All language subtitles for The Furthest Distance S01E04

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek
at the present moment♪

♪Singing, sha la la la♪

♪With you, fairy tale and carriage♪

♪Oh, my sweet lover. Sweet lover♪

♪It's you who turns the sea breeze warm♪

♪And touches the doves sleeping
in the coconut forest♪

♪You are my sweet lover. Sweet lover♪

♪The bell wakes up my deeply loved one♪

♪Sha la la to forever♪

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek
at the present moment♪

♪I want to sing sha la la la♪

♪With you and me to forever♪

=The Furthest Distance=

=Episode 4=

Here.

This one.

What?

Milk.

I've read your medical report.

Although there're no major problems,

you still need to rest.

No staying up late. No coffee.

I've told you all

that I'm fine.

Don't worry for nothing.

Aren't all young men like that now,

crying out for rest and quiet-quitting,

yet also trying to give it their best?

Let's get down to business.

Listen.

Can we push our program back
a couple of days?

I've been studying rainbow glass
at the glass workshop lately.

But I'm not satisfied with

the colors I have made.

So, it might take a few more days for me

to make some adjustments.

All I can say is

I'll try to postpone it for you.

But you need to hurry up.

Because during the last meeting,

Liu had already had issues.

Luckily, I gave Qin Yunsheng a hint

and we played along.

Understood.

Speak of the devil. Look.

Qin Yunsheng?

(Remember to take the gastroscopy.)

I remember that in your report,

there was this test, right?

Didn't you take it?

I have confidence in my body.

Are you scared?

Who's scared?

If not, you should go and do it.

I just don't think it's necessary.

Look at you.

You're scared.

Not scared at all.

Not scared at all.

I have to go.

I have to hurry back and study my glass.

Drink less coffee.

And get the gastroscopy done.

(Glass Workshop)

(Remember to take the gastroscopy tomrrow.)

I'm really busy today.
I'll take a rain check.

(When will you
schedule the gastroscopy?)

I'm in the middle of
glassblowing. Rain check.

(Garden Road)

(Gastroscopy!)

It's not perfect timing, Dr. Qin.

I just finished my breakfast.

I had two boiled eggs.

Egg rolls with pork floss.

Fried dough sticks.

Sandwiches.

And a cup of soy milk.

I'm so full. I can't do it.

I should do it next time.

Ying,

you don't even eat this much
for breakfast in a month, right?

It was a bit exaggerated, wasn't it?

Ying,

why don't you want to
have a gastroscopy?

What's the rush for that?

I'll do it later.

I have a physical each year.
What could go wrong?

Hurry up.

Hello?

Dr. Qin.

Here's the thing.

After the session,

we will enter the formal construction.

Next, you may have to
do an interview with Miss Su.

Will we do it together?

Of course.

No problem.

Alright. I wonder when you're available.

The sooner, the better.

An interview is fine.

But I have a request.

I won't do it with him.

Why?

Did you two fight?

You have no idea.

He's been acting like a blabber,

constantly nagging me.

About what?

Just help me out this time, will you?

So it's settled.

I'm driving. Bye.

Let me do it.

Didn't we agree to interview separately?

I suggested to do it together.

After all, we have to consider
the reaction.

Dr. Qin, here's the thing.

Because recently...

I came today
just for the interview.

So, let's get down to business.

Later,

we will have a comment part

between the designer and the client.

For now,

let's go through the script.

So,

Su, there you go.

Okay.

Dr. Qin is a highly critical,

yet exceptionally tasteful client.

For me, his case

represents a challenge,

but I enjoy the process.

What about you, Dr. Qin?

There's no doubt that Miss Su is

an excellent designer.

But she is obstinate in her work,

refusing to listen to valid suggestions

or communicate.

As an outstanding designer,

she always prefers to
stay in her comfort zone

and lacks the courage to break through.

Which valid suggestion of yours

did I not listen to?

You should know
which one I'm referring to.

Then how do I lack courage?

Even a minor gastroscopy scares you.

Where's your courage?

I just don't have the time to do it now.

Don't make excuses to cover your fear.

What breakthrough can one make

if they are afraid
of undergoing a gastroscopy?

Don't say things like that.

I don't like it.

Who says Su doesn't dare

to get a gastroscopy?

She just doesn't dare.

There's no reason for her to fear it.

Are you speaking for your friend?

I'm not speaking for anyone.

Even I dare to get one.

Why wouldn't she?

Yes, you do.

But she doesn't.

Is it you who know her

or is it me?

I can't tell.

Enough.

You don't need to provoke me.

Just a gastroscopy.

What's the big deal?

I'll do it.

I'm on an empty stomach now.

I'm going to do it now.

So, you kept urging her
to do the gastroscopy,

but she kept procrastinating.

Yeah.

We do have to think of a way.

But I think she's scared of
doing the gastroscopy.

She had gastroenteritis.

It's necessary to do one.

But all my urging is useless.

From what I know about her,

urging and coaxing her doesn't work.

Nothing we can do then.

Well,

she's naturally competitive.

Look at her name,

Su Ying.

It's a homophone for win or lose.

It's in her name.

So,

we have to do exactly the opposite.

Provoke her.

Yes.

Scared?

You seem to be scared of lots of things.

Could you do the biopsy for her

when you do the gastroscopy?

Okay.

Have you had nothing over eight hours?

Yes.

It's just a routine check-up.

Don't be nervous.

I'm not.

I knew from the internet

you can tell if a person is healthy

by looking at their palm lines.

Look at my palm lines.

How clear they are.

So healthy.

I won't have a problem, right?

Pretty good.

He is to see patients,

not to fortune-tell.

Let's do a gastroscopy.

Once done, there will be a barcode.

With the code,

you can print the report by yourself.

Fine.

Okay. Let's do one.

Let's do it.

I'm going to the restroom.

Okay.

Yunsheng.

Yunsheng!

Director Ruan,

why you are here?

I came to visit you.

I heard you brought a girl

to the hospital together?

Good for you, lad.

Who told you?

They sure can gossip.

How is it at the Emergency?

Busy?

Yes.

See?

Oh, I have to go.

Wait.

Since you're not busy,

return to the Cardiology Department.

No, thanks.

Yunsheng, look.

Your qualifications and professionalism.

Everything is qualified.

If you're rated excellent
two years in a row,

you can be promoted
to associate director.

Your grandfather, your father, and me.

We all hope that you can be

the first youngest department director

since the establishment
of Meichi 30 years ago.

Director.

How old were you back then?

Not old.

Thirty-seven maybe.

That's amazing.

If I apply seven years later,

I will also be the youngest.

Yunsheng,

the Cardiology Department really needs

talents like you.

No matter where we are,
we strive to save lives.

Yes.

But isn't the cardiac surgery department

the most related to life?

Right.

Sit, please.

Listen, these days,

a professional cardiothoracic surgeon

- is hard to find.
- Yes.

Mostly they are physician assistants.

Yes.

You are very clear about

why I'm looking for you.

Yes.

Though it's not urgent,

it's also not a trivial matter.

Right?

Our department is really
looking forward to your return.

When your father

entrusted you to me,

I promised him, Yunsheng.

I...

Alright then.

Go do your work.

Pay attention to your diet
when you go home.

Don't drink water that's too hot.

In recent days,

you'd better have

liquid food or semi-solid foods.

Don't eat spicy, greasy,

stimulating foods.

Also, avoid strenuous exercise.

Relax and get more rest.

Okay?

Thank you.

Oh, right.

This is

left by Dr. Qin specifically.

(Remember to consume the glucose.)

I think

the solution to the rainbow project

needs some adjustment.

A while ago, during a meeting,

they said Su Ying is not in good health.

The sample of the rainbow glass

has not been produced until now.

In short,

this program

absolutely cannot follow
the architectural approach.

So, what do you mean?

Change the plan.

No rainbow glass.

What if I insist?

You insist?

Du Huixuan.

Don't think I don't know who is

supporting Su Ying all along.

She didn't even show up
at the proposal meeting.

What was she doing?

Is she putting on airs?

Oh, my God.

That rainbow glass.

How long has it been?

What have you made?

The filming was delayed.

She didn't come to
the proposal meeting last time.

But only her plan
was unanimously approved.

The postponement of the filming

is to make the final show

at its best.

Alright. Fine.

In the end,

regardless of the reason,

if she fails to make the rainbow glass

and the program cannot go on,

who's going to take the responsibility?

I am.

I'll leave my words here now.

If for any reason,

Miss Su causes the program
to be delayed,

I'll take responsibility and resign.

Not these wrinkles.

Su Ying.

Come. Over here.

I'm going back.

Help me contact

the glass workshop and check

how's the color modulation going.

I'll go there in the next days.

(Meichi International Hospital)
(Gastroscopy report)

(May be stomach cancer.)

Take the medicine on time.

- Thank you, Dr. Qin.
- Okay.

Dr. Qin.

Are you looking for your friend?

Yes. Did she print the report?

Just printed the report.
She's already left.

She left?

Don't be afraid.

Medical technology is so advanced.

I will be fine.

(Stomach cancer)

(Online doctor consultation)

(Mom)

Will I lose a lot of hair?

I need to buy a wig.

Dr. Qin?

The report is out?

Let me take a look.

It came out so quickly.

Su Ying.

You are so busy with work.

You don't eat on time,

nor sleep...

I know.

I know I have many problems.

I will improve.

I will eat on time.

I will sleep on time.

I will listen.

Is that okay, Dr. Qin?

And annual physical.

Okay, okay.

I will do it every year.

Alright.

Come with me.

Where are you taking me?

Yes, that's a mistake.

Biopsy results take three to five days.

How could you possibly get them today?

(Su Ying, male, 40 years old)

(Female, 29 years old)

This report belongs to someone else.

Could you please return it?

Thank you very much.

You're welcome.

Please calm down.

Get the biopsy report

after three workdays.

Did you get that?

Okay, okay.

Thank you, Doctor.

Then I'll come to see you in three days.

- Alright. No problem.
- Thank you.

Thank you.

You're welcome.

A qualified doctor

needs to master professional theory,

practical operation skills,

and strong psychological quality.

Normally, I don't smile.

Unless I really...

Unless you really can't help it.

Laugh all you want.

While I'm still in a good mood,

laugh as much as you want.

Oh, right.

Have you been looking for me
for a while?

How did you know I was on the staircase?

In hospitals, when patients break down,

they usually go to the staircase.

Out of experience.

Well,

where will doctors go

if they break down?

Where is your breakdown space,

Dr. Qin?

Mine?

I should have known it was here.

When I'm sad and upset,

I will come here alone.

This is your so-called...

Breakdown space.

Yes.

Thank you.

Do you know

what my biggest feeling is?

What is it?

Humans, in the face of disease,

are so small and helpless.

I just think you doctors

are really great.

You are the last barrier

between patients and the Grim Reaper.

In fact, in addition to

saving lives and treating injuries,

doctors have to learn to face

their own pain and powerlessness.

The pain and powerlessness you feel

when you fail to keep
what you want to save the most.

But you've tried your best.

So, you'll have no regrets.

That's not true.

Regrets are regrets,

because many things

can't be replayed.

People always have to move forward,

don't they?

When I went for surgery before,

my teacher told me

that performing surgery is actually like

walking in a maze.

The more complex the surgery,

the slower the pace.

Once you slow down,

you will find the way out.

Slow down

and you'll find the way out.

I'm going to open windows.

(Wish list)

(Eat all flavors of ice cream)

(See the cherry blossoms in the spring)

(Read 100 books)

(Go to 100 concerts)

♪If we care each other♪

♪Like the wind to the leaves♪

(Go skiing in the winter)

(Enjoy a hot spring
at the foot of the snow mountain)

(Go camping)

(Rock climbing)

(See a rainbow every day)

♪A short departure.
I wait for a long time♪

♪If we are free♪

♪Like the wind pushing the clouds♪

♪Coming and going quickly,
yet spreading loneliness♪

♪Thousands and thousands of times,
I plunged into the crowd to find you♪

It's done. You could come.

♪Look at me. Trust me. Wait for me♪

It feels so good

sitting here daydreaming.

It'll feel even better later.

Why?

Wait for the wind.

♪It's me, silently confessing♪

♪It's me, waiting for the wind
to come and say♪

♪That you come close and retreat
over and over again♪

♪But my heart pumps involuntarily♪

♪I rely on it or forget it♪

♪You come and stir up my mind♪

♪By your side♪

(Yang Fan Design)
House Design is a six-year-old project,

which is outdated.

I didn't expect

that with your involvement,

this season would gain such momentum.

Quite impressive.

Hardly.

However,

someone thought

it was all because of her own efforts.

Are you referring to Du Huixuan?

She thought the Glass House

was her own project.

The designer Su Ying is also hers.

She even dared to make a promise to me.

So, your visit this time is...

I'm just afraid the show can't go on.

It would be great

if there would be someone

who'd replace Su Ying.

And this person

has to be your own man.

What do you say?

As long as you are willing to come,

of course, I'll support you.

(Glass Workshop)

Something is wrong with Ying today.

She was the most
enthusiastic about fritting.

What happened today?

What is on her mind?

Is it because the test results came out

and hit her badly?

Yes.

Shall we ask her what happened?

Agreed.

Ye, go ask.

Chen, could you go ask?

Me?

Mingshi.

I think you should go.

Let's go together.

Go.

Easy.

What a good day today.

Yeah.

Ying.

Are you in a good mood today?

Ying,

you could tell us

if something's going on.

You can't keep it all to yourself.

I'm fine.

Don't worry.

Well.

Has the medical report been out?

Why are you all asking about that?

You're this concerned?

When you were hospitalized,

we were all worried.

So worried.

Last time you disappeared
after getting the results,

Dr. Qin called every single one of us.

Coincidentally,

I'm about to go see Dr. Qin right now.

Ying,

it's not that serious

to confront Dr. Qin.

Ying, our most urgent matter

is fritting.

Right.

You're right.

We were too anxious before.

Sometimes,

we need to slow down.

Wait for the wind.

Right.

Wait for the wind.

Is there wind?

Did you hear it?

No, I didn't.

Mingshi, did you see it?

I didn't see anything.

Where's the wind?

Keep up.

Time's up.

How many?

It's so hard to pick them up.

I've picked up six.

Yunsheng,

I heard you hold the record
for picking up beans.

Could you teach me?

I wasn't good at first.

Practice makes perfect.

Practice more.

I'll give it another go.

Okay.

Ready?

Go.

Hurry up.

(Are you resting, Dr. Qin?)

(Meet me in the garden.)

A return present.

Open it.

It can improve your actions per minute

and focus.

Most of you doctors

need to practice this, yes?

For six years old.

The boss said
it's suitable for all ages.

Don't underestimate this maze.

It's difficult.

Well,

if you can find your way out,

I'll grant you a wish.

Thanks.

Huixuan.

Hurry up. Get in the car.

Hazelnut latte. Your favorite.

Thanks. That's considerate.

Your senior sister
went to talk to Dr. Qin

about their work?

She has been almost
stuck in the glass workshop.

She made the glass

with one furnace after another,

but she always felt unsatisfied.

In her mind,
it's only sixty out of a hundred.

It's sixty.

What else then?

Sixty points is already enough.

At this critical moment,

is she trying to

create a sky-filling stone?

Huixuan.

What's wrong with you?

You don't seem quite right.

It's fine.

Creating. I understand.

Let her go at her own pace.

When do you think

it would be appropriate for us
to finalize our plan?

- One week?
- Two...

Wait, Huixuan,

what's wrong?

What happened?

I'm going to

film the show in three days.

If we postpone it,

I'm going to fail to finish it.

But considering

her current condition,

I can't put any pressure on her.

Right.

Oh, right.

Here.

Snack.

A reward for me? Thank you.

No, no.

For Ying.

Doesn't she request not to be disturbed?

Take this as bait

and help me check on her progress.

No problem. Leave it to me.

Rest assured.

I will urge her,

not push her.

No. Don't rush her.

I just want to know the progress simply.

Okay, then. I'll leave now.

Drive safe.

Thank you.

No problem. Bye.

Bye.

Bye.

Look, that's the feeling.

So your color-matching ratio was right.

Slow and steady wins the race.

Some things simply can't be rushed.

Write it down.

- I'll try something else.
- I'm back.

Huixuan asked me
to bring some food for you.

After you finish, let's give it our all.

Thank you, Huixuan.

Ying,

Huixuan specifically asked me

about our progress.

Is she under any pressure?

Hurry up.

Let's speed up.

Okay.

Okay.

Hello, Huixuan. What's wrong?

What?

Okay. I'll tell Ying right away.

Ying.

Something's wrong.

Huixuan just called and said

the crew's warehouse is leaking.

All of our materials are flooded.

How many?

Not sure yet.

But we need to find a new warehouse.

Stay here and watch.

Okay.

Mingshi, come.

Okay.

Be careful.

Sure. Rest assured.

Hello, Ms. Li.

I wanted to ask

if you have any available warehouses.

I need one...

Alright.

Fine. I'll leave you.

Bye.

Hello, Mr. Wang.

This is Su Ying.

I wanted to ask

if your empty garage...

You're out of town.

I'll contact you when you're back.

Okay. Thank you. Bye.

Drive faster.

Okay.

Hello, Dr. Qin.

I wanted to ask

if your hospital has

any unused warehouses.

Our storage rooms
aren't quite available lately.

What happened?

Our warehouse is leaking.

We have to move now.

I see.

If you store things,

it doesn't have to be a warehouse.

Is the glass house OK?

The glass house?

Because your materials
are originally for the glass house.

Consider it an early admission.

Alright.

Take it over.

Huixuan.

How is it?

The specific loss
is still being calculated.

Move them out now.

Close and lock the door.

Ying,

they are already loaded.

Okay.

You stay here with Huixuan

and check the warehouse.

I'll deliver the first batch now.

You alone?

Ying...

It's okay.

Huixuan, you are soaked.

Wear this. Don't catch a cold.

Leave the rest to me.

Have a rest.

Come on. Move it over there.

I will help you.

Wipe it off. Don't catch a cold.

Thank you.

It's okay.

We must preserve the materials.

The loss is still unclear.

But we must hurry up
and replenish the stock.

Well, then.

I'm soaking wet.

Come in.

Put on the jacket.

I'm not cold.

You wear it.

I just checked inside.

The main reason for this leak

is on the ceiling.

Several pipes have loosened.

No way. The warehouse

was just repaired last month.

- Then why?
- Miss Du.

I just checked it out.

A designer named Su

came to our team today

and picked the warehouse here.

Su?

It can't be Ying.

She has been with me all day today.

Who could it be then?

Okay. I got it.

Go do your work then.

Normally this warehouse

is all pre-arranged by the crew.

No one will come to pick it anymore.

A new designer?

The last name is Su.

Is it Su Ziyang?

Su Ziyang?

How come you work with him?

I suspect he was sent by Mr. Liu.

Why wouldn't Mr. Liu

give you a heads-up
before he sent someone?

And why would he use our warehouse?

If it had really been someone
sent by Mr. Liu,

he must've done it on purpose.

So you're saying

Mr. Liu is deliberately targeting us.

Not you.

Me.

You?

What do you mean?

It's nothing.

Do they think Ying

can't make rainbow glass,

so they pick on you?

Don't get involved.

He is aiming at me.

Also,

don't tell Ying about this.

She's under enough pressure already.

Did you hear that?

I said don't let Ying know.

Thank you.

Now we're not waiting
for the wind to come,

but for the rain to stop.

You have such a breakdown experience,

yet your mental state remains so good.

That's rare.

I'm used to it.

My psychological resilience
is much improved now.

Oh, right.

I have some good news.

The prototype of the rainbow glass
has come out.

Really?

Congratulations to you.

It's congratulations to us.

Yes. It's us.

You know.

The rainbow glass
is really hard to make.

Because it needs to
be precise to the degree.

And then...

That's nice.

What?

I haven't had such a feeling
for a long time.

Are you saying...

Actually,

I can tell you have a unique affection

for the cardiac surgery department.

Dr. Qin.

I think

the biggest regret in life

is stubbornly sticking to
what you shouldn't

and easily giving up what you shouldn't.

By the way,

is my biopsy report out yet?

Soon. What's wrong?

Are you afraid?

What's there to fear?

Listen.

I am very bold now.

Then don't be late tomorrow.

I won't be late.

What do you mean?

I object.

(House Design)
I'm afraid it's not up to you.

What right do you have to replace her?

Have you seen the actual rainbow glass?

I have spoken with the higher-ups.

Given this situation,

they also agreed to replace Su Ying.

Have you consulted

the property owner first?

♪You make the changing seasons♪

♪Meaningful♪

♪You make me long for♪

♪Meeting you again♪

♪I want to get close to you♪

♪If we care each other
like the wind to the leaves♪

♪Passing by and letting go♪

♪Leaving behind empty expectations♪

♪Unsurprisingly♪

♪It's courage replaced by helplessness♪

♪A short departure.
I wait for a long time♪

♪If we are free
like the wind pushing the clouds♪

♪Coming and going quickly♪

♪Yet spreading loneliness♪

♪Thousands and thousands of times♪

♪I plunged into the crowd to find you♪

♪Look at me. Trust me. Wait for me♪

♪It's me, silently confessing♪

♪It's me, waiting for the wind
to come and say♪

♪That you come close and retreat
over and over again♪

♪But my heart pumps involuntarily♪

♪I rely on it or forget it♪

♪You come and stir up my mind♪

♪By your side♪

=The Furthest Distance=