Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,682 --> 00:00:17,082
(Episode 47)
2
00:00:28,832 --> 00:00:29,961
Honey.
3
00:00:47,641 --> 00:00:51,422
Jaclyn.
You were an appalling murderer.
4
00:00:51,952 --> 00:00:53,681
Had there not been any evidence,
5
00:00:53,681 --> 00:00:55,592
you would've denied it
and lied about it.
6
00:00:56,321 --> 00:00:58,221
How could you try and kill someone?
7
00:00:58,791 --> 00:01:00,692
You really give me the creeps.
8
00:01:01,192 --> 00:01:03,261
Who was the one that changed me?
9
00:01:03,531 --> 00:01:06,461
Who turned me
into a murderous wacko?
10
00:01:06,732 --> 00:01:08,071
It was you, Gi Yun.
11
00:01:08,272 --> 00:01:09,802
You said you loved me
and to trust you.
12
00:01:09,802 --> 00:01:11,141
But you're trying to throw me away.
13
00:01:11,701 --> 00:01:13,772
I gave you my everything.
14
00:01:13,772 --> 00:01:15,711
I came to love you like crazy.
15
00:01:15,711 --> 00:01:18,011
But you're walking over me
and trying to throw me away.
16
00:01:18,011 --> 00:01:21,252
Jaclyn. Killing someone
for whatever reason...
17
00:01:21,612 --> 00:01:23,882
is still a crime.
18
00:01:24,681 --> 00:01:27,352
No reason or excuse
can justify murder.
19
00:01:27,352 --> 00:01:28,951
It's an atrocious crime.
20
00:01:28,951 --> 00:01:32,961
Hee Jae. Murder is more than
just taking one's life.
21
00:01:33,321 --> 00:01:35,362
Breaking someone's heart.
22
00:01:35,461 --> 00:01:37,162
Stabbing someone in the back.
23
00:01:37,162 --> 00:01:38,431
Those are all murders.
24
00:01:39,332 --> 00:01:41,931
You broke my heart into pieces
and crushed them, Hee Jae.
25
00:01:42,671 --> 00:01:45,602
You provoked and drove me
into a corner first.
26
00:01:46,171 --> 00:01:49,011
Because of you,
everything fell apart all at once.
27
00:01:49,142 --> 00:01:50,742
Because of you, you hear me?
28
00:01:51,912 --> 00:01:54,612
You took Ju Kyung's place first.
29
00:01:55,651 --> 00:01:57,382
So, don't feel too bitter about it.
30
00:01:57,852 --> 00:02:00,222
No. This is wrong.
31
00:02:00,722 --> 00:02:03,821
I can't believe this is the price
for loving Gi Yun!
32
00:02:04,561 --> 00:02:06,662
I can't go down like this.
33
00:02:07,561 --> 00:02:08,632
Jang Gi Yun.
34
00:02:09,591 --> 00:02:12,102
Jaclyn is your wife.
You should take care of her.
35
00:02:15,502 --> 00:02:16,571
Let's go.
36
00:02:20,201 --> 00:02:22,741
- I'm leaving first.
- I'll get in touch.
37
00:02:26,282 --> 00:02:29,752
Babe. Weren't we doing well
before Hee Jae turned up?
38
00:02:30,382 --> 00:02:32,722
Can't we go back
to those happy days?
39
00:02:35,652 --> 00:02:39,521
No. You already reached
the point of no return.
40
00:02:40,692 --> 00:02:44,361
Don't tell me you're thinking
of sending me to jail.
41
00:02:45,261 --> 00:02:47,662
I better think about
what I should do with you.
42
00:02:51,671 --> 00:02:53,541
No. Babe.
43
00:03:19,132 --> 00:03:20,261
How do you feel?
44
00:03:21,171 --> 00:03:23,231
Feel after seeing Jaclyn break down.
45
00:03:24,701 --> 00:03:26,602
She did cruel things to you.
46
00:03:30,011 --> 00:03:31,382
It's as if I got my revenge.
47
00:03:33,382 --> 00:03:36,782
But Gi Yun should receive
a much more severe punishment.
48
00:03:38,021 --> 00:03:39,081
Jaclyn...
49
00:03:41,252 --> 00:03:43,551
She can't hold out much longer
at Gi Yun's house, right?
50
00:03:45,491 --> 00:03:47,692
Gi Yun will demand a divorce.
51
00:03:49,391 --> 00:03:52,261
Jaclyn will agree to the divorce
and leave that house...
52
00:03:52,261 --> 00:03:54,102
instead of going to jail.
53
00:03:59,902 --> 00:04:02,011
And then,
you'll move into that house.
54
00:04:03,271 --> 00:04:04,372
To look after Soo A.
55
00:04:08,152 --> 00:04:09,282
I should.
56
00:04:13,321 --> 00:04:15,821
Seeing me move into Gi Yun's house.
57
00:04:16,951 --> 00:04:18,092
It hurts, doesn't it?
58
00:04:20,592 --> 00:04:22,592
I'd be lying if it didn't hurt me.
59
00:04:26,102 --> 00:04:27,631
But you're a mom.
60
00:04:28,171 --> 00:04:30,202
A mom who needs to protect
and take care of Soo A.
61
00:04:31,842 --> 00:04:34,001
It's for Soo A,
so I have no right to say anything.
