Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,008 --> 00:00:09,176
22.34
2
00:00:13,807 --> 00:00:14,814
Je vse v redu?
3
00:00:14,849 --> 00:00:17,018
Stojim pred pralnico Pralnico
4
00:00:17,893 --> 00:00:20,646
in se spra�ujem, kje si.
�Kaj? Pome si pri�el?
5
00:00:20,681 --> 00:00:22,856
Danny, res mi je �al.
�Lahko no�.
6
00:00:24,650 --> 00:00:25,867
Halo?
7
00:00:25,902 --> 00:00:27,571
OSEM DNI POZNEJE
8
00:00:32,615 --> 00:00:35,042
Mami je pisala. Poppy �e spi.
�Ja?
9
00:00:35,078 --> 00:00:38,164
Ni� �udnega.
Prej so �li na nordijsko hojo.
10
00:00:39,124 --> 00:00:40,125
A tako.
11
00:00:40,834 --> 00:00:41,758
Kak�en je �aj?
12
00:00:41,792 --> 00:00:44,713
Prodajalec je rekel,
da njemu pomaga. La�je zaspi�?
13
00:00:44,747 --> 00:00:47,024
Vedno ko ga poskusim,
14
00:00:47,058 --> 00:00:49,301
mislim, da bom omedlela.
15
00:00:50,218 --> 00:00:52,720
Lotila se bom joge,
ki si jo predlagal.
16
00:00:52,756 --> 00:00:54,646
Super. Rebecca jo izvaja.
17
00:00:54,680 --> 00:00:58,058
Pozitivna in�truktorica je.
Dobra za stanje duha.
18
00:00:58,094 --> 00:00:59,317
To ima� rad.
�Ve�, kaj?
19
00:00:59,351 --> 00:01:02,981
Nisem vedel, kako slabo je,
dokler se nisem lotil te joge.
20
00:01:03,015 --> 00:01:05,858
Zdaj pa �utim, da sem �
21
00:01:08,653 --> 00:01:11,329
Vesel sem,
da si padla v rutino.
22
00:01:11,364 --> 00:01:14,492
Saj ve�, po tistem zadnji�.
�Enako.
23
00:01:15,911 --> 00:01:17,960
Super. �as je za spanje.
24
00:01:17,995 --> 00:01:21,290
Se vidiva v postelji.
Res bom pri�la.
25
00:01:21,875 --> 00:01:22,757
Superca.
26
00:01:22,792 --> 00:01:23,876
Ja.
�Dobro.
27
00:01:26,420 --> 00:01:29,841
Saj res. Se spomni� konji�ka,
ki ga je ata naredil za Poppy?
28
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
Bog te nima rad!
29
00:01:44,521 --> 00:01:46,441
Dovolj te imam.
30
00:01:49,735 --> 00:01:50,826
Mislim, da ja.
31
00:01:50,861 --> 00:01:53,760
Ve�, kje je?
Povsod sem pogledal. Ne najdem ga.
32
00:01:53,795 --> 00:01:56,625
Jutri bi jo rada slikala s konji�kom.
�Zakaj?
33
00:01:56,659 --> 00:02:00,829
Za dru�inski bilten. Vrhunski Vedge.
Ata bi se rad pohvalil.
34
00:02:00,864 --> 00:02:02,873
To je najbolj�i primer
njegovega rezljanja.
35
00:02:02,909 --> 00:02:05,716
Najbr� je v Poppyjini omari.
36
00:02:05,751 --> 00:02:10,757
Pogledal sem. �e enkrat bom.
�Ne! Bom jaz. Ti si utrujen.
37
00:02:11,383 --> 00:02:12,842
Si prepri�ana?
�Ja.
38
00:02:12,877 --> 00:02:14,006
Super. No �
39
00:02:14,040 --> 00:02:15,135
Se vidiva.
40
00:02:21,768 --> 00:02:22,769
Seveda.
41
00:03:16,823 --> 00:03:18,408
V redu.
42
00:03:19,825 --> 00:03:23,079
JOGA ME JE UBILA.
�LA SEM NA SPREHOD, DA SE SPROSTIM
43
00:03:23,114 --> 00:03:24,455
IN SI ZBISTRIM MISLI.
44
00:03:35,508 --> 00:03:36,509
Preve�.
45
00:03:54,485 --> 00:03:56,570
Nisem gledal, kako spi�,
�e to misli�.
46
00:03:57,197 --> 00:03:58,288
Ja.
�Ne, ne.
47
00:03:58,323 --> 00:04:02,584
Razumem, zakaj bi tako mislila.
�Ja. Ker si me gledal.
48
00:04:02,618 --> 00:04:05,997
Stal sem � Res sem te gledal,
a ne na �uda�ki na�in ali �
49
00:04:06,032 --> 00:04:10,627
Obstaja ne�uda�ki na�in za to?
�Ja. Menda veliko.
50
00:04:11,877 --> 00:04:13,302
Fino. To bo zanimivo.
51
00:04:13,337 --> 00:04:17,848
Ja. V redu. Prav.
En je Trnulj�ica.
52
00:04:17,884 --> 00:04:22,221
Mo�ki opazuje in celo poljubi
spe�o �ensko ter jo o�ivi.
53
00:04:22,257 --> 00:04:23,480
Celo princ je bil.
54
00:04:23,514 --> 00:04:27,622
Tudi princi so lahko �uda�ki.
Mislim, da je to jasno.
55
00:04:27,658 --> 00:04:31,730
Poleg tega ta zgodba
danes ni najbolj sprejemljiva.
56
00:04:31,766 --> 00:04:33,524
Problemati�na je.
57
00:04:34,024 --> 00:04:36,944
�e vem.
Zdravnik opazuje pacientko v komi.
58
00:04:37,653 --> 00:04:38,661
Predstavljam si,
59
00:04:38,697 --> 00:04:42,324
da si zdravnik postal,
da bi lahko opazoval spe�e �enske.
60
00:04:43,326 --> 00:04:44,995
Res te nisem gledal
med spanjem.
61
00:04:45,954 --> 00:04:48,247
Te je vedno tako lahko
spraviti ob �ivce?
62
00:04:48,283 --> 00:04:50,709
Ja, slovim po tem. Pa si me.
63
00:04:51,293 --> 00:04:54,504
In polno�na pojedina keksov.
To sploh ni �uda�ko.
64
00:04:54,538 --> 00:04:56,805
Razmi�ljal sem,
kako bi ti nekaj rekel,
65
00:04:56,840 --> 00:05:01,468
in ugotovil, da bo najbolje med spanjem.
�Zakaj? Kaj si mi hotel re�i?
66
00:05:02,637 --> 00:05:04,973
Hvala ti.
67
00:05:05,723 --> 00:05:07,399
Za kaj? Za seks?
68
00:05:07,434 --> 00:05:11,478
Ne, ne. No, ja.
Ta je bil zelo prijeten. Dober.
69
00:05:11,514 --> 00:05:15,524
Ker si mi dala �e eno prilo�nost.
�Aja, po �
70
00:05:15,560 --> 00:05:17,502
Ven ga daj!
�Bog!
71
00:05:17,538 --> 00:05:19,446
Moj prst. Kaj dela�?
72
00:05:20,404 --> 00:05:21,495
Ja, po tistem.
73
00:05:21,531 --> 00:05:23,331
V redu je.
�Je?
74
00:05:23,365 --> 00:05:25,410
Bi bila tu, �e ne bi bilo?
75
00:05:26,952 --> 00:05:28,295
Nesre�a je bila.
76
00:05:28,329 --> 00:05:31,625
Prebolela sem. Tudi ti bi moral.
�Bom. Hvala.
77
00:05:33,334 --> 00:05:34,300
Po�akaj.
78
00:05:34,336 --> 00:05:37,088
V redu je,
malo druga�e moram prijeti.
79
00:05:37,588 --> 00:05:39,221
Lahko �
�Ne pomagaj mi.
80
00:05:39,257 --> 00:05:41,884
Moram se nau�iti �iveti tako.
81
00:05:48,182 --> 00:05:49,266
Krasen �aj.
82
00:05:49,302 --> 00:05:50,810
Trapa.
83
00:05:58,192 --> 00:06:00,903
Poklicali ste Dannyja.
Hotel sem re�i
84
00:06:00,939 --> 00:06:03,579
nekaj duhovitega,
a se ne spomnim.
85
00:06:03,615 --> 00:06:06,076
Pustite sporo�ilo,
pa vas pokli�em nazaj.
86
00:06:06,576 --> 00:06:07,834
Ojla.
87
00:06:07,869 --> 00:06:11,790
�e bedi�? Jaz �e, o�itno.
88
00:06:14,209 --> 00:06:20,423
�e nikoli nisva imela
tako dolge pavze, vse odkar �
89
00:06:21,257 --> 00:06:22,259
Ho�em re�i �
90
00:06:24,177 --> 00:06:26,603
Odkar se poznava.
91
00:06:26,637 --> 00:06:29,557
Tako da ja. Pokli�i me.
92
00:06:33,060 --> 00:06:35,896
Vem, da je bilo
tisto zadnji� pomembno.
93
00:06:36,730 --> 00:06:40,485
Zaradi mene si �el iz stanovanja.
Hvala. Zelo si prijazen.
94
00:06:43,446 --> 00:06:47,117
Sporo�i mi vsaj, da si v redu.
Skrbi me zate.
95
00:06:47,742 --> 00:06:51,370
V redu. Hvala. Adijo, Danny.
96
00:06:58,795 --> 00:07:00,880
Nocoj mi res ni treba tega.
97
00:07:02,673 --> 00:07:04,891
Si pogledal v �katli?
�Gledam.
98
00:07:04,925 --> 00:07:07,596
Si dobro pogledal?
�Vse �katle pre�esavam.
99
00:07:07,630 --> 00:07:09,723
Kdo shrani potne liste
v skladi��e?
100
00:07:09,757 --> 00:07:11,721
Utihni in mi pomagaj iskati.
101
00:07:11,755 --> 00:07:13,685
Res si neuporaben kreten.
102
00:07:14,728 --> 00:07:15,728
Odsvetujem poroko.
103
00:07:16,687 --> 00:07:17,771
Se �ali�?
104
00:07:19,858 --> 00:07:21,692
Kako to misli�,
da ni mojih re�i?
105
00:07:22,985 --> 00:07:25,572
Freddie, paranoi�en si.
106
00:07:26,488 --> 00:07:31,911
Pravi�, da se postopoma selim
iz stanovanja, da ne bi opazil?
107
00:07:35,206 --> 00:07:37,834
Pridi, muca. Kaj imam tu?
108
00:07:38,543 --> 00:07:40,670
Ste videli ma�ko?
109
00:07:41,379 --> 00:07:43,137
Ma�ko? Ne, �al.
110
00:07:43,173 --> 00:07:46,550
Hodi od enote do enote
in ljudem uni�uje stvari.
111
00:07:46,586 --> 00:07:49,101
Prej bi jo skoraj dobil,
a mi je u�la.
112
00:07:49,137 --> 00:07:52,057
Uboga revica ne more ven.
Najbr� jo je zelo strah.
113
00:07:52,091 --> 00:07:54,850
Ja, ja, kar srce te boli, ne?
114
00:07:56,644 --> 00:07:58,896
Dobro. Iti moram.
115
00:08:00,732 --> 00:08:05,444
Muc, muc. Pridi ven,
pa bo konec trpljenja.
116
00:08:28,009 --> 00:08:30,971
Porkadu�. Nehaj me stra�iti.
117
00:08:36,142 --> 00:08:37,018
V redu.
118
00:08:46,528 --> 00:08:49,197
Kaj? Si tukaj?
119
00:08:53,368 --> 00:08:55,537
Mari�ka.
120
00:08:56,370 --> 00:08:57,371
�ivijo, pikica.
121
00:09:02,126 --> 00:09:03,628
�ivijo.
122
00:09:04,504 --> 00:09:08,341
Najraje bi te odnesla domov.
Poppy bi bila zelo vesela ma�ke.
123
00:09:09,341 --> 00:09:11,344
Veggie je alergi�en. �al mi je.
124
00:09:12,220 --> 00:09:13,477
�ivijo, pikica.
125
00:09:13,513 --> 00:09:16,975
Dobro. �uvaj se, prav?
126
00:09:21,730 --> 00:09:22,855
Mojbog.
127
00:09:30,572 --> 00:09:31,655
CD-predvajalnik.
128
00:09:34,826 --> 00:09:36,912
Vau.
129
00:09:39,331 --> 00:09:41,548
Lisa Osgood je carica.
130
00:09:41,582 --> 00:09:44,043
Jurski park.
�1993.
131
00:09:44,078 --> 00:09:45,594
Jurski park 2.
132
00:09:45,629 --> 00:09:49,298
Lahko re�e� tudi kak drug film.
�Torej ne ve�?
133
00:09:49,334 --> 00:09:50,383
1997.
134
00:09:51,009 --> 00:09:52,683
Res je.
�Ni slab.
135
00:09:52,719 --> 00:09:54,678
Ve�, kdaj so filmi iz�li.
136
00:09:54,713 --> 00:09:56,605
Vem. Ni slabo.
�Ja.
137
00:09:56,639 --> 00:09:59,191
Bom �e na�la film,
za katerega ne ve�.
138
00:09:59,225 --> 00:10:01,811
Uni�ila te bom.
�Ta borbenost mi je v�e�.
139
00:10:02,312 --> 00:10:03,861
Daj, povej �e kakega.
140
00:10:03,897 --> 00:10:07,234
De�ela preteklosti. Te�ka bo.
�Film je.
141
00:10:08,360 --> 00:10:09,193
Ti ve�?
142
00:10:09,985 --> 00:10:11,904
Ja, lahko izvem.
�Ali jaz vem?
143
00:10:11,940 --> 00:10:13,245
Ve�?
�Ali vem?
144
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
Hkrati povejva,
da vidiva, ali znava.
145
00:10:15,150 --> 00:10:19,293
Ja. 1988!
�1988!
146
00:10:19,328 --> 00:10:22,081
Oba sva zmagala. Igre je konec.
147
00:10:22,116 --> 00:10:23,548
Keksi!
�Kje so keksi?
148
00:10:23,582 --> 00:10:25,626
Pojejva �e enega,
da ne bodo postani.
149
00:10:27,504 --> 00:10:30,215
Mojbog.
Na to sem �isto pozabila.
150
00:10:31,423 --> 00:10:35,886
Danny, oprosti za sporo�ilo,
a na�la sem svoj stari dnevnik.
151
00:10:35,922 --> 00:10:37,979
Poslu�aj to.
"Prespala sem pri Jess.
152
00:10:38,014 --> 00:10:40,440
Gledali sva Krog.
Umrli sva od strahu.
153
00:10:40,475 --> 00:10:45,145
Jess je vstala sredi no�i.
Jaz sem hodila v spanju."
154
00:10:45,980 --> 00:10:47,113
Od nekdaj sem nespe�nica.
155
00:10:47,148 --> 00:10:51,318
"Mislila je, da sem punca iz filma,
zato je vzela plo��o s stene,
156
00:10:51,354 --> 00:10:54,614
mi jo vrgla v glavo
in zbudila vse doma�e."
157
00:10:57,075 --> 00:10:58,625
Ljubi bog. Kaj je to?
158
00:10:58,659 --> 00:11:02,621
"Spet sem sama jedla malico
v knji�nici in � "
159
00:11:04,291 --> 00:11:06,375
To ni tako zabavno.
160
00:11:06,410 --> 00:11:09,296
23.41
161
00:11:16,595 --> 00:11:17,928
NI OBVESTIL
162
00:11:18,763 --> 00:11:19,764
Kje si?
163
00:11:21,474 --> 00:11:24,686
Ker je Angusovo krzno plovno,
164
00:11:24,721 --> 00:11:26,605
se ne more utopiti.
165
00:11:28,023 --> 00:11:31,234
Morske vidre imajo
najdebelej�e ko�uhe v �ivalskem svetu.
166
00:11:31,269 --> 00:11:33,861
Leese?
�Hej, Adam. Oprosti, ker te motim.
167
00:11:34,361 --> 00:11:35,287
Zanima me �
168
00:11:35,322 --> 00:11:38,365
Si vedela, da imajo
morske vidre �epe pod rokami?
169
00:11:38,400 --> 00:11:39,415
Kaj?
170
00:11:39,451 --> 00:11:42,787
Nimajo jakne.
�epi so vdelani v ko�o.
171
00:11:43,538 --> 00:11:46,124
Dobro. Fino.
172
00:11:46,625 --> 00:11:49,376
Si ti je Danny kaj oglasil?
�e teden dni se nisva sli�ala,
173
00:11:49,412 --> 00:11:51,629
pa me za�enja skrbeti.
174
00:11:51,664 --> 00:11:53,096
Le kaj hranijo v njih?
175
00:11:53,130 --> 00:11:57,427
Ne vem.
Za trenutek pozabi na morske vidre.
176
00:11:57,461 --> 00:11:58,720
Ko bi lahko.
177
00:11:59,346 --> 00:12:02,014
Te lahko prosim za uslugico?
178
00:12:04,267 --> 00:12:05,601
Adam?
�Ja?
179
00:12:38,717 --> 00:12:41,263
Bi se res rada �e kdaj dobila?
180
00:12:42,138 --> 00:12:44,099
Pravi �udak si, ne?
181
00:12:44,134 --> 00:12:45,182
Tako pravijo.
182
00:12:45,808 --> 00:12:50,855
Bi �la v tisto italijansko restavracijo?
�e ni predale�. Vem, da ti je te�ko.
183
00:12:50,889 --> 00:12:55,067
Ne, ni te�ko.
No je, bi pa rad poskusil.
184
00:12:55,102 --> 00:12:56,152
Jupi.
185
00:12:58,697 --> 00:13:01,323
Me veseli,
da sem te varno pospremil do vrat.
186
00:13:02,075 --> 00:13:03,158
Moj junak.
187
00:13:06,203 --> 00:13:08,163
Adam? Zakaj �epi� na tleh?
188
00:13:09,707 --> 00:13:14,004
Danny. V redu si.
Skrbelo naju je zate.
189
00:13:15,129 --> 00:13:17,673
Koga je skrbelo?
�Vse nas.
190
00:13:17,708 --> 00:13:19,014
Ljudi.
�Ljudi?
191
00:13:19,049 --> 00:13:21,052
Kaj se dogaja? Kaj je zdaj to?
192
00:13:23,263 --> 00:13:24,264
Ne morem.
193
00:13:24,972 --> 00:13:26,224
�esa ne more�?
194
00:13:27,767 --> 00:13:29,317
Ne smem ti povedati.
195
00:13:29,351 --> 00:13:31,068
�esa nama ne sme� povedati?
196
00:13:31,104 --> 00:13:33,105
Ni�esar.
�Ni�esar nama ne sme� povedati?
197
00:13:36,234 --> 00:13:37,903
�al mi je, Leese. Ne morem.
198
00:13:37,937 --> 00:13:38,986
Lisa?
199
00:13:39,653 --> 00:13:40,654
Seveda.
200
00:13:42,323 --> 00:13:43,533
�ivijo, Danny.
201
00:13:44,116 --> 00:13:47,745
To pa je �udno, ne?
�Se strinjam.
202
00:13:49,371 --> 00:13:51,790
�ivijo, Amy sem.
Ti si najbr� Lisa.
203
00:13:51,826 --> 00:13:52,918
�ivijo.
204
00:13:53,500 --> 00:13:56,296
Amy? Tista �
�Tista kaj?
205
00:13:58,298 --> 00:14:00,091
Se opravi�ujem, ker motim.
206
00:14:00,125 --> 00:14:01,801
Kaj se dogaja?
207
00:14:03,677 --> 00:14:05,179
Mene spra�uje�?
208
00:14:06,597 --> 00:14:07,938
Iti moram.
209
00:14:07,974 --> 00:14:10,434
Taksi bo kmalu tu.
�Je pa hiter.
210
00:14:10,470 --> 00:14:11,775
Ja. Zelo.
211
00:14:11,811 --> 00:14:14,188
Povejta ji,
da obi�ajno ne delamo tega.
212
00:14:14,224 --> 00:14:16,024
To nam ni v navadi.
�Res je.
213
00:14:16,058 --> 00:14:17,317
V redu je.
214
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
Rebecca De Mornay je mrtva.
215
00:14:24,240 --> 00:14:25,206
Si bil obo�evalec?
216
00:14:25,241 --> 00:14:29,788
Bila je moja najstarej�a ma�ka.
Njeno spominsko ma�o ste prekinili.
217
00:14:34,125 --> 00:14:37,177
Imeli smo minuto molka.
Pri�li smo do 47. sekunde.
218
00:14:37,211 --> 00:14:43,092
�e smo lahko tiho �e 13 sekund,
nadaljujemo z nagrobnim govorom.
219
00:14:54,270 --> 00:14:56,196
Taksi.
�Iti mora�.
220
00:14:56,230 --> 00:14:59,192
Ja. Se sli�iva jutri.
�Ja, poklepetava bova. Upam.
221
00:15:02,111 --> 00:15:04,780
Danny, Danny, �akaj.
Lahko razlo�im. Zelo �
222
00:15:05,823 --> 00:15:06,740
Ne.
223
00:15:08,909 --> 00:15:11,996
�e ste nehali,
bomo nadaljevali.
224
00:15:22,548 --> 00:15:23,549
Dobro.
225
00:15:29,306 --> 00:15:30,514
Zdravo.
226
00:15:31,515 --> 00:15:33,726
�al mi je,
ne morem te vzeti domov.
227
00:15:37,730 --> 00:15:38,731
Pravzaprav �
228
00:15:40,317 --> 00:15:43,403
Mislim, da poznam nekoga,
ki bi lahko poskrbel zate.
229
00:15:46,322 --> 00:15:47,323
Ja.
230
00:15:52,037 --> 00:15:53,038
Super.
231
00:15:59,793 --> 00:16:00,794
Presneto.
232
00:16:03,798 --> 00:16:05,008
Pridi �e.
233
00:16:07,594 --> 00:16:09,053
�ivijo.
�Kako?
234
00:16:11,932 --> 00:16:13,015
Ste sli�ali to?
235
00:16:14,017 --> 00:16:15,018
Ne.
236
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Kaj je spet?
237
00:16:21,482 --> 00:16:22,484
Lu�i.
238
00:16:33,370 --> 00:16:36,248
Angus mora vsak dan pojesti
239
00:16:36,283 --> 00:16:39,793
za 40 % svoje te�e.
240
00:16:39,827 --> 00:16:41,001
Si kaj pozabila?
241
00:16:41,919 --> 00:16:43,547
Kako?
�Veggie.
242
00:16:44,172 --> 00:16:48,051
Oprosti, ker sem kar pri�el.
Tekel sem in nekako kon�al tu.
243
00:16:48,927 --> 00:16:50,971
Do sem si pritekel?
�Do lune te�em.
244
00:16:51,804 --> 00:16:53,974
Narobe si zavil.
�Ne.
245
00:16:54,474 --> 00:16:57,894
Od tu do lune
je 618000 kilometrov.
246
00:16:57,928 --> 00:17:01,313
Moj cilj je prete�i toliko
do 60. leta.
247
00:17:02,524 --> 00:17:03,732
Dobro. Bravo.
248
00:17:05,442 --> 00:17:06,660
To je zate.
249
00:17:06,694 --> 00:17:09,405
Star�i pravijo,
da nikoli ne pridi na obisk praznih rok.
250
00:17:09,441 --> 00:17:10,453
Fino. Hvala.
251
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
Bi kozarec?
�Je Lisa tu?
252
00:17:13,535 --> 00:17:14,535
Kaj?
253
00:17:15,035 --> 00:17:16,579
Lisa. Ni je doma.
254
00:17:17,705 --> 00:17:20,750
Ne, ni. �al je ni.
�A tako.
255
00:17:21,500 --> 00:17:24,170
Zakaj? Si jo izgubil?
�Mogo�e.
256
00:17:26,381 --> 00:17:29,718
Oprosti, ne vem,
zakaj sem mislil, da je tu.
257
00:17:32,095 --> 00:17:33,854
To je dnevna soba.
�Je tisto �minka?
258
00:17:33,888 --> 00:17:37,433
Sem ti povedal, da imam punco Amy?
Zelo je resno.
259
00:17:38,101 --> 00:17:39,150
Oba sva predana. Super je.
260
00:17:39,184 --> 00:17:41,605
Odli�no. Vesel sem zate.
�Zelo je prijazna.
261
00:17:43,397 --> 00:17:45,025
Smem na WC?
262
00:17:46,609 --> 00:17:49,048
Ja.
�Super. Tam je, ne?
263
00:17:49,084 --> 00:17:51,489
Pravzaprav ni. Na desni je.
264
00:17:53,741 --> 00:17:54,708
Je vse v redu?
265
00:17:54,742 --> 00:17:57,787
Ja, ja.
Mimogrede, vino je francosko.
266
00:17:59,372 --> 00:18:02,166
Pi�e, da se prilega
k pi��ancu in ribi.
267
00:18:02,201 --> 00:18:04,134
Nisem strokovnjak za vina.
268
00:18:04,169 --> 00:18:09,548
�e bo� jedel kaj s pi��ancem ali ribo,
bi se moralo lepo ujemati.
269
00:18:09,584 --> 00:18:10,472
V redu.
270
00:18:10,508 --> 00:18:14,846
Lisa mi je neko� kupila
kupon za degustacijo vina.
271
00:18:15,471 --> 00:18:18,098
Na �alost nisem mogel iti,
ker sem imel �
272
00:18:20,143 --> 00:18:21,019
trebu�no gripo.
273
00:18:26,441 --> 00:18:31,028
Dobro, da sem pogledal.
Tu ti voda te�e skozi plo��ice.
274
00:18:31,779 --> 00:18:33,448
So jih nedavno zamenjali?
275
00:18:34,199 --> 00:18:36,576
�e ima� kaj fugirne mase,
lahko popravim.
276
00:18:42,624 --> 00:18:43,625
Si v redu?
277
00:18:44,584 --> 00:18:45,501
Ja.
278
00:18:48,837 --> 00:18:49,964
Sve�e je.
279
00:18:50,548 --> 00:18:52,097
Ja, francosko je.
280
00:18:52,133 --> 00:18:56,304
Si rekel, ja.
�Mislim, da so ta najbolj sve�a.
281
00:18:57,180 --> 00:19:01,518
Ne spomnim se,
kdaj sem nazadnje tako pozno bedel.
282
00:19:02,184 --> 00:19:04,854
Jaz pa se ne spomnim,
kdaj nisem.
283
00:19:05,855 --> 00:19:11,318
Ko spim, obstaja cel Lisin svet,
o katerem ne vem ni�esar.
284
00:19:12,362 --> 00:19:15,531
Kar je v redu.
Ko sva bedela, je bilo v redu.
285
00:19:16,240 --> 00:19:18,040
Bilo?
�Kaj?
286
00:19:18,076 --> 00:19:20,501
Kaj? Oprosti, kaj si govoril?
287
00:19:20,537 --> 00:19:23,373
Ni�. Ni� ni.
�Si prepri�an? Ni tako zvenelo.
288
00:19:23,407 --> 00:19:25,916
V redu je. Samo �
289
00:19:27,877 --> 00:19:29,503
Lahko naredim nekaj sklec?
290
00:19:30,005 --> 00:19:31,673
Zdaj?
�Ja.
291
00:19:34,259 --> 00:19:36,510
Je �e bolje.
Zdaj lahko razmi�ljam.
292
00:19:37,554 --> 00:19:40,432
Pridru�i se mi.
�Saj bi, a imam pre�ibka zapestja.
293
00:19:41,599 --> 00:19:45,478
Zadnje �ase veliko razmi�ljam.
294
00:19:46,229 --> 00:19:48,989
Ne govori mi o tem.
295
00:19:49,023 --> 00:19:51,651
�ivljenje mi ote�uje.
Skupaj z zapestji.
296
00:19:52,527 --> 00:19:56,323
Zdi se mi, da se mi Lisa umika.
297
00:19:59,576 --> 00:20:01,994
Ne razumem.
Mislil sem, da jo bo� �
298
00:20:02,662 --> 00:20:05,039
Kaj?
�Zaprosil.
299
00:20:06,124 --> 00:20:07,125
A tako.
300
00:20:20,096 --> 00:20:22,766
Kmalu bova tam. Vsaj mislim.
301
00:20:24,726 --> 00:20:30,105
Stopim v sobo, v kateri je,
ona pa takoj najde izgovor in odide.
302
00:20:30,690 --> 00:20:31,691
Ja.
303
00:20:32,858 --> 00:20:36,028
Od tiste dekli��ine
si sku�a urediti spanje.
304
00:20:37,572 --> 00:20:39,990
Vzela je mamila,
nato pa se je izgubila.
305
00:20:40,026 --> 00:20:41,867
Mislim, da jo je to prestra�ilo.
306
00:20:43,452 --> 00:20:47,332
Mogo�e sem ji rekel,
da se mora zaradi Poppy vesti bolj zrelo.
307
00:20:47,999 --> 00:20:51,711
Zato zdaj kar naprej
uvaja spremembe,
308
00:20:51,746 --> 00:20:55,548
toda resnica je �
309
00:20:57,467 --> 00:20:59,970
Povej. �e ti bo potem la�je.
310
00:21:02,513 --> 00:21:04,266
Mislim,
da s srcem ni ve� pri stvari.
311
00:21:10,020 --> 00:21:13,900
Oprosti, ne bi smel priti.
�Ne hodi. Kmalu jih bo� imel 500.
312
00:21:14,901 --> 00:21:16,443
Prosim, ne povej Lisi,
da sem bil tu.
313
00:21:18,113 --> 00:21:19,321
Prav.
�Hvala.
314
00:21:22,366 --> 00:21:23,617
Veggie, �akaj.
315
00:21:27,705 --> 00:21:30,250
Pozna� I'll Be Your Mirror
od Velvet Underground?
316
00:21:31,710 --> 00:21:32,592
Ne.
�V redu.
317
00:21:32,626 --> 00:21:35,095
Je z njihovega prvega albuma
iz l. 1967.
318
00:21:35,130 --> 00:21:37,423
Album se imenuje
The Velvet Underground & Nico.
319
00:21:37,459 --> 00:21:39,675
Andy Warhol
je oblikoval naslovnico.
320
00:21:41,510 --> 00:21:43,353
Ne razumem. O �em govori�?
321
00:21:43,387 --> 00:21:47,224
Seveda. Oprosti.
To je ljubezenska pesem.
322
00:21:47,259 --> 00:21:49,435
Najbr� najbolj�a vseh �asov.
323
00:21:50,519 --> 00:21:52,917
Besedilo se glasi:
"Tvoje ogledalo bom.
324
00:21:52,952 --> 00:21:55,317
Odseval bom, kar si,
�e slu�ajno ne ve�."
325
00:21:57,527 --> 00:21:58,569
Razume�?
326
00:21:59,778 --> 00:22:02,490
Re�i ho�em, da se vsi trudimo.
Razume�?
327
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
Ve�ino �asa se nam zdi,
da nikamor ne sodimo.
328
00:22:08,078 --> 00:22:11,082
Da razo�aramo ljudi �e s tem,
da smo, kar smo.
329
00:22:12,416 --> 00:22:14,085
Toda rabi� le eno osebo.
330
00:22:16,503 --> 00:22:18,548
Ki te vidi takega, kot si.
331
00:22:21,134 --> 00:22:23,470
In se odlo�i, da �eli biti s teboj
ne glede na vse.
332
00:22:29,183 --> 00:22:33,145
Lahko pa pozabi�, kar sem rekel
in stavi� na svoje dobre lastnosti.
333
00:22:33,181 --> 00:22:36,775
Ja. Te pa so?
�e bi jih moral na�teti.
334
00:22:36,809 --> 00:22:38,526
Zdaj?
�Ja.
335
00:22:40,819 --> 00:22:45,200
�eden si v kratkih hla�ah.
�Hvala.
336
00:22:46,076 --> 00:22:50,038
V njih se bolje po�utim.
�Vidi se. Res. Ja.
337
00:22:50,073 --> 00:22:52,744
Kot bi se rodil v njih.
��e kaj?
338
00:22:52,779 --> 00:22:55,383
Ja. �udovit si do Poppy.
�Ja.
339
00:22:55,417 --> 00:22:58,046
Ima� stalno slu�bo,
kar je super v tem gospodarstvu.
340
00:22:58,080 --> 00:22:59,838
Lastno hi�o ima�.
�Smisel za humor?
341
00:23:00,923 --> 00:23:02,008
Lastno hi�o ima�.
342
00:23:03,300 --> 00:23:06,060
In Veggie si. Najpomembnej�e.
343
00:23:06,096 --> 00:23:08,807
Na svetu je samo en Veggie.
Pred menoj stoji.
344
00:23:10,599 --> 00:23:13,519
Ja. Prav ima�.
345
00:23:15,271 --> 00:23:18,650
Hvala, Danny. Za vse.
�V redu je. Seveda.
346
00:23:20,192 --> 00:23:21,819
V redu. Objem. V redu je.
347
00:23:26,324 --> 00:23:27,366
I'll Be Your Mirror?
348
00:23:27,402 --> 00:23:29,451
To�no.
349
00:23:30,327 --> 00:23:31,328
Hvala.
350
00:23:51,016 --> 00:23:55,019
Tvoj novi lastnik
se ti bo najbr� zdel pravi �udak.
351
00:23:55,561 --> 00:23:59,502
Vedi, da je to normalno. Prav?
Navadila se bo�.
352
00:23:59,538 --> 00:24:03,444
Nih�e drug ne bi mogel
tako lepo poskrbeti zate.
353
00:24:03,480 --> 00:24:04,994
Mora� mi zaupati.
354
00:24:05,029 --> 00:24:08,325
�e pa bo� res rabila odmor,
steci k Dannyju �ez hodnik.
355
00:24:08,359 --> 00:24:11,327
Danny je najbolj �
356
00:24:16,708 --> 00:24:19,501
Lisa.
�Veg.
357
00:25:20,605 --> 00:25:22,606
Prevedla
Nena Lubej Artnak
358
00:25:25,606 --> 00:25:29,606
Preuzeto sa www.titlovi.com
25564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
