All language subtitles for The Furthest Distance S01E05

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek
at the present moment♪

♪Singing, sha la la la♪

♪With you, fairy tale and carriage♪

♪Oh, my sweet lover. Sweet lover♪

♪It's you who turns the sea breeze warm♪

♪And touches the doves sleeping
in the coconut forest♪

♪You are my sweet lover. Sweet lover♪

♪The bell wakes up my deeply loved one♪

♪Sha la la to forever♪

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek
at the present moment♪

♪I want to sing sha la la la♪

♪With you and me to forever♪

=The Furthest Distance=

=Episode 5=

(Glass Workshop)

Hello, Mingshi.

What?

Okay, I got it.

Ying,

Mingshi called and said

the show team was causing
Huixuan trouble

for the warehouse matter.

What do we do?

Why are they targeting Huixuan?

What do you mean?

I object.

(House Design)
I'm afraid it's not up to you.

What right do you have to replace her?

Have you seen the actual rainbow glass?

I have spoken with the higher-ups.

Given this situation,

they also agreed to replace Su Ying.

Have you consulted
the property owner first?

Miss Du, don't worry.

That is not the point.

We will fulfill all

of Dr. Qin's requests.

Besides,

I don't care who agrees or disagrees.

I'm the executive producer of this show.

I absolutely won't allow it to fail.

I don't allow my show

to be interfered with.

Don't say I didn't warn you.

If it really fails in the end,

you will have to not only resign

but also bear all the costs.

Are you joking, Mr. Liu?

Miss Su,

has the rainbow glass been produced yet?

Mr. Liu,

it doesn't matter if it's not.

I'm here to save the day.

Mr. Liu, please have a look.

The rainbow glass that you see now

will be the main element

in our renovation of the glass house.

Whether under natural light

or artificial light,

it shows various colors.

As for load bearing

and sound insulation,

we have made special adjustments.

Miss Su,

the sample is beautiful.

But it takes a long time

to frit structural glass.

Can you deliver on time?

It rained yesterday
and the warehouse leaked,

causing some damage to the materials.

But we replenished
our stocks immediately,

so the progress wouldn't be delayed.

Right.

Why did the warehouse leak?

Huixuan,

what did you do?

Mr. Liu,

I think you know

better than I do.

Mr. Su,

could you please explain it?

Why did you go
to our No. 3 warehouse yesterday?

I was doing the usual selection

of warehouse

after joining the show.

Don't slander me, okay?

That was quite a coincidence.

You can do the sample
however you want,

but what about

the actual effect?

Right, Mr. Liu?

Right.

It's normal for you
to have such a question.

Because no one can beat you
when it comes to the difference

between the product

and the rendering.

Since the problem has been solved,

we don't need your help, Mr. Su.

Wait.

Ziyang.

Mr. Su.

Ziyang.

So, Mr. Liu,

do you have

any other problems?

I don't have any.

I'll leave you guys alone.

The glass is intriguing.

Awesome!

You came at the right time.

You were shining.

Yes.

Did you see the terrible looks

on the faces

of Su Ziyang and Mr. Liu?

You turned the tables.

Ying, you are impressive!

Miss Su,

I finally understand

what is

the cutthroat world of the workplace.

Oh, right.

My results are out today.

Dr. Xie,

you told me to come back in three days
to pick up the biopsy report.

Is it ready yet?

You got the timing pretty spot on.

But I don't have

your report printed out yet.

You may use the barcode

to collect it
from the self-service machine.

That works.

So, after I get the report,

do I need to come back
to you for a review?

In the report,

everything is written clearly.

If there are indeed parts
you don't understand,

you can ask me at any time.

Alright.

Doctor,

if the existence
of cancer cells isn't certain,

then before I receive the report,

is the probability

of me having cancer 50 percent?

Logically speaking, yes.

You see.

I'm usually quite healthy.

Except for the stomachache,

I don't have any other issues.

Wouldn't this reduce the probability

by half to 25 percent?

That's possible.

Even if it's in an early stage,

since medical technology
in our country is so advanced,

there must be a cure.

The probability of me dying from it

would be reduced to 10 percent, right?

There's no need to worry about that.

Go get the report first.

Doctor,

I hear the probability of carcinogenesis

is not high.

In fact, it is very low.

For some organ cells,

the probability is
less than one percent,

which, if rounded off,

equals zero.

Why are you here?

For your report,

Dr. Qin

has been asking almost every day
these past few days.

Go get the report.

Thank you, doctor.

You're welcome.

I-I-I'm going to use the restroom.

You've gone three times.

(The report is printing)

I told you it'd be no big deal.

I was so nervous.

Is that so?

Someone seems to have said
that once she

had a breakdown,

she would never be nervous again.

I'm in a good mood today.

I'll give you a pass.

Say whatever you want.

Hello, Mr. Qin.

Tao.

Are you hurt again?

No.

I came with my dad.

Your father?

I hear he's not feeling well
with his heart

and that the surgery
is going to be tough.

Mr. Qin,

could you do the surgery for my dad?

Your dad needs cardiac surgery,

and I'm an ER doctor.

But it's okay.

I believe other doctors

will definitely cure your dad.

I want you to cure my dad.

I want you to do it.

Tao,

we should go home.

Yes.

You really won't go back?

I can save lives in any department.

But the heart can't be deceived.

Don't you miss the excitement

and pride?

I just want to see you

with that proud look on your face.

By the way,

the filming begins tomorrow.

Next, I'll devote myself entirely

to the making of the glass.

Let's make a promise, okay?

Go ahead.

You just

focus on your work for now

and don't come to the glass house.

I want to present it to you

in its perfect and most surprising form

after it's done.

Is this a kind
of obsessive-compulsive behavior

of you designers?

I'm looking forward to it.

♪Which way does the road lead to♪

♪You're on the left,
and suddenly the world is safe♪

♪The moment of the spark♪

♪I tilted my head a bit, and was
instantly captured on camera♪

Yes, look here.

I want the feeling of light coming in.

Remember the wound
can't touch the water.

I want to adjust this a bit.

(How are things today?)

(Victory is in sight.)

It's soundproof now.

♪Whether it's sunny or rainy,
I'm not in a rush♪

♪My heart's racing♪

♪With you around, I have expectations♪

Don't look at the camera.
Act natural.

The glass on this side.

♪Waking up to your face♪

Be sure about the bearing weight
of the door frame.

Look here.

Here you are.

One, two, three.

Cheese.

There are so many stars.

Look at that star.

It's so beautiful.

Everyone, perk up.

It is the last day of the filming

of the glass house.

Okay, let's begin.

Come on.

Hello, everyone.

Welcome to House Design.

And we are from SU Design Firm.

Yes.

Ye, Chen and Mingshi.

What do you think?

How would you rate your own work?

It depends on how much
the homeowner rates me.

Our goal this time

is to repair it and perfect it...

Here he is.

So that the owner can feel at home

and yet fresh
in his new home in the later years.

Now, let's take a look

at the structure.

Thank you.

Thank you for helping Mi Su

fulfill her last dream.

As a designer,

I have something to say to you now.

In fact, at first,

it was like falling into a maze.

I was confused and lost,

because I didn't know
what kind of rainbow

you wanted the most.

Until that day,

I inadvertently saw the bucket list left

by Mi Su for you.

(Wish List)

(Eat all flavors of ice cream)

(See the cherry blossoms in the spring)

(Read 100 books)

(Read 100 books)
(I found Mi Su's true wish)

(Watch 100 in-person talk shows)
(in that list.)

(In fact, the wishes Mi Su made)

were never for herself

but for you.

She wanted to eat ice cream

to let you taste sweetness

every single day.

She wanted a sea of flowers
outside the window

so that whenever you opened the window,

you would see beautiful scenery.

She wanted to read 100 books

because she hoped that reading
could accompany you

through the dark times after losing her.

♪But my heart pumps involuntarily♪

♪I rely on it or forget it♪

♪You come and stir up my mind♪

♪By your side♪

Dr. Qin.

Mi Su made many wishes,

but actually, she only made one wish.

That was to hope you can be happy.

Because she believed

love could make people happy.

Whether or not she was by your side,

she hoped you'd always be happy.

So

the rainbow was no longer my worry.

Because as long as you like it,

that's right.

The greatest significance
of this glass house

is to make the person
living in it feel happy.

♪It's me, waiting for the wind
to come and say♪

♪That you come close and retreat
over and over again♪

Qin Yunsheng,

from today onwards,

this is a new glass house.

I also hope that you will be a new man.

♪You come and stir up my mind♪

Someone who truly

embraces happiness.

♪By your side♪

♪By your side♪

(See a rainbow every day)

Yunsheng,

I think...

I might not be able to recover.

That's not true.

You will definitely get better.

There are still many things
you haven't done yet.

We will do them together.

I'm keeping track.

But there's no time left.

Think about it.

When you get better,

we can go together to see

the cherry blossoms.

We can go

diving

and see the corals.

Didn't you say
you wanted to climb rocks?

We can go climbing.

Then,

we can ride bicycles,

climb mountains

and travel together.

And the amusement park.

Don't you want to go
to the amusement park?

We can go together.

I'll accompany you

to every single place.

Every single place.

I'll accompany you there.

(Wish List)

(See a rainbow every day)

(Wish List)

(Qin Yunsheng,)

(from today onwards,)

(this is a new glass house.)

(I also hope)

(that you will be a new man.)

(Someone who truly)

(embraces happiness.)

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

Thank you.

Make a wish.

Alright.

Let me make a wish.

Blow it out.

Together then.

Happy birthday.

(Mi Su made many wishes,)

(but actually, she only made one wish.)

(That was to hope you can be happy.)

(Because she believed)

(love could make people happy.)

(Whether or not she was by your side,)

(she hoped you'd always be happy.)

Hello,

Director.

Dr. Qin.

I think

the biggest regret in life

is stubbornly sticking to
what you shouldn't

and easily giving up
what you shouldn't.

I just want to see you

with that proud look on your face.

Why is Dr. Qin

on today's duty roster?

Was he transferred back from the ED?

You don't know it?

There's even
a department dinner to celebrate it.

Really?

Yes, really.

Why don't I know anything?

(Cardiac Surgery)

Hello, Dr. Qin.

Hello, Dr. Qin.

Hello, Dr. Qin.

Please come in.

Director,

I am back.

Good.

Welcome back to the team.

I'm Qin Yunsheng.

I am a cardiothoracic surgeon.

This is my second time
participating in House Design.

I am Su Ying.

I am a designer.

This is my second time on this show too.

I want to ask you, Dr. Qin.

After participating
in our show this time,

has your wish come true?

Yes, it has.

But it's not quite the same
as what I thought.

How is it different?

In addition to seeing the house I like,

I've made

a special friend.

Then

how about you, Miss Su?

I've made a special friend, too.

You are right.

I should have understood earlier

that her biggest wish

was my happiness.

Dr. Qin,

I am happy to see you again.

You became my client again.

And you've become my doctor.

Thank you

for being my friend.

So,

the next time I see you
is probably at a celebration.

A celebration?

Yes, I heard from Huixuan

it'd be the day after tomorrow.

I really want to go,

but

I'll have a party with colleagues
from the cardiology department.

And the roster has already been set.

I'm afraid

it can't be adjusted.

Then,

you will be very busy
in the future, right?

I've asked my colleagues

to cover shifts

because of the house,

so I need to repay the favor.

I see.

Then...

Let's go and take the wrap photo.

Let's go.

Okay.

- Come on.
- Let's do it.

Come on.

Look at the camera.

Three, two, one.

Coming.

I'm so hungry.

I really feel

that I could eat a cow right now.

Finally, it's over.

I'm telling you.

I really need to rest for a few days.

I'm exhausted, really.

You have finished.

I've just started.

What does it mean?

There are other projects?

The glass house project is finished,

but this season has just started.

The next owner

has a small house
but a lot of requirements.

I'm not sure

which unfortunate designer

will end up with this tough nut.

Indeed.

Poor thing. Let me give you a massage.

By the way,

what kind of clients
do you designers want to deal with?

What do you mean
by the kind of clients we like

to deal with?

The client is the boss.

It's not about if we like them.

We have to follow

our clients' requests,

whether it is

to change the floor or the tiles.

What if you have to answer?

If I had to say.

It depends.

For instance?

Firstly,

they must have a good character.

Having a good character
is very important.

Secondly,

they have clear demands.

Clear demands

can reduce a lot of communication time.

But if the demands from the client

are too harsh and difficult to achieve,

it will be troublesome.

Thirdly,

they think from your perspective.

This makes it easier for you
to understand each other

and communicate.

Fourthly,

they are extremely gentle and confident.

Can they help you cure illnesses too?

Are you talking about a client

or Dr. Qin?

It doesn't conflict.

Dr. Qin just happens to

be the typical client

we designers love the most.

I advise you to wake up.

The recording of this season
is already finished.

You are a designer,

and he's a doctor.

You two simply won't

cross paths again.

So what?

I can create

the opportunity to see him.

I can go to him,

if he doesn't come to me.

Let me tell you.

Love can conquer any difficulties,
even mountains and oceans.

What's it? You scared me.

Have we booked
a place for our celebration?

Let me recommend you one.

Where?

Wait.

(Where will your party)

(be held?)

(Piyixia Restaurant)

Cardiac surgery department's
party location?

I'm asking you seriously,

and you're gonna take advantage of it?

I'm serious too.

You don't understand.

Fine, send it to me.

Send me the location.

Let's book this place.

Take your medicine.

No, I won't.

Well...

Not taking your meds again?

How are you going
to follow the treatment?

Persuade him.

Director Ruan,

please stop talking.

Please discharge me.

I don't want the treatment anymore.

Not anymore.

I looked up online.

My disease is simply incurable.

You have me lying here all the time.

A waste of time and money.

What are you searching for online?

Director Ruan.

Dr. Qin.

The patient in bed three
with atrial myxoma

will be out tomorrow.

You need to sign this.

Bed three?

Bed three next door.

Yes, he has atrial myxoma too.

Isn't it the same disease?

Yes.

He recovered very well.

Did he have the same disease?

D-D-Did he get cured?

It's different.

Your symptoms are similar,

but he was a lot sicker.

However, after good cooperation
and treatment,

he has recovered well,

and he'll be discharged tomorrow.

Yes, judging by this situation,
his recovery has been good.

Even he can be discharged.

Your disease isn't as serious as his.

I just heard you wanna be discharged.

I have the time to do it for you.

No.

I'm considering it.

I'm considering it.

Don't worry about it too much.

Just trust us

and cooperate with the treatment.

Okay, Director.

I will cooperate.

We will cooperate.

I will cooperate.

Take the medicine.

Okay, I'll take it now.

Thank you, Director, and take care.

Good. "Bed three in the next room".

You're quick to learn.

I met a patient some time ago

and learned some tricks from her.

Good.

Director,

there's something.

What is it?

Our department
has been so busy recently.

Could we change

the date

for the gathering?

I'm busy next Monday,
Tuesday and Wednesday,

and I also have consultations.

I guess I can't.

So I was thinking,

why don't we squeeze in a gathering

while all of us

are not very busy?

What is it?

You've got something?

I...

I've got nothing.

Nothing?

It seems like
there's something wrong with you.

You look a little off today.

Your hairstyle.

Did you change your hairstyle?

Yes.

And...

Let's stop it.

I've got work to do.

(Piyixia)

- Come on
- Let's drink.

- Come on.
- Come on.

- Cheers.
- Cheers.

Buddies.

Wait.

Let me join you.

- Hai.
- Hai.

- Come on.
- Thank you, Hai.

You've worked hard.

You guys drink.

Hai, thanks a lot.

Later.

(We're gathering downstairs.)

(Everybody, come down.)

(We've arrived.)

(Where are you guys?)

(We're on the road.)

(Bad traffic.)

(We might be late.)

Don't get drunk.
We have work tomorrow.

Okay. Thank you, Director.

Thank you, Director.

You're spending too much.

Stop that.

Let's drink.

Which tastes good?

Eat.

Come on, eat.

This onion is good.

(See you later.)

Yunsheng,

I'm really happy that you came back.

Your grandfather and your father...

- Cheers.
- Cheers.

The hospital...

Thank you.

Anyway, you're back,
and that's good.

Come on.

(See you later. We're here.)

Dr. Qin,

let me speak on behalf of the nurses.

Welcome back.

- Thanks.
- Welcome back.

- Thank you.
- Welcome, Dr. Qin.

Hai, we are here.

Hello.

The food can be served.

Dr. Qin.

I want this.

You should eat more.

You always eat so little.

I'll pour you another one.

Okay.

It tastes really good.

A buffet, Hai.

Serve yourself.

Isn't that girl...?

Director.

(Who is that girl?)

(Does anyone know?)

(Tell us.)

(What's their relationship?)

(They seem familiar with each other.)

Go there.

Sit there.

Come.

I'm coming.

Where is Mingshi?

Didn't he say he was in the back?

If you're going to gossip,
can you consider

the feelings of the involved one?

You know we're gossiping,

and you're still sitting here?

Go over there.

Why should I go to their gathering?

Director.

Yunsheng, here's the thing.

At such a critical time,

you should represent our department

and step up, right?

Go communicate and interact.

And there's another thing.

Do some public relations, right?

Overcome challenges.

- Yes!
- Yes!

Dr. Qin,

we're all colleagues.

We see each other every day.

There's no fun here.

You go over

to connect us.

Yunsheng,

back in the days,

when your grandfather and your father

entrusted you to me...

Come on.

Let's drink.

Facing this situation,

you must rush forward.

Charge to the first place.

- Go for it!
- Go for it!

Dr. Qin,

aren't you not able to come today?

We just happen
to be having a party here.

He just missed us, didn't he?

Come sit here.

Welcome, Dr. Qin.

Sit.

Sit beside me.

Sit.

What are the chances?

Ying,

is this seat reserved for me?

Sit.

I'll sit.

Can you drink this?

Sure.

Okay.

Let me propose a toast.

Who would have thought

the rating of this season
would be so high?

As the executive producer,
I won't mention myself.

Each and every one of you

has made a great contribution.

This toast is to you all.

Come on.

- Cheers.
- Cheers.

- Come on.
- Come on.

Let's toast to Huixuan.

Thank you, Huixuan.

Here are some appetizers.

The main dish will be ready soon.

Thank you, Hai.

Wait.

You all have worked hard.

Come on.

I'd like a bowl of congee.

Sure.

Thank you, Mr. Liu.

- Okay.
- Cheers.

Okay.

Okay.

Dr. Qin,

let me toast to you.

If every owner were like you,

the show would be too easy to produce.

No, it was you.

No, I'm flattered.

It's everyone's effort.

What's going on with the congee?

It's my treat,
and someone ordered this.

Don't look down on me.

Enjoy yourselves.

Who ordered this?

It was me.

A doctor is a doctor.

Did you see it?

It's so good for health, isn't it?

Is this for me?

This one.

Thank you.

Why don't you interact with him?

Look how far away he's seated.

How can I interact?

Can you help me figure out a way?

Wait.

Rui,

give me the camera.

Haven't we finished shooting?

Let's film some
behind-the-scenes footage now.

BTS?

That is a great idea.

Huixuan, your brain really works fast.

Dr. Qin,

you sit here.

Let me film BTS for you.

Alright.

You have lots of unique ideas.

Come on.

Get closer.

I can't capture both of you.

Don't be shy.

Come on.

Dr. Qin,

do you have anything

to complain about the designer?

Su Ying

is a very perfect designer.

- Perfect.
- Perfect.

The only flaw
is that she doesn't follow...

Doctors' orders.

Against the doctor.

She's not a good girl.

Listen to him.

I'd like to ask you, Miss Su.

Do you have anything
you'd like to rebut?

Dr. Qin is great in every aspect,

but he has one flaw.

That is,

he doesn't smile enough.

Not enough smiles.

- Smile.
- Smile.

Dr. Qin,

your smile is quite stiff.

Don't make him do it.

Come on.

Let's drink.

Mr. Liu,

it's your turn now.

- Even I...
- Who do you think

we should credit primarily

for the big success

of this season?

It's definitely Miss Du.

It's definitely me.

Thanks.

Come on.

Wait.

Let me tell you.

I think

I must toast

to Miss Su.

She is the lucky charm of our show.

Look how high

our rating is with you.

I must toast to you.

Thank you.

Stop.

What do you mean?

How can you drink water?

It must be beer.

It's a celebration.

I am...

I'm not feeling well today.

That's an excuse.

Mr. Liu,

her stomach is really upset.

She was absent from a meeting.

Do you remember it?

I do.

But I don't care about that.
I have three hypers and I drink.

-Come on. Switch. Take it.
- I am really... I take medicine.

Mr. Liu, I'll toast to you.

Thank you for
making my glass house so beautiful.

It's everyone's credit.

- Thanks.
- Cheers.

Okay. Have you finished drinking?

Miss Su,

you...

Miss Su,

I have a friend who wants to meet you.

- Really?
- Yes, over there.

Okay. Take me over there.

- Sorry.
- You guys eat.

- Su Ying.
- Eat.

- Su Ying. They...
- Mr. Liu, let's keep drinking.

Come on, everyone. Let's drink.

- Come on.
- Yes.

Let's all take a drink.

♪The color of your pupils♪

One ear.

Move over there.

Well. Let me introduce her to you.

This is Su Ying.

The designer of my house.

- Good.
- Good.

- Welcome.
- Welcome.

- Welcome.
- Welcome.

Just right. A new one. Join us.

What are you playing?

We're playing the coconut bomb.
You know it?

Pass the parcel.

Yes.

Let's start it. Whose turn is it?

Here.

Come on.

Listen to my drum beats.

Come on.

♪You're my sweet lover♪

♪Sweet lover♪

♪The bell wakes up my deeply loved one♪

- Ms. Han.
- Ms. Han.

Hai, you did it on purpose.

- Ms. Han.
- Ms. Han.

Let me hold this for you.

♪Hey, lover♪

- Have a drink.
- Have a drink.

Ms. Han, you're on duty tomorrow.

How about this?
Let's all have a drink together.

Welcome, Miss Su.

- Come on.
- Okay.

Welcome.

- Welcome.
- Cheers.

♪Don't sneak a peek
at the present moment♪

♪I want to sing sha la la la♪

♪With you and me to forever♪

- Qin.
- Qin.

- Dr. Qin.
- Dr. Qin.

Alright.

(Kiss the one beside you)

- Kiss.
- Kiss.

- Kiss.
- Kiss.

- Kiss.
- Kiss.

- Kiss.
- Kiss.

You kiss me.

Choose one now.

- Come on.
- Kiss.

Kiss.

Choose one now.

♪You make the changing seasons♪

♪Meaningful♪

♪You make me long for♪

♪Meeting you again♪

♪I want to get close to you♪

♪If we care each other
like the wind to the leaves♪

♪Passing by and letting go♪

♪Leaving behind empty expectations♪

♪Unsurprisingly♪

♪It's courage replaced by helplessness♪

♪A short departure.
I wait for a long time♪

♪If we are free
like the wind pushing the clouds♪

♪Coming and going quickly♪

♪Yet spreading loneliness♪

♪Thousands and thousands of times♪

♪I plunged into the crowd to find you♪

♪Look at me. Trust me. Wait for me♪

♪It's me, silently confessing♪

♪It's me, waiting for the wind
to come and say♪

♪That you come close and retreat
over and over again♪

♪But my heart pumps involuntarily♪

♪I rely on it or forget it♪

♪You come and stir up my mind♪

♪By your side♪

=The Furthest Distance=