62
00:04:35,342 --> 00:04:36,712
Soo A is still young.
63
00:04:37,371 --> 00:04:39,541
Not having a mom must be unbearable.
64
00:04:42,412 --> 00:04:45,522
Thinking that you're moving in
because of Soo A and not Gi Yun...
65
00:04:45,522 --> 00:04:46,652
helps me suck it up.
66
00:04:49,852 --> 00:04:52,822
Thanks for being considerate.
67
00:04:53,561 --> 00:04:56,991
And thanks for finding the evidence.
68
00:04:57,861 --> 00:05:00,061
I was able to see Jaclyn go down.
69
00:05:01,131 --> 00:05:04,371
What I wanted
wasn't Jaclyn to go down.
70
00:05:12,512 --> 00:05:14,541
What I wanted was to protect you.
71
00:05:15,551 --> 00:05:18,022
And Jaclyn had to fall apart
for me to protect you.
72
00:05:29,832 --> 00:05:31,602
- Babe.
- Let go of me!
73
00:05:33,332 --> 00:05:36,972
Didn't I tell you not to touch me
with that filthy hand of yours?
74
00:05:39,572 --> 00:05:42,012
What will you do with me?
75
00:05:42,541 --> 00:05:45,541
You have sinned. So shut your mouth
and wait for my punishment.
76
00:05:47,212 --> 00:05:48,311
Gi Yun.
77
00:05:50,311 --> 00:05:51,381
What's going on?
78
00:05:53,421 --> 00:05:55,852
Jaclyn did try to kill Hee Jae.
79
00:05:56,251 --> 00:05:57,352
I have evidence.
80
00:05:58,762 --> 00:06:02,361
I knew Jaclyn
was a wicked, evil being...
81
00:06:03,131 --> 00:06:06,262
who could kill a person
even without evidence.
82
00:06:06,801 --> 00:06:09,572
She was abandoned by her parents
at birth.
83
00:06:09,572 --> 00:06:10,832
It was bound to happen.
84
00:06:10,832 --> 00:06:12,041
Mother!
85
00:06:12,241 --> 00:06:13,371
Just look at her.
86
00:06:13,371 --> 00:06:15,371
She's shameless
despite what she has done.
87
00:06:16,772 --> 00:06:18,712
How horrifying.
88
00:06:19,381 --> 00:06:22,082
I can't live a day together...
89
00:06:22,082 --> 00:06:23,782
with such a murderer, Gi Yun.
90
00:06:23,782 --> 00:06:26,952
Get rid of that thing
from this house as soon as possible!
91
00:06:28,452 --> 00:06:30,822
Yes. I'll do that.
92
00:06:35,892 --> 00:06:37,361
How could such a catastrophe,
93
00:06:37,361 --> 00:06:39,861
worse than Ju Kyung,
join this family...
94
00:06:39,931 --> 00:06:41,371
and cause this trouble?
95
00:06:48,072 --> 00:06:49,541
How can they be so inhumane?
96
00:06:50,342 --> 00:06:52,381
They won't even treat me
like a human being.
97
00:07:01,082 --> 00:07:04,222
Woo Hyuk, did you hand over
the evidence to Gi Yun?
98
00:07:05,491 --> 00:07:06,561
Yes.
99
00:07:08,022 --> 00:07:10,631
I wonder if Jaclyn is okay.
100
00:07:10,731 --> 00:07:11,832
Mr. Na.
101
00:07:12,762 --> 00:07:14,902
Do not show your concern about her
when you're before me.
102
00:07:15,832 --> 00:07:19,301
It was like an insult to my sister,
Ye Kyung, who died wrongfully...
103
00:07:19,902 --> 00:07:21,441
because of Gi Yun and Jaclyn.
104
00:07:29,811 --> 00:07:32,822
Please try to understand
her response.
105
00:07:34,152 --> 00:07:35,322
Of course I do.
106
00:07:36,291 --> 00:07:39,522
I just don't want Jaclyn
to get cornered...
107
00:07:40,522 --> 00:07:42,791
because she may do
something extreme like Eun Ha,
108
00:07:43,491 --> 00:07:45,462
making that foolish choice.
109
00:07:46,962 --> 00:07:48,102
That was why I got worried.
110
00:07:51,072 --> 00:07:52,741
I understand how you feel too.
111
00:07:59,142 --> 00:08:02,811
Gi Yun probably
wants a divorce, right?
112
00:08:03,811 --> 00:08:06,881
He'll kick me out of this house
and let Hee Jae move in.
113
00:08:07,952 --> 00:08:10,352
No, I need to stop
the worst from happening.
114
00:08:10,551 --> 00:08:11,962
I must buy time...
115
00:08:11,962 --> 00:08:14,222
to fight back against Hee Jae.
116
00:08:14,621 --> 00:08:17,762
I need to find a way.
117
00:08:21,472 --> 00:08:23,402
(Special Nail: 300 dollars
Store Name: Glory Nail)
118
00:08:25,572 --> 00:08:26,642
Jaclyn.
119
00:08:27,342 --> 00:08:29,941
I can finally get rid of you
and end this headache.
120
00:08:33,282 --> 00:08:35,412
I'll never have to see you again.
121
00:08:46,422 --> 00:08:47,861
- Mom.
- Yes?
122
00:08:47,861 --> 00:08:49,531
Early congratulations on
the grand opening of your business.
123
00:08:49,891 --> 00:08:51,731
You're now a CEO too.
124
00:08:51,731 --> 00:08:53,332
CEO Woo Young Ran.
125
00:08:54,631 --> 00:08:56,802
You can't come to the party
because of work, right?
126
00:08:56,932 --> 00:08:59,442
No, but I'll run over
as soon as I get off work.
127
00:08:59,542 --> 00:09:02,072
I can't be there,
but Woo Hyuk's mother may come.
128
00:09:02,072 --> 00:09:04,371
She said she'd come
if she had nothing special.
129
00:09:04,911 --> 00:09:06,781
Goodness, hey.
130
00:09:07,082 --> 00:09:09,712
I find her a bit uncomfortable.
131
00:09:09,952 --> 00:09:11,011
Why?
132
00:09:11,352 --> 00:09:15,092
I don't know why,
but she's always aggressive...
133
00:09:15,151 --> 00:09:16,792
and cold towards me.
134
00:09:17,021 --> 00:09:18,121
She is?
135
00:09:18,521 --> 00:09:20,491
That's odd. She wouldn't do that.
136
00:09:20,891 --> 00:09:22,631
Does she know I'm your daughter?
137
00:09:23,292 --> 00:09:24,661
I don't think so.
138
00:09:25,861 --> 00:09:29,572
She always became hostile
whenever we met,
139
00:09:29,572 --> 00:09:32,641
so I didn't have a chance
to tell her you were my girl.
140
00:09:33,141 --> 00:09:35,472
Who's hostile against you?
141
00:09:35,472 --> 00:09:37,241
No, it's nobody.
142
00:09:37,241 --> 00:09:38,511
You don't have to mind this.
143
00:09:38,511 --> 00:09:40,381
I'll be there on time
for the opening party.
144
00:09:40,481 --> 00:09:42,651
- Gi Yun will come too.
- Okay.
145
00:09:48,052 --> 00:09:49,292
We need to talk, Jaclyn.
146
00:09:49,292 --> 00:09:51,222
I have to go out and do something.
147
00:09:54,222 --> 00:09:55,891
Avoiding me won't end this problem.
148
00:09:56,531 --> 00:09:57,792
I'm not avoiding you.
149
00:09:57,991 --> 00:10:00,102
I have to go out
and do something urgently.
150
00:10:00,102 --> 00:10:01,231
What's so urgent?
151
00:10:01,501 --> 00:10:03,501
Mother threw out all my clothes,
152
00:10:03,501 --> 00:10:04,942
so I have nothing to change into!
153
00:10:06,042 --> 00:10:07,802
Shopping is your urgent business?
154
00:10:07,802 --> 00:10:10,342
Yes, it's an urgent matter for me.
155
00:10:10,342 --> 00:10:11,542
Jaclyn!
156
00:10:12,011 --> 00:10:13,381
We can meet later and talk.
157
00:10:14,111 --> 00:10:15,611
We already know how it'll go.
158
00:10:15,611 --> 00:10:18,822
You'll exchange the evidence
with what you want from me.
159
00:10:28,531 --> 00:10:29,832
What is she up to?
160
00:10:31,031 --> 00:10:32,102
What?
161
00:10:34,562 --> 00:10:35,672
Hello, Bit Na?
162
00:10:36,871 --> 00:10:38,842
Today is
your mother's opening party?
163
00:10:38,901 --> 00:10:41,771
Yes, I'll be there.
I'm not doing anything special.
164
00:10:41,771 --> 00:10:44,672
Jun Hee, you have to refill
your prescription at the hospital,
165
00:10:44,672 --> 00:10:47,011
and the interior construction for
your new building begins today too.
166
00:10:48,141 --> 00:10:49,712
I'm sorry.
167
00:10:49,712 --> 00:10:51,751
I forgot I had to see my doctor...
168
00:10:51,751 --> 00:10:53,722
and do something else today.
169
00:10:53,822 --> 00:10:57,192
Goodness, I keep
forgetting stuff with age.
170
00:10:57,521 --> 00:11:00,092
Okay, Mother. I can't help it, then.
171
00:11:00,462 --> 00:11:02,462
We can visit her together next time.
172
00:11:03,092 --> 00:11:05,361
All right. Goodbye.
173
00:11:08,202 --> 00:11:10,972
Woo Hyuk's mother can't come?
174
00:11:11,172 --> 00:11:13,141
No, she has to do something.
175
00:11:13,501 --> 00:11:15,472
It would've been nice
to say hello to her...
176
00:11:15,472 --> 00:11:17,111
if she could've come.
177
00:11:18,212 --> 00:11:19,342
Goodness.
178
00:11:19,442 --> 00:11:23,751
Then things won't be uncomfortable
between us in the future.
179
00:11:28,151 --> 00:11:30,192
I invested a lot of money
in my husband's business.
180
00:11:30,651 --> 00:11:32,422
Our contract says
he must return the amount...
181
00:11:32,422 --> 00:11:35,432
within three months
once I make my request.
182
00:11:35,661 --> 00:11:37,161
(Investment Contract)
183
00:11:37,161 --> 00:11:39,062
Your 1st investment was
100 million dollars,
184
00:11:39,631 --> 00:11:40,802
and the second payment was...
185
00:11:42,572 --> 00:11:44,472
You invested
a considerable amount of money.
186
00:11:46,672 --> 00:11:48,741
It seems like
my husband will demand a divorce.
187
00:11:49,472 --> 00:11:52,682
I think he'll ask me to give up
the investment after the divorce.
188
00:11:52,911 --> 00:11:54,842
Your divorce has nothing to do
with the investment.
189
00:11:55,481 --> 00:11:57,852
There's no reason
for you to give it up.
190
00:11:58,182 --> 00:12:00,281
Even if you are the spouse to blame,
191
00:12:00,852 --> 00:12:03,322
he can't demand the investment
as his alimony.
192
00:12:04,592 --> 00:12:07,021
I heard this was
the best law firm in Korea.
193
00:12:07,121 --> 00:12:08,562
Keep my money safe.
194
00:12:09,261 --> 00:12:13,361
If you return the investment to me
in three months,
195
00:12:14,361 --> 00:12:16,231
I'll double the fee...
196
00:12:17,302 --> 00:12:18,442
you usually take.
197
00:12:21,202 --> 00:12:22,342
That's your front money.
198
00:12:24,271 --> 00:12:26,411
- Why don't you sue him?
- I can't.
199
00:12:26,881 --> 00:12:29,151
My husband knows my weakness.
200
00:12:33,021 --> 00:12:35,052
When you sign the divorce paper,
201
00:12:35,391 --> 00:12:38,521
do not sign the agreement
to give up your investment.
202
00:12:39,292 --> 00:12:42,391
And even after
the divorce request is filed,
203
00:12:42,562 --> 00:12:44,092
you'll go through
a consideration period.
204
00:12:44,991 --> 00:12:46,602
He cannot divorce you immediately.
205
00:12:47,302 --> 00:12:48,432
Is that so?
206
00:12:50,131 --> 00:12:52,702
It sounds like time is on my side.
207
00:12:52,901 --> 00:12:56,371
If you do not sign any contract
involving your investment,
208
00:12:56,511 --> 00:12:59,411
we can surely keep your money safe.
209
00:13:01,042 --> 00:13:04,111
Right, while we're on the subject,
let me take a measure now.
210
00:13:11,962 --> 00:13:12,991
Seung Pil!
211
00:13:13,922 --> 00:13:15,161
Hey, Jaclyn.
212
00:13:20,631 --> 00:13:22,231
You look better than I thought.
213
00:13:23,672 --> 00:13:25,141
You knew...
214
00:13:25,572 --> 00:13:28,401
Woo Hyuk gave the evidence
to Gi Yun and pulled my leg?
215
00:13:29,411 --> 00:13:30,771
Were you worried about me?
216
00:13:32,212 --> 00:13:33,281
A little.
217
00:13:33,611 --> 00:13:36,312
It's me, Jaclyn.
I won't go down like this.
218
00:13:38,251 --> 00:13:39,852
Anyway, what brings you here?
219
00:13:40,552 --> 00:13:42,722
You told me to call
when I didn't want to eat alone.
220
00:13:43,121 --> 00:13:44,222
I'm hungry.
221
00:13:46,592 --> 00:13:47,861
I'm glad to see how brave you are.
222
00:13:49,192 --> 00:13:50,962
What do you have there?
223
00:13:52,001 --> 00:13:55,432
Clothes. Mother threw out
all my clothes,
224
00:13:55,702 --> 00:13:57,202
so I bought some.
225
00:13:57,572 --> 00:14:00,371
What? She threw it out
without asking you?
226
00:14:01,771 --> 00:14:03,011
That's awful.
227
00:14:03,472 --> 00:14:05,442
And she stole all my jewelry too.
228
00:14:06,442 --> 00:14:08,582
My gallery shut down when I was
conned with that painting,
229
00:14:09,182 --> 00:14:10,481
so I'm penniless now.
230
00:14:11,411 --> 00:14:13,121
Everyone is insane.
231
00:14:15,952 --> 00:14:17,052
This is weird.
232
00:14:17,722 --> 00:14:19,462
I feel much better
now that I see you.
233
00:14:19,962 --> 00:14:21,692
Is it because you're the only one
who's on my side?
234
00:14:28,731 --> 00:14:29,832
Hurry up and come.
235
00:14:30,231 --> 00:14:32,501
- What do you want to eat?
- Any suggestions?
236
00:14:40,082 --> 00:14:42,911
The lawyer said I could
keep my investment safe.
237
00:14:43,511 --> 00:14:45,111
I'm glad you went to see a lawyer.
238
00:14:46,452 --> 00:14:47,552
Will you divorce him?
239
00:14:49,922 --> 00:14:52,261
Yes, if I don't want
to go to prison.
240
00:14:54,092 --> 00:14:55,231
Will you be okay?
241
00:14:55,761 --> 00:14:57,231
I thought you loved Gi Yun.
242
00:14:58,092 --> 00:15:00,231
I'm just signing the divorce paper.
243
00:15:00,501 --> 00:15:01,761
I won't let her take him.
244
00:15:03,302 --> 00:15:04,401
Jaclyn.
245
00:15:05,342 --> 00:15:07,442
Would you feel betrayed...
246
00:15:07,842 --> 00:15:10,741
if you found out later
that I colluded with Director Seo...
247
00:15:12,011 --> 00:15:13,911
and cornered you like this?
248
00:15:17,952 --> 00:15:20,781
(Hospital Admission)
249
00:15:21,222 --> 00:15:23,722
You look much better than before.
250
00:15:25,562 --> 00:15:28,192
Keeping our health is
the most important thing.
251
00:15:28,422 --> 00:15:30,592
Laugh a lot and eat well. Okay?
252
00:15:31,031 --> 00:15:32,261
Thanks, Sung Il.
253
00:15:32,661 --> 00:15:35,001
I almost gave up on surgery
because I didn't have any money,
254
00:15:35,001 --> 00:15:36,672
but you paid for everything.
255
00:15:37,432 --> 00:15:39,842
And I already know
you aren't doing so well either.
256
00:15:40,001 --> 00:15:42,542
It doesn't matter
how difficult it is for me.
257
00:15:42,741 --> 00:15:45,381
How can I turn a blind eye
to a friend...
258
00:15:45,481 --> 00:15:47,381
who can't get surgery
just because of money?
259
00:15:47,381 --> 00:15:50,751
You helped me pay
my eldest kid's college tuition too.
260
00:15:51,411 --> 00:15:53,021
I always end up owing you...
261
00:15:53,021 --> 00:15:55,082
because of my financial situation.
262
00:15:55,082 --> 00:15:57,722
When will I ever make enough money
to pay you back?
263
00:15:58,991 --> 00:16:01,822
My gosh, why are you crying
and making me feel awkward?
264
00:16:02,261 --> 00:16:04,192
I didn't do much.
265
00:16:06,501 --> 00:16:08,231
You won't even buy new shoes...
266
00:16:08,231 --> 00:16:10,371
to look after a poor man like me.
267
00:16:11,302 --> 00:16:14,271
Goodness, you punk.
I'll leave if you keep doing this.
268
00:16:15,572 --> 00:16:17,312
- Should I go?
- No.
269
00:16:17,812 --> 00:16:19,442
I'm sorry.
270
00:16:20,241 --> 00:16:21,312
And thanks.
271
00:16:21,312 --> 00:16:23,651
It's all right. Smile a little.
272
00:16:25,452 --> 00:16:26,582
Show me your smile.
273
00:16:26,582 --> 00:16:28,692
Try to smile a lot, okay?
274
00:16:37,292 --> 00:16:40,602
These are the photos
of secret meetings...
275
00:16:40,602 --> 00:16:42,771
between Jaclyn and Seung Pil?
276
00:16:42,932 --> 00:16:44,031
Yes.
277
00:16:45,641 --> 00:16:48,572
It'd be icing on the cake...
278
00:16:48,871 --> 00:16:50,911
if I could take this chance
to get rid of...
279
00:16:52,212 --> 00:16:53,641
both Seung Pil and Jaclyn.
280
00:16:58,352 --> 00:17:00,422
Jaclyn. Where are you off to?
281
00:17:01,182 --> 00:17:02,621
To sign the divorce paper.
282
00:17:03,722 --> 00:17:04,792
What?
283
00:17:05,251 --> 00:17:08,422
Wouldn't it be more interesting
to sign it in front of Hee Jae?
284
00:17:10,731 --> 00:17:12,201
I didn't want this divorce.
285
00:17:14,002 --> 00:17:15,701
I didn't want to be alone.
286
00:17:17,832 --> 00:17:21,102
Jaclyn. You may be acting tough,
287
00:17:21,772 --> 00:17:24,471
but you're actually scared, sad,
288
00:17:24,611 --> 00:17:25,812
and anxious.
289
00:17:27,082 --> 00:17:28,211
I can tell.
290
00:17:33,221 --> 00:17:36,191
Guys. Welcome, Ms. Jaclyn.
291
00:17:37,191 --> 00:17:39,421
- Is the chairman in his office?
- Yes.
292
00:17:43,332 --> 00:17:45,861
Hee Jae. Come with me.
293
00:17:46,131 --> 00:17:47,631
I'll give you the honor...
294
00:17:47,732 --> 00:17:49,631
of seeing me
sign the divorce paper in person.
295
00:17:56,512 --> 00:18:00,282
She just said she's signing
the divorce paper, right?
296
00:18:00,542 --> 00:18:01,611
Yes.
297
00:18:02,211 --> 00:18:04,181
I'm guessing the chairman
is getting another divorce.
298
00:18:04,312 --> 00:18:06,381
It's proceeding as we expected.
299
00:18:06,651 --> 00:18:08,322
When Ms. Jaclyn appeared,
300
00:18:08,322 --> 00:18:09,891
he divorced Director Shin.
301
00:18:09,992 --> 00:18:11,792
And now that Director Seo
has appeared,
302
00:18:11,792 --> 00:18:13,092
he's divorcing Ms. Jaclyn.
303
00:18:15,121 --> 00:18:16,461
Jang Gi Yun is one lucky guy.
304
00:18:16,631 --> 00:18:18,492
I doubt anyone divorces
like he does.
305
00:18:23,431 --> 00:18:24,671
(WJ Entertainment)
306
00:18:37,381 --> 00:18:40,252
Babe. You have
the divorce paper ready, yes?
307
00:18:41,921 --> 00:18:43,292
I'll sign it.
308
00:18:46,191 --> 00:18:49,532
But in exchange,
give me the evidence.
309
00:19:13,221 --> 00:19:15,121
So you already wrote your part.
310
00:19:16,492 --> 00:19:18,221
This is why I like you.
311
00:19:18,221 --> 00:19:19,822
You're always well prepared.
312
00:19:34,971 --> 00:19:37,342
(Divorce Application
with Parental Authority)
313
00:19:41,742 --> 00:19:46,252
(Wife, Sign or Seal)
314
00:20:02,332 --> 00:20:03,671
Sign this one, too.
315
00:20:06,072 --> 00:20:08,401
"Waiver of investment withdrawal
confirmation?"
316
00:20:11,911 --> 00:20:13,941
Don't you dare think
of taking my money.
317
00:20:16,611 --> 00:20:18,951
I'm divorcing you against my will.
318
00:20:18,951 --> 00:20:22,022
But to even take my money?
Where is your business ethics?
319
00:20:23,352 --> 00:20:24,421
And what's this?
320
00:20:26,492 --> 00:20:30,032
"I promise to leave the house
as soon as the divorce is approved."
321
00:20:31,161 --> 00:20:32,361
No to this, too.
322
00:20:33,661 --> 00:20:35,461
I will leave
once I get my investment back.
323
00:20:35,871 --> 00:20:38,302
It's not as if I have a place to go.
Happy now?
324
00:20:40,572 --> 00:20:41,742
No.
325
00:20:42,671 --> 00:20:44,742
This isn't the kind of divorce
I want.
326
00:20:45,512 --> 00:20:47,982
Give up your money
and leave my house at once.
327
00:20:48,042 --> 00:20:49,181
If you don't...
328
00:20:53,221 --> 00:20:54,852
You will be both sent to jail...
329
00:20:55,082 --> 00:20:57,522
and be involved in a nasty scandal
with Seung Pil.
330
00:21:00,191 --> 00:21:02,022
Don't drag Seung Pil into this.
331
00:21:07,002 --> 00:21:09,701
You're worrying about him?
But you have your own fish to fry.
332
00:21:10,732 --> 00:21:13,441
Jaclyn. You must've gotten
something mixed up.
333
00:21:14,671 --> 00:21:16,111
You have no option here.
334
00:21:19,812 --> 00:21:20,982
I'll go to prison.
335
00:21:27,052 --> 00:21:30,052
If we don't divorce under my conditions,
I won't agree to it.
336
00:21:31,121 --> 00:21:34,221
What will you, Gi Yun, gain
if I go to prison?
337
00:21:34,661 --> 00:21:36,931
I won't divorce you
or give up my money...
338
00:21:36,931 --> 00:21:38,361
even if I go to prison.
339
00:21:38,361 --> 00:21:39,502
When that happens,
340
00:21:40,232 --> 00:21:42,971
you won't be able to have Hee Jae.
341
00:21:44,102 --> 00:21:45,302
Whose loss do you think it'll be?
342
00:21:47,641 --> 00:21:50,342
Gi Yun. Just send Jaclyn to jail.
343
00:21:51,072 --> 00:21:52,211
Go ahead.
344
00:21:53,141 --> 00:21:55,711
Babe. Will you send me to prison...
345
00:21:55,711 --> 00:21:57,111
and give up Hee Jae?
346
00:22:03,621 --> 00:22:06,822
Although I have failed to protect
our love, Gi Yun,
347
00:22:06,822 --> 00:22:08,221
I will protect my money...
348
00:22:10,032 --> 00:22:11,562
and friend Seung Pil.
349
00:22:15,532 --> 00:22:17,232
Don't think about using my money.
350
00:22:17,471 --> 00:22:18,931
I already talked to my lawyer...
351
00:22:18,931 --> 00:22:21,272
and made sure
you couldn't lay a finger on it.
352
00:22:28,381 --> 00:22:29,552
Darn it.
353
00:22:30,211 --> 00:22:31,381
Jaclyn, that little...
354
00:22:32,921 --> 00:22:35,552
Gi Yun.
The divorce paper isn't enough.
355
00:22:36,191 --> 00:22:39,562
As long as Jaclyn is at your place,
I will not move in.
356
00:22:47,931 --> 00:22:49,072
Darn it!
357
00:22:50,631 --> 00:22:53,342
Jaclyn, that leech.
358
00:23:16,891 --> 00:23:18,891
Divorce is no biggie.
359
00:23:23,272 --> 00:23:25,032
Nothing has ended.
360
00:23:25,532 --> 00:23:26,802
This is only the beginning.
361
00:23:30,072 --> 00:23:32,911
I will make you, Gi Yun,
my husband again.
362
00:23:33,881 --> 00:23:36,552
And I will make it so that
you can't live without me.
363
00:23:50,292 --> 00:23:52,901
(WJ Entertainment)
364
00:23:58,802 --> 00:24:01,102
Mr. Na,
did you tell Jaclyn to keep...
365
00:24:01,102 --> 00:24:02,641
her investment safe?
366
00:24:03,211 --> 00:24:04,342
No, I didn't.
367
00:24:05,441 --> 00:24:09,352
When Gi Yun said he would cause
a nasty scandal...
368
00:24:09,411 --> 00:24:11,482
between you and Jaclyn,
369
00:24:12,752 --> 00:24:14,982
Jaclyn chose to go to jail...
370
00:24:15,681 --> 00:24:17,621
to protect her money and friend.
371
00:24:19,361 --> 00:24:20,522
Jaclyn...
372
00:24:22,661 --> 00:24:23,931
Back in the lobby,
373
00:24:24,661 --> 00:24:27,201
I saw you and Jaclyn walk together.
374
00:24:29,332 --> 00:24:30,431
Mr. Na.
375
00:24:31,732 --> 00:24:33,371
You said you'd help me,
376
00:24:33,971 --> 00:24:36,411
but you had been
helping Jaclyn all along?
377
00:24:36,871 --> 00:24:38,111
No, I swear I didn't.
378
00:24:41,512 --> 00:24:43,812
I don't mind you helping Jaclyn
and not me.
379
00:24:45,611 --> 00:24:47,482
But keep the fact that
I'm Shin Ju Kyung...
380
00:24:48,552 --> 00:24:49,691
from her.
381
00:24:52,191 --> 00:24:53,322
That secret...
382
00:24:54,191 --> 00:24:56,592
I will keep it to myself
until your revenge is over.
383
00:24:56,931 --> 00:24:59,032
I can't trust you anymore.
384
00:24:59,861 --> 00:25:01,361
From now on,
385
00:25:02,032 --> 00:25:04,332
I will not tell you my plan
or my feelings.
386
00:25:06,542 --> 00:25:08,542
I'm fine with you suspecting me.
387
00:25:09,441 --> 00:25:12,881
But I never once helped Jaclyn.
388
00:25:12,941 --> 00:25:14,111
What about in the future?
389
00:25:15,141 --> 00:25:17,782
Can you say with confidence
that you won't help her?
390
00:25:22,752 --> 00:25:23,891
This is it for us.
391
00:25:25,121 --> 00:25:27,262
We can no longer work together.
392
00:25:29,262 --> 00:25:31,161
It's time to go separate ways.
393
00:25:41,141 --> 00:25:43,671
Director Seo. I'm sorry.
394
00:25:45,072 --> 00:25:46,881
I will not help anybody now.
395
00:25:48,312 --> 00:25:51,512
I feel bad for both you and Jaclyn.
396
00:25:52,451 --> 00:25:54,451
So I can't take anyone's side.
397
00:26:00,461 --> 00:26:02,532
- Congratulations.
- Thank you.
398
00:26:02,532 --> 00:26:04,492
- Young Ran. Congratulations.
- Gosh.
399
00:26:04,492 --> 00:26:05,931
- Thank you.
- Congratulations, Ms. Woo.
400
00:26:05,931 --> 00:26:08,502
- Earn lots, okay?
- I will. Thanks.
401
00:26:09,332 --> 00:26:10,371
Listen, it was Seung Pil.
402
00:26:10,371 --> 00:26:14,471
Gi Yun. Did you know that
this building belonged to Woo Hyuk?
403
00:26:14,602 --> 00:26:16,072
I'm an actor without a job.
404
00:26:16,242 --> 00:26:17,911
- This building belongs to Woo Hyuk?
- Right.
405
00:26:18,272 --> 00:26:19,411
That's right.
406
00:26:19,711 --> 00:26:23,052
Woo Hyuk's mother has several buildings,
including this one.
407
00:26:24,512 --> 00:26:25,681
That's absurd.
408
00:26:26,482 --> 00:26:29,752
Woo Hyuk's mom used to clean
WJ Entertainment's building.
409
00:26:29,852 --> 00:26:31,492
She can't own such a place.
410
00:26:31,651 --> 00:26:32,792
It must be a false rumor.
411
00:26:32,921 --> 00:26:34,161
It isn't one.
412
00:26:35,022 --> 00:26:37,492
With the money he has,
that punk Woo Hyuk...
413
00:26:37,492 --> 00:26:39,332
is after my Bit Na.
414
00:26:39,931 --> 00:26:42,671
How dare he want my daughter
just because he is rich?
415
00:26:42,901 --> 00:26:44,671
I feel this surge of anger,
you know?
416
00:26:44,671 --> 00:26:46,602
That jerk Jung Woo Hyuk
is unbelievable.
417
00:26:47,272 --> 00:26:50,072
How dare he also covet Bit Na
as he goes after Hee Jae?
418
00:26:51,542 --> 00:26:55,542
I'll set her up on blind dates
and marry her off...
419
00:26:55,742 --> 00:26:57,482
before she completely falls for him.
420
00:26:57,611 --> 00:26:59,852
I'll find someone for her,
421
00:27:00,252 --> 00:27:02,592
someone from a good
and wealthy family...
422
00:27:02,721 --> 00:27:05,691
who cannot be compared to Woo Hyuk.
423
00:27:07,792 --> 00:27:09,631
- Did you prepare the food alone?
- Goodness.
424
00:27:09,732 --> 00:27:11,792
- Yes, I did.
- Really?
425
00:27:12,131 --> 00:27:13,332
How much was that?
426
00:27:14,332 --> 00:27:15,661
- What?
- How much was that?
427
00:27:18,131 --> 00:27:20,441
Yes, we rented out that office.
428
00:27:20,971 --> 00:27:23,572
That must be the opening party.
I should stop by to say hello.
429
00:27:23,871 --> 00:27:26,411
You'll keep doing this
instead of acting?
430
00:27:27,582 --> 00:27:28,812
Don't say that, Mr. Hwang.
431
00:27:32,582 --> 00:27:34,482
Why is Yang Hee Chan here?
432
00:27:39,361 --> 00:27:40,461
I should do that.
433
00:27:46,401 --> 00:27:51,572
(Jung Capital)
434
00:27:52,302 --> 00:27:55,072
Woo Hyuk, come to the office now.
435
00:27:55,572 --> 00:27:59,441
Mom, I'm at the opening party
for the office that we rented out...
436
00:27:59,512 --> 00:28:01,141
on the first floor.
437
00:28:01,141 --> 00:28:03,611
- Do you want to come?
- I need you here now!
438
00:28:04,352 --> 00:28:06,252
All right. I'll be there.
439
00:28:10,522 --> 00:28:14,361
(Jung Capital)
440
00:28:14,492 --> 00:28:17,562
Did you rent out that new office
that's having the opening party...
441
00:28:17,832 --> 00:28:19,401
to that woman who's an actor?
442
00:28:20,232 --> 00:28:21,262
Yes.
443
00:28:21,631 --> 00:28:24,302
Right, I was going to tell you,
but I forgot.
444
00:28:24,302 --> 00:28:25,772
I told you not to do that!
445
00:28:26,272 --> 00:28:30,072
I told you not to rent out
that office to that woman!
446
00:28:31,042 --> 00:28:32,141
Mom...
447
00:28:33,482 --> 00:28:34,611
Goodness.
448
00:28:35,881 --> 00:28:37,211
I'm sorry.
449
00:28:37,681 --> 00:28:40,921
I've had a lot on my mind lately,
450
00:28:41,421 --> 00:28:42,552
so I became sensitive.
451
00:28:54,361 --> 00:28:55,502
Honey, you're home.
452
00:28:55,961 --> 00:28:57,332
You too, Mother.
453
00:28:58,272 --> 00:28:59,842
I'll go to sleep first.
454
00:29:06,282 --> 00:29:07,381
Gi Yun.
455
00:29:08,782 --> 00:29:12,451
Why is she still home
after signing the divorce paper?
456
00:29:13,621 --> 00:29:14,782
Things happened.
457
00:29:16,391 --> 00:29:17,522
What about Hee Jae?
458
00:29:18,322 --> 00:29:21,461
I need to do whatever I can
to kick Jaclyn out.
459
00:29:24,861 --> 00:29:25,992
Are you going to that room?
460
00:29:28,232 --> 00:29:29,361
Yes.
461
00:29:34,141 --> 00:29:38,242
Jaclyn still won't leave him
even after the divorce.
462
00:29:39,141 --> 00:29:42,411
My son must be troubled.
463
00:29:55,191 --> 00:29:56,262
Dad.
464
00:29:58,092 --> 00:30:00,461
I divorced Jaclyn today.
465
00:30:01,562 --> 00:30:03,431
You always hated her.
466
00:30:04,572 --> 00:30:05,631
And...
467
00:30:07,542 --> 00:30:10,871
I'm now in love with another woman.
Her name is Seo Hee Jae.
468
00:30:11,471 --> 00:30:13,381
You'll love her too.
469
00:30:16,042 --> 00:30:17,181
I have...
470
00:30:18,812 --> 00:30:21,921
never loved anyone until now.
But I think...
471
00:30:23,592 --> 00:30:24,721
I'm in love with Hee Jae.
472
00:30:26,492 --> 00:30:28,022
My heart feels full...
473
00:30:31,592 --> 00:30:33,361
whenever I see her.
474
00:30:35,102 --> 00:30:37,232
I feel anxious
whenever she's out of my sight.
475
00:30:38,072 --> 00:30:40,842
I feel nervous and angry...
476
00:30:41,671 --> 00:30:42,842
when I see her with someone else.
477
00:30:44,842 --> 00:30:45,911
This is love,
478
00:30:47,512 --> 00:30:48,681
isn't it?
479
00:30:54,582 --> 00:30:57,352
Dad, I'll come back tomorrow.
480
00:31:03,131 --> 00:31:04,461
Gi Yun.
481
00:31:12,602 --> 00:31:13,742
Gi Yun.
482
00:31:18,842 --> 00:31:19,941
Dad.
483
00:32:10,232 --> 00:32:12,631
(The Elegant Empire)
484
00:32:12,631 --> 00:32:14,262
My father must remain dead.
485
00:32:14,262 --> 00:32:16,201
Nobody can find out
he's still alive.
486
00:32:16,201 --> 00:32:18,072
Do more construction work
in that room...
487
00:32:18,072 --> 00:32:19,871
and keep everyone out.
488
00:32:19,871 --> 00:32:21,371
Construction workers
will be here soon.
489
00:32:21,371 --> 00:32:22,802
She won't wake up, will she?
490
00:32:22,802 --> 00:32:24,711
She's on sleeping pills,
so no, she won't.
491
00:32:24,711 --> 00:32:26,171
She won't text me back either.
492
00:32:26,171 --> 00:32:27,512
I'm sure something is going on.
493
00:32:27,512 --> 00:32:28,782
Open the door. If you don't,
494
00:32:28,782 --> 00:32:31,052
I'll call the police
and tell them Jaclyn is confined.
35562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof