Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,608 --> 00:00:21,779
Vertaling: Tim Coemans
Iyuno-SDI Group
2
00:00:22,303 --> 00:00:26,467
'Op het gala was ik voor het laatst
echt gelukkig, Johnny.
3
00:00:27,161 --> 00:00:31,631
Moet je mij nu eens zien.
Ik heb een liefdeloos huwelijk.
4
00:00:31,839 --> 00:00:35,634
Eigenlijk spelen we elke dag toneel.
5
00:00:35,853 --> 00:00:41,733
Ik hou nu van Billy,
en jij houdt van Betty.
6
00:00:41,859 --> 00:00:44,753
Inderdaad, ik weet van haar af.'
7
00:00:44,879 --> 00:00:48,591
Wacht eens even...
Dus zij weet van Betty af?
8
00:00:51,735 --> 00:00:54,529
Dot past echt beter bij hem.
9
00:00:54,654 --> 00:01:00,452
Hou toch op. Dot had alleen iets met
Johnny omdat Billy haar gedumpt had.
10
00:01:00,577 --> 00:01:05,915
Nu heeft hij iets met Betty, maar in
het vervolg gaat hij vast terug naar Dot.
11
00:01:06,041 --> 00:01:10,045
Marcus Harlow, je bent echt briljant.
12
00:01:13,715 --> 00:01:18,053
Ruby, we wilden eigenlijk
iets met je bespreken.
13
00:01:19,888 --> 00:01:24,059
Moet ik weer op een blind date?
De vorige was een ramp.
14
00:01:24,184 --> 00:01:27,771
Wist ik veel
dat die chiropractor zo raar was.
15
00:01:27,896 --> 00:01:32,901
Hij leek me heel aardig.
-Hij zei dat hij een waterallergie had.
16
00:01:33,026 --> 00:01:40,158
Bedankt, maar ik wil niet dat mijn moeder
en haar vriendinnen mij koppelen.
17
00:01:40,483 --> 00:01:44,821
Liefje, je moet iets minder kieskeurig zijn
met daten.
18
00:01:44,946 --> 00:01:48,283
Als een man één gebrek heeft,
kap je het af.
19
00:01:48,408 --> 00:01:52,954
Ik stel hoge eisen.
En ik wil me focussen op het schrijven.
20
00:01:53,079 --> 00:01:57,166
Ik moet een boekendeal sluiten
voordat ik ga daten.
21
00:01:57,292 --> 00:02:00,055
Daar wilden we het
nou net over hebben.
22
00:02:00,181 --> 00:02:04,602
Weet je nog die retraite
waar ik het laatst over had?
23
00:02:04,728 --> 00:02:08,816
Die wordt gehouden
tijdens mijn tripje naar Lake Tahoe?
24
00:02:09,007 --> 00:02:14,346
Die loterij waarmee je een boekendeal
kunt winnen? Die unieke kans?
25
00:02:14,526 --> 00:02:20,782
Het is geen loterij,
maar een heel fanatieke wedstrijd.
26
00:02:20,907 --> 00:02:23,034
En ik...
27
00:02:23,159 --> 00:02:27,747
heb je Vikingverhaal ingestuurd.
-Pardon?
28
00:02:27,872 --> 00:02:31,459
Het is je gelukt. Je mag meedoen.
29
00:02:37,465 --> 00:02:39,384
'Gefeliciteerd.
30
00:02:39,509 --> 00:02:44,274
U mag het Romance Writers Retreat
aan Lake Tahoe bijwonen.'
31
00:02:44,400 --> 00:02:47,278
Proficiat.
32
00:02:50,562 --> 00:02:54,399
Een retraite voor romanschrijvers?
Echt, Dean?
33
00:02:54,524 --> 00:02:59,362
Zoiets is lucratief, Woody. Je pa
hield hier vaak zulke evenementen.
34
00:02:59,487 --> 00:03:02,449
Ik wilde andere dingen organiseren.
35
00:03:02,574 --> 00:03:07,662
Ja? Zoals? Bijeenkomsten voor
natuurliefhebbers en klimmers?
36
00:03:07,787 --> 00:03:09,289
Precies, ja.
37
00:03:09,414 --> 00:03:14,127
We hebben de publiciteit nodig,
maar de timing is onhandig.
38
00:03:14,252 --> 00:03:15,712
Joh, echt?
39
00:03:15,837 --> 00:03:20,258
Ik snap dat je nog niet
over je relatiebreuk heen bent...
40
00:03:20,383 --> 00:03:25,972
en je dat romantische gedoe nu niet wilt,
maar we zitten krap bij kas.
41
00:03:26,097 --> 00:03:29,809
Dus nu richten we ons maar
op het latte-volk?
42
00:03:29,934 --> 00:03:35,065
Luister. Die Marcus Harlequin
of Harlow... Hoe hij ook heet...
43
00:03:35,190 --> 00:03:38,610
Hij is wel een belangrijke schrijver.
44
00:03:38,735 --> 00:03:43,490
Misschien kun jij zo wel
je liefdesverdriet verwerken.
45
00:03:43,615 --> 00:03:45,075
Alsjeblieft.
46
00:03:48,203 --> 00:03:54,501
'Tijdens deze week in de wildernis
leer je te schrijven over ware... liefde.'
47
00:03:54,626 --> 00:04:00,340
Jij ontfermt je over de schrijvers
en ik hou even een kleine vakantie.
48
00:04:00,465 --> 00:04:04,052
Dan kun je zonder mijn hulp
de boel runnen.
49
00:04:04,177 --> 00:04:07,722
Ik laat Marcus Harlow
helemaal aan jou over.
50
00:04:07,847 --> 00:04:11,101
Dan heb ik toch liever die klimmers.
51
00:04:19,651 --> 00:04:22,237
Tot ziens, dames.
52
00:04:28,868 --> 00:04:31,329
Even zodat ik het goed begrijp:
53
00:04:31,454 --> 00:04:36,918
Je hebt mijn verhaal dus stiekem
opgestuurd naar zo'n piramidespel?
54
00:04:37,043 --> 00:04:41,756
Het is geen piramidespel,
maar een fanatieke wedstrijd.
55
00:04:41,881 --> 00:04:48,388
Ze accepteren slechts drie schrijvers.
Je wordt nog eerder toegelaten tot Yale.
56
00:04:48,513 --> 00:04:52,851
Oké, dat wist ik niet, maar dan nog...
57
00:04:52,976 --> 00:04:58,189
Je wilt al jaren een succesvol boek
schrijven. Ik wilde je helpen.
58
00:04:58,314 --> 00:05:03,236
Maar dit is niet mijn ding.
Kijk nou: hiken, kanoën...
59
00:05:03,361 --> 00:05:08,658
Wat heeft dat met schrijven te maken?
-Nou en? Marcus Harlow komt.
60
00:05:08,783 --> 00:05:12,203
Je bent al jarenlang
door hem geobsedeerd.
61
00:05:12,328 --> 00:05:18,877
Nu kun je iets leren van je held.
-Maar ik ben geen buitenmens.
62
00:05:19,002 --> 00:05:21,212
Daar zet je je wel overheen.
63
00:05:21,337 --> 00:05:26,092
Ik zit altijd vol muggenbeten.
-Gebruik insectenspray.
64
00:05:27,594 --> 00:05:30,555
Misschien vindt hij mijn werk niks.
65
00:05:30,680 --> 00:05:36,603
Liefje, toch... Ik ga mee
om je morele steun te geven.
66
00:05:38,229 --> 00:05:43,818
Dit is het perfecte moment
om samen naar Lake Tahoe te gaan.
67
00:05:43,943 --> 00:05:46,279
Maar...
68
00:05:46,404 --> 00:05:51,117
Ik wilde met mijn schrijfkunsten
een boekendeal krijgen.
69
00:05:51,242 --> 00:05:54,579
Op een retraite
moet je aan zo veel denken.
70
00:05:54,704 --> 00:05:56,831
Probeer het gewoon eens.
71
00:05:56,956 --> 00:06:02,462
In het ergste geval ga je er eindelijk
weer tussenuit met je moeder.
72
00:06:04,547 --> 00:06:08,802
Je moet uiterlijk morgen laten weten
of je meedoet.
73
00:06:09,719 --> 00:06:12,680
Ik moet er een avondje over nadenken.
74
00:06:13,973 --> 00:06:17,310
Goed, prima. Doe dat maar.
75
00:06:38,289 --> 00:06:41,292
Marcus Harlow, je bent geniaal.
76
00:06:51,344 --> 00:06:53,596
afgewezen
77
00:07:02,647 --> 00:07:04,357
Mam...
78
00:07:04,482 --> 00:07:09,779
Goed, ik ga erheen, maar beloof me
dat je echt vakantie gaat vieren.
79
00:07:09,904 --> 00:07:17,537
We gaan dus naar Lake Tahoe.
-Lake Tahoe, we komen eraan.
80
00:07:58,495 --> 00:08:00,705
Mr Harlow...
81
00:08:00,830 --> 00:08:02,916
Ik ben Woody, welkom.
82
00:08:03,041 --> 00:08:09,047
Zeg maar Marcus. Ik heb er zin in.
Wat staat er morgen op de planning?
83
00:08:09,172 --> 00:08:13,635
De keuken is open tot 22.00 uur,
we verzorgen geen late diners.
84
00:08:13,760 --> 00:08:20,433
In de hal liggen routekaarten...
-Je hebt toch een activiteitenschema?
85
00:08:20,558 --> 00:08:22,060
Pardon?
86
00:08:22,185 --> 00:08:27,482
Jij bent toch de activiteitencoördinator?
-De coördinator...
87
00:08:29,442 --> 00:08:31,945
Jij hebt dit toch goedgekeurd?
88
00:08:32,612 --> 00:08:36,366
uw activiteitencoördinator
Woody Locke
89
00:08:36,491 --> 00:08:39,869
Ik heb je foto van het internet geplukt.
90
00:08:42,122 --> 00:08:47,168
Dean is vast vergeten om...
Zeg maar gewoon wat ik moet doen.
91
00:08:47,293 --> 00:08:52,757
Nou, het thema voor de schrijvers
is liefde in de wildernis...
92
00:08:52,882 --> 00:08:57,846
dus nam ik aan dat je activiteiten
in de wildernis had gepland.
93
00:08:57,971 --> 00:09:02,100
We kunnen niet de hele week
met gesprekken vullen.
94
00:09:05,812 --> 00:09:07,313
Dank je wel.
95
00:09:07,439 --> 00:09:12,652
Natuurlijk... Activiteiten in de wildernis.
Die heb ik gepland.
96
00:09:12,777 --> 00:09:15,280
Het moest een verrassing zijn.
97
00:09:15,405 --> 00:09:19,075
In de wildernis
gebeurt alles onverwachts.
98
00:09:19,200 --> 00:09:23,538
Je hebt er onvoorspelbaar weer,
berenaanvallen...
99
00:09:23,663 --> 00:09:27,125
Klinkt goed.
'Wees overal op voorbereid.'
100
00:09:28,209 --> 00:09:32,422
Juist. Goed, dit zijn de sleutels
van uw kamer.
101
00:09:32,547 --> 00:09:35,800
Roep maar als ik iets kan doen.
-Top.
102
00:09:36,718 --> 00:09:41,347
Zorg dat er veel opties
met zuivelvrije melk voor hem zijn.
103
00:09:41,473 --> 00:09:44,684
Opties met zuivelvrije melk...
104
00:10:10,960 --> 00:10:12,670
Mam...
105
00:10:12,796 --> 00:10:17,550
Dat roze is schattig,
maar is het niet wat schreeuwerig?
106
00:10:17,675 --> 00:10:20,387
Ik maak graag een grootse entree.
107
00:10:20,512 --> 00:10:26,476
Ruik je dat? Dat is nou
echte zuurstof, meid.
108
00:10:33,483 --> 00:10:37,904
Welkom in het Westwind.
-O... Hallo, daar.
109
00:10:38,029 --> 00:10:42,701
Komt u inchecken?
-Nou, ik bekijk alles even goed. Snapt u?
110
00:10:42,826 --> 00:10:44,285
Pardon?
111
00:10:44,411 --> 00:10:50,208
Ja, inchecken. Ik kom voor de retraite.
-Dus u bent allebei schrijfster?
112
00:10:50,333 --> 00:10:54,254
Nee. Zij is de slimmerik,
ik kom vakantie vieren.
113
00:10:56,237 --> 00:10:59,574
Het ontbijt
wordt om 09.00 uur opgediend.
114
00:11:05,126 --> 00:11:10,256
Je schrijft dus liefdesromans?
-Zo ongeveer. Ik...
115
00:11:10,616 --> 00:11:15,704
Ik ben eigenlijk accountant,
maar probeer romans te schrijven.
116
00:11:18,027 --> 00:11:22,198
Jij bent
onze activiteitencoördinator, toch?
117
00:11:23,199 --> 00:11:25,910
Klopt. Mij krijg je erbij.
118
00:11:28,038 --> 00:11:31,791
Ik ben niet zo goed met dingen
in de buitenlucht.
119
00:11:31,916 --> 00:11:36,087
De activiteiten
zijn toch niet heel gevaarlijk, hè?
120
00:11:36,212 --> 00:11:37,672
Nee, hoor.
121
00:11:37,797 --> 00:11:42,427
We kunnen eerst gaan raften
en wat berengrotten bekijken.
122
00:11:42,552 --> 00:11:44,971
Geintje.
123
00:11:45,096 --> 00:11:50,852
Jullie zijn schrijvers, ik zal jullie sparen.
-Heel leuk, hoor.
124
00:11:50,977 --> 00:11:56,900
Hé, is Marcus Harlow er ook al?
-Ja, die is vandaag aangekomen.
125
00:11:57,025 --> 00:11:59,444
Hoe is hij?
126
00:12:00,236 --> 00:12:06,242
Geen idee. Het is een kerel.
-Kun je hem iets meer beschrijven?
127
00:12:06,993 --> 00:12:13,124
Dat is jouw taak. Ik ben slechts
een activiteitencoördinator. Kamer 23.
128
00:12:13,249 --> 00:12:15,877
Dank je.
129
00:12:30,832 --> 00:12:32,917
Berenspray...
130
00:12:34,108 --> 00:12:36,402
Toeristen...
131
00:12:38,941 --> 00:12:40,888
Kamer 23...
132
00:12:41,180 --> 00:12:46,227
Het spijt me zo erg.
Ik had u niet gezien. Dank u wel.
133
00:12:46,352 --> 00:12:49,311
Dat geeft niet, hoor.
134
00:12:51,043 --> 00:12:53,111
Bent u soms Marcus Harlow?
135
00:12:53,966 --> 00:12:57,762
Ja, inderdaad. Wie ben jij?
-Ruby. Ruby Easton.
136
00:12:57,887 --> 00:12:59,805
Ik kom voor de retraite.
137
00:12:59,931 --> 00:13:05,353
Ruby... Valhalla Calling
was een van mijn favoriete inzendingen.
138
00:13:06,121 --> 00:13:09,833
Echt waar?
-Zeker. Je stijl is...
139
00:13:09,958 --> 00:13:17,007
uniek. Dat einde was hartverscheurend.
-Dat u dat zegt, is bijzonder. Bedankt.
140
00:13:17,132 --> 00:13:21,136
Mijn leesclub leest al uw boeken,
en ik...
141
00:13:21,261 --> 00:13:25,830
Marcus, Erica van de studio
vraagt naar de filmrechten.
142
00:13:26,018 --> 00:13:31,065
Dit moet ik aannemen.
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
143
00:13:31,263 --> 00:13:33,112
Met Marcus.
144
00:13:35,862 --> 00:13:38,197
Wie is daar?
-Woody.
145
00:13:38,322 --> 00:13:41,576
Wie?
-De activiteitenkerel.
146
00:13:41,701 --> 00:13:43,911
O, juist, ja. Kom binnen.
147
00:13:48,249 --> 00:13:50,909
Dit lag nog beneden.
-Dank je.
148
00:13:51,294 --> 00:13:53,462
En dit ook.
149
00:13:55,798 --> 00:13:59,177
Verwacht je dat je
met beren gaat vechten?
150
00:13:59,302 --> 00:14:04,182
Nee. Hoezo?
Heb je hier niet veel beren?
151
00:14:04,307 --> 00:14:06,726
Wel een paar.
152
00:14:06,851 --> 00:14:11,731
Maar met zo'n grote spuitbus
hou je ze vast wel op een afstand.
153
00:14:11,856 --> 00:14:16,402
Heel leuk. Ik moet de rest uitpakken.
-Tuurlijk.
154
00:14:17,987 --> 00:14:23,951
O, en pas op voor de poema's.
Die krabben 's nachts aan de ramen.
155
00:14:24,076 --> 00:14:27,079
Dat is niet grappig.
-Nou, toch wel.
156
00:14:29,540 --> 00:14:31,375
Mannen in de bergen...
157
00:14:39,425 --> 00:14:42,595
Daar is ze.
-Wil je soms iets te drinken?
158
00:14:43,152 --> 00:14:47,517
Ja, hoor. Jij doet echt alles hier, hè?
-Ik doe mijn best.
159
00:14:47,642 --> 00:14:51,229
Dit hotel is al heel lang
van Woody's familie.
160
00:14:51,354 --> 00:14:56,108
Ja, dit terrein is al vanaf
de 19e eeuw van ons. Het is een oase.
161
00:14:56,234 --> 00:14:58,694
Wat leuk.
-Fijne avond, dames.
162
00:15:01,447 --> 00:15:05,618
Hij is echt schattig.
-Ja, als een soort houthakker.
163
00:15:05,743 --> 00:15:11,290
Zijn voorouders waren pioniers
en hebben sterkedrank gesmokkeld.
164
00:15:11,415 --> 00:15:17,088
Ik heb net Marcus Harlow ontmoet.
Hij kon zich mijn verhaal herinneren.
165
00:15:17,213 --> 00:15:23,177
Maar hij werd gebeld over filmrechten.
Een van zijn boeken wordt verfilmd.
166
00:15:23,302 --> 00:15:26,180
Ik zei toch dat dit een goed idee was?
167
00:15:26,305 --> 00:15:31,269
Met die buitenactiviteiten
kom ik niet eens toe aan schrijven.
168
00:15:31,394 --> 00:15:35,106
Sorry, ik kon je horen.
Kom je voor de retraite?
169
00:15:35,231 --> 00:15:39,193
Ja, dat klopt. Zij komt hier...
-Vakantie vieren.
170
00:15:39,318 --> 00:15:43,030
O... Mijn naam is Rachel,
jij bent vast Ruby.
171
00:15:43,155 --> 00:15:47,493
Jouw naam was de enige
die ik niet herkende.
172
00:15:47,789 --> 00:15:52,210
Nou... Ja, dit is nieuw voor mij.
-Ze is nieuw.
173
00:15:53,207 --> 00:15:58,171
Ik wilde gaan kennismaken
met de andere schrijver. Ga je mee?
174
00:16:00,047 --> 00:16:02,091
Is dat goed?
-Ja, leuk.
175
00:16:03,134 --> 00:16:09,265
Hij is een zuurpruim, maar schrijvers
zijn altijd fanatiek en kleinzielig.
176
00:16:09,390 --> 00:16:14,812
Maar zodra je hem beter leert kennen,
is hij echt geweldig.
177
00:16:14,937 --> 00:16:17,815
Hoe werkt deze retraite eigenlijk?
178
00:16:17,940 --> 00:16:22,862
Meestal krijgt de favoriet
van Marcus de boekendeal.
179
00:16:22,987 --> 00:16:28,784
Hier is hij dan.
Dit is Fitz, onze concurrent.
180
00:16:31,746 --> 00:16:36,709
Dit is vast de mysterieuze beginneling.
-Klopt, dat ben ik.
181
00:16:36,834 --> 00:16:41,422
Hoe ben je hier beland?
Je hebt nog geen boek uitgebracht.
182
00:16:41,547 --> 00:16:45,426
Vriendjespolitiek?
Via iemand van je studie?
183
00:16:45,551 --> 00:16:48,471
Mijn moeder stuurde m'n verhaal op.
184
00:16:48,596 --> 00:16:54,810
Ik wil al een tijdje een boekendeal.
Dit leek haar een beter idee.
185
00:16:55,853 --> 00:16:58,189
Leuk, zeg.
186
00:16:58,314 --> 00:17:03,361
Dat is mooi voor de eerste akte,
je bent de perfecte underdog.
187
00:17:03,486 --> 00:17:06,614
Heb jij al veel boeken uitgebracht?
188
00:17:06,739 --> 00:17:11,702
Ik schrijf liefdesromans
om de rekeningen te kunnen betalen.
189
00:17:11,827 --> 00:17:16,707
Die geef ik uit onder mijn pseudoniem:
Judith Blue.
190
00:17:16,832 --> 00:17:20,294
Ben jij Judith Blue?
-Schuldig.
191
00:17:21,879 --> 00:17:27,552
Wat een hevige concurrentie.
-Volgens mij zul je het prima doen.
192
00:17:31,472 --> 00:17:35,142
Moge het beste boekvoorstel winnen.
193
00:17:38,980 --> 00:17:41,983
En dat is dus onze zuurpruim.
194
00:17:58,374 --> 00:18:00,960
Goedemorgen.
-Hoi.
195
00:18:01,085 --> 00:18:03,629
Die ga je toch niet dragen, hè?
196
00:18:03,754 --> 00:18:07,425
Wat is er mis mee?
-Heb je geen wandellaarzen?
197
00:18:07,550 --> 00:18:12,555
Ik ben hier niet om te zien
hoe neanderthalers leefden.
198
00:18:12,680 --> 00:18:17,310
Die droegen volgens mij
geen wandellaarzen, hoor.
199
00:18:17,435 --> 00:18:21,939
Je snapt wat ik bedoel.
Ik red me wel met mijn schoenen.
200
00:18:22,064 --> 00:18:23,858
Nu zijn ze nog mooi.
201
00:18:36,829 --> 00:18:41,000
Oké, welkom bij de start
van de jaarlijkse retraite.
202
00:18:41,125 --> 00:18:43,711
Ik heb groot nieuws:
203
00:18:43,836 --> 00:18:50,885
De uitgever heeft het voorschot voor
de winnaar verhoogd tot 120.000 dollar.
204
00:18:51,010 --> 00:18:54,138
Ik weet het, dat is een flink bedrag.
205
00:18:55,139 --> 00:19:00,311
Goed... We willen dat jullie opgaan
in het wildernisthema...
206
00:19:00,436 --> 00:19:05,525
en zo veel mogelijk verwerken
in het voorstel. Woody, kom eens.
207
00:19:07,944 --> 00:19:13,282
Deze man wordt cruciaal
voor jullie voorstellen.
208
00:19:13,407 --> 00:19:18,329
Woody gaat een week lang
natuurexcursies met ons ondernemen.
209
00:19:18,454 --> 00:19:22,208
Hij laat ons kennismaken
met de gebruiken...
210
00:19:22,333 --> 00:19:24,335
van de 'bergman'.
211
00:19:25,002 --> 00:19:27,129
Toch, Woody?
212
00:19:27,255 --> 00:19:32,385
Ja, maar het wordt eerder
een bergman light-editie.
213
00:19:32,510 --> 00:19:35,972
Prima, er mag niemand
van een rots vallen.
214
00:19:36,097 --> 00:19:41,185
Dat dekt de verzekering niet.
-Goed, zullen we maar gaan?
215
00:19:42,520 --> 00:19:47,483
Weet je wat... Neem jij
bij nader inzien toch maar de leiding.
216
00:19:47,608 --> 00:19:53,531
Ik moet wat zaken afhandelen.
Veel plezier, allemaal.
217
00:19:59,537 --> 00:20:03,374
We gaan ons opsplitsen in teams.
Fitz en Rachel.
218
00:20:03,499 --> 00:20:06,252
Tennisschoentje gaat met mij mee.
219
00:20:13,759 --> 00:20:17,346
Iets sneller.
We moeten de anderen bijbenen.
220
00:20:20,600 --> 00:20:27,023
O, super. We gaan Mount Everest op.
-Even doorlopen, Tennisschoentje.
221
00:20:36,908 --> 00:20:40,703
Mijn familie wilde eerst
hier het hotel bouwen.
222
00:20:40,828 --> 00:20:46,417
Het uitzicht is mooier,
maar de kans op lawines is te groot.
223
00:20:58,137 --> 00:21:00,765
Kun je me helpen?
-Ja.
224
00:21:03,518 --> 00:21:07,480
Super.
-Bessen... Die zien er heerlijk uit, toch?
225
00:21:07,605 --> 00:21:11,692
Wacht even. Witte of gele bessen
moet je vermijden.
226
00:21:11,817 --> 00:21:14,695
Tenzij je vergiftigd wilt worden.
227
00:21:15,054 --> 00:21:20,268
Kan ik ook nog aan het voorstel werken?
-Het lastige deel komt nog.
228
00:21:22,078 --> 00:21:23,704
Fijn, zeg.
229
00:21:26,082 --> 00:21:28,000
De pinus jeffreyi.
230
00:21:29,210 --> 00:21:34,090
Deze soort komt hier veel voor
en heeft heel lange naalden.
231
00:21:40,555 --> 00:21:42,306
Ik ben hier.
232
00:21:52,595 --> 00:21:56,112
Wat doe je nu?
-Ik ben aan het schrijven.
233
00:21:56,237 --> 00:22:00,950
Waarom zit je hier alleen?
We moeten bij elkaar blijven.
234
00:22:01,075 --> 00:22:06,789
Toen ik even pauzeerde, kreeg ik
een idee. En dat wilde ik opschrijven.
235
00:22:06,914 --> 00:22:09,417
Ik vergat even hoe laat het was.
236
00:22:09,542 --> 00:22:14,630
Maar ik moet voor mijn boekvoorstel
zo veel mogelijk schrijven.
237
00:22:17,633 --> 00:22:22,430
Hoe gaat het met je schoenen?
-Die doen het perfect, dank je.
238
00:22:22,555 --> 00:22:26,726
De volgende keer heb ik liever
dat je bij me blijft.
239
00:22:26,851 --> 00:22:30,438
Ik moet Marcus imponeren
met mijn voorstel.
240
00:22:31,981 --> 00:22:36,569
Hoe zit het met die Marcus?
Is hij echt zo belangrijk?
241
00:22:36,694 --> 00:22:39,530
Hij schrijft de beste liefdesromans ooit.
242
00:22:39,655 --> 00:22:43,951
Dit is zo belangrijk voor me.
Qua niveau lig ik achter.
243
00:22:44,076 --> 00:22:46,204
Ik moet een begin maken.
244
00:22:46,329 --> 00:22:51,459
Ik ben hier om te schrijven,
niet om bergen te beklimmen.
245
00:22:51,584 --> 00:22:58,257
Dat snap ik, maar bij mijn activiteiten
moet je je aan mijn regels houden.
246
00:22:58,382 --> 00:23:00,301
Duidelijk.
247
00:23:04,680 --> 00:23:06,224
Wat is er?
248
00:23:07,850 --> 00:23:10,603
Mijn voeten doen wellicht pijn.
249
00:23:13,773 --> 00:23:18,319
Dat had ik dus al verwacht.
Goed, spring maar op mijn rug.
250
00:23:19,820 --> 00:23:23,074
Meen je dat nou?
-Serieus. Kom aan boord.
251
00:23:23,199 --> 00:23:27,036
Doe niet zo onnozel,
ik kan heus wel lopen.
252
00:23:28,621 --> 00:23:34,585
Mijn laatste aanbod: Drie, twee, één...
-Oké, maar...
253
00:23:38,714 --> 00:23:41,133
Draai je eens om.
254
00:23:43,234 --> 00:23:48,287
Je mag niemand hierover vertellen.
Dat moet je me beloven.
255
00:23:51,490 --> 00:23:54,127
Hoi, hoe was je eerste dag?
256
00:23:54,252 --> 00:23:57,044
Die man heeft me
naar beneden gedragen...
257
00:23:57,170 --> 00:24:00,200
en die boekendeal
is 120.000 dollar waard.
258
00:24:00,326 --> 00:24:06,560
Dus er is geen druk, of zo.
-Lieve hemel, dat is een flink bedrag.
259
00:24:08,858 --> 00:24:15,075
Die andere schrijvers zijn professioneel,
geleerd en slecht voor me.
260
00:24:15,201 --> 00:24:21,583
Judith Blue is trouwens een kerel.
-Hij heeft goede mannelijke personages.
261
00:24:21,709 --> 00:24:26,797
Schat, je bent een goede schrijfster
omdat je je instinct volgt.
262
00:24:26,827 --> 00:24:31,957
Ik ben bijna in gifsumak beland
en heb niet de juiste schoenen.
263
00:24:32,082 --> 00:24:35,127
Vraag Marcus anders om hulp.
264
00:24:35,252 --> 00:24:40,883
Dat is nog zoiets... Na twee minuten
moest hij er al vandoor gaan.
265
00:24:43,093 --> 00:24:48,849
Ik moet gaan schrijven.
-Blijf je niet even bij je moeder zitten?
266
00:24:50,309 --> 00:24:55,481
Ik moet me echt focussen. Tot later?
-Okidoki.
267
00:24:56,774 --> 00:24:59,693
Zonde van je schoenen, zeg.
268
00:25:00,820 --> 00:25:02,279
Zo, hebbes.
269
00:25:03,948 --> 00:25:06,909
Pardon.
-Dat geeft niet, hoor.
270
00:25:07,034 --> 00:25:10,913
Ik wilde genieten van het uitzicht
op het meer...
271
00:25:11,038 --> 00:25:15,334
maar de bladeren verpestten dat.
Ik moest iets doen.
272
00:25:15,459 --> 00:25:17,086
Dat herken ik.
273
00:25:17,211 --> 00:25:20,464
De mooie dame
mag er geen last van hebben.
274
00:25:22,424 --> 00:25:26,178
Ik ben Dean.
-Diane.
275
00:25:26,303 --> 00:25:29,140
Nou, Diane, de kust is veilig.
276
00:25:29,265 --> 00:25:34,687
Je kunt weer genieten van het
blauwe water en een bladervrij strand.
277
00:25:34,812 --> 00:25:38,607
Mijn werk zit erop.
-Hartelijk bedankt.
278
00:25:55,749 --> 00:26:01,755
Hallo. Hoe was het hiken?
-Super. Echt fantastisch.
279
00:26:01,881 --> 00:26:07,219
Neem je een andere kamer?
-Nee, ik moet een paar daagjes weg.
280
00:26:07,344 --> 00:26:10,556
Een studio in LA
gaat mijn roman verfilmen.
281
00:26:10,681 --> 00:26:14,059
De plicht roept.
-Jeetje, echt geweldig.
282
00:26:14,185 --> 00:26:18,731
Ik ben er snel weer.
Mijn assistent, Tim, heeft alle notities.
283
00:26:18,856 --> 00:26:23,110
En het gaat nu ook vooral
om het wildernisthema.
284
00:26:23,235 --> 00:26:27,490
Bij Woody ben je in goede handen.
-Veel succes in LA.
285
00:26:27,615 --> 00:26:29,492
Tot snel.
286
00:26:39,670 --> 00:26:41,630
Het is net een zomerkamp.
287
00:26:41,755 --> 00:26:45,926
Ik snap niet hoe dit me zal helpen
bij het schrijven.
288
00:26:46,051 --> 00:26:48,929
Het is pas de eerste dag.
Geef het een kans.
289
00:26:49,054 --> 00:26:53,726
Marcus is een paar dagen weg.
Dan heeft dit toch geen zin?
290
00:26:53,851 --> 00:26:58,522
Hij is nu eenmaal succesvol.
Dit was wel te verwachten.
291
00:26:59,398 --> 00:27:03,944
Ik keek er gewoon naar uit
om hem te leren kennen, denk ik.
292
00:27:04,069 --> 00:27:07,489
Ik hoopte dat hij me zou begeleiden.
293
00:27:07,614 --> 00:27:11,785
Dat kan nog steeds.
-Dan moet hij wel hier zijn.
294
00:27:14,913 --> 00:27:19,084
Wat eten we straks?
-Ik ben helaas niet beschikbaar.
295
00:27:20,127 --> 00:27:23,130
Ik heb een date.
-Met wie?
296
00:27:23,255 --> 00:27:27,468
Een knappe man
die het strand aanharkt. Toedeloe.
297
00:27:29,345 --> 00:27:32,181
Die het strand aanharkt?
298
00:27:39,021 --> 00:27:43,692
Gelukkig gaat het beter met je voeten.
-Absoluut.
299
00:27:43,817 --> 00:27:47,571
Bedankt voor je hulp.
-Graag gedaan, hoor.
300
00:27:47,696 --> 00:27:51,241
Maar morgen voel ik het vast
aan mijn rug.
301
00:27:52,242 --> 00:27:54,953
Waar kan ik hier een hapje eten?
302
00:27:55,079 --> 00:27:59,625
We houden in de achtertuin
een heerlijke barbecue.
303
00:28:16,684 --> 00:28:20,646
Wie is dat?
-O, ze is een van de schrijvers.
304
00:28:20,771 --> 00:28:24,024
Je staart haar na.
-Wat? Onzin.
305
00:28:24,149 --> 00:28:28,779
Nee... Ze kan vrijwel niks
in de buitenlucht.
306
00:28:28,904 --> 00:28:34,118
Je had haar vandaag moeten zien.
En we mogen niet daten met gasten.
307
00:28:34,243 --> 00:28:37,579
Dat slaat nergens op.
-Waar ga jij heen?
308
00:28:37,705 --> 00:28:40,833
Ik heb een date. Met een gast.
309
00:28:55,347 --> 00:28:59,351
Je weet van geen ophouden, hè?
Met schrijven.
310
00:28:59,476 --> 00:29:02,646
Zit die pen soms vast aan je hand?
311
00:29:03,564 --> 00:29:09,445
Zie je die schrijvers?
Ik ben nog lang geen lid van hun clubje.
312
00:29:09,570 --> 00:29:13,782
Voor mensen met gleufhoeden
en koffieverslavingen?
313
00:29:13,907 --> 00:29:18,412
Beter dan een clubje
voor liefhebbers van geruite overhemden.
314
00:29:18,537 --> 00:29:20,122
Touché.
315
00:29:22,916 --> 00:29:30,758
Zij zijn allebei succesvolle schrijvers.
Ik heb alleen maar een hoop afwijzingen.
316
00:29:30,883 --> 00:29:34,428
Dit is misschien de enige kans
die ik krijg.
317
00:29:35,679 --> 00:29:39,558
Kom wat s'mores met ons maken.
318
00:29:39,683 --> 00:29:44,647
Dat lijkt me heel leuk, maar ik heb
deze boekendeal echt nodig.
319
00:29:44,772 --> 00:29:49,360
Die paar uurtjes socializen
maken het verschil niet.
320
00:29:49,485 --> 00:29:51,695
Ik moet echt doorwerken.
321
00:29:54,573 --> 00:30:00,037
Misschien willen anderen
je wel in die club hebben...
322
00:30:00,162 --> 00:30:03,207
maar sla je de uitnodiging gewoon af.
323
00:30:04,625 --> 00:30:06,502
Maar goed...
324
00:30:06,627 --> 00:30:10,422
Hopelijk verloopt
het schrijven voorspoedig.
325
00:30:32,152 --> 00:30:35,406
'Zodat ik je niet meer hoef te dragen.'
326
00:30:54,049 --> 00:30:56,510
Wat een fraaie schoenen.
327
00:30:56,635 --> 00:31:01,348
Hoe wist je mijn maat?
-Het was een gokje.
328
00:31:03,726 --> 00:31:07,771
Wat staat er vandaag op de planning?
-Hiken.
329
00:31:07,896 --> 00:31:13,110
Dat hebben we toch al gedaan?
-Geen zorgen, deze berg is groter.
330
00:31:13,235 --> 00:31:17,239
Groter? Bedoel je dat hij hoger is?
-Zeker weten.
331
00:31:26,049 --> 00:31:28,217
Sorry dat ik te laat was.
332
00:31:31,888 --> 00:31:36,017
Luitjes, we splitsen
ons vandaag weer op in teams.
333
00:31:36,142 --> 00:31:39,646
Tim, jij mag je bij Fitz en Rachel voegen.
334
00:31:47,111 --> 00:31:53,242
Hoe kunnen zij zo'n voorsprong hebben?
En hoe hoog is die berg precies?
335
00:31:53,368 --> 00:31:57,997
Maak je geen zorgen.
Dit is een gebruikelijke route.
336
00:31:58,122 --> 00:32:04,754
Ik heb je trouwens nog niet bedankt
voor de schoenen. Dus, dank je wel.
337
00:32:04,879 --> 00:32:08,049
Graag gedaan,
ik deed het vooral voor mezelf.
338
00:32:08,174 --> 00:32:13,054
Ik wil je niet nog eens moeten dragen.
-Oké.
339
00:32:14,514 --> 00:32:19,852
We gaan toch niet tot bovenaan, hè?
-Zeker wel.
340
00:32:19,978 --> 00:32:23,815
Ik heb hoogtevrees
en ben niet heel gracieus.
341
00:32:23,940 --> 00:32:27,068
Ja, dat had ik al door. Alsjeblieft.
342
00:32:27,193 --> 00:32:31,698
Wat is dat?
-Suiker, die helpt bij zulke hoogtes.
343
00:32:33,241 --> 00:32:38,162
We houden jouw tempo aan.
-Laat ik maar in het busje wachten.
344
00:32:39,789 --> 00:32:43,668
We gaan stap voor stap, Ruby.
Dit kun jij heus wel.
345
00:32:46,629 --> 00:32:50,216
Wat gaan we daar doen,
en hoe komen we naar beneden?
346
00:32:50,341 --> 00:32:54,053
Maak je geen zorgen.
Kijk gewoon naar mij.
347
00:33:14,198 --> 00:33:16,993
Dit is pas goede inspiratie.
348
00:33:22,123 --> 00:33:26,169
Ik ben net Thoreau,
die Walden voor het eerst ziet.
349
00:33:26,294 --> 00:33:30,798
Ik kan ook naar boeken verwijzen.
-Walden was vlak.
350
00:33:30,923 --> 00:33:36,137
Dit komt mij bekend voor.
-Ik kan dit echt niet. Serieus.
351
00:33:45,980 --> 00:33:48,232
Komt goed.
352
00:33:48,358 --> 00:33:51,945
Je moet wel het uitzicht
kunnen bewonderen.
353
00:33:54,447 --> 00:33:57,825
Lukt het? Daar gaat ie.
354
00:33:58,993 --> 00:34:02,038
Pas op met je hoofd.
-Het is me gelukt.
355
00:34:03,331 --> 00:34:05,291
Ik leef nog.
356
00:34:32,298 --> 00:34:36,093
Beschrijf eens wat je ziet.
-Hoe bedoel je?
357
00:34:37,887 --> 00:34:39,930
Je bent schrijfster.
358
00:34:41,390 --> 00:34:44,727
Beschrijf eens wat je ziet.
-Nou...
359
00:34:45,853 --> 00:34:49,273
Ik zie bomen
die een groene deken vormen.
360
00:34:50,649 --> 00:34:52,693
En wat nog meer?
361
00:34:52,818 --> 00:34:55,821
Een azuurblauwe hemel...
362
00:34:56,780 --> 00:34:59,241
Frisse buitenlucht...
363
00:34:59,366 --> 00:35:05,080
Daarginds zie ik een bergtop
die zich nog vastklampt aan de winter.
364
00:35:06,415 --> 00:35:09,376
Je klinkt als een echte schrijfster.
365
00:35:17,635 --> 00:35:20,471
Kom op.
-Waarom heb je zo veel haast?
366
00:35:20,596 --> 00:35:25,935
Zie je dat die blaadjes draaien?
-Ja, ik zie de lichtere onderkant.
367
00:35:26,060 --> 00:35:30,731
Er is dus regen op komst.
Laten we maar opschieten.
368
00:35:33,734 --> 00:35:39,907
Fitz, Rachel... Liefdesroman-schrijvers...
We houden het voor gezien.
369
00:35:43,869 --> 00:35:48,415
Ik geef toe: mensen uit New York
kunnen wel goed fluiten.
370
00:35:59,176 --> 00:36:02,054
Dit is pas een regenbui.
371
00:36:02,179 --> 00:36:06,225
Ik vind het heerlijk.
-Mijn hemel...
372
00:36:08,561 --> 00:36:12,815
Dit is echt bizar.
-Ik zei het toch? Ik weet het.
373
00:36:16,902 --> 00:36:18,696
Jeetje...
374
00:36:21,115 --> 00:36:23,617
Zal ik je helpen?
-Nee, ga maar.
375
00:36:23,742 --> 00:36:28,205
Dat ben ik je nog verschuldigd.
-Ga maar naar binnen.
376
00:36:28,330 --> 00:36:33,419
Ik wil je helpen, wat kan ik meenemen?
Ik pak het touw wel, goed?
377
00:36:33,544 --> 00:36:36,171
Eén, twee, drie...
378
00:36:39,466 --> 00:36:45,222
Je had gelijk, het regent pijpenstelen.
-Ik haal wat handdoeken.
379
00:36:47,558 --> 00:36:50,561
Het is echt bizar. Dank je wel.
380
00:36:53,480 --> 00:36:57,109
Het noodaggregaat
springt dadelijk wel aan.
381
00:36:57,234 --> 00:37:00,946
Het noodaggregaat is naar de haaien.
-Of niet.
382
00:37:03,490 --> 00:37:08,787
Blijf rustig, de stroom is uitgevallen.
We steken de haard wel aan.
383
00:37:08,913 --> 00:37:14,418
Sorry, het zal een paar uurtjes duren
voordat de hulp hier arriveert.
384
00:37:14,543 --> 00:37:18,255
Ik haal even wat extra kaarsjes
en ben zo terug.
385
00:37:18,380 --> 00:37:21,091
Dat pottenbakken zit er nu niet in.
386
00:37:21,217 --> 00:37:25,763
Jeetje, je bent kletsnat.
-Ja, ik heb een berg beklommen.
387
00:37:25,888 --> 00:37:29,975
Heb jij een berg beklommen?
-Ja. Ongelooflijk, hè?
388
00:37:30,100 --> 00:37:33,187
Wie heeft je zo ver gekregen?
-Woody.
389
00:37:35,397 --> 00:37:41,237
Mam, die blik ken ik. Hou op.
-Vind je het gek? Hij is een lekker ding.
390
00:37:41,362 --> 00:37:46,283
Ik heb keukenrol gekocht
van verkopers die er slechter uitzagen.
391
00:37:46,408 --> 00:37:48,494
Weet je dat nog?
-Ja.
392
00:38:04,301 --> 00:38:06,887
Wanneer hebben we weer stroom?
393
00:38:07,012 --> 00:38:10,808
Ik moet Marcus echt dringend
iets laten weten.
394
00:38:10,933 --> 00:38:13,519
Misschien over zeven uur pas.
395
00:38:13,644 --> 00:38:15,479
Super...
396
00:38:17,898 --> 00:38:21,068
Wanneer komt Marcus eigenlijk terug?
397
00:38:22,403 --> 00:38:28,450
In de loop van morgen. Of overmorgen.
Ik weet het niet zeker.
398
00:38:29,660 --> 00:38:34,248
Hoe is het om met zo'n getalenteerd
iemand samen te werken?
399
00:38:34,373 --> 00:38:38,294
Wel leuk.
400
00:38:41,338 --> 00:38:47,636
Na een paar uur draaien ze al door.
-Tja, we kunnen hier weinig doen.
401
00:38:47,761 --> 00:38:50,681
Tuurlijk wel.
-Zoals?
402
00:38:52,641 --> 00:38:57,062
Mijn vader vertelde
tijdens een storm altijd verhalen.
403
00:38:57,187 --> 00:38:59,273
Wat voor verhalen?
404
00:38:59,398 --> 00:39:04,820
Hij vertelde eigenlijk
steeds hetzelfde verhaal...
405
00:39:04,945 --> 00:39:09,283
over hoe hij mijn moeder had ontmoet.
406
00:39:09,408 --> 00:39:11,952
Nou, vertel.
-Echt waar?
407
00:39:12,077 --> 00:39:14,496
Ja, ik wil het horen.
-Ja.
408
00:39:14,622 --> 00:39:16,081
Goed dan.
409
00:39:17,875 --> 00:39:21,712
Mijn vader was een grote vent.
410
00:39:21,837 --> 00:39:25,591
Met een brede borstkas
en reusachtige handen.
411
00:39:25,716 --> 00:39:28,093
Heel oprecht.
412
00:39:28,219 --> 00:39:33,599
Hij is ongeveer 25 jaar
en wil in de bossen gaan wonen.
413
00:39:33,724 --> 00:39:38,729
Zonder telefoon, auto,
contact met anderen of stromend water.
414
00:39:38,854 --> 00:39:41,690
Helemaal niks.
-Waarom?
415
00:39:41,815 --> 00:39:49,240
Nou, zijn liefje had hem net gedumpt.
Ik denk dat hij even alleen wilde zijn.
416
00:39:49,365 --> 00:39:51,200
Dus hij nam de benen?
417
00:39:51,325 --> 00:39:56,539
Het was geen rationele reactie,
maar dat deed hij nu eenmaal.
418
00:39:56,664 --> 00:40:01,293
Maar goed, hij zat in de bossen
en had een routine.
419
00:40:01,418 --> 00:40:06,173
Hij stond vroeg op, liep naar de rivier,
ging dan zwemmen...
420
00:40:06,298 --> 00:40:12,054
schreef in zijn dagboek en ging vissen.
Hij dacht volop na over het leven.
421
00:40:12,179 --> 00:40:17,977
's Avonds ging hij terug naar het kamp
en keek hij naar de sterren.
422
00:40:20,396 --> 00:40:25,401
Mijn vader deed dat elke dag,
bijna een jaar lang.
423
00:40:25,526 --> 00:40:28,404
Hij vroeg zichzelf elke dag af...
424
00:40:29,029 --> 00:40:30,948
of hij er klaar voor was.
425
00:40:32,491 --> 00:40:39,081
'Ben ik weer klaar voor de liefde?'
Hij besloot elke dag van niet.
426
00:40:39,915 --> 00:40:45,212
Op de 365ste dag volgde mijn vader
zijn gebruikelijke routine.
427
00:40:45,337 --> 00:40:48,215
Hij stelde zichzelf weer die vraag.
428
00:40:48,340 --> 00:40:52,511
Na een jaar zou hij er klaar voor
moeten zijn, toch?
429
00:40:52,636 --> 00:40:55,723
Hij keek naar de sterren en zei:
430
00:40:55,848 --> 00:40:59,894
Als ik mezelf
vandaag weer moet openstellen...
431
00:41:01,896 --> 00:41:03,856
geef me dan een teken.
432
00:41:08,318 --> 00:41:12,155
De stroom doet het weer.
-Ja, mooi zo.
433
00:41:12,281 --> 00:41:17,786
Het is een heel mooi verhaal. Super.
Vertel me de rest later maar.
434
00:41:17,912 --> 00:41:23,417
Dat is echt raar.
-Wat is er met je vader gebeurd?
435
00:41:27,004 --> 00:41:30,341
Hij vroeg om een teken
en hoorde een plons.
436
00:41:30,466 --> 00:41:34,428
Hij liep naar de rivier toe,
en daar zag hij...
437
00:41:34,553 --> 00:41:36,889
mijn moeder.
438
00:41:37,014 --> 00:41:39,475
Daar was ze dan.
439
00:41:39,600 --> 00:41:44,146
Toen ze aan het zwemmen was,
kwam hij uit het bos rennen.
440
00:41:44,271 --> 00:41:48,484
Zij schrok zich rot en gooide
een schoen naar hem.
441
00:41:48,609 --> 00:41:53,864
Ze leken wel Tarzan en Jane.
Sindsdien waren ze onafscheidelijk.
442
00:41:58,452 --> 00:42:02,581
Wat een mooi verhaal.
-Dank je wel.
443
00:42:04,917 --> 00:42:08,462
Ik ga maar even helpen
met het aggregaat.
444
00:42:10,589 --> 00:42:14,176
Welterusten.
-Slaap lekker.
445
00:43:07,354 --> 00:43:12,026
Waarom ben jij op?
-Mag ik hier werken? Ik kon niet slapen.
446
00:43:12,151 --> 00:43:13,944
Dat mag zeker.
447
00:43:14,069 --> 00:43:17,615
Waarom ben jij op?
-Zal ik je dat laten zien?
448
00:43:25,373 --> 00:43:29,920
Wat gaan we precies doen?
-Cygnus bekijken.
449
00:43:30,045 --> 00:43:32,756
Wie?
-Ga maar zitten.
450
00:43:41,890 --> 00:43:43,808
Daarzo.
451
00:43:43,934 --> 00:43:46,603
Waar moet hij op lijken?
452
00:43:49,064 --> 00:43:50,523
Het is een zwaan.
453
00:44:01,034 --> 00:44:04,454
Je bent dus
tot middernacht opgebleven...
454
00:44:04,579 --> 00:44:08,458
om een zwaan te bekijken
die uit sterren bestaat?
455
00:44:08,583 --> 00:44:14,172
Als je het zo zegt...
Het klinkt wel een beetje gek, ja.
456
00:44:14,297 --> 00:44:16,883
Dat sterrenbeeld brengt geluk.
457
00:44:17,008 --> 00:44:23,723
Volgens mijn pa gaf dat sterrenbeeld
het begin van ons hoogseizoen aan.
458
00:44:25,725 --> 00:44:30,063
Hij staarde er altijd naar
omdat dat geluk zou brengen.
459
00:44:31,189 --> 00:44:35,443
Na zijn dood
wilde ik die traditie voortzetten.
460
00:44:36,361 --> 00:44:39,322
Het spijt me van je vader.
461
00:44:39,447 --> 00:44:43,618
Zo te horen was hij fantastisch.
-Zeker weten.
462
00:44:44,995 --> 00:44:49,416
Het geeft niet,
waarschijnlijk is dit iets onnozels...
463
00:44:49,541 --> 00:44:54,129
maar het kan geen kwaad.
We kunnen wel wat geluk gebruiken.
464
00:44:54,254 --> 00:44:57,841
Ik besefte niet dat jij
hier pas de leiding had.
465
00:44:57,966 --> 00:45:02,053
Hoezo niet?
-Omdat je hier goed in bent.
466
00:45:02,178 --> 00:45:07,309
Ik ben hier opgegroeid,
dus dit is het enige wat ik ken.
467
00:45:07,434 --> 00:45:11,521
En Dean houdt altijd
een oogje in het zeil.
468
00:45:11,646 --> 00:45:16,776
Mijn moeder vindt hem leuk.
-Hij ziet haar ook wel zitten, hoor.
469
00:45:16,902 --> 00:45:21,072
Fijn. Het wordt eens tijd
dat ze aan zichzelf denkt.
470
00:45:21,197 --> 00:45:22,699
Hoe bedoel je?
471
00:45:22,824 --> 00:45:28,205
Nou, ze heeft zonder mijn medeweten
mijn verhaal ingestuurd.
472
00:45:29,789 --> 00:45:34,794
Ze probeert me al jaren over te halen
om hier samen heen te gaan.
473
00:45:34,920 --> 00:45:39,925
Ik denk dat ze de juiste reden
daarvoor zocht.
474
00:45:40,050 --> 00:45:45,555
Een ontmoeting met Marcus Harlow
was het perfecte excuus.
475
00:45:46,932 --> 00:45:51,895
Ik snap eigenlijk niet
waarom Marcus zo geliefd is.
476
00:45:52,020 --> 00:45:56,524
Hij is bij zijn eigen schrijfretraite
weggegaan.
477
00:45:56,650 --> 00:45:58,485
Zijn werk is briljant.
478
00:45:58,610 --> 00:46:03,240
Hij is een van de beste
liefdesroman-auteurs ooit.
479
00:46:03,365 --> 00:46:10,247
Hij heeft echt verstand van zaken.
Als je zijn werk leest, begrijp je het wel.
480
00:46:10,372 --> 00:46:12,874
Het is niet echt mijn ding.
481
00:46:12,999 --> 00:46:18,296
Wat? Liefdesromans?
-Al die sprookjesonzin.
482
00:46:19,965 --> 00:46:25,845
Echte liefde is toch anders.
Die is onvolmaakt en ingewikkeld.
483
00:46:25,971 --> 00:46:31,017
Lees eerst een roman van Marcus
voordat je je oordeel velt.
484
00:46:35,647 --> 00:46:37,983
Ken je de mythe van Cygnus?
485
00:46:38,108 --> 00:46:43,405
Zeus had zichzelf als zwaan vermomd
om Leda te verleiden.
486
00:46:43,530 --> 00:46:46,866
Zwanen zijn een symbool van misleiding.
487
00:46:46,992 --> 00:46:51,997
Ze zijn prachtig en lijken onschuldig,
maar kunnen wreed zijn.
488
00:46:52,122 --> 00:46:55,876
De zwaan is een soort wolf
in schaapskleren.
489
00:46:57,377 --> 00:47:00,505
Dat is niet heel subtiel, toch?
490
00:47:00,630 --> 00:47:03,008
Ik wil alleen maar zeggen...
491
00:47:03,133 --> 00:47:08,805
dat je ook zonder die verwarrende regels
een goede schrijver kunt zijn.
492
00:47:08,930 --> 00:47:12,350
Je moet toch luisteren
als iemand het beter weet?
493
00:47:12,475 --> 00:47:16,021
Niet als het ten koste gaat
van je eigen stem.
494
00:47:19,816 --> 00:47:24,529
Pardon, ik praat te veel.
-Dat geeft niet, hoor.
495
00:47:26,489 --> 00:47:31,536
Het is al laat. Ik ga binnen
maar wat proberen te slapen.
496
00:47:35,332 --> 00:47:37,209
Welterusten.
497
00:47:38,168 --> 00:47:39,961
Slaap lekker.
498
00:47:58,980 --> 00:48:02,984
Ben je moe?
-Ik kon gisteravond niet slapen.
499
00:48:03,109 --> 00:48:06,821
Godzijdank gaan we vandaag niet hiken.
500
00:48:08,907 --> 00:48:12,202
Marcus is nog weg,
dus gooien we het schema om.
501
00:48:12,327 --> 00:48:15,789
We gaan twee dagen kamperen
in de bergen.
502
00:48:15,914 --> 00:48:20,835
Gaan we dan buiten slapen?
-Geen zorgen, ik heb tenten.
503
00:48:20,961 --> 00:48:25,090
Maar zonder onze laptops
kunnen we niet schrijven.
504
00:48:25,215 --> 00:48:27,300
Je kunt papier gebruiken.
505
00:48:27,425 --> 00:48:33,181
Ik heb wat tips van Marcus, over hoe je
je werk verkoopbaarder maakt.
506
00:48:33,306 --> 00:48:35,517
Alsjeblieft.
507
00:48:38,603 --> 00:48:45,068
'Denk er niet over na. Schrijf het op.'
-'Zit er genoeg liefde in?'
508
00:48:45,193 --> 00:48:49,072
Dit is zo nietszeggend.
Wat bedoelt hij hiermee?
509
00:48:49,197 --> 00:48:53,201
Geen idee, ik ben slechts
de activiteitenkerel.
510
00:48:53,326 --> 00:48:55,871
We vertrekken over tien minuten.
511
00:48:55,996 --> 00:48:58,123
Gaat het altijd zo?
512
00:48:58,248 --> 00:49:02,627
Wat? Een tent opzetten?
-Nee, schrijven voor de kost.
513
00:49:02,752 --> 00:49:08,758
Is dat altijd zo complex?
Snapt iemand die regels überhaupt?
514
00:49:10,010 --> 00:49:14,222
Je dacht vast dat Marcus
je wat tips zou geven...
515
00:49:14,347 --> 00:49:18,018
maar je bekijkt het verkeerd.
-Hoe bedoel je?
516
00:49:18,143 --> 00:49:23,064
Marcus hoeft jou echt niet te vertellen
hoe je moet schrijven.
517
00:49:23,189 --> 00:49:25,525
Ik heb je verhaal gelezen.
518
00:49:27,152 --> 00:49:30,113
Helpt hij jou ooit met schrijven?
519
00:49:31,907 --> 00:49:34,784
In een bepaald opzicht wel. Denk ik.
520
00:49:34,910 --> 00:49:42,918
Wat voor advies geeft hij je?
-Laatst moest ik 'de plot zoeken'.
521
00:49:43,043 --> 00:49:48,840
'De plot zoeken'?
-Juist. 'Wees één met de pagina.'
522
00:49:48,965 --> 00:49:53,386
Meen je dat nou?
-Ja, ik snap er ook niks van.
523
00:50:04,189 --> 00:50:08,109
Ik ben zo benieuwd welke sterren
mee gaan doen.
524
00:50:08,235 --> 00:50:13,198
Marcus, we kunnen Lakeside Affairs
geen groen licht geven.
525
00:50:14,449 --> 00:50:20,205
Waarom niet? Het project was toch
al goedgekeurd voor dit jaar?
526
00:50:20,330 --> 00:50:24,543
Ja... De studio wil
een grootser historisch project.
527
00:50:24,668 --> 00:50:28,088
Iets ouders. Misschien iets middeleeuws?
528
00:50:37,847 --> 00:50:39,849
Dit werk is echt perfect.
529
00:50:39,975 --> 00:50:45,021
Een groots en episch liefdesdrama...
530
00:50:45,146 --> 00:50:48,650
over een door de oorlog
gehavende Viking.
531
00:50:48,775 --> 00:50:53,613
Hij wordt verliefd op een vrouw
die aanspoelt na een schipbreuk.
532
00:50:55,031 --> 00:50:58,660
Het heet: Valhalla Calling.
533
00:50:59,995 --> 00:51:03,623
Klinkt super.
Wanneer mogen we het lezen?
534
00:51:03,748 --> 00:51:07,669
Nou, ik moet nog
een paar dingetjes aanpassen.
535
00:51:07,794 --> 00:51:12,841
Ik wilde het eerst even laten liggen.
Geef me tot het eind van de week.
536
00:51:40,118 --> 00:51:41,953
Sorry.
537
00:51:42,654 --> 00:51:46,082
Als je moet werken, hou ik op.
-Nee, het is perfect.
538
00:51:46,208 --> 00:51:49,127
Speel maar door, het is supermooi.
539
00:51:57,594 --> 00:52:04,309
Verlang je nog steeds naar je laptop?
-Nee. Ik vind dit eigenlijk heel fijn.
540
00:52:07,479 --> 00:52:10,148
Ik zou hier wel willen wonen.
541
00:52:11,149 --> 00:52:15,987
Hoezo? Heb je liefdesverdriet,
net als je vader?
542
00:52:16,112 --> 00:52:21,201
Ik heb een paar maanden geleden
wel een relatiebreuk gehad.
543
00:52:22,577 --> 00:52:27,374
Sorry, dat wist ik niet.
-Geeft niks. Ze paste niet bij me.
544
00:52:27,499 --> 00:52:30,001
Waarom niet?
545
00:52:34,047 --> 00:52:35,715
Nou...
546
00:52:35,840 --> 00:52:42,889
In theorie was ze top.
Ze voldeed overal wel aan. Maar soms...
547
00:52:43,014 --> 00:52:45,350
ontbreekt er iets. Snap je?
548
00:52:47,811 --> 00:52:49,938
Hoe zit het met jou?
549
00:52:50,063 --> 00:52:52,649
Heb jij geen grote liefde?
-Nee.
550
00:52:52,774 --> 00:52:54,859
Je hebt inspiratie nodig.
551
00:52:54,985 --> 00:52:58,822
Over liefde schrijven
gaat me veel beter af.
552
00:52:58,947 --> 00:53:00,740
Echt? Hoezo?
553
00:53:02,576 --> 00:53:07,706
Als je schrijft, kun je beter
de perfecte persoon bedenken.
554
00:53:07,831 --> 00:53:13,295
Ik heb wel wat afspraakjes gehad,
maar tot nu toe klikt het nooit echt.
555
00:53:13,420 --> 00:53:17,090
En ik word snel afgeschrikt.
556
00:53:18,592 --> 00:53:20,302
Hoe bedoel je?
557
00:53:20,427 --> 00:53:27,350
Ik weet het niet... Zodra iemand
niet voldoet aan mijn wensen...
558
00:53:27,475 --> 00:53:30,854
schrikt dat me af.
559
00:53:32,480 --> 00:53:36,776
Ik ben niet heel goed in relaties omdat...
560
00:53:36,902 --> 00:53:41,364
ik mijn verwachtingen baseer
op liefdesromans.
561
00:53:43,366 --> 00:53:49,122
Dat zijn wel heel hoge verwachtingen.
-Ja. Het is vast oneerlijk van me.
562
00:53:53,043 --> 00:53:56,463
Misschien moet je voor iets echts gaan.
563
00:54:01,051 --> 00:54:02,510
Misschien wel.
564
00:54:08,433 --> 00:54:09,976
Die kerel...
565
00:54:10,101 --> 00:54:15,732
Fitz heeft weer ruzie met zijn tent.
Onbegrijpelijk, die rits is zo simpel.
566
00:54:15,857 --> 00:54:18,443
Maar goed...
567
00:54:19,819 --> 00:54:23,156
Fitz... Ik kom eraan.
568
00:54:52,652 --> 00:54:56,789
Ruby, waar ben je mee bezig?
-Woody. Waar ben jij mee bezig?
569
00:54:57,532 --> 00:55:01,828
Iedereen slaapt nog.
Ik ben aan het spoorzoeken.
570
00:55:01,953 --> 00:55:05,999
Spoorzoeken.
Dat moet je voor zonsopgang doen.
571
00:55:06,922 --> 00:55:10,336
Slaap je ook weleens?
-Hoor wie het zegt.
572
00:55:10,461 --> 00:55:13,172
Ben je weer aan het schrijven?
-Ja.
573
00:55:13,298 --> 00:55:17,677
Je weet echt van geen ophouden.
Kom eens mee.
574
00:55:17,802 --> 00:55:20,346
Nu?
-Ja.
575
00:55:22,663 --> 00:55:28,502
Oké... Maar het is donker.
-Daar is dit voor. Kom op.
576
00:55:36,237 --> 00:55:40,199
Luister eens. Hoor je dat?
-Wat?
577
00:55:40,325 --> 00:55:45,163
Als je aan het praten bent,
hoor je het niet. Luister gewoon.
578
00:55:48,333 --> 00:55:51,836
Is dat water?
-Ja. Je moet me erheen brengen.
579
00:55:51,961 --> 00:55:55,715
Wat?
-Je moet het water zoeken.
580
00:55:55,840 --> 00:56:00,053
Hoe dan?
-Volg het geluid gewoon.
581
00:56:00,178 --> 00:56:03,640
Dat lukt mij niet.
-Jawel, Ruby.
582
00:56:03,765 --> 00:56:07,518
Blijf kalm, concentreer je
en vind het water.
583
00:56:07,644 --> 00:56:12,398
We moeten terug naar het kamp gaan.
-Ruby, dit lukt jou wel.
584
00:56:22,242 --> 00:56:28,206
Nee, het is niet die kant op.
-Hoe moet ik weten waar dat water is?
585
00:56:28,331 --> 00:56:34,087
Luister gewoon. Je moet nergens meer
aan denken en echt goed luisteren.
586
00:56:57,694 --> 00:56:59,696
Goed zo.
587
00:57:04,909 --> 00:57:09,539
Ik heb het water gevonden.
Echt ongelooflijk.
588
00:57:10,540 --> 00:57:15,086
Ondanks al die stadsherrie
kun je nog goed horen. Mooi zo.
589
00:57:22,760 --> 00:57:24,888
Weet je...
590
00:57:25,013 --> 00:57:29,601
Eerst vond ik het eng
om op zo'n afgelegen plek te zijn.
591
00:57:29,726 --> 00:57:31,728
Hoezo?
592
00:57:33,187 --> 00:57:38,026
Ik vond die stilte en ruimte intimiderend.
593
00:57:40,570 --> 00:57:42,530
Hoe denk je er nu over?
594
00:57:44,657 --> 00:57:47,285
Nu zie ik het mooie er wel van in.
595
00:57:50,121 --> 00:57:54,167
Weet je... Toen ik nog klein was...
596
00:57:55,668 --> 00:57:58,504
wilde ik naar de stad verhuizen.
597
00:57:58,630 --> 00:58:03,843
Ik had veel kritiek op mijn vader,
omdat hij het hotel niet verkocht.
598
00:58:03,968 --> 00:58:08,640
Echt? Wilde je in de stad wonen?
-Ja.
599
00:58:11,351 --> 00:58:13,186
Maar toen...
600
00:58:13,311 --> 00:58:18,900
Na zijn dood besefte ik hoe mooi
deze manier van leven is.
601
00:58:22,153 --> 00:58:25,406
Wat was dat? Een beer?
-Welnee.
602
00:58:25,531 --> 00:58:29,118
Het zal een stinkdier zijn.
Niks aan de hand.
603
00:58:30,578 --> 00:58:36,501
Je vindt me vast een paranoïde toerist.
-Een beetje wel.
604
00:58:36,626 --> 00:58:38,920
Maar dat geeft niet.
605
00:58:39,921 --> 00:58:44,676
Ik was eerder misschien
wel iets te streng voor je.
606
00:58:45,927 --> 00:58:50,848
Ik mag niet verwachten dat iedereen
dit leventje zo snel begrijpt.
607
00:58:52,850 --> 00:58:57,772
Nou...
Ik ben jou ook wel excuses verschuldigd.
608
00:58:58,648 --> 00:59:03,194
Ik had meer respect
voor deze omgeving mogen hebben.
609
00:59:05,238 --> 00:59:07,532
Sluiten we vrede?
610
00:59:07,657 --> 00:59:09,158
Akkoord.
611
00:59:13,121 --> 00:59:17,292
Misschien moet ik er wel
een gewoonte van maken...
612
00:59:17,417 --> 00:59:20,753
om naar zulke plekken
op vakantie te gaan.
613
00:59:20,879 --> 00:59:23,423
Op vakantie... Juist.
614
00:59:23,548 --> 00:59:29,679
Juist, ja. Ik vergeet telkens dat jullie
over een paar dagen al weggaan.
615
00:59:38,271 --> 00:59:42,734
Oké, wat is het belangrijkst
bij survivallen?
616
00:59:42,859 --> 00:59:45,570
In de bewoonde wereld blijven?
617
00:59:45,695 --> 00:59:50,241
Stel dat dat niet kan.
Waar moet je dan voor kunnen zorgen?
618
00:59:50,366 --> 00:59:53,661
Beschutting?
-Fitzy... Je hebt gelijk.
619
00:59:53,786 --> 00:59:57,999
Ik wil dat jullie met dingen
uit het bos een hut bouwen.
620
00:59:58,124 --> 01:00:00,543
Samen met een partner. Kom op.
621
01:00:01,836 --> 01:00:03,630
Deze komt wel van pas.
622
01:00:05,173 --> 01:00:07,091
Wat vind je ervan?
623
01:00:07,217 --> 01:00:13,306
Ik ben onder de indruk, schitterend.
Het is echt net een tipi.
624
01:00:13,431 --> 01:00:18,436
Waar komt die tak nu? Laat eens zien.
-Dat wordt de deur.
625
01:00:21,022 --> 01:00:24,567
Hallo, schrijvers.
-Marcus is er weer.
626
01:00:24,692 --> 01:00:28,613
Zijn jullie intussen
allemaal bosbewoners?
627
01:00:28,738 --> 01:00:33,117
We moesten toch iets doen
terwijl jij je film verkocht.
628
01:00:35,787 --> 01:00:41,751
Zullen we teruggaan? Ze hebben
behoorlijk wat schrijfwerk voor de boeg.
629
01:00:41,876 --> 01:00:47,924
Maar ze moesten toch ook
over de natuur leren? Dat doen ze nu.
630
01:00:49,300 --> 01:00:54,931
Luitjes, zullen we al eerder teruggaan
en in een echt bed slapen?
631
01:00:55,056 --> 01:00:59,060
Ik heb nog wel veel werk
aan mijn boek, ja.
632
01:01:00,144 --> 01:01:03,731
Misschien is het beter om terug te gaan.
-Top.
633
01:01:03,856 --> 01:01:07,986
Pak alles in, we gaan terug
naar de bewoonde wereld.
634
01:01:18,705 --> 01:01:21,457
Ruby, daar ben je.
-Hoi, Marcus.
635
01:01:21,583 --> 01:01:26,004
Ik wilde even met je praten.
Zullen we straks samen eten?
636
01:01:26,129 --> 01:01:29,924
Ja, graag.
-Super.
637
01:01:38,433 --> 01:01:41,936
Fijn dat we eindelijk
wat tijd samen hebben.
638
01:01:42,061 --> 01:01:46,482
Inderdaad. Sorry dat ik het zo druk heb
met de retraite.
639
01:01:46,608 --> 01:01:49,819
Dean heeft mij beziggehouden.
640
01:01:51,863 --> 01:01:57,744
Woody is wel lief.
-Ja, hij is echt heel aardig.
641
01:01:57,869 --> 01:02:01,122
Zie je er verder niks in?
642
01:02:01,247 --> 01:02:05,043
Mam, we wonen
op heel verschillende plekken...
643
01:02:05,168 --> 01:02:09,631
en ik ken hem pas sinds kort.
Het kan niks serieus worden.
644
01:02:09,756 --> 01:02:13,343
En ik moet me weer
op die boekendeal focussen.
645
01:02:13,468 --> 01:02:18,264
Ik ben hoe dan ook blij dat we
samen iets leuks hebben gedaan.
646
01:02:18,389 --> 01:02:21,851
Ik ook. Dit hadden we eerder
moeten doen.
647
01:02:28,816 --> 01:02:32,779
Daar is Woody, de natuurliefhebber.
-Hoi, Diane.
648
01:02:32,904 --> 01:02:40,411
Ik ga kanoën, willen jullie soms mee?
-Nee, een zwemvest staat mij echt niet.
649
01:02:40,537 --> 01:02:44,958
Ga toch gewoon, anders ben je
continu aan het schrijven.
650
01:02:45,083 --> 01:02:49,837
Oké. Ja, ik kan wel meegaan.
-Inderdaad.
651
01:02:51,112 --> 01:02:57,915
Zonder zwemvest mag je niet kanoën.
-Dank je wel.
652
01:02:58,185 --> 01:02:59,978
Veel plezier samen.
653
01:03:00,104 --> 01:03:05,168
Kom jij niet mee, mam?
-Nee, ik ga me laten masseren.
654
01:03:05,430 --> 01:03:07,891
Ga maar samen. Veel plezier.
655
01:03:16,883 --> 01:03:19,677
Sorry dat ik eerder zo raar deed.
656
01:03:21,229 --> 01:03:25,923
Ik genoot van het kamperen, maar
had Marcus niet tegen mogen spreken.
657
01:03:28,019 --> 01:03:31,731
Geeft niks. Ik vond het kamperen
ook erg fijn.
658
01:03:31,856 --> 01:03:34,817
Je kunt best aardig spoorzoeken.
659
01:03:38,279 --> 01:03:40,781
Waar gaat je verhaal eigenlijk over?
660
01:03:40,907 --> 01:03:44,785
Over twee mensen
die elkaars tegenpolen zijn...
661
01:03:44,911 --> 01:03:48,080
maar die elkaar echt nodig hebben.
662
01:03:48,206 --> 01:03:54,086
Het voldoet niet aan Marcus z'n regels
en is vast niet erg verkoopbaar.
663
01:03:54,212 --> 01:03:59,926
Hij schrijft heel commerciële boeken.
Mijn verhaal is erg persoonlijk.
664
01:04:00,051 --> 01:04:03,179
Het is lastig om zoals Marcus
te schrijven.
665
01:04:03,304 --> 01:04:09,268
Je moet je er zelf goed bij voelen.
Het is jouw boek, niet dat van hem.
666
01:04:14,690 --> 01:04:18,236
Dit is mijn favoriete uitzicht op het hotel.
667
01:04:18,844 --> 01:04:20,862
Dat is ons kroonjuweeltje.
668
01:04:20,988 --> 01:04:24,867
Het is een soort paradijs
voor slaperige reizigers.
669
01:04:24,992 --> 01:04:29,831
Ik geniet wel van de frisse lucht hier.
-Mooi zo.
670
01:04:29,956 --> 01:04:33,835
Trouwens, ik ben best wel
een angsthaas.
671
01:04:35,628 --> 01:04:40,925
Maar ik heb genoten van je activiteiten,
tot mijn verbazing.
672
01:04:41,050 --> 01:04:46,597
Ben je een natuurfan in spe?
-Nou, ik zit in een boot en ben nog kalm.
673
01:04:46,722 --> 01:04:51,018
Ja? Stel dat je geen peddel had.
-Wat?
674
01:04:52,436 --> 01:04:56,399
Woody, doe dat niet.
Nee, dan zitten we hier vast.
675
01:04:56,524 --> 01:04:59,360
Niet doen. We komen niet meer weg.
676
01:05:01,779 --> 01:05:03,781
Ze drijven boven.
677
01:05:05,241 --> 01:05:09,245
Het is een peddel.
Je had jouw blik moeten zien.
678
01:05:18,399 --> 01:05:23,613
Ik moet dit nog geheimhouden,
maar ik ben met een nieuw boek bezig.
679
01:05:23,801 --> 01:05:28,180
Over een chef-kok die sushi maakt.
-Echt waar? Jeetje.
680
01:05:42,095 --> 01:05:46,683
Ruby, ik wil je een voorstel doen.
681
01:05:47,700 --> 01:05:52,788
Jouw verhaal over die Vikingliefde,
Valhalla Calling...
682
01:05:53,315 --> 01:05:55,082
Wat ben je daarmee van plan?
683
01:05:55,458 --> 01:05:59,962
Van plan?
-Wat moet er uiteindelijk van komen?
684
01:06:00,087 --> 01:06:03,716
Daar heb ik nog niet echt
over nagedacht.
685
01:06:04,592 --> 01:06:11,140
In LA hoorde ik dat de studiobaas
op zoek is naar precies zo'n verhaal.
686
01:06:12,026 --> 01:06:13,643
Echt?
-Ja.
687
01:06:13,768 --> 01:06:17,276
Ik heb jouw project genoemd.
Hopelijk was dat oké.
688
01:06:17,855 --> 01:06:22,568
Echt waar? Dat is zeker oké.
Ongelooflijk, zeg.
689
01:06:22,693 --> 01:06:25,613
Ja, we kunnen er samen aan werken.
690
01:06:25,949 --> 01:06:30,537
Ik denk echt dat dit het begin
van jouw carrière betekent.
691
01:06:32,705 --> 01:06:35,875
Ik weet niet wat ik moet zeggen...
692
01:06:36,636 --> 01:06:43,005
En die boekendeal en de retraite dan?
-Een filmdeal is het echte werk.
693
01:06:43,519 --> 01:06:47,176
Ik wilde eigenlijk graag
mijn voorstel afmaken.
694
01:06:47,566 --> 01:06:53,489
Ik regel alles wel met Valhalla Calling.
Dan focus jij je op je voorstel.
695
01:06:55,183 --> 01:06:59,938
Oké. Ja, dat is wel een goed plan.
-Geweldig.
696
01:07:00,189 --> 01:07:05,403
De studio wil morgen in
een videovergadering alles doorspreken.
697
01:07:05,528 --> 01:07:11,701
Mij kennen ze, dus wellicht kan ik beter
het voortouw nemen. Vind je dat goed?
698
01:07:11,974 --> 01:07:15,644
O, tuurlijk. Ja, hoor.
699
01:07:16,245 --> 01:07:18,191
Super.
700
01:07:18,958 --> 01:07:21,419
Dit ziet er goed uit.
701
01:07:22,864 --> 01:07:25,408
Proost.
-Proost.
702
01:07:47,153 --> 01:07:49,322
Wat lees je daar?
-Niks.
703
01:07:49,447 --> 01:07:53,201
Niet zo snel, ik heb het wel gezien.
704
01:07:53,435 --> 01:07:57,772
Ik was gewoon benieuwd
wat hier zo goed aan is. Nou en?
705
01:07:57,904 --> 01:08:00,824
En? Wat vind je ervan?
706
01:08:02,721 --> 01:08:05,682
Hij kiest zeker voor Dot.
-Ja, toch?
707
01:08:09,926 --> 01:08:12,470
Je boekvoorstel...
708
01:08:16,349 --> 01:08:18,810
Jeetje, dit is schitterend.
709
01:08:19,044 --> 01:08:24,007
Heb je mijn moeder soms gezien?
-Heeft ze het je niet verteld?
710
01:08:24,749 --> 01:08:27,919
Wat?
-Ze heeft een afspraakje met Dean.
711
01:08:28,044 --> 01:08:30,379
O, juist.
712
01:08:31,339 --> 01:08:33,549
Ik heb honger als een paard.
713
01:08:33,674 --> 01:08:38,999
Ik heb met Marcus gedineerd,
maar de porties waren piepklein.
714
01:08:39,125 --> 01:08:41,377
Onze keuken is gesloten.
715
01:08:44,352 --> 01:08:47,563
Maar maak je geen zorgen,
ik open hem wel.
716
01:08:47,688 --> 01:08:50,107
Dat hoeft niet, hoor.
717
01:08:50,622 --> 01:08:52,583
Ik doe het graag.
718
01:08:56,918 --> 01:08:59,838
Zullen we?
-Ja.
719
01:09:02,036 --> 01:09:05,122
Je zult smullen.
-Ik lust nu alles wel.
720
01:09:05,248 --> 01:09:06,707
aan het vissen
721
01:09:11,128 --> 01:09:17,301
Dit is echt voortreffelijk.
-Fijn dat het in de smaak valt. Goed...
722
01:09:20,179 --> 01:09:21,681
Op jou.
723
01:09:34,068 --> 01:09:39,574
Kom met me dansen.
-Ik heb al jaren niet meer gedanst.
724
01:09:39,964 --> 01:09:42,426
Des te meer reden
om het nu wel te doen.
725
01:09:49,750 --> 01:09:51,794
Wat doe jij nu?
-Hoezo?
726
01:09:51,919 --> 01:09:57,133
Ik verwacht wel dat je helpt.
Hier moet je werken voor je maaltijd.
727
01:09:57,296 --> 01:10:01,925
O, juist. Waarom zou je
ook eten serveren voor een gast?
728
01:10:03,264 --> 01:10:04,974
Wat gaat het worden?
729
01:10:05,099 --> 01:10:09,437
Een verrukkelijke,
ambachtelijke macaroni met kaas.
730
01:10:09,562 --> 01:10:14,525
Heb je daar mijn hulp bij nodig?
-Rasp dit maar.
731
01:10:23,604 --> 01:10:28,109
Hup, tempo.
-Ik ben accountant, geen chef-kok.
732
01:10:32,585 --> 01:10:34,170
Nee, hoor.
733
01:10:34,693 --> 01:10:36,399
Je bent schrijfster.
734
01:10:50,269 --> 01:10:52,355
Dit is een schot in de roos.
735
01:10:52,480 --> 01:10:58,697
Het is een oud familierecept. Je moet
gewoon te veel kaas erbij doen.
736
01:11:00,905 --> 01:11:03,518
Ik snap wel waarom je hier graag bent.
737
01:11:04,674 --> 01:11:10,456
Ja, het kon erger.
-Dit hotel zou bekender moeten zijn.
738
01:11:10,780 --> 01:11:13,867
Nu klink je net als mijn vader en Dean.
739
01:11:13,993 --> 01:11:20,207
Je wilt het liever niet, maar meer
mensen zouden dit moeten ervaren.
740
01:11:20,332 --> 01:11:24,879
Weet ik. Misschien moet ik
het latte-volk een kans geven.
741
01:11:25,004 --> 01:11:27,715
Het latte-volk? Zie je mij zo?
742
01:11:27,840 --> 01:11:32,428
Kom op, zeg. Je hebt nog nooit
filterkoffie besteld.
743
01:11:33,512 --> 01:11:39,477
Daar heb je helaas gelijk in.
Ik zal maar aan het werk gaan.
744
01:11:40,978 --> 01:11:42,480
Zo laat nog?
745
01:11:42,605 --> 01:11:46,650
Morgen presenteren we
onze voorstellen. En...
746
01:11:47,610 --> 01:11:53,407
Marcus wil een van mijn ideeën
laten verfilmen. Bizar, toch?
747
01:11:57,203 --> 01:11:59,488
Dat is niet niks. Ga je ermee akkoord?
748
01:12:00,085 --> 01:12:04,441
Ja. Marcus heeft
grootse plannen voor mij.
749
01:12:05,020 --> 01:12:08,899
Zo'n project kan goed
voor mijn carrière zijn.
750
01:12:09,087 --> 01:12:14,551
Dit is precies wat ik wilde.
-Ik dacht dat je voor de boekendeal ging.
751
01:12:14,887 --> 01:12:20,684
Dat is ook zo, maar een filmdeal
kan nog veel grootser uitpakken.
752
01:12:25,648 --> 01:12:28,192
Ben je niet blij voor me?
753
01:12:28,317 --> 01:12:32,655
Ik wantrouw mensen
die hun beloftes niet waarmaken...
754
01:12:32,780 --> 01:12:37,368
maar het is vast iets geweldigs.
Gefeliciteerd.
755
01:12:38,125 --> 01:12:39,617
Dank je wel.
756
01:12:40,868 --> 01:12:45,978
Oké, ik ga eens aan de slag.
Bedankt voor de macaroni met kaas.
757
01:12:50,490 --> 01:12:52,575
Welterusten, Woody.
758
01:13:11,211 --> 01:13:16,015
'Het vervolg op Lakeside Affairs.'
Dit is vast van Marcus.
759
01:13:31,222 --> 01:13:34,702
Woody, onze natuurliefhebber.
-Mr Harlow...
760
01:13:34,857 --> 01:13:38,444
Zeg het eens.
-Ik wil u dit teruggeven.
761
01:13:40,003 --> 01:13:44,716
Ik heb wat aantekeningen gelezen.
Mooi einde, trouwens.
762
01:13:44,841 --> 01:13:46,926
Juist, ja. Dank je.
763
01:13:47,051 --> 01:13:51,729
Hou het voor jezelf, anders staat
het internet vol met spoilers.
764
01:13:52,065 --> 01:13:55,443
Ik moet verder,
Ruby en ik hebben een meeting.
765
01:13:55,568 --> 01:14:01,783
Tuurlijk. Succes. Pas wel goed op haar.
-Uiteraard.
766
01:14:10,667 --> 01:14:14,295
Laat mij het voortouw nemen, goed?
-Juist.
767
01:14:15,256 --> 01:14:18,628
Ik ben alleen zenuwachtig.
-Het komt wel goed, hoor.
768
01:14:22,137 --> 01:14:25,724
Marcus, wat fijn om je te zien.
-Insgelijks.
769
01:14:25,849 --> 01:14:30,395
Dit is Ruby.
Zij helpt me met Valhalla Calling.
770
01:14:32,022 --> 01:14:37,193
Ik vond je verhaal echt top.
Dat Vikingthema is nu helemaal hip.
771
01:14:37,319 --> 01:14:44,284
Zullen we het ietwat moderniseren?
-Oké, prima. Hoe wil je dat we dat doen?
772
01:14:44,409 --> 01:14:48,747
Met ruimte-Vikingen.
Dan wordt het futuristische steampunk.
773
01:14:48,872 --> 01:14:50,957
Dat heeft potentie.
-Wat?
774
01:14:51,082 --> 01:14:53,793
We kunnen de periode aanpassen.
775
01:14:53,918 --> 01:14:59,215
En de hoofdrolspeelster komt
onsympathiek over door haar verleden.
776
01:14:59,341 --> 01:15:03,386
Dat kunnen we zeker aanpassen.
-Nee. Sorry.
777
01:15:03,511 --> 01:15:06,222
Haar verleden is cruciaal.
778
01:15:06,573 --> 01:15:12,020
Het gaat er juist om dat ze wil weten
wat er voor de schipbreuk is gebeurd.
779
01:15:12,145 --> 01:15:15,106
Dan ontdekt ze dat ze
een slecht mens was.
780
01:15:15,231 --> 01:15:21,488
Ze moet sympathiek zijn.
Momenteel komt ze nogal negatief over.
781
01:15:21,613 --> 01:15:25,200
Mogen we even iets bespreken?
-Ja, hoor.
782
01:15:27,952 --> 01:15:31,539
Is alles oké?
-Ik wil deze aanpassingen niet.
783
01:15:31,665 --> 01:15:33,750
Zo gaat het altijd. Nou en?
784
01:15:33,875 --> 01:15:41,341
Ik zie die rare scifi-versie
met ruimte-Vikingen gewoon niet zitten.
785
01:15:41,466 --> 01:15:45,971
Ruby, die eerste vergaderingen
lopen altijd zo.
786
01:15:46,096 --> 01:15:51,677
Deze suggesties worden uiteindelijk
niet doorgevoerd. Vertrouw me gewoon.
787
01:15:53,024 --> 01:15:57,021
Goed. Ja, je hebt vast gelijk.
788
01:15:59,150 --> 01:16:00,670
Hoe gaat het, dames?
789
01:16:07,826 --> 01:16:12,497
Hé, Tim. Is alles in orde?
Je kijkt wat onheilspellend.
790
01:16:13,037 --> 01:16:18,628
Jawel. Soms is het gewoon zwaar
om nooit gezien te worden.
791
01:16:19,206 --> 01:16:23,252
Je wordt heus wel gezien.
-Ik ervaar dat anders.
792
01:16:26,094 --> 01:16:28,972
Mag ik de rekening?
-Tuurlijk.
793
01:16:29,097 --> 01:16:31,099
Dank je wel.
794
01:16:33,518 --> 01:16:35,270
Alles goed, mevrouw?
795
01:16:37,564 --> 01:16:39,399
Meneer?
796
01:16:52,287 --> 01:16:54,456
Dank je wel.
797
01:17:01,004 --> 01:17:04,799
bedankt voor je vriendelijkheid, Woody
798
01:17:09,262 --> 01:17:12,140
Tim, wacht even.
799
01:17:14,184 --> 01:17:16,061
Jij bent de schrijver.
800
01:17:16,186 --> 01:17:19,773
Wat bedoel je?
-Ik heb je notities gevonden.
801
01:17:19,898 --> 01:17:24,986
Ik dacht dat ze van Marcus waren,
maar het is jouw handschrift.
802
01:17:25,111 --> 01:17:29,783
Jij schrijft alles.
-Ik moet gaan, Marcus zal wel klaar zijn.
803
01:17:29,908 --> 01:17:35,116
Kom op. Waarom ben je
zijn schaduwauteur? Je verdient beter.
804
01:17:40,210 --> 01:17:41,984
Kom maar binnen.
805
01:17:44,737 --> 01:17:49,325
Je moet Marcus niet vertrouwen.
-Wat is er aan de hand?
806
01:17:53,785 --> 01:17:58,746
Hij is niet oprecht, Ruby.
Lakeside Affairs is niet eens zijn werk.
807
01:17:59,020 --> 01:18:02,065
Tim schrijft voor hem.
-Wat bedoel je?
808
01:18:02,190 --> 01:18:08,200
Tim is zijn schaduwauteur en doet zich
alleen voor als assistent. Echt waar.
809
01:18:08,477 --> 01:18:10,730
Weet je wat?
810
01:18:11,658 --> 01:18:16,413
Dit is absurd. Ik wil alleen maar
mijn carrière opbouwen.
811
01:18:16,538 --> 01:18:20,875
Jij hoeft me niet te zeggen
naar wie ik moet luisteren.
812
01:18:21,001 --> 01:18:25,088
Marcus is de succesvolle schrijver,
jij niet.
813
01:18:25,213 --> 01:18:30,635
Dit is zijn vakgebied, niet dat van jou.
Misschien ben je jaloers...
814
01:18:30,760 --> 01:18:35,598
maar vlak voor mijn presentatie
heb ik hier geen behoefte aan.
815
01:18:35,724 --> 01:18:40,833
Marcus is een geweldige auteur,
ook al wil jij dat misschien niet geloven.
816
01:18:41,771 --> 01:18:43,565
Juist, ja.
817
01:18:44,774 --> 01:18:51,031
Want wat weet ik er nou van? Ik ben
slechts een activiteitencoördinator.
818
01:18:51,948 --> 01:18:56,974
Wat stel ik nou voor, vergeleken
met de beste auteur ter wereld?
819
01:18:57,370 --> 01:19:01,731
Dat zei ik niet.
-Maar je bedoelde het wel.
820
01:19:02,459 --> 01:19:04,711
Succes met je presentatie.
821
01:19:09,007 --> 01:19:11,968
Quinn... Je bent precies op tijd.
822
01:19:12,093 --> 01:19:15,237
Deze voorstellen zijn super.
-Ik ben zo benieuwd.
823
01:19:27,784 --> 01:19:30,161
Ruby, jij bent aan de beurt.
824
01:19:31,898 --> 01:19:34,609
Goed, Ruby...
825
01:19:35,693 --> 01:19:38,279
Vertel me eens over dit verhaal.
826
01:19:38,404 --> 01:19:42,700
Nou, het gaat over een vrouw
die een man ontmoet...
827
01:19:42,825 --> 01:19:49,207
en dankzij hem haar angsten loslaat.
Ze worden dan van elkaar afhankelijk.
828
01:19:49,332 --> 01:19:51,918
Het leest wel lekker...
829
01:19:52,043 --> 01:19:55,546
maar zulke verhalen
zijn lang geleden voor ons.
830
01:19:55,672 --> 01:19:58,341
Hoe heette jouw boek?
-Welk boek?
831
01:19:58,466 --> 01:20:02,349
Dat boek over dat meisje en die trucker
in een sneeuwstorm.
832
01:20:02,947 --> 01:20:05,824
Snow Falling.
-Dank je. Dat klopt.
833
01:20:05,958 --> 01:20:09,200
Juist, ja. Dat is een schitterend boek...
834
01:20:09,644 --> 01:20:13,560
maar zulke liefdesverhalen
verkopen niet meer goed.
835
01:20:13,817 --> 01:20:17,821
Het is niet heel verkoopbaar,
maar wel authentiek.
836
01:20:18,040 --> 01:20:23,170
Misschien moet het vaker gaan
over liefde die authentiek is...
837
01:20:23,296 --> 01:20:26,883
en die in het begin
misschien gebreken heeft.
838
01:20:27,078 --> 01:20:33,793
Iemand zei laatst dat echte liefde
onvolmaakt is. Dat vind ik interessanter.
839
01:20:35,990 --> 01:20:40,203
Ruby helpt me nu met
een groot project over Vikingen.
840
01:20:40,383 --> 01:20:45,179
Ze kan dus commerciële projecten doen.
-Nou, eigenlijk...
841
01:20:46,556 --> 01:20:49,600
Nee. Je hebt het mis.
842
01:20:51,936 --> 01:20:53,396
Pardon?
843
01:20:53,521 --> 01:20:57,692
Je mag mijn verhaal
niet voor je filmdeal gebruiken.
844
01:20:57,817 --> 01:21:00,528
Ik wil niet dat je mijn idee afzwakt...
845
01:21:00,653 --> 01:21:05,199
en ik wil zeker niet
slecht behandeld worden, zoals Tim.
846
01:21:05,787 --> 01:21:08,630
Waar heeft ze het over?
-Ik...
847
01:21:09,203 --> 01:21:12,790
Ik weet het niet.
Denk even na over wat je doet.
848
01:21:12,915 --> 01:21:14,459
Dat heb ik gedaan.
849
01:21:14,584 --> 01:21:18,138
Ik kwam hierheen
om mijn lievelingsauteur te ontmoeten.
850
01:21:19,685 --> 01:21:25,553
Je was mijn idool.
Mijn leesclub was aan jou gewijd.
851
01:21:25,748 --> 01:21:30,732
Nu blijk jij niet de schrijver te zijn
van de boeken waar ik dol op was.
852
01:21:31,351 --> 01:21:36,397
Tim was de schrijver. Jouw romans
waren allemaal zijn werk, hè?
853
01:21:36,522 --> 01:21:40,109
Marcus... Je kent ons beleid
over schaduwauteurs.
854
01:21:40,234 --> 01:21:43,349
Tim helpt me alleen maar
bij het schrijven.
855
01:21:43,663 --> 01:21:45,790
Klopt dat, Tim?
856
01:21:46,834 --> 01:21:48,435
Ze heeft gelijk.
857
01:21:49,253 --> 01:21:54,216
Marcus heeft me ingehuurd
nadat ik afstudeerde.
858
01:21:54,732 --> 01:22:00,736
Sindsdien heb ik alles geschreven.
Ik was te bang om er iets van te zeggen.
859
01:22:03,909 --> 01:22:05,410
Dank je wel.
860
01:22:07,345 --> 01:22:13,726
Bedankt voor je voorstel.
We maken dadelijk de winnaar bekend.
861
01:22:13,851 --> 01:22:18,147
Marcus... Wij zijn nog niet klaar.
862
01:22:25,044 --> 01:22:27,315
Weten jullie soms waar Woody is?
863
01:22:32,134 --> 01:22:34,136
Goedenavond.
864
01:22:34,464 --> 01:22:38,793
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor jullie harde werk.
865
01:22:38,918 --> 01:22:44,382
We letten op bepaalde criteria,
zoals het marktpotentieel...
866
01:22:44,507 --> 01:22:49,303
maar ik laat me niet meer leiden
door formules. Dus...
867
01:22:49,429 --> 01:22:51,055
Ruby...
868
01:22:51,180 --> 01:22:56,519
Een eenvoudig en oprecht liefdesverhaal
is exact wat we nodig hebben.
869
01:22:56,644 --> 01:23:01,219
Zelfs zonder alle tierelantijntjes
zie ik dat je talent hebt.
870
01:23:01,565 --> 01:23:03,692
Welkom bij Gull Publishing.
871
01:23:07,786 --> 01:23:09,913
Ontzettend bedankt.
872
01:23:15,497 --> 01:23:18,958
Ik ben apetrots op je.
-Dank je wel, mama.
873
01:23:19,099 --> 01:23:21,768
Geef me even een momentje.
874
01:23:27,342 --> 01:23:32,889
Bedankt voor wat je gedaan hebt.
-Hopelijk zit je nu niet in de nesten.
875
01:23:33,014 --> 01:23:37,060
Nee, Quinn heeft mij ook
een boekendeal gegeven.
876
01:23:37,185 --> 01:23:40,521
Wat fantastisch. Proficiat.
877
01:23:40,646 --> 01:23:45,026
Nu heb ik eindelijk
mijn lievelingsauteur ontmoet.
878
01:23:46,152 --> 01:23:50,239
Het betekent veel voor me
om dat eindelijk te horen.
879
01:23:50,365 --> 01:23:52,492
Gefeliciteerd, Tim.
880
01:23:58,920 --> 01:24:00,630
Ruby, toch...
881
01:24:01,014 --> 01:24:05,171
Je bent zo slim en sterk.
882
01:24:05,296 --> 01:24:10,426
Gaan we vieren dat de uitgever
je zo'n deal heeft aangeboden?
883
01:24:10,551 --> 01:24:16,641
Ik moet Woody zoeken. Na zijn hulp
heb ik echt ellendig gedaan tegen hem.
884
01:24:17,125 --> 01:24:18,543
Ga dan maar.
885
01:24:19,977 --> 01:24:21,479
Dank je.
886
01:24:49,619 --> 01:24:51,245
Ruby, wat doe je nou?
887
01:24:52,003 --> 01:24:55,590
Ik ben aan het kanoën.
-Nee, dat is kajakken.
888
01:24:55,763 --> 01:25:02,103
Het lukt niet om recht vooruit te varen.
-Gebruik beide kanten van je peddel. Zo.
889
01:25:04,897 --> 01:25:11,195
Het lukt niet om daarheen te varen.
-Wacht, ik kom wel naar jou toe.
890
01:25:16,090 --> 01:25:18,051
Wacht even.
891
01:25:23,499 --> 01:25:27,003
Heb je hem vast? Vasthouden. Goed zo.
892
01:25:29,176 --> 01:25:31,720
Heb je hem vast?
-Ja.
893
01:25:36,888 --> 01:25:41,768
Hoe heb je me gevonden?
-Dankzij al die lessen spoorzoeken.
894
01:25:45,521 --> 01:25:49,734
Je had gelijk over Marcus,
hij is een nepper.
895
01:25:49,859 --> 01:25:53,196
Hij wilde mijn hele verhaal aanpassen.
896
01:25:53,321 --> 01:25:57,241
Ik had al door dat hij
het werk van Tim pikte.
897
01:25:58,368 --> 01:26:02,372
Je had dus gelijk.
Ik had naar je moeten luisteren.
898
01:26:03,623 --> 01:26:09,545
Sorry als je je minderwaardig voelde.
Je bent veel meer waard dan Marcus.
899
01:26:14,258 --> 01:26:16,886
Maar het is wel goed gekomen.
900
01:26:18,304 --> 01:26:22,975
Ik heb de boekendeal gekregen.
-Heb je gewonnen?
901
01:26:23,101 --> 01:26:25,478
Ik heb gewonnen.
902
01:26:49,252 --> 01:26:55,299
Weet je... Ik heb een rustig plekje nodig
waar ik aan mijn boek kan werken.
903
01:26:57,385 --> 01:27:02,557
Zegt Miss Latte nu dat ze hier wil blijven,
in de wildernis?
904
01:27:04,225 --> 01:27:06,394
Als dat mag van jou.
905
01:27:07,015 --> 01:27:12,191
Misschien is er wel plek, ja.
Ik run immers een herberg.
76037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof