All language subtitles for The.Nevers.S01E08.WEBRip.x264-TORRENTGALAXY

Tegnap �ta nem
hallottunk semmit Dr. Hague-r�l.

Dr. Hague elt�nt.

A h�za le�gett.
Ostrom alatt �llunk.

- Asszonyom?
- Lehet, hogy m�r halott, amennyire tudjuk.

A l�nyt el kell puszt�tani.

Miel�tt kiszabad�tan�k.

De m�r mindent megpr�b�ltunk.

A burkot nem lehet felt�rni.

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

Hagyjanak magamra.

Bassza meg. Isaiah.

F�lek. Odakint kiab�lnak.

Semmi baj. Itt biztons�gban vagyunk. Menj�nk.

Ha nem maradt�l volna fent sz�rnyeket rajzolni,

nem lenn�nek r�m�lmaid.

- Ezek nem r�m�lmok.
- Hm. Ne m�r.

Semmi gond.

Semmi baj. Ne agg�dj.
Majd tov�bb�llnak.

Mozg�s, mozg�s, mozg�s. Gyer�nk!

H�ha!

H�, csak mi vagyunk! Annie!

�n vagyok az!

�n vagyok az!

Nos, akkor menjetek be, j�?

Gyer�nk.

T�rt�netesen...

tal�lkoznunk kell a p�p�val.

M�g sosem voltam a Vatik�nban.

- Messze van?
- Ez egy nagy rejt�ly.

Elvesztettem az illat�t. Ne legyen d�h�s.

Azt hittem, ez egy z�mm�g�s.

�, maguk kishit�ek.

- Gyer�nk m�r!
- Sz�p �lt�z�k, Lovie!

H�lgyeim...

H��!

�!

- Seg�thetek?
- Eminenci�s uram.

Bocs�sson meg, uram.

T�rt�netesen
�tvessz�k a hely ir�ny�t�s�t.

K�sz�tene nek�nk egy-k�t pit�t?
F�lig �hen halok.

Az eny�mben ne legyen sajt.

Hallotta �t. Nincs tejterm�k.

Tegye meg nek�nk ezt a sz�vess�get. Ugr�s!

Valami gond van?

Csak n�h�ny hulig�n �trendezte a h�zat.

Senki sem j�tt t�bbet keresni.

Aludnia k�ne egy kicsit.

Tudja, vannak itt emberek,
akiknek szint�n sz�ks�g�k van mag�ra.

Myrtle-nek.

Nem besz�l a l�ny.

Elkezdett volna?

Itthon van. Biztons�gban van.
J�l van. Mi m�st tehetn�k m�g?

Tiszt�zza a priorit�sait.

Nem mehet csak �gy el
eg�sz �jszak�ra egy l�zad�s k�zep�n.

Itt van Horatio.

- T�nyleg?
- Az irod�j�ban helyeztem el.

Gondoltam, nem b�nja.

K�sz�n�m.

Eln�z�st.

Katherine a koll�giumban van,

- �s nem voltam biztos benne, hogy ez hely�nval�...
- Katherine?

Megt�madt�k a h�zunkat, Amalia.

A purist�k.

- Annie azt mondta, hogy ez �gy rendben lesz, sz�val...
- Rendben. Igen.

Term�szetesen.

Nos, Penance �s �n
egy kis felfedez�st tett�nk...

Tudja mit, �pp most
aludt el, sz�val nem baj, ha...

- Rendben. Ig... Nem.
- Mert hossz� volt az �jszaka.

Igen, igen, igen.

Mi�rt nem viszi el neki szem�lyesen?

- Ma nem.
- Sem b�rmelyik nap.

Nekem dolgom van.
Este visszat�rek.

Az �zlet nem v�rhat?
L�tni akarja mag�t.

Azt hiszi, hogy nem t�r�dik vele.

Sz�val, szabad�tsa meg ett�l a felt�telez�st�l.

Nem hagyhatja ott lent �r�kre.

� a maga l�nya.

A l�nyom meghalt.

�s nem fogom hagyni, hogy
ez a h�z a feled�s hom�ly�ba vesszen,

mert nem voltam el�g er�s ahhoz,
hogy viseljem a terheit.

Az �zlet nem v�rhat.

Valakinek besz�lnie
kell vele a t�rt�ntekr�l.

Nem hagyhatjuk csak �gy egyed�l ott.

F�lretettem neked egy gy�m�lcskenyeret.

Az eny�mben egy nagy szeder volt.

M�g sosem l�ttam ekkora szedret.

- Dr. Hague?
- Eml�kszik r�?

Nem k�nny� elfelejteni.

Nem �llt messze
az ottani �r�ltek t�bbs�g�t�l.

Ennyit siker�lt kider�tenem.

B�r az akt�ja elkeser�t�en v�kony volt.

- Akta?
- �s a "k�l�nleges tanulm�nya" Sarah-val

megj�solhat�an tiszt�ra lett pucolva.

De rem�nykedtem n�mi betekint�sben.

A f�rfivel nem
igaz�n te�ztunk egy�tt.

Volt egy anyja.

- �lland�an r�la besz�lt.
- Mindannyiunknak van anyuk�ja.

�gy biztos nem

Az �gyr�l van sz�?

Ez egy k�ldet�s. Nem vagyok Agatha Christie.

- Kicsoda?
- Micsoda?

Az �gy. A tegnapi �ratok eset.

�, igen. Elvezetett az orvos h�z�hoz.

Szerintem � lehet az,
aki a Galanthi-t �rzi.

- Mit csin�lt a h�z�ban?
- Kar�csonyi vacsor�t.

Amalia, mi�rt ker�li a t�m�t?

Nem ker�lgetek semmit.
�n csak v�dekezem.

Nem igaz�n ez volt a legalaposabb munk�m.

Igen, azt l�tom.

M�gis, nem teljesen eredm�nytelen.
Most m�r van egy n�v.

Igen, de lehetett volna egy epiz�dja.

Agg�dik �rtem?

Ne, ne, ne, nem, nem.

Bez�rom az ajt�t.

Azt ne tegye.

Mi�rt van az, hogy minden ember szentt� v�lik

amikor meg�rzi a feles�ge parf�mj�t?

Nem vagyok szent,
de kibaszottul �r�lt sem.

T�nyleg azt hiszi, hogy � �p�tette azokat?

Azt hiszem, most m�r
Sokkol� Csapatnak h�vjuk �ket.

Mert ha m�gis,

akkor � maga nem �p�thette �ket.

�gy �rtem, a fick�
gyakorlott lobotomista volt,

de az adotts�gai itt v�get �rtek.

Tal�n Anya tudja jobban akkor.

Csak azt mondom, hogy legyen �vatos, Amalia.

Az emberis�g
sorsa vesz�lyes �zlet.

De nem kell, hogy ez az �n �zlete legyen.

Azta. Ez egy remek gondolat.

Tudja mit jelez az X?

K�rem! Sarah.

Nem. Mag�nak nem.

Ez a neve, ugye?

M�r egy ideje
nem vagyok Sarah, kedves,

vagy ez nem
jutott le a rejtekhely�re?

Tudom, hogy mik�nt h�vj�k.

Maga nem az.

Maga egy aranyos l�ny.

�n nem egy betegs�g.

�gy v�lem, nagyszer�en viseli. Talpra.

Tegy�k a f�ldre.

Tudja mi�rt,

hoztam ki mag�t az elmegy�gyint�zetb�l?

Unalmas. Most m�r unatkozom.

Nem az�rt, amire gondol.

Mit gondolhatok?

Enn�lfogva �n az vagyok. Ha nem, akkor nem vagyok.

- �s az vagyok.
- Nekem...

nem volt...

m�s v�laszt�som.

�n voltam, aki akkor
a s�t�tben kerestem mag�t?

�, igen.

Maga d�h�s. Nos, annak is kell lennie.

De meg kell �rtenie, Sarah,

hogy mennyire k�l�nleges... Nem, mennyire

fontos nek�nk... Nekem.

- Nek�nk, t�nyleg?
- Nem. Nem, az �n...

T�rsaim... a kutat�k.

�, nem szabad elfelejteni any�t!

"Any�m, tartsd
t�vol a testemet a s�rt�l,

�s a nyakamat az akaszt�f�t�l."

De �n m�r voltam lent
a hideg f�ldben, doktor �r.

Lent a rothad�sban.

Addig l�gtam az akaszt�f�n,
am�g a v�rem meg nem alvadt.

Az eg�sz olyan volt, mint a semmi.

Semmi a te...

f�nyes, kis...

k�sedhez k�pest.

Nincs olyan nap,
amelyikre ne eml�kezn�k.

Shh, ne, ne, ne.

Nem, �rtem �n. Meg�rtem,

milyen neh�z lehetett ez neked.

Nemsok�ra.

De a k�z�s munk�nk n�lk�l�zhetetlen volt.

Kulcsfontoss�g� volt, �s ez...

nem sz�l semmir�l. Ez... jelent�ktelen.

Mint �n vagy te.

Ez Isten akarata. Sarah...

Gyer�nk! Nem sok zs�r van rajtad.

Jobb, ha elkezdj�k, k�l�nben
eg�sz �jjel itt lesz�nk.

�rs�g! Sorakoz�!

Jaj, ne!

�gy t�nik, megt�madtak.

Gondoltam seg�tek rendet rakni...

Egy kev�sb� ismert t�ny
a k�belekr�l �s zsin�rokr�l.

Jobban szeretik az �sszevisszas�got.

Aha.

Ez megmagyar�zza az ellens�gesked�st.

Nos, ez nagyon
kedves �nt�l, hogy elj�tt

megn�zni, hogy mi van velem.

Tudja, nem kellett volna ezt tennie.

H�t...

H�t persze.

N�ha egy �riember szeret...

Nem, nem! �!

Bocs�nat. Bocs�nat.

Ez nem t�l �ri
viselked�s, Mr. Bidlow.

���... Ez... Nem.

�n... nem akartam... �n nem... Sajn�lom.

M�g nem is pr�b�lt megcs�kolni.

Nos, biztos�thatom, Ms. Adair,
nem pr�b�lkozok semmivel.

- T�nyleg nem?
- Nem. Nem...

Mi�rt nem?

- Hogy mi�rt?
- Mi�rt nem pr�b�l megcs�kolni?

Nos, �n...

Azt hiszem, hogy �n-�n vagyok...

Akkor megpr�b�lom megcs�kolni.

- Csak �gy �ltal�ban.
- �ltal�ban?

Igen, �ltal�noss�gban...

- De nem most?
- Nem! Nem. Nem.

Szeretn�, ha
megpr�b�ln�m megcs�kolni?

�ltal�ban.

- �...
- De persze nem most.

- Igen, persze.
- Mert itt van a h�ga.

- Micsoda?
- �s egy f�l hadsereget hozott mag�val.

- Istenem...
- Azt hiszem, jobb lesz, ha lel�p,

miel�tt megtal�lja mag�t.

Mi a fen�re k�sz�lhet most?

- �s Myrtle �gy v�dte �nmag�t.
- Ez �rdekes.

Az �js�gok ezt kihagyt�k.

Nem �n ir�ny�tom a k�zv�lem�nyt.

Mi az, amit ir�ny�tani tud?

Teljes felel�ss�get v�llalok
az incidens�rt, de...

Ha j�l �rtem,

Ms. Best teljes felel�ss�get v�llalt.

Nem sok dolog maradt mag�nak.

Mint mondtam, senki nem k�rte Lucy-t, erre.

�s m�gis, az � beb�rt�nz�se
nagyobb �ldozatot hozott

ez�rt az int�zm�ny�rt, mint amekkor�t �n,

az �ll�t�lagos gondoz�ja, valaha is hozott.

Ha Lucy b�rt�nben van, az az�rt van,
mert � maga v�lasztotta.

Az a n� a napot is kett�
tudn� has�tani, az isten szerelm�re.

Nos, nem akarok a
kialakult s�relmekkel foglalkozni

ami, �n�k k�z�tt kialakult.

De ha utas�t�sokat kap,

tekintse mag�ra n�zve k�telez�nek.

Ez az �rvah�z egy mened�khely.

Sok itteni l�nynak
nincs hova mennie,

�s az utc�n v�gezn�k, ha nem
lenne az �n j�t�konys�gi szervezetem.

�s mi ezt k�sz�nj�k �nnek.

Ez egy olyan j�t�konys�gi szervezet,
amelyet neh�z igazolni,

minden egyes
ilyen incidenssel.

Nos, nem vagyok egy feneketlen k�t.

A t�mogat�im j�t�konys�g�ra
hagyatkozom, hogy nyitva tartsam az ajt�kat,

�s ahogy a felh�borod�suk n�vekszik,

- a p�nzt�rc�k zsin�rjai szorosabbra h�z�dnak.
- Egy gyereket megt�madtak.

Esetleg a t�rsainak nem �rtana,

m�sfel� ir�ny�taniuk a felh�borod�sukat.

Sajn�lom. T�nyleg
igazs�goss�gra v�gyik?

- Nem vagyok dadus.
- Nem tudhatom, mi maga.

�s a k�zv�lem�ny sem.

Nyugodt lehet, �r�mmel
p�tolj�k majd a hi�nyt,

�s most, hogy Maladie a f�ldben van,

ennek a szeg�ny, fiatal,
halott l�nynak az arca is megteszi.

Az �reim kint fognak
�rk�dni az �n�k v�delme �rdek�ben.

Senki sem fog bej�nni

vagy ki menni, bele�rtve mag�t is,

am�g ez a nyugtalans�g nem rendez�dik.

K�l�nben k�nytelen leszek
visszavonni a p�rtfog�somat, teljesen

�s v�glegesen.

Hogy milyen gyorsan
v�lik egy mened�khely b�rt�nn�.

Kezdem azt k�v�nni, b�rcsak hagyott
volna megrohadni abban az elmegy�gyint�zetben.

Ez mindig egy olyan lehet�s�g,
amit b�rmikor �jra �tvehet�nk, ha �gy k�v�nja.

Nem mondhatn�m, hogy
hi�nyzik az a bizonyos t�rsas�g.

B�r tal�n a r�gi �rz�im

k�zelebb vannak hozz�m, mint gondoltam.

Ezt az eshet�s�get maga kre�lta.

T�nyleg?

A k�rh�z t�j�koztatott,
hogy ma reggel egy tolvaj

eltulajdon�tott
n�h�ny v�logatott iratot.

�gy t�nik, egy bizonyos Dr. Hague
foglalkoztatja.Ismeri a f�rfit?

- Nem mondhatn�m, hogy ismern�m.
- Ahogy �n sem.

De az adminisztr�ci� azonban
ragaszkodik ahhoz, hogy az elk�vet�

felt�n� hasonl�s�got
mutatott egy kor�bbi beteg�kkel.

Biztos�tottam �ket az ellenkez�j�r�l.

Maga nem olyan k�l�nleges,
mint amilyennek hiszi mag�t, Mrs. True.

�s ha egy kicsit is t�r�dik
ezeknek a l�nyoknak a j�l�t�vel,

akkor lenyeli azt
a m�retes b�szkes�g�t,

�s azz� v�lik, akiv�
mindannyian v�rjuk, hogy v�ljon.

J� reggelt!

Ajt�!

Amalia?

Meg akartam �nnek k�sz�nni.

Horatio �s �n nagyon
h�l�sak vagyunk a vend�gl�t�s�rt.

Term�szetesen.

Szeretn�k seg�teni
az �tkez�sn�l, am�g itt vagyunk.

Esetleg a gyerekek tanul�s�ban?

K�rp�tolni fogjuk az okozott kellemetlens�gek�rt.

Nem sz�ks�ges. Maguk a vend�geink.

Ez nagyon kedves,
de ha ez sz�m�t,

nem szeretn�k alamizsn�b�l �lni.

Majd megszokja.

Gondolom, j�, hogy
Horatio a k�zel�ben van.

Maga gy�ny�r�
menyasszony lesz, Molly.

Most pedig hagyjon magamra.

Minden annyira vesz�lyesnek t�nik.

A v�rosban zajl�
zavarg�sok �s a reng�sek miatt.

J�, hogy van egy orvos a k�zelben.

Nem annyira er�s � sem a szem�nkben.

Eln�z�st. Ez csak...

Egy �jabb vicc?

Nagyvonal�an fogalmazva.

T�rt�netesen egyet�rtek.

�s nem tudom, mit
mes�lt r�lam a f�rjem,

de nekem sokkal �rz�kenyebb
a humor�rz�kem, mint neki.

Alacsonyan van a l�c.

Igen, nos...
Nekem vissza kell mennem.

Vigy�zzon vele. Hentes k�lyke.

Olyan rideg, mint amilyennek l�tszik.

Biztos �r.

Akkor csak b�m�szkodni j�tt?

Az�rt vagyok itt, hogy k�sz�netet mondjak, Lucy.

Igen?

Mit kell nekem megk�sz�nni?

A fiatal Ms. Haplisch,
soha nem jutott volna haza,

ha �n nem lett volna.

Ez az igazs�g.

Az igazs�g az...

�n ide tartozom.

Tal�n nem az�rt, ami miatt elkaptak.

�gy vagy �gy, v�g�l

mindannyian ott k�t�nk ki, ahov� tartozunk.

Lenne valamim a sz�m�ra.

Egy aj�nd�k.

Mit adhat annak a n�nek, akinek mindene megvan?

Mit sz�lna egy gy�gym�dhoz?

Maguk p�nzes rohad�kok,
mind ugyanolyanok vagytok?

A p�nzt�l a probl�m�i megold�dnak,

sz�val �jabbakra vad�szik.

Mi lenne, ha azt mondan�m,
hogy v�get vethetek a betegs�g�nek?

Hogy �jra teljes �rt�k� legyen.

Azt mondan�m, hogy m�r
bej�rtam a semmibe vezet� utat.

K�sz�n�m, de nem.

Ez az �t v�g�t jelenti.

Minden rendben van?

Hm. Tess�k?

Csak a szok�sosn�l egy �rnyalattal s�padtabb.

M�g mindig kapja az �j fodroz�d�sokat?

Ezek a falak mindig
ilyen k�zel voltak egym�shoz?

Majd ut�nan�zek.

Tal�lt valami hasznosat Hague akt�iban?

�jabb zs�kutca.

Ez a sok szeg�ny ember.

K�v�ncsi vagyok, hogy
val�j�ban mit akart vel�k.

Itt nem maradhatok.

Nem tud kisurranni.

A h�ts� kapukn�l
m�r minden�tt �r�k �llnak.

Nem kock�ztathatjuk, hogy megl�ss�k.

Meg kell mondanom,
nagyon kedves Lavinia Bidlow-t�l,

hogy mindannyiunkat ilyen biztons�gban �s k�nyelembe tart.

Az id�z�t�s nyilv�nval�an praktikus.

�s az volt az �rz�sem, hogy nem
ismeretlen sz�m�ra a mi kedves orvosunk.

Elgondolkodtam a mi...

"telefonos stoppol�n".

Lehet, hogy �
az egyik port�lm�rn�k.

- Halottak voltak.
- Ahogy �n is.

Nos, figyelembe v�ve, hogy kit h�vott,

azt mondan�m, hogy ink�bb
a Szabad �letet, mint a V�delmi K�zpontot.

Sz�val, mit is jelent ez Hague sz�m�ra?

Egy f�rfi, akinek fogyt�n az ideje. Az meg mi?

�, csak egy kis
semmis�get kalap�ltam �ssze.

Egy elektromechanikus automatiz�lt
telefonk�zpont �tir�ny�t�.

�n Collecticomnak h�vom.

- Sz�val, egy kapcsol�t�bla.
- Nem! Nem!

Mit gondol, az emberek
megk�rd�jelezt�k Thomas Edison

minden tal�lm�ny�nak nev�t?

�s mindezt egy �jszaka alatt csin�lta?

Rengeteg �ra a nap folyam�n,

amikor egyiket sem haszn�ltam fel alv�sra.

�s ennek az a rendeltet�se, hogy

seg�tsen megtal�lni Hague titokzatos h�v�j�t?

Amint r�csatlakozom a
Nemzeti T�vbesz�l� T�rsas�g vonal�ra,

lehallgatja ez a kis sz�ps�g,

az elektronikus telefonos al��r�sokat,

amik Hague �r c�m�re �rkeznek.

- Doktor.

- � egy orvos. Csak mondom.
- Bocs�sson meg.

Ne legy�nk tiszteletlenek azzal az
emberrel, aki agyakat tart egy tart�lyban.

- Biztos, hogy j�l van?
- J�l vagyok.

Egyszer�en csak meg kell terveznem a
menek�l�st an�lk�l, hogy mindannyiunkat kirugn�nak,

be kell sziv�rognom egy meger�s�tett
katonai komplexumba, �s meg kell

mentenem egy idegen f�listent,

egy Meg�rintett �r�lt
karmai k�z�l, miel�tt a v�ros

- a szeizmikus v�gzet�be zuhanna.
- Sz�val,

akkor val�sz�n�leg ezt
az eg�szet be k�ne dr�toznom.

Igen, j� lenne most r�gt�n.

Kuty�k ugatnak, nem igaz?

Mit is csin�lok?

Ez itt az �n s�rom?

Ha meg akar �lni...

Rohad�k!

- Elterelte a figyelmemet!

H�v a sz�klet �r�t�s.

Te osztasz.

Kicsinek t�nik odalent.

- Sarah...
- Mondtam, hogy ne h�vjon �gy.

Maladie, k�rem.

Elvesztette a t�relm�t, ugye?

Ha j�l
eml�kszem, id�t sz�nt r�m,

m�g akkor is, amikor a hal�l�rt k�ny�r�gtem.

Mag�nak m�s elk�pzel�sei voltak.

Honnan szerzi egy f�rfi az ilyen �tleteket?!

K�t �vet t�lt�ttem el
mag�val, �s most itt vagyok!

K�t percet t�lt�tt
velem, �s m�ris �gy

reszket, mint egy
szobal�ny a n�sz�jszak�j�n!

Hov� lett a kur�zsija, mi?

Hov� lett a lelkesed�se?

Tudja, �n hol tal�ltam az eny�met?

Meggyilkoltam valakit.

A legels�. Az els�t
sosem felejti el az ember.

Szeg�ny l�ny. B�r musz�j volt megtenni.

Micsoda k�nz�s, l�ncra verni ahhoz a szikl�hoz.

Minden nap felnyitva, �s minden nap,

feldarabolva, felfava �s felosztva

am�g csak h�s van rajta.

V�geredm�nyben egy szolg�ltat�snak tartottam.

Biztos vagyok benne, hogy
�rt�keln�, ha �n is seg�ten�k mag�nak.

Rajta! K�ny�r�gj�n nekem!

- �s az egyetlen ki�t lefel� vezet.
- K�rem, k�rem, k�rem...

- Hideg a f�ld, mi?
- Nem fogok...

- Igen, a rothad�s hideg. Rothad�s.
- Ne, ne, ne, k�rem, k�rem...

- Nem fogok...
- Nem, a m�sik�rt k�ny�r�gj�n! K�ny�r�gj�n a hal�l�rt.

Ahogy Sarah k�ny�rg�tt mag�nak.

Ahogy � k�ny�rg�tt nekem!

K�ny�r�gj�n, h�tha
tal�lunk mag�nak egy kis irgalmat!

Semmi baj.

Meg�rtem.

Csak szerepet j�tszott.

Mindannyiunknak jutott egy szerep.

Megn�zhetem?

Azt hittem, szereted azokat a t�rt�neteket.

Nem �gy, mint ahogyan �k be�ll�tj�k, mi?

Az a sok kaland �s izgalom.

A val�s�g sokkal kegyetlenebb.

Amikor m�g kisfi� voltam,

nem telett mesek�nyvekre, ez�rt...

a fill�res magazinokat

a tenger�szlaktany�b�l loptam el.

A b�ty�m azt hitte, hogy meg�r�ltem,

kock�ztatva a ver�st, vagy m�g rosszabbat
ha elkapnak, de...

�gy gondoltam, hogy ez egy j� �zlet.

L�tod, ezeknek a t�rt�neteknek
k�sz�nhet�en 100 �letet �lhettem.

M�g... m�g akkor is, ha mind kital�lt volt.

Hagyt�k, hogy elt�n�djek,
mi lehet m�g odakint.

Nagyon b�tor dolgot tett�l, Myrtle.

�s sajn�lom, hogy szenvedsz.

B�rcsak azt is meg tudn�m gy�gy�tani.

De te fel�llt�l.

Fel�llt�l �s megpr�b�lt�l
megmenteni egy �letet, mert...

mert ez volt a helyes dolog.

Mindenki a fed�lzetre, ugye?

Szav�t adja,

hogy nem fogja led�nteni a falakat?

Ahogy a dolgok alakulnak,
val�sz�n�leg ugyan�gy le fognak d�lni.

B�tor d�nt�s.

Egy er�szakos b�n�z� szav�ra hagyatkozni.

Er�szakos b�n�z�k k�z�tt n�ttem fel.

Maga nem az a t�pus.

Nos, azt hiszem, a detektora
ki van kapcsolva, nyomoz�.

Tal�n nem volt otthon egy ideje?

Tal�n.

L�ttam, mit tett azzal a l�nnyal.

Na, tess�k.

L�ttam a mellkas�n l�v� v�g�st is.

Nagy es�llyel nem k�tszer halt meg.

Nem kellene bent lennie.

Ha list�t k�sz�t�nk,

hogy mit nem szabad,

akkor sz�ks�gem lesz pudingra.

- Ez nem igazs�g.
- Igazs�g?

Az igazs�g egy t�nd�rmese,

mit az�rt tal�ltak ki, hogy az olyan
embereket, mint mag�t �s engem, visszatarts�k

att�l, hogy kiv�gezz�k a cs�cson l�v� pics�kat.

Nem, ez vall�s.

Ez egy rak�s dolog.

N�zze, ahol �n feln�ttem,

ott vagy elvettem

vagy elvett�k.

H�, mit m�vel?

Sajn�lom, nyomoz�, de...

ahogy mondtam, t�vedett velem kapcsolatban.

- Nem, �gy nem mehet el.
- Maga j� ember.

Maga egy ostoba.

De m�r �rtem, hogy Mary mi�rt kedvelte mag�t.

- Hi�nyzik?
- Basz�djon meg.

Fogadok, hogy szeretn� tudni, ki �lte meg.

Err�l semmit sem tudhat.

Nem hozhatja vissza, ami elveszett,

de belesz�lhat,

miel�tt minden porr� v�lna.

Most m�r elmegyek innen...

...befejezem, amit be kell fejeznem,

�s nagyon rem�lem, hogy
ehhez nem kell mag�n �tv�gnom.

�n egy �rtelmes n� vagyok,

�s tisztess�ges cser�t aj�nlok mag�nak.

Na, gyer�nk m�r.

Ne �reztesse velem,
hogy kihaszn�lok egy j�indulatot.

K�rdezzen...

Lord Gilbert Massen-r�l

�s a kibaszott
Kerek Asztal lovagjair�l.

Elmenek�l!

A v�ros elnyeli �nmag�t,
�s kiszarja a maradv�nyokat,

n�h�ny sz�z �vente.

Hadd �lj�k egym�st.

Mi az er�nye egy olyan birodalomnak,

amely nem tudja megv�deni
a legsebezhet�ket, a gyermekeit?

Ez nem egy gyerek volt.
Ez egy fanatikus volt.

Ezek a purist�k
�nmagukban is fejf�j�st okoznak.

Az Meg�rintetteket ketrecbe kellene
z�rni, vagy m�g jobb, gy�kerest�l ki�rtani.

- Scotland Yard...
- A Scotland Yard kudarcot vallott.

A k�l�nleges egys�g�k
nem bizonyultak l�tv�nyosnak.

- Mire akar kilyukadni?
- A London j�l�t�r�l sz�l� t�rv�nyjavaslat

gyorsan
�tmegy az als�h�zban.

Beadtam egy m�dos�t� ind�tv�nyt.

Milyen c�lb�l?

T�rv�nytelen gy�lekez�s.

Minden Meg�rintett
szem�lyek gy�lekez�s�nek betilt�sa

a v�ros hat�rain bel�l.

Nem t�l korai ez?

Ha a Meg�rintettek nem tudnak �sszegy�lni,

akkor nem tudnak szervez�dni.

Nem v�dtelenek, amint azt m�r l�ttuk.

Mib�l gondolja, hogy engedelmeskedni fognak?

Nyiss�k ki a kibaszott szem�ket, uraim.

Nem engedelmess�gre van sz�ks�g.

Tegy�k illeg�liss�, hogy
az ellens�g az �ton s�t�lgasson.

Hirtelen az utc�juk
tiszta lesz, �s a b�rt�n�k megtelnek.

Meg kell t�lteni a bit�f�kat.

Egyszerre csak egy l�p�s, Lord Broughton.

De a t�bornoknak igaza van.

Ahogy egyre t�bben v�lnak b�nelk�vet�v�,

�gy a k�zv�lem�ny
is tov�bb erod�l�dik.

A nagyra becs�lt Alastair
Swann �jra csatlakozott hozz�nk,

vagy �nt is el�rte
a szenilit�s, Lord Massen?

Hacsak nem mondunk le arr�l,

hogy gyermekeinket az
�js�gokban tegy�k halhatatlann�,

akkor ezt a feladatot
egy�tt kell v�llalnunk.

�rtem. Azt akarja, hogy �rjuk �jra a t�rv�nyt minden

alkalommal, amikor egy gyermek meghal ebben a v�rosban.

Ez nem egyetlen gyerekr�l sz�l.

Nem, ez egy�rtelm�.
A motiv�ci�i szem�lyesek.

Ez a halott l�ny a saj�tj�ra eml�kezteti.

Az �n javaslata �gyetlen korrekci�ja,

egy m�ltb�li s�relemnek

�s nem �rdemel
tov�bbi vit�t, nemhogy t�mogat�st.

Halljuk, halljuk!

Na, hol van az a fi� az eb�d�nkkel?

Minden rendben, True?

Nem.

Gulliver harci
tervei j�l haladnak, mi?

H�zz�l a pics�ba!

Hagyd abba!

Gy�ny�r� menyasszony leszel, Molly.

Vidd el a gyerekeket.

Maga demoraliz�l�, Amalia!

Nem is tudtam, hogy van egy b�tyja.

N�gy testv�rem van. Mennyit ivott?

Gondolom, a megosztotts�g
sosem volt a mi priorit�sunk.

Nem. Nem eg�szen.

- Tal�n megpr�b�lhatn�nk.
- Mi a franc van mag�val, Amalia?

Micsoda, csak az�rt t�r be ablakokat,

mert a megosztotts�gr�l akar besz�lni?

Mi�rt csin�lja folyton ezt velem?

Tudja, hogy szeretem mag�t.

Erre m�r biztosan r�j�tt.

- �n...
- �s maga csak kihaszn�l engem.

�n nem... Kihaszn�lom mag�t?

�lland�an mag�ra gondolok.

- �n is gondolok mag�ra.
- �gy nem.

Amikor a k�zel�ben vagyok, amikor nem.

Ott akarok lenni mag�nak.
Szeretem, amikor sz�ks�ge van r�m,

m�g akkor is, ha csak figyelemelterel�s vagyok.

De ahogy ki-be lebeg,

m�r nem tudom tov�bb csin�lni.

- Nagyszer�.
- Amalia.

Nem, nem, nem, nem, nem. Ez...

Ez egy l�szar.

Sajn�lom. Tudom, hogy
nem �rtani pr�b�l nekem...

�, hagyja abba. "�n nem pr�b�ltam..."

�gy �ll�tja be, mintha �n valami...

- Mintha ez mind az �n hib�m lenne.
- Ez nem �gy van.

Persze, hogy �gy van.
Persze, kurv�ra �gy van.

Kihaszn�lom a helyzet�t.

- Nem, nem �gy �rtettem.
- Sz�rny� volt, hogy

nem egy olyan helyen voltam, ahol csak �gy...

Nem igaz�n tal�lkoztunk egym�ssal sem...

Egy istenverte dilih�zban voltam,

a kurva �letbe. Akar
besz�lni az el�ny�r�l?

Amalia, ez h�rom �vvel ezel�tt volt.

- �gy van.
- �gy van!

�s most mondtam el, hogy szeretem mag�t.

�pp most!

De... �s t�nyleg
nem l�tja a k�l�nbs�get?

Sz�val azt akarja,
hogy �n is... kimondjam?

Nem.

Nem, azt akarom,
hogy ne pr�b�ljon megdugni,

�s azt akarom, hogy
ne dob�lja ki a kurva sz�keket

a kibaszott ablakon!

Szeretem.

De a feles�gemet is szeretem.
�s ez nagyon szokatlan,

de nem dobhatom el a h�zass�gomat,

minden alkalommal, amikor rosszul �rzi mag�t.

�s mi a fasz�rt nem?

Az arat�s
isten�nek tartasz partit?

Ez egy �nneps�g?

Pog�nyok vesznek k�r�l.

Ceres az arat�s. A betakar�t�s a munka.

A munka sz�rny�, azt mondj�k.

Elhozom nektek Saturnt,
a b�s�g �s a felszabadul�s isten�t.

K�pzelj�tek el a lehet�s�geket.

K�sz�ljetek fel az Ol�mposzra, fi�k!

Egy �jabb kem�ny
nap iv�szat a b�bosokkal?

Nem hiszem, hogy megfelel�en
k�sz�ntem meg, ami�rt megmentette a nyakamat.

Az akaszt�sn�l.

Ugyanolyan nyomorult a poharaiban,

mint amilyen szerencs�tlen a j�zans�g�ban.
Milyen sajn�latos.

Ami sajn�latos,

az a fi�, aki az
udvari bolondot j�tssza,

mik�zben az apja
az utols� lehelet��rt kapkod.

- Haldoklik.
- �...

Id�szer� ok az �nnepl�sre,
ha valaha is volt ilyen.

Nincs olyan b�n, amit egy sz�l� elk�vethetne,

ami ilyen megvet�st indokolna.

Tal�n.

Ez persze nem akad�lyozta meg abban, hogy megpr�b�lja.

�s a tiszteletlens�ge
nem maradt �szrev�tlen.

Nos, szerencs�mre,

Alastair Swann tan�tv�nyainak t�bbs�ge

a saj�t utols� lehelet�k�rt kapkodnak.

- A ker�k mindannyiunk sz�m�ra forog.
- Azt hiszem, a homok�r�ra gondolt.

Mag�t is bele�rtve.

Mindig is �nfej� gyerek volt, Hugo.

De hi�ba minden igyekezete,

hi�ba a semmittev�s
fesztelen humora,

nem tud szabadulni a neveltet�s�t�l,

sem a vele j�r� k�teless�gek el�l.

Nos, csak

kem�nyebben k�ne pr�b�lkoznom.

A semmirekell�k �s
a kurv�k nem fogj�k helyrehozni.

A csal�d v�g�l mindig hazavezet benn�nket.

Menjen �s l�togassa meg a herceget.

Biztos � az!

Hall�?

Kicsit udvariatlan
dolog nem bemutatkozni.

Nos, n�zze, ez nem t�nik igazs�gosnak.

�n olyan sokat tud r�lam,
�n pedig olyan keveset tudok mag�r�l.

Mi lenne, ha az alapokkal
kezden�nk? Beatles vagy Stones?

Valami van ott, de nem igaz�n tudom...

Egy dal vagy...

Tudn� hangosabbra venni?

Pen?

Pen?

Penance.

Penance!

Penance!

Ez meg mi volt?

J�l van? Mit l�tott?

K�sz�n�m, hogy ilyen
r�vid id�n bel�l tal�lkozhatunk.

Kicsit vil�gos van ahhoz, nem?

Van egy kis gond a p�nz�vel.

Eddig soha egy ember sem
r�vid�tett meg a szemem el�tt.

Ott van a teljes �sszeg.

Ez azt�n a megk�nnyebb�l�s.
A kedvenc ingemet vettem fel.

Az eddigi munk�ja p�lda�rt�k� volt,

de bel�tom, hogy nem biztos�tottam

megfelel� forr�sokat ahhoz,

hogy el�rj�k a val�di c�ljainkat.

T�bbet akar fizetni nekem?

Maguk, �ldottak, egy m�s fajt�j�ak.

Felaj�nlom, a kapcsolatunk kib�v�t�s�t.

Rendben, �s az hogy n�zne ki?

M�g t�bb halott l�nyt akarnak? M�g t�bb l�zad�st?

M�g t�bb mindent.

Nos, �n nem foglalkozom
robban�szerekkel, �s nem v�gzek mer�nyleteket.

Nos, nem vagyok t�bb, egy vicomt-n�l.
(a b�r� �s a gr�f k�z�tti rang)

H�vjuk akkor dupl�nak.

A mi katon�ink egy penny�rt sem mas�roznak.

A Meg�rintettek el�z�s�hez
pedig seregre lesz sz�ks�ge.

A zsoldosok p�nz�rt mas�roznak.

- A katon�k c�llal mas�roznak.
- Rendben.

�s �n�k mi�rt mas�roznak?

T�mogat�sok. Tartoz�sok.

Az �n szakm�mban nem sok �regember van.

J�, ha van egy bar�tom,
akit seg�ts�g�l h�vhatok

a sz�ks�g �r�j�ban.

Nem tudn�m megmondani, hogy
pontosan mikor, de csak hogy tudja, egy nap

majd kopogtatok az ajtaj�n.

Nem v�llalok hat�rozatlan idej� k�telezetts�get.

- T�nyleg? Nos, akkor �n elh�zok a pics�ba...
- Mr. Orrun!

Egy hadsereg egy sz�vess�g�rt.

Honnan tudj�k, hogy mi van benne?

Nem tudjuk.

De napr�l napra form�l�dik.

Ha egyszer kiny�lik...

Nem tudom visszahelyezni.

Neh�z le�rni azt, amit l�ttam.

�gy �reztem, mintha a r�szem lenne.

- Mi t�rt�nt?
- Valami baj van a Galanthival.

- Mit l�tott?
- Vesz�lyben van.

Azonnal menn�nk kell.
El kell jutnunk a barlangba.

H�. Senki se ki, se be.

�rt�kelem az elk�telezetts�g�t,

de ha tudna �sszer� lenni egy...

Sz�ks�gtelen volt!

Gyer�nk m�r!

Gyer�nk, menj�nk! Gyer�nk, menj�nk!

Gyer�nk tov�bb, gyer�nk tov�bb!

Oh!

Ez csak a sz�l�si f�jdalmak.

Vigy�zz!

Penance!

�lje meg.

�lje meg.

Tegye meg most!

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org