for you are God, my saviour.
4
00:00:30,600 --> 00:00:32,800
My hope is in you all day long.
5
00:00:35,160 --> 00:00:40,880
Remember, Lord, your great mercy
and love, for they are from the old.
6
00:00:42,480 --> 00:00:47,080
Do not remember the sins
of my youth and my rebellious ways.
7
00:00:47,720 --> 00:00:51,720
According to your love, remember me,
8
00:00:52,760 --> 00:00:57,360
for you, Lord, are good.
9
00:02:12,280 --> 00:02:15,160
If you wanna give the
breakfast present, do it now.
10
00:02:15,240 --> 00:02:17,920
- What if he's still angry?
- No, it's...
11
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
'Cause he just left.
12
00:02:20,080 --> 00:02:22,440
You know what? Go and knock.
He'll be super happy.
13
00:02:25,920 --> 00:02:27,000
I'll wait here.
14
00:02:40,280 --> 00:02:41,600
MJ's at home!
15
00:02:47,640 --> 00:02:50,720
I think he's already left for his job,
Alfred. We've got to go.
16
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Come on!
17
00:03:01,240 --> 00:03:03,720
Alfred. Alfred!
18
00:03:34,280 --> 00:03:36,600
It was a nice gesture, Alfred.
19
00:03:39,440 --> 00:03:41,440
He's not angry. He's at work.
20
00:03:42,800 --> 00:03:44,640
Nah, he's dead in the back garden.
21
00:03:46,280 --> 00:03:47,560
What did you say?
22
00:03:48,520 --> 00:03:51,520
- What did you say?
- He's dead in the back garden.
23
00:03:51,600 --> 00:03:52,600
Tore!
24
00:03:53,840 --> 00:03:57,600
No, Tore! No! Hello? Hello? Tore?
25
00:03:59,000 --> 00:04:01,200
Hey! Hey, it's Linn. Hey!
26
00:04:06,000 --> 00:04:07,560
- Can you see me?
- Yeah.
27
00:04:07,640 --> 00:04:09,600
- Can you hear me?
- Yeah.
28
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
Yes?
29
00:04:11,480 --> 00:04:12,560
Hey, can you breathe?
30
00:04:13,840 --> 00:04:16,840
- There. Do you know where you are?
- Sure.
31
00:04:18,320 --> 00:04:19,360
Hey, Alfred!
32
00:04:19,440 --> 00:04:21,840
- So...
- Let's get up. Yeah, let's get up.
33
00:04:21,920 --> 00:04:24,520
Okay, let's... get up now. Okay?
34
00:04:26,480 --> 00:04:27,520
Take it easy.
35
00:04:29,640 --> 00:04:30,920
I've got you.
36
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
Hey.
37
00:04:54,360 --> 00:04:56,240
Tore, wait. What happened?
38
00:04:56,320 --> 00:04:59,800
It was bizarre. I just...
I fell asleep on the sofa last night.
39
00:04:59,880 --> 00:05:02,360
And then I was going to bed,
and I was, uh, so tired
40
00:05:02,440 --> 00:05:04,680
I fell and hit my head
on the coffee table.
41
00:05:04,760 --> 00:05:05,640
Hey.
42
00:05:05,720 --> 00:05:08,200
But it's worse than it looks. So...
43
00:05:10,200 --> 00:05:11,960
Er, sorry. That's not it.
44
00:05:12,040 --> 00:05:14,760
It looks worse than it is, yeah.
So, the other way.
45
00:05:14,840 --> 00:05:17,240
We have to go
and get you checked out. I'll drive you.
46
00:05:17,320 --> 00:05:20,600
Oh, yeah, but it's not necessary, Per.
It barely hurts. It's fine.
47
00:05:21,200 --> 00:05:23,040
Now, I just have to...
48
00:05:24,840 --> 00:05:26,000
Thank you.
49
00:05:27,760 --> 00:05:30,160
This lost-and-found box needs sorting,
so I'm gonna...
50
00:05:30,240 --> 00:05:32,720
- What are you gonna do with...
- Yeah, what do you do with it?
51
00:05:32,760 --> 00:05:34,800
You return everything
that was lost and found.
52
00:05:40,040 --> 00:05:42,640
Mum, you know Mona,
53
00:05:42,720 --> 00:05:45,480
who works
at this really nice nursing home,
54
00:05:45,560 --> 00:05:46,840
the one with the garden?
55
00:05:47,440 --> 00:05:51,760
She said that we're very welcome
to come over and just have a look.
56
00:05:51,840 --> 00:05:55,160
- If we want.
- No. No.
57
00:05:56,880 --> 00:05:58,680
Can you tell us what happened, eh?
58
00:05:58,760 --> 00:06:02,240
You were getting a glass of water,
and then you just tumbled over?
59
00:06:02,320 --> 00:06:04,320
Yeah, what were the wedding glasses for?
60
00:06:04,400 --> 00:06:05,920
Ah.
61
00:06:15,080 --> 00:06:16,240
Heidi Lidgren.
62
00:06:16,320 --> 00:06:18,920
Hi, Heidi! This is Tore
from Årsta Funeral Home.
63
00:06:19,000 --> 00:06:22,480
- Is this a bad time?
- Um... Hey, Tore! Just one second.
64
00:06:22,560 --> 00:06:23,720
Uh-huh.
65
00:06:23,800 --> 00:06:28,280
It's from the funeral home,
so you're welcome to show yourselves out.
66
00:06:31,800 --> 00:06:34,200
Okay, then! Yes?
67
00:06:34,280 --> 00:06:38,760
There was a long, black jacket left
in the cloakroom after Bertil's ceremony.
68
00:06:38,840 --> 00:06:40,680
So I was just calling to...
69
00:06:40,760 --> 00:06:43,320
Okay. Well, no one's asked about it.
70
00:06:43,400 --> 00:06:46,280
Okay, because it's a cleaning day here,
71
00:06:46,360 --> 00:06:49,600
so if anyone wants to pick it up,
they can just come by our office.
72
00:06:49,680 --> 00:06:51,920
Oh, that's great. Good to know.
73
00:06:52,000 --> 00:06:56,640
I also wanted
to thank you for the funeral.
74
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
Very well planned.
75
00:07:00,480 --> 00:07:01,920
A lovely goodbye.
76
00:07:02,000 --> 00:07:05,480
Glad it turned out okay.
They can be really special, funeral days.
77
00:07:05,560 --> 00:07:06,600
Mmm.
78
00:07:07,680 --> 00:07:10,200
And thank you for the sunflowers.
79
00:07:10,280 --> 00:07:12,000
Delivery from Gunvor's Flowers.
80
00:07:12,080 --> 00:07:13,280
- I'm Erik.
- Thank you!
81
00:07:13,360 --> 00:07:16,520
- Thank you. Take care, Heidi. Bye bye.
- You take care too. Bye.
82
00:07:16,600 --> 00:07:17,920
Bye!
83
00:07:18,000 --> 00:07:20,240
He's ever so nice, the new guy.
84
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Erik.
85
00:07:57,960 --> 00:07:58,800
- Boo!
- Hi.
86
00:07:58,880 --> 00:07:59,720
Hey!
87
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
Oh! What happened there?
88
00:08:01,280 --> 00:08:04,480
Yeah, it's worse than it looks, so it's...
Or it's the opposite. How...
89
00:08:04,560 --> 00:08:07,120
- You delivered some flowers?
- Yeah, that's right.
90
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
- Ah, nice.
- But...
91
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
Did it go well?
92
00:08:10,080 --> 00:08:11,880
- I have to get going.
- Shit!
93
00:08:18,120 --> 00:08:21,160
But I...
94
00:08:21,240 --> 00:08:22,880
Uh...
95
00:08:23,400 --> 00:08:26,280
I didn't mean to hop in here on your...
96
00:08:26,360 --> 00:08:28,760
Nah, nah. It's, uh, all good.
97
00:08:29,360 --> 00:08:32,840
But you're not going...
Or are you going somewhere?
98
00:08:32,920 --> 00:08:34,440
- Or are you...
- Uh, where are you...
99
00:08:34,520 --> 00:08:36,920
Are you... Where are you going?
100
00:08:37,000 --> 00:08:39,880
- Just to my job.
- Okay, yeah.
101
00:08:39,960 --> 00:08:42,080
Uh, so don't drive away with me.
102
00:08:42,160 --> 00:08:44,640
- Nah, nah. Not gonna drive...
- So I'll just hop back.
103
00:08:44,720 --> 00:08:49,160
Uh, sorry! The beeping flustered me.
You can just pull over here somewhere.
104
00:08:57,640 --> 00:08:58,720
Um, how are you keeping?
105
00:08:59,320 --> 00:09:01,280
Yeah, I... Not bad.
106
00:09:01,360 --> 00:09:04,160
This guy just jumped in my car.
I was a bit shocked.
107
00:09:04,240 --> 00:09:06,640
Anyway, but otherwise, I'm good.
108
00:09:17,680 --> 00:09:19,960
- Thanks for the ride.
- You're welcome.
109
00:09:23,000 --> 00:09:25,360
- Take care!
- It was a pleasure.
110
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
Hey, hey.
111
00:09:40,600 --> 00:09:42,800
Okay,
had this actually been the case,
112
00:09:42,880 --> 00:09:44,560
I think we would have known.
113
00:09:44,640 --> 00:09:46,080
Hello, Tore.
114
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
- Hello!
- Hi.
115
00:09:47,800 --> 00:09:50,560
Absolutely. That's not what I meant.
116
00:09:50,640 --> 00:09:53,160
Yes. Well, I don't know
what else to say.
117
00:09:53,240 --> 00:09:54,560
This is very unfortunate.
118
00:09:54,640 --> 00:09:57,360
Well, if you haven't received
any information about it,
119
00:09:57,440 --> 00:09:58,600
I understand that...
120
00:09:59,160 --> 00:10:02,560
Can't I just talk to Bosse
and try to clear things up if he's in?
121
00:10:03,440 --> 00:10:06,600
Uh, he won't be coming in again,
I'm afraid.
122
00:10:08,000 --> 00:10:09,080
Oh?
123
00:10:09,160 --> 00:10:11,880
Sadly, Bosse passed away.
That's how it is.
124
00:10:11,960 --> 00:10:13,560
Oh! Right.
125
00:10:14,080 --> 00:10:15,160
I'm so terribly sorry.
126
00:10:15,240 --> 00:10:18,560
Tore, Maja here says
that Bosse hired her as an assistant.
127
00:10:19,600 --> 00:10:21,840
Or at least, apparently, that's how it is.
128
00:10:21,920 --> 00:10:23,680
Okay, but we already have an assistant.
129
00:10:23,760 --> 00:10:26,360
Yeah, but someone was quitting, right?
130
00:10:26,440 --> 00:10:28,600
Uh, no. No one's, um...
131
00:10:29,680 --> 00:10:33,840
No. No, we're still in the process
of trying to locate the password
132
00:10:33,920 --> 00:10:35,880
for Bosse's work email.
133
00:10:35,960 --> 00:10:39,080
And I think once we get in there,
it will be clearer.
134
00:10:39,160 --> 00:10:43,320
Uh, sorry. How did you hear
about, um, this role, this job?
135
00:10:43,400 --> 00:10:47,520
A friend of mine saw a post on Facebook.
We worked in care homes together.
136
00:10:47,600 --> 00:10:50,560
Her name's Linn Sjölund.
I don't know if you know her.
137
00:10:50,640 --> 00:10:52,880
Oh, yes.
That's a good friend of Tore.
138
00:10:54,960 --> 00:10:56,080
We go way back,
139
00:10:56,160 --> 00:10:57,960
and she thought
I might be a good fit here,
140
00:10:58,040 --> 00:10:59,560
so that's why I applied.
141
00:10:59,640 --> 00:11:02,480
Oh, really? And this was a post
on Facebook, huh?
142
00:11:02,560 --> 00:11:05,240
He got in touch
and told me to come in today to sign...
143
00:11:05,320 --> 00:11:07,520
- Tore?
- Yeah. I'm just checking something.
144
00:11:09,800 --> 00:11:12,680
WHO'S MAJA?
145
00:11:12,760 --> 00:11:16,400
DID YOU GIVE SOMEONE A TIP
ABOUT AN ASSISTANT JOB?
146
00:11:19,040 --> 00:11:21,000
YEAH, BOSSE ASKED FOR SOME TIPS.
147
00:11:21,080 --> 00:11:25,480
BUT THAT'S MY JOB!
WHY DIDN'T YOU SAY SOMETHING?
148
00:11:26,320 --> 00:11:28,520
WE HAVEN'T EXACTLY TALKED LATELY!!
149
00:11:28,600 --> 00:11:31,480
DID HE SAY I WAS QUITTING?
150
00:11:33,120 --> 00:11:35,760
LINN IS TYPING...
151
00:11:40,200 --> 00:11:43,920
I WOULDN'T KNOW
152
00:11:44,000 --> 00:11:45,760
HOW DID YOU FALL FROM THE BALCONY?
153
00:11:45,840 --> 00:11:49,840
DID YOU JUMP???
154
00:11:51,520 --> 00:11:58,200
HEY, VIGGO! MEET UP TONIGHT?
155
00:12:15,480 --> 00:12:18,320
NOTICE OF TERMINATION
EMPLOYEE: TORE HOLMBERG
156
00:12:19,960 --> 00:12:22,080
SUPERVISOR: BO HOLMBERG
157
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
No! No!
158
00:12:34,560 --> 00:12:35,720
Fuck's sake!
159
00:12:37,720 --> 00:12:39,320
MJ!
160
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
MY ADS: LABRADOR - FEMALE
161
00:13:16,800 --> 00:13:18,440
PRICE
162
00:13:22,920 --> 00:13:25,960
{an8}LABRADOR - FEMALE
NEW LOWER PRICE
163
00:13:49,080 --> 00:13:50,120
Hey!
164
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
Hello?
165
00:13:56,200 --> 00:13:57,680
Hello, the music?
166
00:13:58,760 --> 00:13:59,840
Hello, hello.
167
00:14:00,560 --> 00:14:03,480
You're just about to have some fun.
168
00:14:03,560 --> 00:14:06,160
Introduction!
Ignite the room!
169
00:14:06,240 --> 00:14:07,960
Ignite the room? No one's here!
170
00:14:08,040 --> 00:14:09,800
Can you put
the music back on please?
171
00:14:09,880 --> 00:14:12,280
Whatever.
Just go! Go, go, go, go!
172
00:14:12,800 --> 00:14:15,240
Ladies and gays, Shady Meat!
173
00:14:17,640 --> 00:14:18,720
What is this?
174
00:14:20,640 --> 00:14:25,280
Hey! Hello? Really?
Just put the music back. Come on!
175
00:14:25,360 --> 00:14:26,520
Don't kill the party.
176
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
Shut up!
177
00:15:24,320 --> 00:15:26,880
Wanna go to the bathroom
and take some stuff?
178
00:15:26,960 --> 00:15:29,200
- Hang on a sec. Wait there.
- Come on.
179
00:15:32,240 --> 00:15:33,280
Hello?
180
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
You want some or what?
181
00:15:35,880 --> 00:15:37,800
- Yeah.
- So, come on!
182
00:16:33,760 --> 00:16:35,040
Cut it out!
183
00:17:39,840 --> 00:17:41,960
Help!
184
00:17:53,920 --> 00:17:57,200
Tore, have you walked MJ?
185
00:18:01,360 --> 00:18:02,760
- Darling...
- Mum!
186
00:18:02,840 --> 00:18:06,240
Go to your room, Tore! Get out of here!
187
00:18:18,440 --> 00:18:20,600
Aw.
188
00:18:24,880 --> 00:18:27,320
Shh, Tore.
189
00:18:31,360 --> 00:18:33,880
I love you, love you, love you, love you.
190
00:18:43,280 --> 00:18:45,840
Hello! What the hell are you doing?
191
00:18:45,920 --> 00:18:47,080
- Stop! Please!
- Calm down!
192
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
Dad!
193
00:18:48,720 --> 00:18:51,360
- I can handle this! Okay!
- Dad!
194
00:18:51,440 --> 00:18:53,000
- Tore!
- Daddy!
195
00:18:54,760 --> 00:18:56,400
Dad! No! No!
196
00:18:56,480 --> 00:18:58,320
Easy.
197
00:18:58,400 --> 00:18:59,640
Daddy!
198
00:19:00,320 --> 00:19:03,640
No!
199
00:19:07,600 --> 00:19:09,480
Dad!
200
00:20:05,920 --> 00:20:09,640
Are you bringing a photo
to put on the casket, do you think?
201
00:20:11,080 --> 00:20:14,200
Yeah, and please can you bring
a standing picture frame?
202
00:20:15,000 --> 00:20:16,280
Do you know what I mean?
203
00:20:16,840 --> 00:20:19,600
Yeah, you can always lean it
against a Bible or something,
204
00:20:19,680 --> 00:20:21,480
but a stand would be preferable.
205
00:20:22,200 --> 00:20:24,120
It'll be fine. Okay. Thank you.
206
00:20:24,200 --> 00:20:26,360
Just give me a call
if there's any problems.
207
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
Okay. Thank you.
208
00:20:29,840 --> 00:20:31,600
- Good morning!
- Good morning!
209
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
So shiny.
210
00:20:34,040 --> 00:20:36,760
- When did you get here?
- Uh, not long ago.
211
00:20:37,880 --> 00:20:39,400
It makes a big difference.
212
00:20:46,800 --> 00:20:47,920
Thanks.
213
00:20:53,440 --> 00:20:57,640
Tore, I must say, it's so nice
to see you stepping up like this.
214
00:20:59,440 --> 00:21:00,840
Per and I agreed.
215
00:21:01,920 --> 00:21:04,360
But you're working way too much.
216
00:21:04,440 --> 00:21:05,800
- No.
- I've checked.
217
00:21:06,600 --> 00:21:10,120
You're working
more than twice as much as a month ago.
218
00:21:10,640 --> 00:21:11,720
- What?
- Yeah.
219
00:21:12,400 --> 00:21:15,240
- But hey, I mean, slow down.
- It's fine. I'm almost done.
220
00:21:15,320 --> 00:21:18,440
You know what I think?
Stay home the rest of the week.
221
00:21:18,520 --> 00:21:19,960
And then we'll see you on Monday.
222
00:21:20,040 --> 00:21:22,360
But, Ulla, it's better
that I'm being useful than...
223
00:21:22,440 --> 00:21:25,320
No, Tore. Sit down. Sit down. Come. Sit.
224
00:21:25,400 --> 00:21:28,680
- I'm fine standing. I have to...
- No. Sit down for a little while. Please.
225
00:21:28,760 --> 00:21:29,800
Sit down.
226
00:21:32,240 --> 00:21:34,000
I was thinking,
instead of sitting at home...
227
00:21:39,400 --> 00:21:41,160
How are you, really?
228
00:21:42,240 --> 00:21:43,520
- Huh?
- I'm good. How about you?
229
00:21:44,760 --> 00:21:46,600
- I'll take these off.
- I want them on.
230
00:21:46,680 --> 00:21:48,240
- No. Stop.
- They're for children.
231
00:21:48,320 --> 00:21:50,080
- Wait, you look a little...
- Don't touch.
232
00:21:50,160 --> 00:21:51,240
No, sorry.
233
00:21:53,680 --> 00:21:55,120
I miss him too.
234
00:22:03,560 --> 00:22:05,320
- Good morning!
- Well, good morning!
235
00:22:05,400 --> 00:22:08,120
- Apologies for not calling.
- Oh my God, no problem.
236
00:22:08,200 --> 00:22:13,400
But my cousin's grandchild
must have left their coat in the chapel.
237
00:22:13,480 --> 00:22:15,040
- Okay, the black one, right?
- Yes.
238
00:22:16,040 --> 00:22:18,120
Do you want
something to drink? Coffee or...
239
00:22:18,200 --> 00:22:19,880
- Tea, please.
- We have tea.
240
00:22:19,960 --> 00:22:21,280
- Here.
- Thank you.
241
00:22:22,360 --> 00:22:26,240
- What happened to your eye?
- I tripped over myself.
242
00:22:31,480 --> 00:22:32,480
And you?
243
00:22:33,360 --> 00:22:37,080
Oh, it's... It looks worse than it is. So...
244
00:22:38,760 --> 00:22:43,160
- But, uh, how did you trip, then?
- It doesn't matter.
245
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
But my, um...
246
00:22:45,240 --> 00:22:49,920
My daughters have launched
the Send Mother to a Care Home project.
247
00:22:52,600 --> 00:22:53,680
And what do you want?
248
00:22:56,960 --> 00:22:58,240
Well...
249
00:23:00,320 --> 00:23:04,720
Well, I feel it's my life here. So there.
250
00:23:06,240 --> 00:23:08,200
Well, I also tripped, so...
251
00:23:09,960 --> 00:23:13,400
It doesn't only happen to old people.
Anyone can trip and fall.
252
00:23:15,000 --> 00:23:17,200
Hmm.
253
00:23:21,840 --> 00:23:25,000
I had a most interesting experience.
254
00:23:25,080 --> 00:23:30,960
I'll tell you. Since Bertil passed,
I've had to take some decisions, and...
255
00:23:33,840 --> 00:23:35,680
Well, now I feel better.
256
00:23:39,840 --> 00:23:41,440
How does it get better?
257
00:23:41,520 --> 00:23:45,560
I know that Bertil and I
will be with each other again.
258
00:23:52,480 --> 00:23:54,280
You're not sleeping well, huh?
259
00:23:58,560 --> 00:23:59,760
Yeah.
260
00:24:01,440 --> 00:24:03,200
Nights are the worst.
261
00:24:03,720 --> 00:24:07,480
When your thoughts
and worries invade, full gallop!
262
00:24:11,160 --> 00:24:13,600
I suppose
you have to do things to keep busy.
263
00:24:13,680 --> 00:24:15,280
Yeah.
264
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
But then what?
265
00:24:24,680 --> 00:24:27,520
- Two people? Welcome.
- Yeah, two. Thank you.
266
00:24:28,040 --> 00:24:29,560
- What's up?
- No, no, no.
267
00:24:29,640 --> 00:24:31,696
- Listen...
- What happened in there was very serious.
268
00:24:31,720 --> 00:24:33,680
- Okay, but I got drugged.
- No. No.
269
00:24:33,760 --> 00:24:37,480
Wait. Let me explain. I'm the victim here!
I'm the one who got drugged.
270
00:24:37,560 --> 00:24:39,480
- Do what you want, then!
- What the hell?
271
00:24:39,560 --> 00:24:42,200
- Do what you want then!
- Lo! It's about a pantsuit!
272
00:24:42,280 --> 00:24:44,760
- Fuck you!
- Fuck you, fucking asshole!
273
00:24:44,840 --> 00:24:47,880
- Fuck off! Fucking waste of space.
- Bitch!
274
00:24:58,280 --> 00:24:59,800
Are you back already?
275
00:25:01,520 --> 00:25:04,120
Yeah, well, take care of yourself.
276
00:25:06,800 --> 00:25:09,800
Could you help me get in?
277
00:25:20,280 --> 00:25:23,760
The guy you went to the toilet with,
was he your boyfriend?
278
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
No.
279
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
Oh God.
280
00:25:29,400 --> 00:25:30,400
Tore?
281
00:25:31,200 --> 00:25:34,000
We don't approach the toilet
with hook-ups, you know?
282
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
Okay?
283
00:25:36,600 --> 00:25:37,600
Never.
284
00:26:00,160 --> 00:26:01,640
Are you seeing anyone?
285
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
No.
286
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
Uh...
287
00:26:08,480 --> 00:26:10,400
Or... No.
288
00:26:10,480 --> 00:26:12,760
What do you mean "or"?
289
00:26:13,280 --> 00:26:16,080
I mean, it's just I don't know him, so...
290
00:26:17,640 --> 00:26:20,280
Well, rather than waiting
for Shawn Mendes to come out...
291
00:26:23,480 --> 00:26:25,360
Are you worried that he's straight?
292
00:26:26,160 --> 00:26:27,360
He hasn't got a watch.
293
00:26:27,960 --> 00:26:28,800
Hmm.
294
00:26:28,880 --> 00:26:33,320
And he's a nurse
who also works in a flower shop.
295
00:26:33,840 --> 00:26:37,280
Ooh! Girl!
296
00:26:37,360 --> 00:26:39,240
- Right?
- Uh-huh.
297
00:26:39,840 --> 00:26:42,040
- Cheers and welcome.
- Thanks!
298
00:26:48,200 --> 00:26:50,240
Nah, but Oprah said it!
299
00:26:50,320 --> 00:26:53,320
You must expose yourself to opportunities
with the right mentality.
300
00:26:53,920 --> 00:26:55,800
"Preparation meeting opportunity."
301
00:26:55,880 --> 00:26:57,600
But Erik already thinks I'm crazy.
302
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
You have to come up
with something concrete.
303
00:27:00,760 --> 00:27:03,520
- But I... Yeah, I don't actually understand.
- Oh, but...
304
00:27:03,600 --> 00:27:04,840
When you say...
305
00:27:06,760 --> 00:27:09,360
Need help? You know,
like, lifting heavy stuff.
306
00:27:10,280 --> 00:27:11,320
Nah.
307
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
I'm gonna dampen the blue there.
308
00:27:13,040 --> 00:27:14,960
- What?
- Hey, hey, easy.
309
00:27:15,040 --> 00:27:17,120
It's not like
your penis is gonna fall off.
310
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
God!
311
00:27:19,080 --> 00:27:22,440
- Concrete. Think.
- Like, driving lessons?
312
00:27:23,440 --> 00:27:26,240
- Girl. Ooh, girl! You...
- No. No. No. Just forget that I...
313
00:27:26,320 --> 00:27:29,920
I'm telling you! Driving lessons.
No, that's not a joke. That was great.
314
00:27:30,520 --> 00:27:33,800
Say to Erik you've got to learn the basics
ahead of starting them.
315
00:27:33,880 --> 00:27:36,360
And then ask him
if he'll take you out for a spin.
316
00:27:36,880 --> 00:27:38,080
Let's do some glow here.
317
00:27:38,160 --> 00:27:40,360
I mean, it would be so weird to ask him.
318
00:27:40,440 --> 00:27:44,640
We don't know each other. I'd be like,
"Hey! Oh! Wanna driving-instruct me?"
319
00:27:44,720 --> 00:27:47,840
Darling, you faked a dizzy spell
to touch him and then jumped in his car.
320
00:27:47,920 --> 00:27:49,760
We're way past weird.
321
00:27:49,840 --> 00:27:50,840
So...
322
00:27:51,680 --> 00:27:53,000
Mmm, voilà!
323
00:27:53,080 --> 00:27:55,120
Sorry. For me, it feels too risky.
I mean it.
324
00:27:55,200 --> 00:27:56,240
Tore.
325
00:27:57,240 --> 00:27:58,240
Tore.
326
00:27:58,640 --> 00:28:01,000
If you find someone you like,
you go for it,
327
00:28:01,800 --> 00:28:03,360
or else you might as well die.
328
00:28:04,360 --> 00:28:06,320
"To speak or to die."
329
00:28:07,680 --> 00:28:09,680
- So do it, hey?
- Nah, to die.
330
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
- No. I wanna see a photo of him.
- No way.
331
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Show me. Instagram.
332
00:28:13,080 --> 00:28:15,680
I've tried.
But I don't know his full name, just Erik.
333
00:28:15,760 --> 00:28:18,520
Yeah, but please!
He works in Årsta.
334
00:28:18,600 --> 00:28:19,600
How old?
335
00:28:20,360 --> 00:28:22,440
- Tore, tell me.
- I don't know.
336
00:28:24,000 --> 00:28:25,520
Between 30 and 37.
337
00:28:34,320 --> 00:28:35,360
Fuck!
338
00:28:35,440 --> 00:28:38,201
- Yeah, it's cool. Let me...
- No, but it's just because he's private.
339
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
FOLLOW
340
00:28:39,720 --> 00:28:41,680
- Should I send a follow request?
- Stop.
341
00:28:41,760 --> 00:28:43,720
- What? No!
- It's not funny! It's not funny!
342
00:28:43,800 --> 00:28:45,560
I'll rip this thing off.
343
00:28:45,640 --> 00:28:47,240
- I'll rip it off.
- You did not!
344
00:28:47,840 --> 00:28:49,120
Easy!
345
00:28:49,640 --> 00:28:50,880
Follow now.
346
00:28:50,960 --> 00:28:55,160
I'm trying to pep you up.
Follow! Follow now, Tore. Please!
347
00:28:55,240 --> 00:28:57,960
Good! Yes! Follow now, or I'll press it.
348
00:28:58,640 --> 00:29:01,720
- Oh! Damn it! Damn it! Damn it!
- Yes! Yes, girl!
349
00:29:01,800 --> 00:29:05,360
- Bravo, Tore! Bravo, Tore!
- No! Ew, terrible! Damn it!
350
00:29:05,440 --> 00:29:07,640
You're gonna thank me.
Bitch, I'm telling you.
351
00:29:07,720 --> 00:29:09,640
- Stop! Stop!
- "To speak or to die!"
352
00:29:10,240 --> 00:29:12,200
- To die, please!
- Nah. To speak!
353
00:29:12,280 --> 00:29:15,120
- It's so late too. It's past midnight!
- It doesn't matter. Whatever.
354
00:29:15,200 --> 00:29:16,560
- Nighttime.
- He will follow back.
355
00:29:16,640 --> 00:29:19,400
Hey!
356
00:29:21,240 --> 00:29:23,160
You have to take it.
Maybe the number's his.
357
00:29:23,840 --> 00:29:26,720
- Stop it.
- Maybe he's out and saw that you followed.
358
00:29:26,800 --> 00:29:28,800
Answer him! Pick it up!
359
00:29:30,080 --> 00:29:31,080
Hi. It's Tore.
360
00:29:32,280 --> 00:29:34,560
- Hello?
- Is this Tore?
361
00:29:35,840 --> 00:29:36,760
Yes. Who is it?
362
00:29:36,840 --> 00:29:38,240
It's Heidi.
363
00:29:38,320 --> 00:29:42,520
Yeah, we met... I am sorry
for calling at this time of night.
364
00:29:42,600 --> 00:29:44,840
- Oh, it's fine. It's okay.
- Who is it?
365
00:29:44,920 --> 00:29:47,080
- Hey!
- I...
366
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
I don't know if I can go through with it.
367
00:29:50,640 --> 00:29:53,200
Okay, what...
Go through... go through with what?
368
00:29:54,120 --> 00:29:56,080
They'll be so angry.
369
00:29:56,160 --> 00:29:59,920
Okay, sorry. I don't follow.
But, but... Uh, but who'll get angry?
370
00:30:00,000 --> 00:30:02,320
Bertil and our Lord.
371
00:30:03,280 --> 00:30:05,360
Though mostly Bertil.
372
00:30:05,960 --> 00:30:10,040
Promise me, not a word
to Ann and Lisen. Promise!
373
00:30:12,160 --> 00:30:13,440
Wh... Where are you?
374
00:30:33,440 --> 00:30:34,680
Heidi!
375
00:30:36,000 --> 00:30:37,040
Fuck!
376
00:30:48,040 --> 00:30:51,640
Okay, come down. Come on.
377
00:30:54,360 --> 00:30:56,120
I've got your hand here.
378
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
Oh!
379
00:30:58,120 --> 00:30:59,160
Are you okay?
380
00:31:06,480 --> 00:31:09,160
I won't do this again, I promise.
381
00:31:12,240 --> 00:31:13,280
Are you okay?
382
00:31:14,400 --> 00:31:15,400
Yeah.
383
00:31:24,440 --> 00:31:25,320
What's this?
384
00:31:25,400 --> 00:31:29,080
Oh, just get rid of them. Throw them away!
385
00:31:29,760 --> 00:31:30,960
Oh!
386
00:31:32,080 --> 00:31:35,120
Our Father who art in heaven,
387
00:31:36,360 --> 00:31:40,640
hallowed be Thy name, Thy kingdom come,
388
00:31:41,440 --> 00:31:45,560
Thy will be done
on earth as it is in heaven.
389
00:31:52,920 --> 00:31:55,480
So... Okay.
390
00:31:58,920 --> 00:32:02,160
Oh, these godforsaken nights!
391
00:32:06,600 --> 00:32:07,640
You're fine.
392
00:32:10,120 --> 00:32:11,320
It's gonna be fine.
393
00:32:15,400 --> 00:32:16,960
You are lovely.
394
00:32:22,680 --> 00:32:25,720
Your mother must be so proud, Tore.
395
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
My father.
28424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof