All language subtitles for Tamás És Juli

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TAMAS AND JULI

A film by lldikó Enyedi

So the new years eve shits.

Boys! Five people have to stay, even if it is new years.

The mine can't wait.

- Gulybán! - Yes.

Kenes!

My dear love! Let's spend new years eve together!

Every day and every night together.

I'll be at the Szikla bar at 10 pm.

Please come! I'm waiting for you.

And know, that I love you.

- Yes. - András! - Yes.

- Pongrác! - Not surprised.

Józsi! You'll be on the ninth.

Take the carts and the ribs with you.

They're set up over there.

They're coming!

- Does it suit me? - Yes.

They're coming!

- Happy new year! - Hi! - Happy new year!

...He's ashamed.

Happy new year! Good evening gentlemen!

We're from the Miskolc local TV station.

Do you know that tonight you will be the last to go down in this century,

what do you think about this unique situation? You sir?

- Well, ummm... - Think about it!

What will it feel like to come up tomorrow and be greeted in the year 2000? 2000!

- Right. - So what does this century change mean to you?

Viewers! Viewers, there are few of them,

but we know, that miners are,

- ... secretive... - Excuse me...

- ... quite people... - Excuse me...

who talk only to the earth's depths it's quiet secrets and powers.

- Yes? - Excuse me, can I send a message?

- A message? - Yes.

Well this isn't that type of show, but it's new years, why not? Go ahead.

Go on! Into the camera! Go on say something!

My dear Manci, Pisti, Józsi and mum!

- Your mother! - What?

- Your mother! - Let me finish!

Dear Ms. Manci, Mr. Sanyi and everyone on Petõfi street!

- What she like? - I haven't even spoken yet.

No. It's serious.

Listen here!

- Does she work at the mine? - No. No, of course not.

Well then? Where do you see her, on the street?

No, at the kindergarten. She's the teacher.

- Sometimes I pick up my brother. - And her? Has she noticed you?

- Well yes, I think. - What do you mean, you think?

- She's either noticed you or not? - Okay, so she's notice me.

Fine, that's all that counts.

- How long? - One... two months.

I'm shocked.

- Why don't you go up to her? - Like that's so easy!

What's so hard about it? Explain that!

I wouldn't know what to say. I need an excuse.

What for? She must suspect what you want.

- Well... I guess. - Listen! Tomorrow just go up to her.

Ask her if she's busy on Saturday. If she is, ask about Sunday, or next week.

If she says no, she doesn't want you.

Then leave her be!

And... what else?

- They're arguing. - The elephant and the snake?

One time the animal kindergarten got scared.

Why did the get scared?

Because the baby lion got lost.

- What did he do? - He left.

- Now what's happening? - They're listening to a story.

- A story? - A stroy!

What happened to the baby lion? Did they yell at him?

- Did they yell at the baby lion? - No!

- Well? What did they say? - They said, drink your milk!

- May I sit down? - Go ahead, please!

Thanks.

Hi!

- My brother. - Really?

Mine.

- Can I call you Juli? - No, of course not.

Are you busy this weekend?

Well...

I guess not.

- Good afternoon, Mr. Feri! - Come in, come in!

Good afternoon.

I've got your hooks. I fixed them yesterday.

- So! - That's cool thanks.

Be careful, they're very sharp, see?

- Do you want some food? - Okay.

- Tell me what's got you so down? - Me? Nothing.

Nothing.

That girls go something to do with it?

Girl?

No. No.

- Why are you embarrassed? - Me? I'm not embarrassed.

I'm eating. That's it.

What happened? Did you talk to her?

Who?

Hello, Eszti!

- What's wrong? - Nothing.

Nothing?

No! No! No!

No! No!

- Why? - No, please don't!

- Really don't! - You're in love?

- What? - You're in love?

- No. - You have someone? Don't you?

- I said I'm single. - Who is it? Do I know her?

- No. I'm single. - You said there is one!

- No because there isn't. - No. So what's she like?

- Well? - What?

What's she like? Well... What's she like?

- Her eyes? - Blue.

- And her hair? - Brown.

Shoulder length.

What's her name?

Juli.

Juli.

Julika.

What are you thinking?

Nothing. Just. It's a little abandoned.

But that's good no? Have you been here before?

- Once, a long time ago. - With someone?

- Of course. - I see.

With my parents for a walk.

Look at that cute dog.

Right.

- Do you have a dog? - Are we going to talk about dogs?

- Why, I was just asking. - Okay, I have one. At home.

Guess what, we just had... puppies.

They're... umm... cute.

Well... I think, I'll go home.

Okay. Okay let's go.

Bartók radio, Budapest.

The national water service statement on August 23rd 1999.

The Danube is overflowing. It's low by Paks, but higher lower.

The temperature of the Danube is...

It happens to everyone, the other teachers help,

but I'm afraid of the little ones, what can I do with them,

when they're so small and impressionable,

or maybe they don't even listen to me, or I don't know.

And then... his hair has frosted tips and jelled so it stands up.

- And that huge... - Hi, Clarissa, can I get a... tonik!

15 cm shoes.

- It's like... - Hey, hi!

- Oh, hi! What are you doing here? - Nothing much.

- Oh, Tamás, this is Réka. - Hi, I'm Réka.

We went to primary school together.

Do you want a drink? My treat, I work here.

- A coke. - Coke? Oh... three cocktails, okay?

That last one was good. What was that?

Okay, just make that, okay?

Do you meet any of our class mates?

Yes, Móni Kovács. You know, she lives opposite us.

- She didn't even say hi to me last time. - You neither?

Me neither. I don't get it.

- But Süni comes here to dance. - Süni?

- Süni, yes. - Really... he was our PE. teacher.

Yes, but... you know... He's a little strange, but doesn't matter.

Gotta go, bye! Gotta work.

But I'll come back if I can, okay? Bye then!

- Bye! - See ya!

Ladies and gentlemen! Girls and boys!

Welcome to the music party.

Wanna dance?

By the time it fills up, we'd have to leave.

Okay... then the next one.

- It doesn't bother me. - Okay, let's go!

Is this what you want?

- Hmm, Juli? - What?

Is it better like this?

- Why are you laughing? - I'm not.

You are! You're doing this.

Leave me alone!

Do you have a tic tac?

No.

You usually have some.

You don't want to answer me?

- Would you leave me alone? - What now?

I don't care.

Fine, I think I'm going home.

- Don't go yet! - I'm going home.

- Why do you want to go? - Why?

I though you might like to go back.

I don't want to go anywhere. What's... what's with you?

Oh, stop it.

- I'm going, okay? - Don't, don't go!

- I'll walk you home. - Don't walk me home!

I don't need it. I don't need you to walk me home!

Thank you, but no.

Fine... go, go, go!

Fine, I'm going. Bye.

Julikám, telephone!

I'll be back. Stay quite, I'll be back.

Gotta go, okay? I'll be back.

- Hello, Júlia Szatmári! - Hi, Juli!

Oh, hi! It's you? What?

Well... Ijust called.

I won't bother you.

I'm working, had some time.

I see.

- How are you? - I told you not to call during afternoon nap!

- Pardon? Talk louder! - I said it's nap time. Nap time, understand?

Yeah, I get it.

- Tell me why you called, okay? - I just did.

What does that mean?

It means I love you.

I love you!

- What am I supposed to say? - What do I know. I should tell you?

But now... I can't talk.

- Understand. - Bye then!

Tamás!

Eszter!

Give me your lamp!

- For a kiss! - Idiot!

- Hi! - Hello!

Mr. Feri!

Go ahead.

What's so important?

I came for the hooks, Mr. Feri.

You got them yesterday.

My boy...

The whole world.

Okay well, not where it's night time, it's dark there anyway.

You can't see an eclipse there.

But it will be day time here.

And then... What you're not coming?

- Am I talking nonsense? - No.

Well then?

Juli!

Juli!

- Listen! - Let's not talk, okay?

I love you.

Me too.

Hey! Don't!

Careful!

- Juli! - Someone might see!

- No... no... this... this... - Why?

But it's not... how I want it.

- Don't! - No... no!

Why like this?

- Hey, listen! - No.

- No? - Stop!

- It's okay! - Don't, stop it!

Let me go!

What now?

Neck spins! Let's do neck spins, okay?

Now bend over...

Look up!

Two to the right, and left. Two to the right, and left.

Two to the right. Look at your hand!

Don't eat the snow.

And the girl?

What girl?

You're still hung up on her?

What?

- No, I don't care. - Of course you don't.

What are you doing for new years eve?

I don't care, really.

You should be happy if she's not easy.

You need to be patient with a woman.

They like flowers. And stuff like that.

Please, forgive me!

Don't... don't be angry, okay?

Here.

I brought these because...

I want to apologise.

No, wait, this isn't good.

I'm here because... I love you.

Hi!

What? What's with the dumb expression?

What? Are you insane?

Go to hell!

What? Juli!

Juli!

Tamás, my dear love!

You're so insane.

Unbelievably insane.

I didn't see the flowers.

I didn't know you were waiting for me.

I didn't get that you were justjoking.

Who is insane enough, after five months,

wait, to start with a badjoke?

Of course, you.

My dear sweetheart!

We can't ruin it this time.

Let's forget about the misunderstanding!

Wait! It's stuck.

Don't be afraid.

It's new years eve tomorrow. Let's be together tomorrow!

Then every day and every night together.

So the new years eve shift.

Five people have to stay, boys.

I'll be at the szikla bar at 10 pm.

Please come! I'm waiting.

- Szegedi! - Yes?

- Kandrács! - They told me...

- Pongrác! - Here, not surprised.

You're already travelling, just for one more night!

- Turn on the radio! - Wait, I'm putting on lipstick.

You didn't even drink your coffee.

- No, find something else! - Why isn't this good?

I don't like it.

- It's boring. - Then go!

Józsi, come in!

- Yes, what is it! - Did you find anything?

- No, nothing special. - Where are you?

- By the first bunker. - Stop messing about, come on, we'll deal you in.

Calm down! Józsi's said, everything is good.

Then that's good. Deal already!

- Hello! - Hello!

- What? - I told you the methane level is good too.

- Give me cards! - Okay, here. One, two.

Thanks.

Careful!

Stop, hey!

- Get on, pretty girl, we'll take you. - No thank you.

- Come with us! - No, really, no.

- You won't be sorry! - Thanks but I'm waiting for someone.

- Come on! - Are you in a hurry?

- What do you say? - What do I say, I say full house.

- Shouldn't we play black jack? - Deal already!

- Shh! Do you here that? - What?

- Stop it! - You always hear something.

Look around! Go to the bunker.

Right. Of course me again.

Play for me then!

- No bluffing though! - Okay, okay.

- Who's bank? - I'll be.

Stop it!

- What time is it? - 11:28.

- Almost 29. - Slow night.

Stop it! Play nice, like we discussed!

Fine, don't worry! Don't worry, go!

Dear Ms. Marika, Mr. Sanyi, god mother and the whole Petõfi street!

Oh, and Mr. Jenõ over in Salgóbánya.

Erzsike, Pannika, Sanyi, Laci. And little Ákos too.

Okay, so what's the message? Hey, Happy... - Happy...

Listen! Listen!

Come on! Let's go see, okay?

Okay, fine.

Wait! Wait!

Listen! I have a good idea.

Shouldn't we go up?

Let's just go up.

Stop messing about. Stop it.

- I'll go towards E4-, you go that way! - Okay, okay.

- If you see the others, say call! - You too! - Okay.

Hey, guys.

Józsi!

Answer me guys!

Dear listeners! After the eighth gong, itwill be exactly midnight.

Good morning dear listeners! It's January 2000, Saturday,

Fruzsina name day. Let's start the morning program.

But first the news!

Last night there was an explosion at the Borsodkálic mine.

The reasons are still being investigated.

The first baby of the new year, Tímea Varga, was born 2 minutes after midnight.

This year more people than ever, rung in the new year on the streets of Budapest...

Distributed by: Navigator Film and Leon Film

The End

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + T h e

D e a f

B o y s

F o r

B o y s

G r o u p + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt0135667 Tamás És Juli - Tamas And Juli (1997) English.srt FPS: 25.000 With special thanks to: "Santino" +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + T h e

D e a f

B o y s

F o r

B o y s

G r o u p + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - Africa

Asia

Australia

Europe

North America

South America - / +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + A big Thank You to EVERYBODY + + involved in making [closed capture] srt files and supporting us + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.