Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,709 --> 00:00:22,209
LE TROISIÈME ALIBI
2
00:01:09,110 --> 00:01:10,740
Oh, au revoir, Hélène.
Merci beaucoup.
3
00:01:10,841 --> 00:01:12,441
- C'est vrai.
- Je suppose que ce n'est pas grave.
4
00:01:12,542 --> 00:01:13,942
- Je vais.
- J'y vais avec Sheila.
5
00:01:14,043 --> 00:01:15,243
Reviens la prochaine fois.
6
00:01:15,243 --> 00:01:16,643
- Oh merci. J'aimerais bien.
- Au revoir.
7
00:01:16,744 --> 00:01:17,444
Au revoir.
8
00:01:18,645 --> 00:01:20,345
Comment vas-tu Sheila ?
9
00:01:20,446 --> 00:01:21,846
- Oui, nous devons le faire.
- Êtes-vous sûr?
10
00:01:21,947 --> 00:01:23,547
- Eh bien oui, c'est ce qui se passe, mon cher.
- Avez-vous trouvé une baby-sitter ?
11
00:01:23,648 --> 00:01:25,448
- Oui.
- D'accord alors.
12
00:01:25,449 --> 00:01:26,649
- Au revoir.
- Je le ferai, ne t'inquiète pas.
13
00:01:28,550 --> 00:01:31,150
- Tu dois y aller, Peter ?
- J'en ai bien peur.
14
00:01:31,551 --> 00:01:34,451
- Helen, tes fêtes sont les meilleures.
- Je suis content que tu sois resté.
15
00:01:34,552 --> 00:01:36,652
Savez-vous que c'est la première fois que
Avons-nous appelé pour une consultation ?
16
00:01:36,753 --> 00:01:38,353
C'est un triomphe de l'affectivité
sur le matérialisme.
17
00:01:54,254 --> 00:01:55,354
Et c'est la fin du deuxième acte.
18
00:01:55,455 --> 00:01:57,855
Il me semble une musique merveilleuse,
Normand. C'est presque fini ?
19
00:01:58,756 --> 00:02:01,256
Ils veulent que nous commencions
répétitions dans environ huit semaines
20
00:02:01,657 --> 00:02:03,557
et je n'ai toujours pas composé
moitié du dernier acte.
21
00:02:03,658 --> 00:02:05,758
Cela implique beaucoup de travail.
22
00:02:05,859 --> 00:02:08,259
Nuit et jour jusqu'à la fin.
23
00:02:10,160 --> 00:02:13,560
Un plaisir inattendu, Peg.
Nous ne nous attendions pas à vous voir ici ce soir.
24
00:02:13,661 --> 00:02:14,961
J'imagine.
25
00:02:15,162 --> 00:02:17,362
Je pensais qu'il était temps que
Je suis allé rendre visite à ma sœur.
26
00:02:17,763 --> 00:02:20,163
- J'espère que ça ne vous dérange pas.
- Non bien sûr que non.
27
00:02:20,464 --> 00:02:21,864
J'aurais aimé t'avoir invité.
28
00:02:22,365 --> 00:02:23,565
La vérité est que vous êtes venu.
29
00:02:23,766 --> 00:02:25,066
De toute façon,
maintenant je dois partir.
30
00:02:26,267 --> 00:02:28,267
Norman, sois gentil et demande-moi un
taxi par téléphone, hein ?
31
00:02:28,368 --> 00:02:30,368
- N'êtes-vous pas venu dans votre voiture?
- Non. Ils sont en train de le réparer.
32
00:02:30,469 --> 00:02:32,869
Vous n'aurez pas besoin de taxi car
Je vais te ramener à la maison.
33
00:02:32,970 --> 00:02:34,170
C'est nul, n'y pense même pas.
34
00:02:34,271 --> 00:02:35,671
un peu d'air frais
je me sentirai bien
35
00:02:36,272 --> 00:02:37,572
Tu es charmant.
36
00:02:37,573 --> 00:02:39,373
je t'aide à ramasser
Avant de partir?
37
00:02:39,474 --> 00:02:41,074
Oh non, bien sûr que non. Vas t'en.
38
00:02:41,075 --> 00:02:43,175
Je laverai ces verres et j'irai
au lit. Je...
39
00:02:43,376 --> 00:02:44,776
Je ne sais pas, je suis très fatigué.
40
00:02:44,877 --> 00:02:46,277
Pourquoi ne le laisses-tu pas pour demain ?
41
00:02:46,378 --> 00:02:47,878
Non, mon Dieu !
Je ne dors jamais.
42
00:02:48,379 --> 00:02:49,679
Tu es toujours la femme au foyer parfaite.
43
00:02:49,780 --> 00:02:51,580
- Voulez-vous un autre verre avant de partir ?
- Non merci.
44
00:02:51,681 --> 00:02:53,781
Très bien, viens avec moi.
La voiture est juste devant.
45
00:02:53,782 --> 00:02:55,182
- Je serai de retour dans une heure environ.
- D'accord.
46
00:02:55,383 --> 00:02:56,983
- Au revoir Peggy.
- Au revoir.
47
00:02:57,684 --> 00:02:59,184
La prochaine fois, je t'inviterai.
48
00:03:07,185 --> 00:03:09,485
Qu'auriez-vous dit si vous aviez
commandé un taxi?
49
00:03:10,086 --> 00:03:12,486
Je me fiche de penser
dans des choses impossibles.
50
00:03:22,587 --> 00:03:24,087
Tu ferais mieux de ne pas te détourner
la vue sur la route.
51
00:03:24,088 --> 00:03:26,088
Attendez qu'on rentre à la maison.
52
00:03:34,189 --> 00:03:35,289
Ne continuez pas ! Arrêt!
53
00:03:36,090 --> 00:03:38,490
Vous l'avez écrasé. Fais le tour.
Vous l'avez écrasé !
54
00:03:40,091 --> 00:03:41,991
- Vous devez revenir!
- Ta gueule!
55
00:03:47,192 --> 00:03:48,492
Vous l'avez demandé.
56
00:03:49,193 --> 00:03:51,493
Et quoi que vous disiez, nous devrions
se sont arrêtés pour l'aider.
57
00:03:52,594 --> 00:03:55,694
Eh bien, c'était un accident.
Il a traversé à l'improviste.
58
00:03:55,695 --> 00:03:57,895
Nous l'avons laissé couché dans la poitrine
et on parle comme si...
59
00:03:57,996 --> 00:03:59,096
Bon, la voiture a dérapé.
60
00:03:59,197 --> 00:04:01,397
�Sur une autoroute complètement
sec, pas de traces de dérapage ?
61
00:04:01,498 --> 00:04:03,598
- Mais il est mort.
- Je sais, il est mort.
62
00:04:03,899 --> 00:04:05,399
Et je ne peux rien faire
à ce sujet, non?
63
00:04:05,500 --> 00:04:07,900
Si vous pensez que je vais aller en prison pour
meurtre, vous vous trompez beaucoup.
64
00:04:08,001 --> 00:04:09,001
Très bien très bien!
65
00:04:10,702 --> 00:04:14,302
Désolé.
je suis terriblement énervé
66
00:04:14,503 --> 00:04:16,903
Je vais me faire une tasse de café.
67
00:04:18,004 --> 00:04:19,204
Qu'il assimile ce qui s'est passé.
68
00:04:57,805 --> 00:04:58,605
Normand...
69
00:05:16,606 --> 00:05:17,906
Je suis désolé Peggy.
70
00:05:18,207 --> 00:05:19,007
Normand...
71
00:05:20,507 --> 00:05:22,907
Je ne peux pas continuer comme ça.
Ça me rend fou.
72
00:05:23,308 --> 00:05:26,208
Pourquoi ne lui parles-tu pas
et demander le divorce?
73
00:05:27,209 --> 00:05:30,209
Voulez-vous que je parle à...
avec ta propre soeur?
74
00:05:30,310 --> 00:05:33,110
Elle n'est pas ma soeur,
seulement ma demi-sœur.
75
00:05:33,211 --> 00:05:34,511
D'accord, ta demi-sœur.
76
00:05:35,312 --> 00:05:38,812
- Tu veux vraiment que je lui dise ?
- Oui bien sûr.
77
00:05:39,213 --> 00:05:40,313
Promets-moi que tu le feras.
78
00:05:41,214 --> 00:05:43,014
Je ne peux plus attendre.
79
00:05:43,415 --> 00:05:44,815
Je vous aime
80
00:05:45,516 --> 00:05:47,716
- J'ai besoin de toi.
- D'accord.
81
00:05:48,717 --> 00:05:50,117
Je te le promets.
82
00:06:29,118 --> 00:06:30,318
C'est toi, Norman ?
83
00:06:31,619 --> 00:06:34,019
Désolé.
Je ne voulais pas te réveiller.
84
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
Cieux! Regardez quelle heure il est.
85
00:06:39,921 --> 00:06:41,121
Ce qui vous est arrivé?
86
00:06:41,422 --> 00:06:42,922
Oh, la voiture est encore tombée en panne.
87
00:06:43,023 --> 00:06:45,123
Il m'a fallu des heures pour le réparer.
88
00:06:45,724 --> 00:06:48,824
Ce sera mieux que ceux de l'atelier de Simpson
jetez-y un coup d'œil le matin.
89
00:06:49,425 --> 00:06:50,625
Oui d'accord.
90
00:06:51,826 --> 00:06:53,326
C'était une super fête, n'est-ce pas ?
91
00:06:54,327 --> 00:06:55,127
Oui.
92
00:06:55,328 --> 00:06:56,728
Qu'est-ce que Peggy a dit d'elle ?
93
00:06:57,630 --> 00:06:59,230
Rien d'important.
94
00:07:00,431 --> 00:07:02,731
vous connaissez? Il a beaucoup changé
depuis qu'il a divorcé.
95
00:07:03,632 --> 00:07:05,032
J'ai peut-être été dur avec elle.
96
00:07:05,233 --> 00:07:07,133
Eh bien, je vais devoir lui parler
plus souvent.
97
00:07:07,234 --> 00:07:08,134
Bonne nuit.
98
00:07:10,235 --> 00:07:11,035
Bonne nuit.
99
00:07:28,936 --> 00:07:29,936
Voici le café.
100
00:07:31,937 --> 00:07:34,637
Hélène, pour l'amour de Dieu !
Regardez quel gâchis!
101
00:07:35,638 --> 00:07:36,938
Le travail de toute la matinée.
102
00:07:37,539 --> 00:07:39,739
Et tu savais à quel point je suis en retard.
103
00:07:39,840 --> 00:07:42,740
Je suis vraiment désolé.
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
104
00:07:42,841 --> 00:07:44,541
- Je t'ai demandé de me faire du café ?
- Non.
105
00:07:44,642 --> 00:07:46,842
Que t'arrive-t-il ces derniers temps ?
Pourquoi ne fais-tu pas plus attention ?
106
00:07:47,543 --> 00:07:49,043
Laissez faire, n'y touchez pas !
107
00:07:56,044 --> 00:07:58,244
Il faut apprendre à faire le
les choses plus soigneusement, Helen.
108
00:07:58,645 --> 00:08:01,345
Il semble que tu ne réalises pas
combien tout cela est nécessaire.
109
00:08:02,546 --> 00:08:04,146
C'est quelque chose de sérieux, Peter ?
110
00:08:05,147 --> 00:08:06,447
Espérons que non.
111
00:08:06,548 --> 00:08:08,448
Nous le saurons dès que nous aurons
les résultats des tests.
112
00:08:08,749 --> 00:08:11,049
En attendant, vous devez éviter
les soucis.
113
00:08:11,450 --> 00:08:15,050
- Entendu?
- Oui; je comprends.
114
00:08:24,051 --> 00:08:27,251
Si vous remarquez qu'il va vous donner une autre attaque,
Je veux que vous preniez 2 de ces pilules.
115
00:08:27,352 --> 00:08:28,252
Merci.
116
00:08:28,953 --> 00:08:31,153
Et remettre cette lettre au docteur
Stern à l'hôpital.
117
00:08:31,454 --> 00:08:33,954
Je veux que tu sois soumis à un ou deux
tests que je ne peux pas faire ici.
118
00:08:34,155 --> 00:08:34,955
D'accord.
119
00:08:35,656 --> 00:08:37,656
Et ne faites pas trop de choses.
Prenez la vie facile
120
00:08:37,657 --> 00:08:39,357
et reposez-vous autant que vous le pouvez.
121
00:08:39,658 --> 00:08:41,858
Laisse Norman être celui
inquiète pour toi.
122
00:08:42,259 --> 00:08:43,459
Comment va-t-il, au fait ?
123
00:08:43,560 --> 00:08:44,760
Oh, ça va, Peter.
124
00:08:45,261 --> 00:08:46,861
je dois aller chez toi
à la maison pour le voir
125
00:08:47,162 --> 00:08:49,162
Peter, ne dis rien à Norman
126
00:08:49,263 --> 00:08:51,263
que je suis venu à votre consultation ce
demain, d'accord ?
127
00:08:51,464 --> 00:08:53,664
Tu veux dire qu'il ne sait pas ?
128
00:08:53,965 --> 00:08:57,165
Non; Je ne lui ai pas dit.
Cela ne servirait qu'à l'inquiéter.
129
00:08:57,266 --> 00:08:58,866
Et maintenant il a un nouveau spectacle
En mains.
130
00:08:58,967 --> 00:09:00,567
Eh bien, même ainsi, je pense
tu devrais lui dire.
131
00:09:00,668 --> 00:09:02,268
Je le ferai si nécessaire.
132
00:09:03,069 --> 00:09:04,869
Combien de temps faudra-t-il pour savoir
les résultats?
133
00:09:05,270 --> 00:09:06,870
Je vous tiens au courant dès que je les ai.
134
00:09:07,171 --> 00:09:08,371
Faites votre rapport uniquement à moi, pas à Norman.
135
00:09:08,472 --> 00:09:09,772
D'accord, juste toi.
136
00:09:10,573 --> 00:09:12,273
Prom�teme que llevar�s
une vie tranquille.
137
00:09:12,374 --> 00:09:13,774
Je vais.
Je te le promets.
138
00:09:14,775 --> 00:09:15,875
Et merci Pierre.
139
00:09:17,276 --> 00:09:19,276
- Adi�s.
- Adis, Helen.
140
00:10:05,577 --> 00:10:07,977
141
00:10:08,478 --> 00:10:10,878
142
00:10:11,279 --> 00:10:17,379
143
00:10:17,680 --> 00:10:20,080
144
00:10:21,081 --> 00:10:23,081
145
00:10:23,682 --> 00:10:29,382
146
00:10:30,083 --> 00:10:38,783
Ça ne pouvait pas être comme ça !
147
00:10:41,684 --> 00:10:51,484
ce serait!
148
00:10:53,385 --> 00:10:57,085
149
00:10:57,386 --> 00:10:59,886
150
00:11:00,687 --> 00:11:05,687
recommencer à zéro.
151
00:11:06,288 --> 00:11:09,688
152
00:11:10,189 --> 00:11:12,489
153
00:11:12,990 --> 00:11:18,890
blesser les coeurs.
154
00:11:19,291 --> 00:11:23,891
155
00:11:24,092 --> 00:11:31,292
sourire, mais néanmoins je pense
156
00:11:31,593 --> 00:11:36,993
pour ce qui aurait pu être et n'a pas été
157
00:11:37,394 --> 00:11:45,494
entre demain et le présent.
158
00:11:46,895 --> 00:11:51,495
159
00:11:51,696 --> 00:11:56,296
160
00:11:56,497 --> 00:11:59,597
161
00:11:59,798 --> 00:12:07,298
162
00:12:11,699 --> 00:12:12,999
C'était très bien, Cléo.
163
00:12:13,200 --> 00:12:15,600
Nous le ferons une fois de plus.
Ensuite, vous pouvez rentrer chez vous.
164
00:12:15,801 --> 00:12:18,501
Je veux que tu te retournes
aller au fond de la scène...
165
00:12:22,002 --> 00:12:23,002
Bonjour chéri.
166
00:12:23,103 --> 00:12:26,503
Peg, tu es la dernière personne qui
attendu de voir ici.
167
00:12:26,504 --> 00:12:28,004
Qu'attendiez-vous ou que vouliez-vous ?
168
00:12:28,205 --> 00:12:29,905
Oh non, honnêtement.
J'ai été occupé.
169
00:12:30,006 --> 00:12:31,106
C'est ce que tu dis.
170
00:12:31,207 --> 00:12:32,907
Alors j'ai pensé que comme toi
tu n'es pas venu me voir
171
00:12:33,308 --> 00:12:34,408
J'irais te voir.
172
00:12:34,509 --> 00:12:37,209
En fait, il avait l'intention de
va chez toi demain soir.
173
00:12:37,510 --> 00:12:39,110
Demain ne vient jamais.
174
00:12:41,411 --> 00:12:42,811
As-tu déjà demandé à Hélène ?
175
00:12:45,812 --> 00:12:46,812
Une cigarette?
176
00:12:47,113 --> 00:12:48,213
Donc vous ne l'avez pas fait.
177
00:12:48,614 --> 00:12:49,814
Pourquoi pas?
178
00:12:50,415 --> 00:12:52,115
tu sais que tu ne peux pas être
toujours en train de me fuir.
179
00:12:52,216 --> 00:12:53,716
Je ne m'enfuis pas.
180
00:12:54,916 --> 00:12:56,616
j'attends juste que ce soit
présenter l'opportunité idéale.
181
00:12:56,717 --> 00:12:57,917
Vous êtes en train de fuir.
182
00:12:58,018 --> 00:12:59,318
Tout comme vous l'avez fait avant.
183
00:13:00,419 --> 00:13:02,319
Vous souvenez-vous de l'homme ?
tu as touché quoi ?
184
00:13:02,820 --> 00:13:04,020
Pourquoi?
Que s'est-il passé?
185
00:13:04,121 --> 00:13:05,821
On ne se comprend pas.
Rien ne s'est passé avec lui.
186
00:13:06,222 --> 00:13:07,622
C'est quelque chose que les journaux
ils ont enterré
187
00:13:07,723 --> 00:13:08,923
Pourquoi le mettez-vous en lumière maintenant ?
188
00:13:09,424 --> 00:13:12,024
pourquoi as-tu fui alors
et vous le faites maintenant.
189
00:13:13,525 --> 00:13:15,225
Ceci est différent.
190
00:13:16,426 --> 00:13:18,126
je viens d'arriver du
consultation du médecin.
191
00:13:19,227 --> 00:13:20,727
Pourquoi?
es tu malade?
192
00:13:21,028 --> 00:13:22,628
Oh, tout va bien avec moi.
Je me sens bien.
193
00:13:23,229 --> 00:13:25,629
Il est tout à fait normal pour un
femme aller chez le médecin
194
00:13:25,730 --> 00:13:26,930
dans certaines circonstances.
195
00:13:27,431 --> 00:13:29,131
Que veux-tu dire?
196
00:13:31,232 --> 00:13:32,532
Je suis enceinte.
197
00:13:37,133 --> 00:13:38,033
OH MON DIEU!
198
00:13:39,134 --> 00:13:41,134
Dois-je vous féliciter ou pas ?
199
00:13:41,435 --> 00:13:42,635
Je n'y étais jamais allé auparavant.
200
00:13:42,636 --> 00:13:44,736
Oh, Peg, je ne voulais pas dire...
Ne plaisante pas avec ces choses.
201
00:13:45,137 --> 00:13:46,537
Ce n'est pas une blague, chérie.
202
00:13:47,538 --> 00:13:49,938
Il va falloir lui dire maintenant.
Vous le ferez, n'est-ce pas ?
203
00:13:50,939 --> 00:13:53,139
Oui oui biensûr.
204
00:13:53,340 --> 00:13:54,140
lorsque?
205
00:13:55,341 --> 00:13:56,241
Cette nuit.
206
00:13:56,442 --> 00:13:58,542
- Promettez-vous?
- C'est ce que je t'ai dit, non ?
207
00:14:00,843 --> 00:14:02,743
Ce ne sera pas facile.
208
00:14:04,344 --> 00:14:06,644
Je ne vous en dirai pas plus que ce qui est nécessaire,
209
00:14:20,145 --> 00:14:21,745
Tu es en avance, chérie.
210
00:14:24,546 --> 00:14:27,346
vous connaissez? Nous devons faire quelque chose
à propos de ce vieil homme
211
00:14:27,447 --> 00:14:29,347
qui habite la caravane, à l'étage
sur la montagne.
212
00:14:29,548 --> 00:14:32,848
J'en ai marre que tu regardes tout
nos allées et venues
213
00:14:32,949 --> 00:14:34,249
Le matin, l'après-midi,
la nuit...
214
00:14:34,550 --> 00:14:36,650
Il faudrait faire quelque chose, par exemple,
porter plainte à la mairie.
215
00:14:36,751 --> 00:14:38,051
C'est un pays libre, n'est-ce pas ?
216
00:14:38,352 --> 00:14:40,652
j'ai essayé ce midi
le regardant,
217
00:14:40,853 --> 00:14:42,253
mais même cela n'a pas fonctionné.
218
00:14:42,454 --> 00:14:43,254
Une cigarette?
219
00:14:43,355 --> 00:14:44,555
Pouvez-vous me donner un feu, s'il vous plaît?
220
00:14:49,856 --> 00:14:51,256
Envie d'un sherry ?
221
00:14:52,257 --> 00:14:53,157
Merci.
222
00:14:56,158 --> 00:14:57,558
Ça a été une mauvaise journée ?
223
00:14:58,959 --> 00:14:59,759
Non.
224
00:15:00,060 --> 00:15:00,960
Pourquoi?
225
00:15:02,261 --> 00:15:05,361
Quand je t'ai vu, j'ai pensé que tu avais l'air
un peu inquiet ce soir.
226
00:15:05,462 --> 00:15:06,362
Eh bien, je ne le suis pas.
227
00:15:07,463 --> 00:15:08,463
Désolé.
228
00:15:08,764 --> 00:15:10,364
Laissons tomber ça, d'accord ?
229
00:15:10,565 --> 00:15:14,065
- Il m'est venu à l'esprit que...
- Ne continuez pas avec cette affaire.
230
00:15:16,366 --> 00:15:18,266
Normand...
Qu'est-ce qui nous arrive?
231
00:15:19,367 --> 00:15:21,367
Cela nous arrive depuis
il y a des semaines.
232
00:15:21,668 --> 00:15:24,468
C'est tout ce que tu peux faire
Quand partage-t-on un logement ?
233
00:15:24,569 --> 00:15:26,269
Vous ne voudrez peut-être plus le partager.
234
00:15:26,370 --> 00:15:27,470
Vous n'y avez jamais pensé ?
235
00:15:27,671 --> 00:15:30,171
Peut-être que j'ai trop enduré
peut-être qu'il en a marre
236
00:15:30,272 --> 00:15:31,572
de la routine de ce mariage.
237
00:15:32,273 --> 00:15:35,473
Vous n'avez jamais remarqué que non
ils m'intéressent du tout
238
00:15:35,574 --> 00:15:38,574
le prix des pommes de terre, si les rosiers
ils ont l'infestation de la mouche verte
239
00:15:38,675 --> 00:15:40,575
ou si ce foutu vieil homme de la montagne
nous regarde.
240
00:15:41,576 --> 00:15:44,576
Ça fait combien de temps qu'on s'est parlé
de quelque chose d'important ?
241
00:15:47,177 --> 00:15:49,777
Voulez-vous que je vous dise quelque chose pour de vrai?
important, Normand ?
242
00:15:49,978 --> 00:15:52,978
Non.
Avant que je veuille te dire quelque chose.
243
00:15:54,979 --> 00:15:58,479
Non... je ne sais pas comment dire.
244
00:16:00,480 --> 00:16:02,280
Hélène, je veux que tu m'accordes
le divorce.
245
00:16:03,281 --> 00:16:05,981
- Le divorce?
- Je suis désolé, ce n'est pas uniquement ta faute.
246
00:16:06,182 --> 00:16:08,482
Je suis aussi coupable que toi, mais...
247
00:16:08,683 --> 00:16:12,583
Eh bien, c'est une de ces choses qui
Ils peuvent arriver dans n'importe quel mariage.
248
00:16:19,984 --> 00:16:24,284
Et maintenant ça nous arrive
NOUS.
249
00:16:27,585 --> 00:16:28,585
Qui est-elle?
250
00:16:28,986 --> 00:16:30,286
Ceci n'est pas la question.
251
00:16:30,487 --> 00:16:32,687
je pense que c'est le
question principale.
252
00:16:33,288 --> 00:16:36,088
- Il y a une autre femme, n'est-ce pas ?
- Oui.
253
00:16:38,889 --> 00:16:40,389
Écoute, Helen, je...
254
00:16:40,890 --> 00:16:45,190
Je ne veux pas te blesser mais honnêtement
Je n'ai pas le choix.
255
00:16:45,691 --> 00:16:46,791
C'est vrai.
256
00:16:47,492 --> 00:16:49,592
Vous ne l'avez pas. Absolument.
257
00:16:51,993 --> 00:16:52,993
Je vois déjà.
258
00:16:53,894 --> 00:16:55,694
Ça veut dire non
vous m'accorderez le divorce.
259
00:16:56,795 --> 00:16:59,195
Non, Normand.
Je ne divorcerai pas.
260
00:17:02,096 --> 00:17:03,296
Pas même pour Peggy ?
261
00:17:04,797 --> 00:17:05,797
Peggy !
262
00:17:06,498 --> 00:17:07,798
Ma sœur?
263
00:17:08,799 --> 00:17:10,899
Pourquoi avez-vous dû
me faire ça ?
264
00:17:11,200 --> 00:17:13,200
Je vais vous donner des facilités.
265
00:17:13,401 --> 00:17:15,201
On peut le faire sans scandale.
266
00:17:15,402 --> 00:17:17,202
Au scandale, cette relation
que tu as gardé
267
00:17:17,303 --> 00:17:18,903
Bien sûr, vous aurez une pension.
268
00:17:19,104 --> 00:17:20,104
Ce ne sera pas nécessaire.
269
00:17:20,205 --> 00:17:21,805
Pourquoi est-ce que je ne divorcerai pas ?
de toi normand
270
00:17:23,806 --> 00:17:25,406
Pas tant que je vivrai.
271
00:17:26,907 --> 00:17:29,507
Mais Peggy et moi devons
se marier. Nous devons le faire!
272
00:17:29,508 --> 00:17:31,208
C'est ton problème,
le vôtre et celui de Peggy.
273
00:17:31,309 --> 00:17:34,309
OK OK. Ensuite
Je vais devoir te quitter et partir avec elle.
274
00:17:34,410 --> 00:17:35,310
Elle ne t'accueillera pas
ces conditions.
275
00:17:35,411 --> 00:17:36,211
Bien sur.
276
00:17:36,311 --> 00:17:37,411
Donc non, je ne le ferai pas.
277
00:17:37,512 --> 00:17:40,412
Rappelez-vous qu'elle est ma sœur et je sais
d'elle beaucoup plus de choses que toi.
278
00:17:40,512 --> 00:17:42,412
veux un mari et un
certificat de mariage,
279
00:17:42,513 --> 00:17:43,713
pas quelqu'un avec qui vivre.
280
00:17:43,814 --> 00:17:45,314
Il me semble que tu ne comprends pas.
281
00:17:45,615 --> 00:17:47,215
Peggy va avoir un enfant.
282
00:17:47,316 --> 00:17:49,016
- Comment savez-vous qu'il est à vous ?
- Bien sûr que c'est le mien !
283
00:17:49,117 --> 00:17:51,017
Dites-moi comment vous pouvez être sûr.
Juste parce qu'il a couché avec toi ?
284
00:17:51,218 --> 00:17:52,918
- Vous êtes complètement suffisant!
- Hélène !
285
00:17:53,019 --> 00:17:54,719
Pour l'amour de Dieu, tais-toi !
286
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
Ah, c'est toi.
Arrive.
287
00:19:20,721 --> 00:19:21,721
Bonjour Peggy.
288
00:19:24,722 --> 00:19:27,122
Je pense que le moment est venu
Il faut qu'on parle.
289
00:19:27,323 --> 00:19:28,623
Norman t'a parlé ?
290
00:19:28,624 --> 00:19:31,124
Oh oui. Il m'a parlé du fils illégitime
Qu'est-ce que tu attends.
291
00:19:31,225 --> 00:19:33,525
- Ce ne sera pas illégitime.
- J'en ai bien peur.
292
00:19:33,826 --> 00:19:35,526
Norman est toujours marié, tu te souviens ?
293
00:19:35,627 --> 00:19:38,427
- Il m'épousera après le divorce.
- Il n'y aura pas de divorce.
294
00:19:42,128 --> 00:19:43,428
Une fois pour toutes,
295
00:19:43,929 --> 00:19:46,029
probablement pour
première fois de ta vie
296
00:19:46,030 --> 00:19:48,430
tu vas souhaiter quelque chose que tu sais
vous ne pourrez pas obtenir
297
00:19:48,431 --> 00:19:49,931
Vous devez divorcer.
298
00:19:51,032 --> 00:19:52,432
Il ne t'aime pas.
299
00:19:52,533 --> 00:19:54,533
Norman ne veut personne d'autre
que lui-même.
300
00:19:55,634 --> 00:19:57,934
Toute ma vie j'ai eu
céder à ses caprices.
301
00:19:58,735 --> 00:20:02,335
Notre enfance a toujours été "très bonne,
Peggy, voilà", "pauvre Peggy",
302
00:20:02,436 --> 00:20:03,636
Peggy le mérite.
303
00:20:03,737 --> 00:20:05,337
Et Peggy l'a toujours compris.
304
00:20:05,438 --> 00:20:06,938
Personne n'a jamais dit "Pauvre Helen".
305
00:20:07,339 --> 00:20:10,539
Tout le monde pensait que tu étais comme ça
le petit, les choses devraient être comme ça.
306
00:20:10,640 --> 00:20:12,440
Mais tu n'es plus une petite fille...
307
00:20:12,641 --> 00:20:15,441
Vous êtes maintenant une femme adulte et
enceinte essayant de voler un mari.
308
00:20:15,542 --> 00:20:17,142
Cette fois, cela ne fonctionnera pas pour vous.
309
00:20:17,243 --> 00:20:18,843
Mais il se trouve qu'il est le fils de Norman.
310
00:20:19,244 --> 00:20:20,044
Ah bon?
311
00:20:20,345 --> 00:20:21,745
J'en doute.
312
00:20:22,046 --> 00:20:24,046
Rappelez-vous que je connais beaucoup
des choses sur toi, Peggy.
313
00:20:24,447 --> 00:20:25,747
Voulez-vous que j'entre dans les détails ?
314
00:20:26,148 --> 00:20:27,648
Je pense qu'il vaut mieux que tu partes.
315
00:20:28,149 --> 00:20:30,449
Très bien.
Je pars.
316
00:20:33,950 --> 00:20:35,350
Mais avant,
317
00:20:35,651 --> 00:20:36,951
Je veux que ce soit très clair
318
00:20:37,052 --> 00:20:39,352
que le fait que je divorce de Norman
c'est quelque chose qui n'arrivera pas.
319
00:20:39,553 --> 00:20:40,653
Sortir!
320
00:20:40,754 --> 00:20:43,954
il va falloir en trouver un autre
jouer le père de votre malheureux fils.
321
00:20:44,155 --> 00:20:46,955
Je ne pense pas que ce sera très difficile pour toi.
322
00:20:50,656 --> 00:20:53,256
Vous ne le ferez pas changer d'avis.
Je suis sûr.
323
00:20:53,957 --> 00:20:54,957
Je sais.
324
00:20:55,858 --> 00:20:57,258
Quittons le pays.
325
00:20:57,459 --> 00:20:58,759
Allons en Amérique.
326
00:20:58,960 --> 00:21:00,360
Il est facile de divorcer là-bas.
327
00:21:00,361 --> 00:21:01,361
De quoi vivrions-nous ?
328
00:21:02,162 --> 00:21:05,562
Je ne possède que les droits sur ma musique
et il va à un compte joint avec Helen.
329
00:21:05,663 --> 00:21:07,163
c'est elle qui porte
les questions financières.
330
00:21:07,264 --> 00:21:09,164
Il vous a complètement à lui
miséricorde, n'est-ce pas ?
331
00:21:10,365 --> 00:21:13,765
J'ai de l'argent
Ce n'est pas beaucoup, mais...
332
00:21:13,866 --> 00:21:16,466
Nopeg.
Je ne te laisserai pas me donner de l'argent.
333
00:21:18,567 --> 00:21:21,767
Norman, tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ?
334
00:21:22,068 --> 00:21:23,968
Vous n'essaierez plus de vous enfuir.
335
00:21:24,969 --> 00:21:27,669
Peg, s'il te plaît, crois-moi.
336
00:21:28,870 --> 00:21:29,770
Je te crois.
337
00:21:55,771 --> 00:21:57,271
Condamner!
338
00:21:58,172 --> 00:21:59,572
Que m'arrive-t-il ?
339
00:22:17,373 --> 00:22:20,773
Merde !
Que m'arrive-t-il ?
340
00:22:42,674 --> 00:22:43,774
Merde !
341
00:23:40,375 --> 00:23:42,775
Comme je m'en doutais, ton coeur
il est un peu fatigué.
342
00:23:43,076 --> 00:23:44,876
À l'avenir, vous devrez prendre le
chose plus calmement.
343
00:23:45,777 --> 00:23:47,077
Comment calmement?
344
00:23:47,278 --> 00:23:48,578
Avec beaucoup, Helen.
345
00:23:48,679 --> 00:23:49,879
Au moins pour un moment.
346
00:23:50,680 --> 00:23:52,680
Vous devez éviter le surmenage.
347
00:23:52,881 --> 00:23:54,281
Ne laissez pas les gens vous exciter.
348
00:23:55,482 --> 00:23:57,082
Bon tu sais
l'habituel dans ces cas.
349
00:23:57,583 --> 00:23:59,983
je ne sais pas
dites-moi.
350
00:24:01,384 --> 00:24:04,884
Faites ce que je vous ai dit.
Et surtout, évitez de vous inquiéter.
351
00:24:06,485 --> 00:24:08,385
Si vous remarquez les symptômes d'une attaque,
352
00:24:08,686 --> 00:24:10,886
prends les pilules que tu
Dites et téléphonez-moi tout de suite.
353
00:24:11,287 --> 00:24:12,587
Ou demandez de l'aide à Norman.
354
00:24:12,888 --> 00:24:13,788
Vous téléphoner ?
355
00:24:14,489 --> 00:24:15,889
Juste par précaution.
356
00:24:16,290 --> 00:24:17,790
Parfois, les médecins peuvent aider.
357
00:24:18,791 --> 00:24:20,191
C'est sérieux, n'est-ce pas Peter ?
358
00:24:20,492 --> 00:24:23,092
Toutes les maladies cardiaques
Ils sont sérieux.
359
00:24:23,493 --> 00:24:24,893
Je veux connaître la vérité.
360
00:24:26,994 --> 00:24:29,994
Eh bien, sans entrer dans trop de
techniques médicales,
361
00:24:30,295 --> 00:24:32,495
l'état de ton coeur
c'est assez délicat.
362
00:24:33,296 --> 00:24:35,396
C'est mortel, Peter ?
363
00:24:37,397 --> 00:24:38,897
J'ai le droit de savoir.
364
00:24:41,598 --> 00:24:42,898
Combien de temps cela peut-il prendre ?
365
00:24:44,999 --> 00:24:47,199
Tu sais que tu ne vas pas me sauver
pour ne pas me l'avoir dit.
366
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
Il est important que vous sachiez
la vérité, Pierre.
367
00:24:52,601 --> 00:24:53,601
Une année?
368
00:24:56,002 --> 00:24:57,002
Suite?
369
00:25:01,803 --> 00:25:03,903
Je ne peux pas être sûr.
Personne ne pouvait l'être.
370
00:25:05,504 --> 00:25:06,804
D'accord Pierre.
371
00:25:07,205 --> 00:25:08,305
Je comprends.
372
00:25:08,606 --> 00:25:12,606
Je ne vais même pas craquer
émotionnellement, je suis calme.
373
00:25:12,707 --> 00:25:14,607
Je n'ai même pas eu besoin de prendre
une pilule, non ?
374
00:25:14,908 --> 00:25:16,908
Et tu ne laisseras pas ça
te faire descendre
375
00:25:17,209 --> 00:25:19,609
vous connaissez? Ces rapports cliniques
parfois ils se trompent.
376
00:25:19,810 --> 00:25:21,810
Et ils continuent à apparaître
nouveaux traitements.
377
00:25:22,311 --> 00:25:25,411
Si tu prends soin de toi et des autres
nous vous aidons à le faire...
378
00:25:25,512 --> 00:25:27,112
Norman ne doit pas savoir.
379
00:25:27,313 --> 00:25:29,513
Je pense que oui.
Vous avez tous les droits.
380
00:25:29,614 --> 00:25:31,714
Non. Je t'interdis de lui dire quoi que ce soit.
Tu ne devrais pas le faire.
381
00:25:31,815 --> 00:25:33,115
D'accord, Hélène, d'accord.
382
00:25:33,116 --> 00:25:34,716
Cela restera entre toi et moi, Peter.
383
00:25:35,517 --> 00:25:36,417
Es-tu satisfait?
384
00:25:37,418 --> 00:25:38,418
Je dois y aller.
385
00:25:38,719 --> 00:25:41,319
Chez toi, j'espère.
Tu dois te reposer.
386
00:25:41,620 --> 00:25:43,520
Non, je vais voir ma sœur Peggy.
387
00:25:44,121 --> 00:25:46,421
Pourquoi ne pas l'appeler au téléphone ?
388
00:25:46,622 --> 00:25:47,842
Non. Je veux lui dire en personne.
389
00:25:47,942 --> 00:25:50,522
j'ai changé d'avis
à propos de quelque chose d'important.
390
00:25:50,923 --> 00:25:52,423
Mais tu ne prendras pas la voiture...
391
00:25:52,624 --> 00:25:55,724
- Oh oui.
- Vous ne devriez pas conduire.
392
00:25:57,125 --> 00:25:59,625
Eh bien, j'irai en bus.
393
00:25:59,926 --> 00:26:01,926
Cela signifie une longue marche
à flanc de montagne.
394
00:26:02,027 --> 00:26:04,727
Oh non, je vais descendre le chemin
qui mène à la porte de derrière.
395
00:26:05,328 --> 00:26:06,128
Très bien.
396
00:26:06,729 --> 00:26:07,829
Au revoir, Pierre.
397
00:26:32,530 --> 00:26:34,830
Comme je viens de vous l'expliquer,
ça ne peut pas être plus facile.
398
00:26:36,131 --> 00:26:40,231
Vous décrochez le téléphone, gardez
le microphone près du haut-parleur
399
00:26:40,532 --> 00:26:42,032
et quand l'opérateur répond,
400
00:26:43,533 --> 00:26:46,433
Texley 1 - 3 - 0 - 9, s'il vous plaît.
401
00:26:47,634 --> 00:26:50,334
Tu entends ma sonnerie
téléphone de l'autre côté.
402
00:26:50,535 --> 00:26:55,135
Vous attendez que l'opérateur dise
"Je suis désolé, ils ne répondent pas."
403
00:26:56,036 --> 00:26:59,936
C'est bizarre. Ma femme m'a dit que
Je serais rentré à six heures et demie.
404
00:27:00,437 --> 00:27:03,237
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.
Je réessaierai plus tard. Merci.
405
00:27:04,138 --> 00:27:05,538
Et puis tu raccroches.
406
00:27:06,239 --> 00:27:07,639
Aussi simple que cela.
407
00:27:10,540 --> 00:27:12,340
- Bien?
- Vous finirez en procès.
408
00:27:12,541 --> 00:27:14,341
Ce ne sera pas comme ça si vous vous conformez strictement
votre part.
409
00:27:15,142 --> 00:27:16,442
Mais supposons un instant
que quelque chose ne va pas.
410
00:27:16,543 --> 00:27:17,843
OK OK.
411
00:27:18,044 --> 00:27:20,844
Repassez-le à nouveau.
Dites-moi si vous trouvez des bugs.
412
00:27:21,245 --> 00:27:24,545
Je vais au cinéma cet après-midi
413
00:27:24,646 --> 00:27:26,346
et regardez l'émission complète
en séance de nuit.
414
00:27:26,447 --> 00:27:29,347
Il faut être attentif aux deux films
au cas où ils vous demanderaient quelque chose à leur sujet
415
00:27:29,448 --> 00:27:31,448
puis partir discrètement
pour que personne ne vous remarque.
416
00:27:31,549 --> 00:27:32,849
Oh, oui, oui, cela m'est devenu clair.
417
00:27:33,050 --> 00:27:36,850
Demain je dois y retourner et cette fois
faire connaître ma présence.
418
00:27:37,051 --> 00:27:38,151
Et qu'ils se souviennent de vous.
419
00:27:39,952 --> 00:27:41,852
Tu dois faire un peu de chahut.
420
00:27:42,153 --> 00:27:45,353
Discuter de... changer
avec le box-office, par exemple.
421
00:27:45,554 --> 00:27:47,954
C'est très important car
Je serai votre alibi.
422
00:27:48,055 --> 00:27:49,955
Je n'ai qu'à rester quelques minutes
423
00:27:49,956 --> 00:27:52,356
et sortez par une porte latérale,
donc ils ne me voient pas.
424
00:27:52,457 --> 00:27:55,957
Avant de partir, vous devez laisser l'un de
vos gants sous le siège.
425
00:27:56,058 --> 00:27:59,458
Supposons que quelqu'un le voit
tomber et me le rendre.
426
00:27:59,459 --> 00:28:00,859
Vous devez vous assurer que
ça n'arrive pas
427
00:28:01,160 --> 00:28:03,360
Faites-le glisser pour qu'il soit
coincé par l'accoudoir.
428
00:28:04,161 --> 00:28:08,561
- Et à 6h30 je viens ici.
- A 6h30 précises.
429
00:28:08,862 --> 00:28:10,562
Vérifiez votre temps sur l'horloge
à l'avance.
430
00:28:10,763 --> 00:28:11,563
Oui.
431
00:28:11,664 --> 00:28:16,064
A 6h30 je décroche le téléphone et
Je l'ai mis à côté du magnétophone.
432
00:28:16,165 --> 00:28:18,465
lorsque l'opérateur
réponse, je commence.
433
00:28:18,566 --> 00:28:19,366
Voilà.
434
00:28:19,467 --> 00:28:22,667
Ensuite, une fois que l'opérateur a
dit son truc,
435
00:28:23,268 --> 00:28:28,768
Je raccroche le téléphone, rembobine
la bande, et en appuyant sur ce bouton
436
00:28:28,869 --> 00:28:30,769
- J'efface la bande, c'est ça ?
- Très bien.
437
00:28:31,170 --> 00:28:34,570
Puis je retourne au cinéma et
Je me mêle aux spectateurs
438
00:28:34,671 --> 00:28:36,271
qui quittent la pièce.
439
00:28:36,272 --> 00:28:38,572
Je le réalise
j'ai perdu le gant
440
00:28:38,773 --> 00:28:41,473
donc je vais chez l'huissier pour
vous demander de m'aider à le trouver.
441
00:28:41,574 --> 00:28:44,874
Elle vous accompagne à l'intérieur,
vous lui montrez où vous étiez assis
442
00:28:45,075 --> 00:28:46,375
et il y aura votre gant.
443
00:28:46,876 --> 00:28:48,476
Et votre alibi.
444
00:28:48,677 --> 00:28:49,977
Oui, mais je suis toujours inquiet.
445
00:28:50,078 --> 00:28:53,178
- Ma part est facile, mais qu'en est-il de la vôtre ?
- C'est aussi facile ou plus.
446
00:28:54,379 --> 00:28:58,079
Un peu avant 6h00
je viens ici, j'entre
447
00:28:58,280 --> 00:29:00,280
et je laisse le magnétophone prêt pour vous.
448
00:29:01,281 --> 00:29:02,781
Puis je roule jusqu'à chez moi.
449
00:29:03,082 --> 00:29:05,882
Je me gare à quelque distance d'elle,
450
00:29:06,083 --> 00:29:09,083
J'ai mis un vieil imperméable et
une casquette et je marche.
451
00:29:09,584 --> 00:29:14,984
A 6h28 exactement j'arriverai
sur le chemin qui mène à ma maison.
452
00:29:15,085 --> 00:29:17,485
- Une casquette et un imperméable ?
- Oui, au cas où quelqu'un me verrait.
453
00:29:17,586 --> 00:29:19,886
Il y a une caravane sur la montagne
avec vue directe sur notre jardin.
454
00:29:19,987 --> 00:29:22,787
Le vieil homme qui l'habite est
le fouineur typique.
455
00:29:22,888 --> 00:29:24,988
Il est assis devant la fenêtre et est
toute la journée à regarder ce qui se passe.
456
00:29:25,189 --> 00:29:28,289
Il me verra, mais il ne pourra pas
reconnais moi.
457
00:29:28,690 --> 00:29:30,190
un étranger qui porte
un imperméable.
458
00:29:30,391 --> 00:29:31,191
Exactement!
459
00:29:31,392 --> 00:29:33,092
Et c'est mon alibi.
460
00:29:33,793 --> 00:29:36,493
J'entre tranquillement par le
porte de service.
461
00:29:36,694 --> 00:29:41,394
Et juste à 6h30 tu fais le
appel téléphonique.
462
00:29:41,695 --> 00:29:45,595
La sonnette retentira et quand
Hélène s'approche pour répondre,
463
00:29:46,796 --> 00:29:47,896
Je vais lui tirer dessus.
464
00:29:50,697 --> 00:29:54,197
Ensuite, je remuerai tout pour que
ressemble à l'œuvre de voleurs,
465
00:29:54,298 --> 00:29:58,198
laissera la porte du service ouverte
et je reviens aussi vite que possible.
466
00:30:08,200 --> 00:30:10,900
Qu'en est-il du pistolet?
Est-il enregistré ?
467
00:30:11,101 --> 00:30:12,501
Eh bien, je le sais.
468
00:30:13,002 --> 00:30:15,102
Mais c'est le seul risque que je cours.
469
00:30:15,203 --> 00:30:16,303
Et c'est un petit risque.
470
00:30:16,604 --> 00:30:18,304
Aucun risque n'est petit.
471
00:30:21,105 --> 00:30:21,905
C'est ici.
472
00:30:23,506 --> 00:30:26,606
Vous feriez mieux d'utiliser celui-ci.
Il appartenait à mon ex-mari.
473
00:30:26,807 --> 00:30:29,107
Personne ne sait que je l'ai.
Et il n'est pas enregistré.
474
00:30:33,908 --> 00:30:35,108
Nous allons le laisser ici.
475
00:30:35,809 --> 00:30:37,509
Je le récupérerai plus tard.
476
00:30:42,910 --> 00:30:44,610
Norman, pouvons-nous parler
un moment?
477
00:30:44,811 --> 00:30:47,911
Écoute, Helen, je t'ai demandé le divorce et
tu m'as répondu non.
478
00:30:48,612 --> 00:30:50,312
As-tu changé d'avis?
479
00:30:51,113 --> 00:30:52,313
Non; je pense la même chose.
480
00:30:52,414 --> 00:30:54,914
D'accord, donc il n'y a pas
plus rien à discuter.
481
00:30:55,315 --> 00:30:58,715
- Je suis désolé que tu ne veuilles pas parler.
- Maintenant non; je suis pressé.
482
00:30:59,016 --> 00:31:01,716
Je t'appellerai à 18h30 pour te dire
à quelle heure rentrez-vous chez vous.
483
00:31:01,917 --> 00:31:03,517
Vous serez ici, n'est-ce pas ?
484
00:31:19,519 --> 00:31:21,219
-Culley...
- Oui?
485
00:31:21,420 --> 00:31:23,120
Il est presque 4h30.
Je devrais y aller maintenant.
486
00:31:23,221 --> 00:31:24,421
tu n'as pas besoin de moi pour
rien d'autre, non ?
487
00:31:24,622 --> 00:31:27,322
Dois-tu partir? Nous sélectionnerons le
vestiaire de répétition dans une demi-heure.
488
00:31:27,523 --> 00:31:29,123
Eh bien, je suis censé être
avec ma belle-sœur à six ans.
489
00:31:29,224 --> 00:31:30,624
attend que je traite
d'une affaire commerciale.
490
00:31:30,724 --> 00:31:31,524
Ok, donnez-nous votre numéro de téléphone
491
00:31:31,525 --> 00:31:33,225
au cas où nous devions contacter
avec vous pour quelque chose d'important.
492
00:31:33,325 --> 00:31:34,825
C'est juste... Je ne sais pas.
493
00:31:34,926 --> 00:31:36,726
Dans tous les cas, je préférerais
que tu ne m'as pas appelé
494
00:31:36,827 --> 00:31:39,027
J'aurai terminé dans environ 3 heures, donc
Je serai à la maison vers 9h30.
495
00:31:39,028 --> 00:31:40,428
Tu peux m'appeler là-bas si tu as besoin de moi,
d'accord?
496
00:31:40,529 --> 00:31:41,329
Selon.
497
00:31:42,130 --> 00:31:43,330
Très bien, garçons et filles,
498
00:31:43,331 --> 00:31:46,131
Répétez le numéro depuis le début,
cette fois avec plus de douceur et de légèreté.
499
00:32:12,632 --> 00:32:15,432
- Gingembre caramélisé, s'il vous plaît.
- Pardon?
500
00:32:15,633 --> 00:32:17,933
J'ai commandé du gingembre caramélisé.
Je voudrais une boîte.
501
00:32:18,134 --> 00:32:20,734
Oh, je suis désolé, mademoiselle.
Nous n'avons pas.
502
00:32:20,835 --> 00:32:22,735
Mais je peux t'offrir ce bien
assortiment de bonbons assortis.
503
00:32:23,436 --> 00:32:26,636
Avez-vous... des biscuits à la noix de coco ?
504
00:32:27,237 --> 00:32:31,037
Non, mademoiselle, rien qui ait de la noix de coco,
mais cet assortiment est très bon.
505
00:32:31,138 --> 00:32:33,338
je ne veux pas de bonbons
ni assortis ni égaux.
506
00:32:34,439 --> 00:32:35,939
Voulez-vous des cigarettes?
507
00:32:36,040 --> 00:32:37,340
Quel genre de site est-ce?
508
00:32:40,141 --> 00:32:42,741
Qui pense-t-il être?
La reine de Saba ?
509
00:32:43,842 --> 00:32:45,642
A quelle heure le film débute-t-il?
510
00:32:45,743 --> 00:32:47,443
Ça a commencé il y a 5 minutes, madame.
511
00:32:47,644 --> 00:32:48,944
Un siège d'amphithéâtre,
S'il vous plait.
512
00:32:54,745 --> 00:32:56,345
Mais si je lui donnais un kilo.
513
00:32:56,346 --> 00:32:58,346
Non, je suis désolé, madame.
C'était dix shillings.
514
00:32:58,447 --> 00:33:00,547
Je sais que je lui ai donné une livre.
Je n'avais pas dix shillings.
515
00:33:00,648 --> 00:33:02,348
Je suis désolé, madame, je pense
a fait une erreur.
516
00:33:02,449 --> 00:33:03,849
C'était un billet de 10 shillings.
517
00:33:03,950 --> 00:33:06,250
La seule erreur, si c'est une erreur,
est celui que vous avez commis.
518
00:33:06,351 --> 00:33:07,651
Je veux de la monnaie pour une livre.
519
00:33:07,852 --> 00:33:09,252
Y a-t-il un problème, madame ?
520
00:33:09,253 --> 00:33:11,853
Je lui ai juste donné une livre et il a
rendu la monnaie de 10 shillings.
521
00:33:11,954 --> 00:33:13,354
Qu'a fait la dame ?
522
00:33:13,455 --> 00:33:15,855
Il m'a payé avec un billet de 10
shillings et lui a donné la bonne monnaie.
523
00:33:15,856 --> 00:33:16,756
Avez-vous le billet là-bas?
524
00:33:16,757 --> 00:33:18,357
Bien sûr que vous avez!
Je viens de le lui donner !
525
00:33:18,358 --> 00:33:20,958
Monsieur, c'est la facture de 10
shillings, je sais ce que je me dis.
526
00:33:21,259 --> 00:33:23,959
Il est possible qu'il se soit trompé,
madame?
527
00:33:24,060 --> 00:33:25,660
Je ne me trompe jamais en matière
d'argent.
528
00:33:26,361 --> 00:33:27,861
Si l'erreur est la nôtre,
529
00:33:28,062 --> 00:33:30,862
nous le détecterons lors de la
Je m'incline ce soir.
530
00:33:31,563 --> 00:33:34,263
S'il reste de l'argent, nous serons
heureux de le rendre.
531
00:33:34,364 --> 00:33:35,364
Je l'espère.
532
00:33:35,565 --> 00:33:36,965
Au fait, écrivez mon
nom et mon adresse.
533
00:33:37,066 --> 00:33:37,966
Bien sûr, madame.
534
00:33:37,967 --> 00:33:40,067
Je m'appelle Hill, Peggy Hill.
535
00:33:40,468 --> 00:33:42,668
Heather Cottage, chemin Selborne.
536
00:38:14,469 --> 00:38:15,469
Votre numéro de téléphone, s'il vous plaît.
537
00:38:17,870 --> 00:38:20,070
Texley 1 - 3 - 0 - 9.
538
00:39:29,371 --> 00:39:30,271
Hélène !
539
00:40:27,372 --> 00:40:28,772
Ce n'était pas là, Peg.
540
00:40:30,073 --> 00:40:30,873
cheville...
541
00:40:33,074 --> 00:40:33,874
Peggy...
542
00:41:31,775 --> 00:41:33,075
Un instant, monsieur.
543
00:41:34,476 --> 00:41:35,576
Oui, que se passe-t-il ?
544
00:41:35,877 --> 00:41:38,277
Ils nous ont prévenu par téléphone
d'un accident, monsieur.
545
00:41:40,978 --> 00:41:44,078
- Oui, oui, il y en a eu un.
- Vivez-vous ici, monsieur?
546
00:41:44,479 --> 00:41:46,479
Non. Ma belle-soeur.
547
00:41:47,880 --> 00:41:48,980
Elle est morte.
548
00:41:51,781 --> 00:41:53,481
Je pense que ce sera mieux que
entrons, monsieur.
549
00:41:55,482 --> 00:41:56,682
Oui d'accord.
550
00:42:09,983 --> 00:42:14,583
Heather Cottage, chemin Selborne.
Une femme, Mme Peggy Hill.
551
00:42:14,684 --> 00:42:15,684
Quand nous sommes entrés, elle était déjà morte.
552
00:42:16,585 --> 00:42:18,285
Un coup de feu.
Traumatisme crânien visible.
553
00:42:18,386 --> 00:42:20,786
Avertissez la brigade criminelle dès que
bientôt tu pourras, d'accord ?
554
00:42:20,887 --> 00:42:22,687
Laissez le docteur venir aussi
coroner et une ambulance.
555
00:42:22,988 --> 00:42:25,688
Le corps a été retrouvé par lui
Monsieur Norman Martell.
556
00:42:25,689 --> 00:42:27,789
je quittais le
lieu à notre arrivée.
557
00:42:29,590 --> 00:42:30,390
Oui.
558
00:42:30,991 --> 00:42:32,291
Oui, le cadavre.
559
00:42:32,792 --> 00:42:35,892
D'accord envoie quelqu'un
tout de suite, hein ?
560
00:42:36,093 --> 00:42:36,993
D'accord.
561
00:42:38,595 --> 00:42:40,595
- Puis-je aller?
- Je crains que non, monsieur.
562
00:42:40,696 --> 00:42:43,196
Ceux de la Criminal Squad seront là
en quelques minutes et ils voudront vous parler.
563
00:42:43,297 --> 00:42:45,597
Ensuite, ils vous diront probablement qu'ils
aller au poste de police pour faire une déclaration.
564
00:42:45,698 --> 00:42:46,798
Je lui dis que je l'ai trouvé comme ça...
565
00:42:46,899 --> 00:42:48,799
je ferais mieux d'attendre le
surintendant, monsieur.
566
00:42:54,500 --> 00:42:56,200
Je ne fuyais pas.
567
00:42:56,801 --> 00:42:58,901
Il venait de voir le cadavre.
J'ai paniqué, je suppose.
568
00:42:59,102 --> 00:43:00,502
Je voulais juste sortir de là.
569
00:43:00,603 --> 00:43:03,303
- Pourquoi Monsieur?
- Parce qu'elle était morte; pour cela.
570
00:43:03,604 --> 00:43:06,704
Sûrement ta première impulsion
il fallait appeler la police.
571
00:43:06,805 --> 00:43:08,505
Je répète que je ne savais pas ce que je faisais.
572
00:43:08,606 --> 00:43:10,906
je voulais juste partir
de la maison.
573
00:43:11,207 --> 00:43:13,507
Peut-être que j'allais au poste de police, je suis
confus.
574
00:43:14,308 --> 00:43:16,408
Mais il y avait un téléphone là-bas,
juste en face de vous.
575
00:43:17,309 --> 00:43:18,709
Pourquoi ne l'as-tu pas utilisé ?
576
00:43:19,010 --> 00:43:21,210
Je ne sais pas.
577
00:43:22,411 --> 00:43:23,611
Je vois déjà...
578
00:43:26,012 --> 00:43:26,912
Bon...
579
00:43:28,513 --> 00:43:30,613
Il a dit que la défunte était sa belle-sœur.
580
00:43:31,114 --> 00:43:33,414
oui; C'était la demi-sœur de ma femme.
581
00:43:33,615 --> 00:43:36,915
Et tu es arrivé au bungalow
peu après sept heures.
582
00:43:37,516 --> 00:43:38,416
Oui.
583
00:43:38,817 --> 00:43:40,317
D'où est-ce qu'il venait?
584
00:43:40,818 --> 00:43:42,018
De ma maison.
585
00:43:42,219 --> 00:43:44,619
Vous vivez à Texley.
Cela prend une demi-heure en voiture.
586
00:43:44,720 --> 00:43:47,620
Cela signifie que... sortirait
de chez lui vers 6h30.
587
00:43:47,821 --> 00:43:48,921
Plus ou moins, oui.
588
00:43:49,722 --> 00:43:51,822
La victime l'attendait-elle ?
589
00:43:52,123 --> 00:43:54,523
Ouais, euh...
590
00:43:54,624 --> 00:43:57,424
Non... je ne suis pas sûr.
591
00:43:57,725 --> 00:44:01,425
Pas certain? tu devais
savoir si elle attendait votre visite ou non.
592
00:44:01,526 --> 00:44:04,026
Je ne me souviens pas si je lui ai dit.
593
00:44:04,427 --> 00:44:06,027
Il lui rendait souvent visite.
594
00:44:07,528 --> 00:44:10,028
Désolé. je pourrais prendre un
verre d'eau?
595
00:44:11,029 --> 00:44:12,029
Bien sur que oui.
596
00:44:14,230 --> 00:44:17,430
Connaissez-vous quelqu'un avec des motivations
avoir tué Mme Hill ?
597
00:44:18,331 --> 00:44:20,531
Non. Tout le monde l'aimait.
598
00:44:20,932 --> 00:44:22,432
Eh bien, pas quelqu'un.
599
00:44:23,333 --> 00:44:24,933
Ne pourrait-il pas s'agir d'un voleur ?
600
00:44:25,234 --> 00:44:26,634
Il n'y a aucun signe de cela.
601
00:44:26,835 --> 00:44:28,335
- Il aurait pu avoir l'air surpris.
- Oui?
602
00:44:28,436 --> 00:44:29,436
C'est possible.
603
00:44:32,336 --> 00:44:35,636
Donc il dit que c'était déjà
mort quand vous êtes arrivé.
604
00:44:35,937 --> 00:44:37,337
Qui l'a laissé entrer ?
605
00:44:37,838 --> 00:44:41,038
Eh bien... la... la porte
C'était ouvert, c'est-à-dire.
606
00:44:41,139 --> 00:44:43,139
A quel moment vous êtes-vous rendu compte ?
607
00:44:43,540 --> 00:44:45,440
Disons qu'il est entré avec la clé.
608
00:44:45,641 --> 00:44:48,341
Ce n'est pas vrai que vous avez
une clé de maison?
609
00:44:48,542 --> 00:44:52,242
Oui... il nous l'a donné au cas où
nous sommes allés et il n'était pas là.
610
00:44:52,343 --> 00:44:54,543
Et tu l'as porté sur ton trousseau de clés,
n'est-ce pas vrai ?
611
00:44:54,744 --> 00:44:57,244
Écoutez, commissaire, quoi
viennent toutes ces questions?
612
00:44:57,345 --> 00:44:59,045
De toute évidence, vous savez déjà
les réponses à l'avance.
613
00:44:59,146 --> 00:45:01,646
Sinon, comment se fait-il que la police
arrivé presque en même temps que moi ?
614
00:45:01,747 --> 00:45:02,647
Oh ça!
615
00:45:02,848 --> 00:45:05,148
Il n'y a aucune raison de ne pas
vous dire, monsieur Martell.
616
00:45:05,349 --> 00:45:08,349
Une femme nous a téléphoné
Je marchais le long de Selborne Road.
617
00:45:08,450 --> 00:45:11,050
Il dit avoir entendu un coup de feu,
alors nous sommes allés enquêter.
618
00:45:11,251 --> 00:45:13,451
Il est évident que cela s'est produit avant
pour que j'arrive
619
00:45:13,652 --> 00:45:14,552
Apparemment, monsieur.
620
00:45:14,653 --> 00:45:15,853
Voilà.
621
00:45:17,554 --> 00:45:18,754
Puis-je aller?
622
00:45:19,255 --> 00:45:20,455
Je pense que oui.
623
00:45:20,656 --> 00:45:22,756
Nous resterons en contact avec vous.
624
00:45:23,557 --> 00:45:26,957
Eh bien, je... désolé pas
J'aurais pu les aider davantage.
625
00:45:27,358 --> 00:45:29,258
Vous nous avez beaucoup aidé, monsieur Martell.
626
00:45:33,359 --> 00:45:34,459
Au revoir Monsieur.
627
00:45:35,160 --> 00:45:36,060
Au revoir.
628
00:45:41,361 --> 00:45:42,361
Williams !
629
00:45:47,062 --> 00:45:47,862
Monsieur?
630
00:45:50,863 --> 00:45:52,663
Qu'ils enlèvent les empreintes d'ici
empreintes
631
00:45:52,864 --> 00:45:54,864
Ils trouveront ceux par la main
Martell a entièrement raison.
632
00:45:54,965 --> 00:45:56,565
Ils peuvent nous être utiles.
On ne sait jamais.
633
00:45:56,766 --> 00:45:57,666
Tres bien Monsieur.
634
00:46:02,167 --> 00:46:03,467
Bonjour monsieur.
Il travaille tard.
635
00:46:03,868 --> 00:46:06,868
Tout m'est arrivé depuis
première heure.
636
00:46:07,269 --> 00:46:08,769
Un homicide sur Selborne Road,
637
00:46:08,870 --> 00:46:12,270
une femme du nom de Hill, abattue
tête, entre 6h30 et 7h.
638
00:46:12,470 --> 00:46:13,770
Des arrestations ?
639
00:46:14,471 --> 00:46:16,071
Non, ce n'est pas un cas facile.
640
00:46:16,372 --> 00:46:19,772
Elle vivait seule, elle semblait avoir un million
d'amis, pour la plupart des hommes.
641
00:46:19,873 --> 00:46:22,273
Nous avons deux suspects.
mais aucun d'eux n'est ferme.
642
00:46:22,774 --> 00:46:25,174
Un ex-mari qui a divorcé
elle est problématique
643
00:46:25,275 --> 00:46:27,975
et un beau-frère que nous avons surpris en train d'essayer
s'enfuir de chez soi.
644
00:46:28,176 --> 00:46:29,576
Bien, tu l'as maintenant.
C'est facile.
645
00:46:31,477 --> 00:46:32,377
Non.
646
00:46:32,878 --> 00:46:34,878
Il semble qu'il conduisait là-bas
de Texley quand c'est arrivé.
647
00:46:34,979 --> 00:46:36,979
Je pense qu'il a paniqué quand
il a trouvé le cadavre.
648
00:46:37,780 --> 00:46:38,980
Qu'allons-nous faire maintenant, monsieur?
649
00:46:39,581 --> 00:46:43,081
Je retourne au bungalow où
le crime a eu lieu.
650
00:46:43,482 --> 00:46:47,082
Vous décrochez le téléphone et préparez-vous
pour une soirée quiz.
651
00:46:47,183 --> 00:46:48,083
D'accord Monsieur.
652
00:46:48,284 --> 00:46:50,484
Écoute, Harry, j'ai fait un
dossier. regarde.
653
00:46:50,585 --> 00:46:54,185
Préparez-moi un rapport complet de la
ex-mari, George Hill.
654
00:46:54,486 --> 00:46:56,586
Vous trouverez ici les dernières
adresse que nous avons de lui.
655
00:46:56,687 --> 00:47:00,087
A propos du beau-frère, Norman Martell,
découvrez tout ce que vous pouvez.
656
00:47:01,188 --> 00:47:02,288
À plus tard.
657
00:47:02,789 --> 00:47:04,789
Oh, en attendant, gardez-moi quelques
plats de saumon fumé pour le dîner.
658
00:47:04,890 --> 00:47:06,590
À ne pas manquer
le meilleur de la vie.
659
00:48:03,991 --> 00:48:07,291
- De la chance ?
- Non monsieur. Rien d'enregistré sur la bande.
660
00:48:09,192 --> 00:48:12,992
Pourquoi tous les rapports de
l'autopsie ressemble à des dictionnaires médicaux ?
661
00:48:13,093 --> 00:48:16,793
Comment diable suis-je censé savoir
que signifie extravasation cérébrale ?
662
00:48:16,894 --> 00:48:17,994
Vous n'avez pas à répondre.
663
00:48:20,595 --> 00:48:23,895
Ouah! Le troisième paragraphe est intéressant.
J'étais enceinte, hein ?
664
00:48:23,996 --> 00:48:25,196
Cela pourrait être le motif.
665
00:48:25,597 --> 00:48:29,597
N'est-ce pas terrible ?
Il l'a tuée et ils l'ont libéré.
666
00:48:29,598 --> 00:48:33,098
Cela nous fait comprendre que personne
est en sécurité en ces temps.
667
00:48:33,199 --> 00:48:35,399
Ils peuvent nous tuer sans
que nous nous rendons compte
668
00:48:35,500 --> 00:48:37,500
Ils ne tuent généralement pas les gens.
à moins qu'ils ne le méritent.
669
00:48:37,701 --> 00:48:40,201
Cette femme n'en était pas
moustique mort.
670
00:48:40,302 --> 00:48:43,302
crois-moi.
Elle passait rarement des nuits seule.
671
00:48:43,403 --> 00:48:44,803
Écoutez-vous habituellement les conversations ?
672
00:48:44,904 --> 00:48:46,204
Non bien sûr que non.
673
00:48:46,405 --> 00:48:48,205
Mais parfois on a
que de vérifier la connexion
674
00:48:48,306 --> 00:48:50,406
et tu ne peux pas t'empêcher d'entendre
quelques petites choses.
675
00:48:50,607 --> 00:48:53,307
Et certaines de ces choses...
Attend un moment.
676
00:48:57,408 --> 00:48:58,408
Numéro s'il vous plait.
677
00:48:59,109 --> 00:49:00,209
Brookley 79 ?
678
00:49:15,710 --> 00:49:19,510
C'étaient les Saunderson. Évidemment,
il y a un bébé en route.
679
00:49:19,711 --> 00:49:21,111
Ils ont appelé une ambulance.
680
00:49:21,212 --> 00:49:22,612
Je me demande si ce sera un garçon ou une fille.
681
00:49:22,813 --> 00:49:25,032
Quand Mme Saunderson a parlé
avec le Dr Brooks la semaine dernière,
682
00:49:25,063 --> 00:49:26,413
Il lui a dit que c'était une fille.
683
00:49:27,314 --> 00:49:30,514
La pauvre fille assassinée n'avait pas
les enfants, non ?
684
00:49:30,715 --> 00:49:34,615
Il est dit ici qu'elle était divorcée et
qui vivait seul
685
00:49:34,716 --> 00:49:37,016
Eh bien, sûrement hier
Je n'étais pas seul.
686
00:49:37,117 --> 00:49:39,317
Eh bien, bien sûr, j'étais avec le gars
qui l'a tuée
687
00:49:39,518 --> 00:49:42,018
Oui, et je sais qui était ce type.
688
00:49:42,219 --> 00:49:44,119
- Millie, tu ne peux pas savoir.
- Je te dis oui.
689
00:49:44,220 --> 00:49:47,120
C'était un homme.
Un de ses amis réguliers.
690
00:49:47,321 --> 00:49:48,321
Savez-vous lequel d'entre eux ?
691
00:49:48,522 --> 00:49:51,422
Eh bien, je ne connais pas son nom, mais
Je connais ton téléphone.
692
00:49:51,523 --> 00:49:54,623
Si j'entrais ici maintenant,
Je pourrais vous identifier.
693
00:49:54,724 --> 00:49:56,624
Oh Millie, c'est impossible !
694
00:49:56,725 --> 00:49:58,725
- Comment alliez-vous le reconnaître ?
- Par ta voix.
695
00:49:58,926 --> 00:50:00,826
Il y avait quelque chose de particulier chez elle.
696
00:50:00,927 --> 00:50:02,327
Qu'appelles-tu "particulier" ?
697
00:50:02,428 --> 00:50:05,428
Ce que j'ai dit : c'était particulier.
Je la reconnaîtrais n'importe où.
698
00:50:05,629 --> 00:50:07,229
Vit au Texas.
699
00:50:07,330 --> 00:50:09,130
Avez-vous prévenu la police ?
700
00:50:09,231 --> 00:50:10,031
Non.
701
00:50:11,132 --> 00:50:12,532
Penses-tu que je devrais?
702
00:50:12,633 --> 00:50:16,333
Bien sûr! Voulez-vous que nous
tuer pendant que nous dormons?
703
00:50:17,534 --> 00:50:20,534
Que pouvez-vous me dire sur le beau-frère ?
Avons-nous quelque chose sur lui ?
704
00:50:20,635 --> 00:50:21,935
Non, pas encore, monsieur.
705
00:50:22,036 --> 00:50:24,936
Eh bien... je pense que ce sera mieux
avoir une petite conversation avec lui.
706
00:50:25,437 --> 00:50:26,837
Ont-ils tracé l'arme ?
707
00:50:26,937 --> 00:50:28,337
Ils travaillent dessus.
708
00:50:30,838 --> 00:50:33,638
Ce que je ne comprends pas, c'est
l'entrée du cinéma
709
00:50:33,739 --> 00:50:35,439
Es-tu sûr de ne pas savoir
avaient-ils tort ?
710
00:50:35,540 --> 00:50:37,740
Ils n'avaient pas tort, monsieur.
J'ai parlé avec le responsable de la salle.
711
00:50:37,841 --> 00:50:40,641
Ce qui est curieux dans cette affaire, c'est que
souviens-toi de la femme
712
00:50:41,242 --> 00:50:43,042
Apparemment il avait un problème
Avec le changement.
713
00:50:43,143 --> 00:50:44,643
Il leur a laissé son nom et son adresse.
714
00:50:45,544 --> 00:50:48,844
Il pense être entré au cinéma
à 5h20 précises.
715
00:50:49,345 --> 00:50:51,345
Il a dû partir vers 8h30.
716
00:50:51,546 --> 00:50:54,646
Au lieu de cela, j'étais à la maison
quand elle a été assassinée à 6h45.
717
00:50:55,747 --> 00:50:56,647
Pourquoi?
718
00:50:56,748 --> 00:50:59,348
Peut-être avait-il organisé un
rendez-vous avec le meurtrier, monsieur.
719
00:50:59,949 --> 00:51:02,649
Vous en avez regardé trop
Émissions de télévision, Marlin.
720
00:51:03,450 --> 00:51:06,950
Eh bien, c'est l'heure du thé. amène le
puis nous reviendrons sur le cas.
721
00:51:07,351 --> 00:51:08,351
Tres bien Monsieur.
722
00:51:26,052 --> 00:51:27,152
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ?
723
00:51:27,453 --> 00:51:28,753
Je n'ai pas envie de m'asseoir.
724
00:51:28,954 --> 00:51:30,754
Pourquoi es-tu comme ça?
Vous ne l'avez pas tuée, n'est-ce pas ?
725
00:51:30,755 --> 00:51:33,355
Oh, pour l'amour de Dieu !
Ce n'était même pas là !
726
00:51:33,456 --> 00:51:35,556
Très bien, si vous pouvez le prouver non
vous devez vous inquiéter.
727
00:51:35,657 --> 00:51:37,057
Qui a dit que je m'inquiétais ?
728
00:51:38,158 --> 00:51:40,858
Peggy a été assassinée.
Cela ne vous dit rien ?
729
00:51:40,959 --> 00:51:42,359
Bien sûr, je suis désolé.
730
00:51:43,560 --> 00:51:46,660
vous connaissez? Ce n'est pas non plus un
une chose si terrible, Norman.
731
00:51:47,361 --> 00:51:48,861
Peut-être un jour...
732
00:51:50,862 --> 00:51:52,262
Ce doit être la police.
733
00:51:53,663 --> 00:51:55,063
Tu n'ouvriras pas ?
734
00:51:57,264 --> 00:51:58,464
Oui bien sûr.
735
00:52:13,266 --> 00:52:15,566
- Bonsoir, M. Martell.
- Bonne nuit.
736
00:52:15,667 --> 00:52:17,767
C'est le sergent.
Détectives Carter.
737
00:52:17,868 --> 00:52:18,768
Comment vas-tu?
738
00:52:19,369 --> 00:52:22,269
Nous avons une question ou deux
que faire, monsieur.
739
00:52:22,370 --> 00:52:23,670
Il n'y a pas de problème.
740
00:52:23,671 --> 00:52:24,771
Voulez-vous passer?
741
00:52:29,672 --> 00:52:33,072
C'est ma femme. le surintendant
Ross et le sergent Carter.
742
00:52:33,173 --> 00:52:36,273
Comment allez-vous, commissaire ?
Veuillez vous asseoir, vous et le sergent.
743
00:52:36,374 --> 00:52:37,274
Merci.
744
00:52:37,475 --> 00:52:39,475
Désolé de vous déranger en ce moment.
745
00:52:40,076 --> 00:52:42,876
Veuillez accepter mes condoléances, Mme Martell.
746
00:52:43,077 --> 00:52:43,877
Merci.
747
00:52:44,078 --> 00:52:46,578
Nous sommes tous les deux très blessés
que s'est-il passé
748
00:52:46,779 --> 00:52:48,679
- N'est-ce pas, Norman ?
- Oui.
749
00:52:49,180 --> 00:52:50,780
Est-ce mieux
nuit, monsieur?
750
00:52:51,181 --> 00:52:52,381
Oui merci.
751
00:52:52,582 --> 00:52:55,382
Je suis désolé de m'être comporté hier
Comme un idiot.
752
00:52:55,683 --> 00:52:57,483
Je comprends, monsieur.
753
00:52:57,884 --> 00:53:01,484
Trouver un cadavre peut être
déconcertant pour personne.
754
00:53:01,785 --> 00:53:03,685
C'était. Je t'assure.
755
00:53:03,886 --> 00:53:06,686
À ce sujet, il y a quelque chose qui
Je voulais lui demander.
756
00:53:08,087 --> 00:53:13,687
Dans sa déclaration, il a dit qu'il avait trouvé
le corps vers sept heures.
757
00:53:13,788 --> 00:53:16,588
Il est parti d'ici et a conduit sa voiture
chez sa belle-sœur.
758
00:53:16,689 --> 00:53:17,589
Oui.
759
00:53:17,690 --> 00:53:20,090
Ce qui veut dire que je suis sorti de
ici vers 6h30.
760
00:53:21,991 --> 00:53:24,091
Oui c'est ça.
761
00:53:24,492 --> 00:53:25,792
Voulez-vous une cigarette?
762
00:53:26,993 --> 00:53:28,193
Non merci.
763
00:53:28,694 --> 00:53:32,144
Nous avons eu une petite conversation
avec ses partenaires du Théâtre Olympe
764
00:53:32,245 --> 00:53:34,395
et le producteur, M. Simmons,
nous a dit
765
00:53:34,496 --> 00:53:38,196
que vous avez quitté le théâtre hier pour
4h30 de l'après-midi.
766
00:53:38,597 --> 00:53:39,397
Oui.
767
00:53:40,098 --> 00:53:42,898
Tu as dit aux gens du théâtre que
Il allait voir sa belle-sœur,
768
00:53:42,899 --> 00:53:44,899
qu'il avait rendez-vous avec elle à 18h00.
769
00:53:45,000 --> 00:53:45,900
Ben... oui, mais...
770
00:53:46,001 --> 00:53:47,701
ce serait avec elle proche
trois heures
771
00:53:47,802 --> 00:53:50,502
et qu'ils ne vous appelleront pas à ce numéro
téléphone jusqu'à 9h30.
772
00:53:50,603 --> 00:53:51,803
Est-ce exact, monsieur?
773
00:53:51,904 --> 00:53:55,004
Oui, je... je lui ai dit ça, mais...
mais ensuite j'ai changé mes plans.
774
00:53:55,505 --> 00:53:56,505
Pourquoi Monsieur?
775
00:53:57,006 --> 00:53:58,506
Eh bien, vous voyez, ce même matin
776
00:53:58,807 --> 00:54:02,507
ma femme m'a dit qu'elle voulait
discuter de quelque chose avec moi
777
00:54:02,708 --> 00:54:05,508
c'est pourquoi j'ai changé mes plans
et... et je suis rentré à la maison.
778
00:54:07,709 --> 00:54:11,109
Je peux savoir ce que je devais
discuter avec lui, Mme Martell ?
779
00:54:11,310 --> 00:54:13,010
Bien sûr que oui, commissaire.
780
00:54:13,211 --> 00:54:15,611
Mon mari m'avait demandé
le divorce.
781
00:54:15,912 --> 00:54:16,712
Mais...
782
00:54:16,812 --> 00:54:19,312
je ne pense pas que ça puisse intéresser
pas du tout au surintendant, Helen.
783
00:54:19,613 --> 00:54:20,513
Mais tu me l'as demandé, n'est-ce pas ?
784
00:54:20,614 --> 00:54:21,514
Désolé.
785
00:54:21,615 --> 00:54:24,515
C'est une affaire purement personnelle
Cela n'a rien à voir avec l'affaire.
786
00:54:25,416 --> 00:54:26,916
Je comprends, monsieur.
787
00:54:28,017 --> 00:54:30,117
Alors tu es venu ici directement
du théâtre
788
00:54:30,318 --> 00:54:32,418
et s'est disputé avec sa femme.
789
00:54:32,619 --> 00:54:35,119
Ceci... eh bien...
ce n'était pas exactement comme ça.
790
00:54:35,820 --> 00:54:40,220
Allez... voyez, quand je suis arrivé, ma femme
n'était pas à la maison. il n'y avait personne,
791
00:54:40,521 --> 00:54:45,521
donc j'ai attendu un peu et puis
J'ai décidé d'aller chez ma belle-sœur.
792
00:54:45,622 --> 00:54:48,322
En d'autres termes, il est parti d'ici à 6h30
et j'y suis arrivé vers 7h00.
793
00:54:49,023 --> 00:54:50,123
Hé bien oui.
794
00:54:50,624 --> 00:54:54,424
Même si je leur disais au théâtre que
son rendez-vous était à 6h00.
795
00:54:55,125 --> 00:54:55,925
Oui.
796
00:54:57,726 --> 00:54:59,326
j'étais sûr qu'elle
serait-il là ?
797
00:54:59,627 --> 00:55:01,627
Oh oui; J'esperais.
798
00:55:02,028 --> 00:55:05,628
Mais hier, il nous a dit qu'il ne savait pas si
elle l'attendait ou non.
799
00:55:06,029 --> 00:55:07,229
Est-ce que j'ai dit ca?
800
00:55:07,830 --> 00:55:10,630
Eh bien, j'ai dû oublier.
Elle m'attendait.
801
00:55:10,931 --> 00:55:12,131
pour quelle raison?
802
00:55:12,432 --> 00:55:15,932
Je veux dire quel était l'objet
de cette réunion que vous avez oubliée.
803
00:55:17,533 --> 00:55:20,933
Eh bien... c'est plutôt absurde.
804
00:55:22,134 --> 00:55:25,534
Vous voyez, j'avais laissé mon
magnétophone
805
00:55:25,835 --> 00:55:28,535
Elle voulait enregistrer une émission
radio ou quelque chose comme ça,
806
00:55:28,836 --> 00:55:32,536
et j'ai promis d'aller lui apprendre
comment l'appareil fonctionnait
807
00:55:34,337 --> 00:55:35,537
Je vois déjà.
808
00:55:37,838 --> 00:55:40,838
Il y a une question que je dois te poser
et je vous demande pardon.
809
00:55:40,939 --> 00:55:46,339
Saviez-vous que votre sœur était
enceinte, Mme Martell ?
810
00:55:47,240 --> 00:55:48,540
Oui je savais.
811
00:55:48,541 --> 00:55:52,241
Sa sœur lui a-t-elle dit qui il était ?
le père?
812
00:55:53,742 --> 00:55:56,542
Non. Il ne me l'a pas dit.
813
00:55:56,843 --> 00:55:59,243
Aucun de nous ne savait.
814
00:55:59,244 --> 00:56:02,144
- D'accord, Norman ?
- Non. Nous ne savions pas.
815
00:56:03,645 --> 00:56:05,845
nous obtenons
un peu morbide, non ?
816
00:56:05,846 --> 00:56:08,446
Pourquoi n'en avons-nous pas
boissons, surintendant ?
817
00:56:08,847 --> 00:56:10,347
Non merci.
818
00:56:10,448 --> 00:56:11,748
- Hélène ?
- Non.
819
00:56:12,249 --> 00:56:14,849
- Qu'est-ce que vous me dites, sergent ?
- Non, merci, monsieur.
820
00:56:14,950 --> 00:56:16,550
Eh bien, je vais m'aider
si cela ne les dérange pas.
821
00:56:17,151 --> 00:56:20,051
Il y a quelques autres choses
que je voudrais vous demander.
822
00:56:28,052 --> 00:56:30,052
Je me demande si vous pourriez identifier cela.
823
00:56:30,653 --> 00:56:32,353
C'est le vôtre, monsieur?
824
00:56:33,053 --> 00:56:33,953
Mien?
825
00:56:34,454 --> 00:56:35,854
Non, pourquoi devrait-il en être ainsi ?
826
00:56:36,255 --> 00:56:38,655
nous savons qu'il possède
un permis d'armes à feu.
827
00:56:39,156 --> 00:56:40,356
C'est vrai.
828
00:56:40,457 --> 00:56:41,657
Pour une telle arme.
829
00:56:41,758 --> 00:56:42,758
Oui.
830
00:56:43,159 --> 00:56:45,759
Mais je garde le mien dans un tiroir
dans la salle de musique.
831
00:56:46,560 --> 00:56:47,960
Je te le montrerai si tu veux.
832
00:57:05,162 --> 00:57:06,262
Il a disparu !
833
00:57:06,463 --> 00:57:08,463
Eh bien, ce serait normal si le
arme ça, non ?
834
00:57:09,164 --> 00:57:10,764
Mais j'ai toujours
enregistré ici.
835
00:57:12,365 --> 00:57:13,365
Est-ce celui qu'ils ont utilisé pour... ?
836
00:57:13,466 --> 00:57:15,766
Pour le meurtre; j'ai peur
oui, Mme Martell.
837
00:57:15,867 --> 00:57:17,367
Mais comment savez-vous que c'est celui de
mon mari?
838
00:57:17,568 --> 00:57:20,368
Ce pistolet particulier est
enregistré à votre nom.
839
00:57:20,669 --> 00:57:22,769
Et il a aussi ses empreintes digitales.
840
00:57:22,970 --> 00:57:25,370
Eh bien, bien sûr, vous devez les avoir.
dans le cas de mon arme.
841
00:57:25,471 --> 00:57:28,371
Malheureusement pour lui, ce sont les siens
il n'y a que des traces.
842
00:57:28,472 --> 00:57:29,672
Comment savez-vous que ce sont vos empreintes ?
843
00:57:29,973 --> 00:57:33,873
Parce que... nous avons un jeu de
les empreintes digitales de son mari.
844
00:57:34,174 --> 00:57:37,574
Mais c'est ridicule. Je vous le dis
qu'il l'a toujours gardé dans ce tiroir.
845
00:57:37,975 --> 00:57:40,675
Ça vous dérange si j'utilise votre téléphone, madame ?
846
00:57:40,676 --> 00:57:43,776
Bien sûr, vous pouvez l'utiliser.
Maintenant je vous l'apporte.
847
00:57:45,877 --> 00:57:51,877
Écoutez, commissaire, je...
Je ne comprends pas ce qui se passe.
848
00:57:52,978 --> 00:57:57,478
Si c'est mon arme, comment peuvent-ils l'avoir ?
découvert chez ma belle-soeur?
849
00:58:07,079 --> 00:58:09,079
- Alors, commissaire ?
- Merci.
850
00:58:11,180 --> 00:58:15,680
Salut. C'est la police. frappe moi avec
le central téléphonique de Brookley.
851
00:58:19,681 --> 00:58:20,781
Brookley ?
852
00:58:21,182 --> 00:58:24,382
Je suis le surintendant Ross.
Le sergent Smith est-il là, s'il vous plaît ?
853
00:58:27,483 --> 00:58:28,383
Forgeron?
854
00:58:28,584 --> 00:58:30,184
Avez-vous l'opérateur avec vous?
855
00:58:30,585 --> 00:58:32,085
Très bien, attendez un instant.
856
00:58:33,486 --> 00:58:36,586
Lisez ceci à haute voix s'il vous plaît
avant le téléphone.
857
00:58:39,187 --> 00:58:42,187
- De quoi s'agit-il ?
- Lisez-le d'une voix normale.
858
00:58:51,288 --> 00:58:54,288
Texley 1 - 3 - 0 - 9, s'il vous plaît.
859
00:58:54,389 --> 00:58:56,489
- Mais si c'est notre numéro.
- Suivez.
860
00:58:59,390 --> 00:59:03,090
C'est rare. Ma femme
Je devrais être là à 6h30.
861
00:59:03,191 --> 00:59:04,891
Veuillez finir de le lire.
862
00:59:04,992 --> 00:59:08,092
Écoute, je peux tout t'expliquer.
Vous n'avez rien d'autre à faire.
863
00:59:08,293 --> 00:59:11,193
- Je savais déjà que...
- Je ne sais rien, monsieur.
864
00:59:11,494 --> 00:59:12,994
C'est peut-être dans votre propre intérêt.
865
00:59:13,795 --> 00:59:15,495
Veuillez finir de le lire.
866
00:59:21,796 --> 00:59:26,096
Ne vous inquiétez pas.
Je rappellerai plus tard.
867
00:59:28,097 --> 00:59:29,697
Vais-je le laisser s'expliquer ?
868
00:59:30,198 --> 00:59:31,598
Je ne l'ai pas tuée !
869
00:59:32,599 --> 00:59:34,299
Était-ce la voix, Mlle Potter ?
870
00:59:34,400 --> 00:59:38,100
Oui, c'était lui. aurait reconnu
votre voix n'importe où.
871
00:59:38,201 --> 00:59:39,901
C'était lui. Je n'ai aucun doute.
872
00:59:40,102 --> 00:59:43,102
ça me donne des frissons de penser que
J'ai parlé à un meurtrier.
873
00:59:44,003 --> 00:59:47,203
Oui Monsieur; mademoiselle potier
Il reconnut la voix.
874
00:59:47,604 --> 00:59:49,704
Elle est sûre que c'était la même.
875
00:59:49,805 --> 00:59:51,105
Sans aucun doute?
876
00:59:52,106 --> 00:59:55,506
D'accord, Smith, faites-lui une déposition.
et signer en tant que témoin.
877
00:59:56,607 --> 00:59:58,107
Très bien, au revoir.
878
00:59:59,208 --> 01:00:02,608
Surintendant, écoutez-moi, s'il vous plaît.
879
01:00:03,509 --> 01:00:05,209
Je n'ai pas passé cet appel.
880
01:00:05,510 --> 01:00:07,510
Ce n'était même pas là.
881
01:00:09,611 --> 01:00:10,811
Oh mon Dieu!
882
01:00:11,112 --> 01:00:13,012
Tu ferais mieux de boire ça.
883
01:00:20,013 --> 01:00:23,213
Je t'ai déjà dit que je n'étais pas
là à ce moment-là.
884
01:00:23,814 --> 01:00:25,214
J'étais ici!
885
01:00:25,415 --> 01:00:28,415
Mais il ne peut pas le confirmer.
Pouvez-vous, Mme Martell?
886
01:00:28,616 --> 01:00:32,016
Malheureusement non.
Je n'étais pas chez moi à ce moment-là.
887
01:00:32,417 --> 01:00:36,017
Mais si mon mari prétend qu'il était
ici, je suis sûr qu'il dit la vérité.
888
01:00:36,218 --> 01:00:37,718
Pouvez-vous nous dire où vous étiez ?
889
01:00:38,219 --> 01:00:41,019
- Dans les films.
- Dans quel cinéma ?
890
01:00:41,120 --> 01:00:42,720
Le Rivoli, sur la Grand-Rue.
891
01:00:42,821 --> 01:00:43,821
Quel film montraient-ils ?
892
01:00:44,622 --> 01:00:48,922
je ne me souviens plus du titre
mais c'était un très mauvais.
893
01:00:50,123 --> 01:00:52,523
Je ne sais même pas comment j'ai tenu jusqu'à
qui a pris fin.
894
01:00:53,424 --> 01:00:57,424
C'était une de ces nuits où
que tout va mal.
895
01:00:57,825 --> 01:01:00,625
Le mauvais caissier
en me rendant la monnaie
896
01:01:00,926 --> 01:01:04,026
et ils ne m'ont pas rendu ce que je
correspondait dans la fenêtre.
897
01:01:04,227 --> 01:01:08,427
Et, pour couronner le tout, j'ai perdu un de mes gants.
898
01:01:08,828 --> 01:01:10,228
J'ai dû le laisser tomber.
899
01:01:10,329 --> 01:01:13,229
Je suis allé voir le directeur à la fin
la séance et je lui ai dit.
900
01:01:13,430 --> 01:01:15,930
Il envoya l'un des huissiers
pour m'accompagner à l'intérieur.
901
01:01:17,031 --> 01:01:18,331
Et voilà.
902
01:01:18,532 --> 01:01:19,632
Sous le siège.
903
01:01:19,833 --> 01:01:21,133
C'était toi!
904
01:01:22,734 --> 01:01:24,134
Vous l'avez tuée.
905
01:01:25,535 --> 01:01:26,835
Vous avez pris mon arme !
906
01:01:27,036 --> 01:01:29,236
- Elle l'a fait!
- Vous devez pardonner à mon mari.
907
01:01:29,437 --> 01:01:32,237
Il est très affecté par ce qu'il a
Passé, Surintendant.
908
01:01:32,338 --> 01:01:35,138
Condamner!
Ne l'entendez pas.
909
01:01:35,339 --> 01:01:37,039
Elle a tué Peggy !
Elle l'a tuée !
910
01:01:37,140 --> 01:01:38,640
Tu ferais mieux de te calmer, Martell.
911
01:01:39,241 --> 01:01:41,941
Oui... oui, je vais me calmer.
912
01:01:42,742 --> 01:01:45,442
Parce qu'il y a une chose qu'elle ne sait pas.
913
01:01:46,143 --> 01:01:48,043
Il ne sait pas qu'il y a un témoin.
914
01:01:48,744 --> 01:01:50,444
Un homme qui m'a vu ici.
915
01:01:50,445 --> 01:01:51,345
Qu'est-ce?
916
01:01:51,646 --> 01:01:54,646
Cet homme, celui qui vit dans
la caravane à flanc de montagne.
917
01:01:54,747 --> 01:01:56,747
Il m'a vu. Demande lui!
Demande lui!
918
01:01:56,848 --> 01:01:59,048
- Allez l'amener ici, Carter.
- Oui Monsieur.
919
01:02:00,449 --> 01:02:01,849
Espèce de... salope !
920
01:02:02,050 --> 01:02:04,150
tu pensais que tu allais sortir
avec le vôtre, non ?
921
01:02:04,251 --> 01:02:05,351
N'est-ce pas ?
922
01:02:07,152 --> 01:02:08,952
Arrête, viens ici !
923
01:02:23,653 --> 01:02:26,753
Je suis vraiment désolé, mais je n'ai pas
Je ne pouvais rien faire pour elle, Norman.
924
01:02:26,954 --> 01:02:28,254
A-t-il dit quelque chose ?
925
01:02:28,755 --> 01:02:30,455
Non, je n'ai plus repris connaissance.
926
01:02:30,556 --> 01:02:32,656
Pourtant, il fallait s'y attendre.
927
01:02:33,657 --> 01:02:35,057
Qu'est-ce que ça veut dire?
928
01:02:35,758 --> 01:02:38,858
Vous voyez, Helen a souffert d'une grave
problème cardiaque.
929
01:02:39,059 --> 01:02:42,259
Il savait qu'au plus il était parti
plus que quelques mois à vivre.
930
01:02:42,760 --> 01:02:46,560
Il m'a supplié de ne pas lui dire,
mais j'ai décidé que vous devriez savoir.
931
01:02:47,361 --> 01:02:50,261
- C'est pourquoi je suis venu hier soir.
- La nuit dernière?
932
01:02:50,562 --> 01:02:53,562
Oui, j'ai appelé mais il n'y avait personne ici.
933
01:02:53,763 --> 01:02:55,463
A quelle heure est-ce arrivé, docteur ?
934
01:02:55,664 --> 01:02:58,664
Ah, autour de...
six heures et demie.
935
01:02:58,865 --> 01:03:01,365
Vous nous avez dit que vous étiez
ici à la maison à ce moment-là.
936
01:03:03,766 --> 01:03:05,266
M. Marshall est arrivé, monsieur.
937
01:03:05,467 --> 01:03:06,367
Maréchal ?
938
01:03:06,468 --> 01:03:09,268
Le vieil homme qui vit dans la caravane.
Nous l'avons dans la pièce voisine.
939
01:03:09,669 --> 01:03:12,469
Oh oui; d'accord, sergent.
Allons-y tout de suite.
940
01:03:12,570 --> 01:03:14,170
je peux te parler en
Privé pour un moment, monsieur ?
941
01:03:14,271 --> 01:03:15,471
Plus tard, sergent, plus tard.
942
01:03:15,672 --> 01:03:16,972
C'est que c'est très important, monsieur.
943
01:03:19,273 --> 01:03:21,973
Avez-vous entendu le Dr Murdoch frapper à la porte ?
944
01:03:22,174 --> 01:03:25,174
Ce vieil homme de la caravane.
Il m'a vu.
945
01:03:25,275 --> 01:03:27,075
Vous pouvez prouver que j'étais ici.
946
01:03:27,576 --> 01:03:31,076
Très bien.
Parlons lui, hein ?
947
01:03:44,677 --> 01:03:46,277
Voici le surintendant Ross, monsieur.
948
01:03:46,378 --> 01:03:48,278
Désolé de vous déranger, M. Marshall.
949
01:03:48,379 --> 01:03:51,679
Nous ne serons pas longs.
C'est juste pour l'identification.
950
01:03:51,780 --> 01:03:55,380
Avez-vous vu votre voisin, le
Monsieur Norman Martell,
951
01:03:55,481 --> 01:03:59,581
entrer ou sortir de cette maison hier
la nuit vers 6h30 ?
952
01:03:59,782 --> 01:04:02,582
Il devait me voir.
Je suis entré par la porte de derrière.
953
01:04:02,683 --> 01:04:04,683
Il portait un vieil imperméable
et un bonnet.
954
01:04:04,784 --> 01:04:06,984
Eh bien, monsieur, comme je vous l'ai déjà dit
au sergent,
955
01:04:07,085 --> 01:04:10,985
il y a quelques mois j'ai été écrasé
où la route se termine
956
01:04:11,086 --> 01:04:13,086
Le conducteur a pris la fuite.
957
01:04:13,787 --> 01:04:15,787
Et depuis...
958
01:04:17,288 --> 01:04:18,888
Je suis aveugle.
959
01:04:20,889 --> 01:04:26,189
Norman Martell, je vous accuse du meurtre
prémédité par Mme Peggy Hill...
960
01:04:26,690 --> 01:04:29,690
TERMINER
961
01:04:30,091 --> 01:04:34,091
sous-titres réalisés
par gamboler[noirestyle]
78987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof