Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,008 --> 00:00:09,635
16.58
2
00:00:15,766 --> 00:00:16,733
Si v redu?
3
00:00:16,768 --> 00:00:21,397
Ja. Umirjam se. Ve�, kak�en sem,
ko moram uporabiti navigacijo.
4
00:00:21,432 --> 00:00:22,280
Ja.
5
00:00:22,315 --> 00:00:26,361
Ve�, koliko zavarovalnih zahtevkov imamo
zaradi nesre�, povezanih z navigacijo?
6
00:00:27,152 --> 00:00:30,073
Na tone.
Skoraj �etrtina dr�ave jo je imela.
7
00:00:31,783 --> 00:00:34,994
Oprosti. Ne bom govoril o slu�bi.
To je dru�inski vikend.
8
00:00:35,030 --> 00:00:37,831
Zelo sem vesela, da smo pri�li.
Samo mi trije.
9
00:00:39,415 --> 00:00:40,834
Samo mi trije?
10
00:00:42,210 --> 00:00:45,130
No, ko si rekla dru�inski vikend �
11
00:00:45,164 --> 00:00:49,968
Tu sva! Pri�la sva!
12
00:00:50,003 --> 00:00:51,469
Hej!
13
00:00:52,679 --> 00:00:54,478
Star�e si povabil.
14
00:00:54,514 --> 00:00:58,685
Saj nisi jezna, ne?
�Ne. Ne bodi trapast. V redu je. Lepo.
15
00:00:59,268 --> 00:01:01,353
Super. Dru�ina Vedge!
16
00:01:01,389 --> 00:01:04,522
Na kup!
17
00:01:06,525 --> 00:01:09,493
Juhu!
�Jupi!
18
00:01:09,528 --> 00:01:13,283
Glej jo, zvezdnico.
�Tukaj je. Pozdravi.
19
00:01:13,317 --> 00:01:15,426
�ivijo.
�Oj, Lisa!
20
00:01:15,462 --> 00:01:17,537
Je v redu? Bleda je.
21
00:01:37,640 --> 00:01:39,725
�ivijo, Vedgeti in Vedgetke.
22
00:01:40,310 --> 00:01:42,938
Dobrodo�li nazaj na mojem kanalu.
Sem Mark Vedge.
23
00:01:42,972 --> 00:01:46,524
Danes je ob meni
prav poseben gost.
24
00:01:46,558 --> 00:01:47,609
Ne.
25
00:01:48,777 --> 00:01:52,030
Ime mu je Russell.
Uradno je moj o�im,
26
00:01:52,064 --> 00:01:54,198
zame pa je preprosto ati.
27
00:01:54,783 --> 00:01:56,533
Tip je totalno ubrisan!
28
00:01:58,203 --> 00:01:59,912
�iv'. Kaj dogaja?
29
00:02:00,537 --> 00:02:02,915
Nisem vedel,
da bo to rekel. Tr�en je.
30
00:02:02,950 --> 00:02:06,218
Glej ju. Kot otroka sta.
31
00:02:06,253 --> 00:02:09,587
Odli�no se razumeta, ne?
�Ja, od za�etka.
32
00:02:10,340 --> 00:02:13,968
Marka je u�itelj v 4. razredu vpra�al,
kaj �eli biti, ko odraste.
33
00:02:14,510 --> 00:02:15,719
Kaj misli�, da je rekel?
34
00:02:17,514 --> 00:02:20,182
Usain Bolt?
�O�im.
35
00:02:20,683 --> 00:02:23,478
Kaj res? Pri devetih?
36
00:02:23,513 --> 00:02:24,687
Vem.
37
00:02:26,522 --> 00:02:29,818
Danes bova postavila
�otor Coleman Meadowood.
38
00:02:29,853 --> 00:02:32,284
Ja.
�Mi lahko pomaga�?
39
00:02:32,319 --> 00:02:33,912
Te�ek je.
�Vrhunski �otor.
40
00:02:33,947 --> 00:02:38,826
Malo pozneje ga bova postavila.
Ocenila bova tudi �
41
00:02:38,861 --> 00:02:40,245
Malo vi�je, pi�ka.
42
00:02:40,912 --> 00:02:44,582
Sunshinov 20-litrski
prenosni kemi�ni WC.
43
00:02:44,617 --> 00:02:48,211
In pozor, pravi lepotec je.
44
00:02:48,246 --> 00:02:49,628
Komaj �akam.
45
00:02:50,963 --> 00:02:54,718
Z njima sva zadeli terno, ne?
46
00:02:54,752 --> 00:02:56,844
Zelo sva si podobni.
47
00:03:00,056 --> 00:03:01,015
Res?
48
00:03:02,266 --> 00:03:05,478
Obo�uje Poppy.
Kot da je njen pravi o�e.
49
00:03:05,513 --> 00:03:07,021
Poppy ga ima zelo rada.
50
00:03:07,897 --> 00:03:09,524
Saj dejansko tudi je, kajne?
51
00:03:11,651 --> 00:03:13,986
Kajne?
�Ja. Ja.
52
00:03:17,865 --> 00:03:21,493
Lepo, da sta naju z Markom povabila.
�Ja. Seveda.
53
00:03:21,528 --> 00:03:25,122
Ko je bil Mark majhen,
smo kampirali v Franciji.
54
00:03:26,665 --> 00:03:27,876
V �udovitem kraju.
55
00:03:28,376 --> 00:03:29,877
Languedoc�Roussillon.
56
00:03:31,921 --> 00:03:33,173
Poppy bi tam u�ivala.
57
00:03:33,924 --> 00:03:36,343
Predlagaj, da greste tja.
Bil bi vesel.
58
00:03:36,377 --> 00:03:39,060
Ja, ja. Mogo�e drugo leto.
59
00:03:39,094 --> 00:03:42,389
Languedoc�Roussillon.
Poskusi izgovoriti.
60
00:03:47,395 --> 00:03:49,396
Languedo �
�Languedoc.
61
00:03:50,064 --> 00:03:53,074
Languedoc.
�Ne, ne. Languedoc.
62
00:03:53,109 --> 00:03:56,118
Saj bo vedel, kaj mislim.
�Daj no.
63
00:03:56,153 --> 00:03:58,240
�e je nekaj vredno,
se moramo za to potruditi.
64
00:03:58,275 --> 00:04:01,450
Po zlogih bova. Prav?
�Prav. Pa dajva.
65
00:04:02,034 --> 00:04:04,057
Langue.
�Langue.
66
00:04:04,092 --> 00:04:05,836
Ne, poslu�aj. Langue.
67
00:04:05,872 --> 00:04:07,581
Langue.
�Tako, ja.
68
00:04:07,616 --> 00:04:09,584
Zdaj pa ngue.
69
00:04:09,618 --> 00:04:10,717
Ngue.
70
00:04:10,752 --> 00:04:14,054
Ngue.
�Ngue.
71
00:04:14,088 --> 00:04:15,972
Poslu�aj. Ngue. Ngue.
72
00:04:16,007 --> 00:04:18,634
Ngue. Ngue.
�Ngue. Ja. Dobro.
73
00:04:18,668 --> 00:04:20,935
Zdaj pa doc. Doc.
74
00:04:20,971 --> 00:04:24,689
Doc.
�Sem vedela, da bo �lo.
75
00:04:24,723 --> 00:04:29,478
Zdaj pa Roussillon.
�To bom vzela. Lulat me ti��i.
76
00:04:29,980 --> 00:04:31,584
Super. Nekdo ga mora uporabiti,
77
00:04:31,620 --> 00:04:33,156
da ga lahko ocenim.
�Pozabi.
78
00:04:33,191 --> 00:04:35,442
Daj no, kak�no informacijo.
Je udoben?
79
00:04:35,478 --> 00:04:37,536
Ne!
�Se prehitro napolni
80
00:04:37,571 --> 00:04:39,447
in za�ne dotikati �
�Ogabno. Ne.
81
00:04:39,990 --> 00:04:41,156
Dobro pumpa�.
82
00:04:55,004 --> 00:04:55,971
Kdo sem?
83
00:04:56,005 --> 00:04:57,882
Ojej, si dejansko spal?
84
00:05:00,134 --> 00:05:05,055
Nisem vedela, ali se bo� oglasil.
Najbr� si �e jezen name.
85
00:05:05,091 --> 00:05:06,105
Zakaj?
86
00:05:06,141 --> 00:05:09,101
Ker ti nisem povedala
za tisto s Chloe.
87
00:05:09,728 --> 00:05:12,314
Saj res. Pozabil sem na to.
88
00:05:13,439 --> 00:05:15,447
�al mi je.
89
00:05:15,483 --> 00:05:16,985
Vem. Vem, da ti je.
90
00:05:17,776 --> 00:05:18,819
Koliko je ura?
91
00:05:19,321 --> 00:05:20,245
Devet pro�.
92
00:05:20,279 --> 00:05:21,663
Zve�er?
�Ja.
93
00:05:21,697 --> 00:05:24,456
Odli�no. Torej je �e �el.
�Kdo?
94
00:05:24,492 --> 00:05:26,952
Mojster. Najemodajalec
je dal obnoviti kopalnico.
95
00:05:26,987 --> 00:05:30,999
Pri�el je neki Rick,
Ralph, Ron ali nekaj takega.
96
00:05:31,582 --> 00:05:34,134
Pri�el je ob sedmih zjutraj.
Bilo je grozno.
97
00:05:34,168 --> 00:05:38,632
Ve�, da se ne znam pogovarjati z mo�kimi,
sploh �e znajo uporabljati orodje.
98
00:05:38,667 --> 00:05:40,300
Si gledal tekmo v�eraj?
99
00:05:41,800 --> 00:05:47,557
O ja. Ja. Ne bi je zamudil.
�Ja. Arsenal je odli�no igral, ne?
100
00:05:48,266 --> 00:05:52,062
O ja. Ja. Krasni fantje.
101
00:05:53,521 --> 00:05:55,148
Salah se mi je smilil.
102
00:05:55,941 --> 00:05:58,067
Ane?
�Tisto ni bil prehitek.
103
00:05:58,103 --> 00:05:59,492
Prehitek? Ne.
104
00:05:59,526 --> 00:06:02,322
Zelo po�asen je bil.
Ne bi mogel biti prehiter.
105
00:06:04,156 --> 00:06:06,826
Nisi gledal tekme, ne?
�Ne. Oprosti.
106
00:06:06,860 --> 00:06:08,870
Bojim se kontaktnih �portov.
107
00:06:11,497 --> 00:06:12,672
Moram �
108
00:06:12,706 --> 00:06:16,418
Naredil sem edino logi�no stvar.
Spil sem steklenico sirupa za ka�elj
109
00:06:16,454 --> 00:06:17,963
in spal, dokler ni �el domov.
110
00:06:20,130 --> 00:06:22,216
�koda dneva.
111
00:06:22,800 --> 00:06:25,512
Res je. Ko sva �e pri tem,
kako je na kampiranju?
112
00:06:25,547 --> 00:06:28,473
Super se imam.
113
00:06:29,891 --> 00:06:31,184
In? Sem prepri�ljiva?
114
00:06:31,218 --> 00:06:32,726
Niti pribli�no.
115
00:06:33,435 --> 00:06:36,939
Zakaj si �la, �e ne mara� kampiranja?
�Veggieju je v�e�.
116
00:06:36,973 --> 00:06:40,442
Mislila sem, da bo prijetno,
a je Veggie povabil mamo in o�eta.
117
00:06:40,478 --> 00:06:42,487
Kak�na pa sta?
118
00:06:43,196 --> 00:06:44,656
O�im je prijeten. Zanimiv.
119
00:06:44,691 --> 00:06:46,331
Ja? In mama?
120
00:06:46,365 --> 00:06:48,040
Christine je krasna.
121
00:06:48,076 --> 00:06:50,495
Zelo je pozitivna.
122
00:06:50,529 --> 00:06:52,913
Pravzaprav je zelo prijazna,
123
00:06:52,949 --> 00:06:54,499
jaz pa jo sovra�im.
124
00:06:56,543 --> 00:06:57,591
Slab �lovek sem, ne?
125
00:06:57,627 --> 00:07:00,422
Saj sem ti �e povedal.
Grozna si. Vsi to vedo.
126
00:07:01,589 --> 00:07:02,841
Kaj je bilo to?
�Kaj?
127
00:07:08,137 --> 00:07:09,139
Nekdo hodi.
128
00:07:11,975 --> 00:07:14,728
Mojbog, kot v tistem filmu je.
�Katerem?
129
00:07:15,978 --> 00:07:18,814
Halo? Je kdo tu?
130
00:07:21,776 --> 00:07:24,237
Kaj pa je?
�Ne vem, ni� ne vidim.
131
00:07:25,822 --> 00:07:27,636
Ljubi bog!
�Kaj?
132
00:07:27,670 --> 00:07:29,451
Mojbog, kup krav je.
133
00:07:32,913 --> 00:07:33,747
Krav?
134
00:07:35,749 --> 00:07:36,896
So krave napadalne?
135
00:07:36,930 --> 00:07:38,043
Seveda ne.
136
00:07:38,668 --> 00:07:41,011
Ne vem. Po�akaj, da pogledam.
137
00:07:41,045 --> 00:07:44,382
"So krave napadalne?" Dobro.
138
00:07:44,417 --> 00:07:46,759
Ja, so. Lahko te ubijejo.
139
00:07:46,795 --> 00:07:47,843
Kaj?
140
00:07:50,305 --> 00:07:52,473
Danny? Danny!
141
00:07:54,141 --> 00:07:55,317
Danny!
142
00:07:55,351 --> 00:07:57,646
Nazaj te pokli�em.
�Ne, ne prekini!
143
00:07:57,680 --> 00:07:59,271
Strah me je, Danny.
144
00:08:01,858 --> 00:08:02,901
�ivijo.
145
00:08:20,793 --> 00:08:25,714
Neko� sem se zaljubljal,
146
00:08:25,750 --> 00:08:29,093
zdaj pa trpim.
147
00:08:29,593 --> 00:08:36,142
Nemo�en sem,
srce se mi trga.
148
00:08:36,177 --> 00:08:38,394
Halo?
�Si v redu, model?
149
00:08:39,312 --> 00:08:40,611
�e vedno si tu?
150
00:08:40,647 --> 00:08:43,280
Ja. Kar nadaljeval sem.
151
00:08:43,316 --> 00:08:47,486
Da bi poskusil narediti do konca.
Razen �e te moti.
152
00:08:47,522 --> 00:08:50,615
Pravzaprav �
�Lepe plo��ice.
153
00:08:51,615 --> 00:08:55,036
Doma imam enake.
Moja druga polovica jih je izbrala.
154
00:08:56,955 --> 00:08:58,331
Odli�en okus ima.
155
00:09:00,583 --> 00:09:02,961
Kmalu bom kon�al.
156
00:09:03,628 --> 00:09:04,629
Dobro.
157
00:09:10,552 --> 00:09:12,261
Bi skodelico �aja?
158
00:09:12,297 --> 00:09:13,971
Ja. Super, hvala.
159
00:09:19,936 --> 00:09:20,979
�ivijo, g. Krava.
160
00:09:21,014 --> 00:09:22,147
Leese?
161
00:09:23,105 --> 00:09:25,044
Si v redu?
�Ja.
162
00:09:25,080 --> 00:09:26,950
Koga se izogiba�?
163
00:09:26,985 --> 00:09:29,321
Nikogar, trap.
Rabila sem malo miru.
164
00:09:29,355 --> 00:09:30,404
S kravami?
165
00:09:31,030 --> 00:09:32,032
Ja.
166
00:09:33,283 --> 00:09:35,076
Krave so se kar pojavile.
167
00:09:36,201 --> 00:09:38,378
Kot �e nekdo ta vikend.
168
00:09:38,413 --> 00:09:42,673
Oprosti, Leese.
Nisem razmi�ljal.
169
00:09:42,709 --> 00:09:46,587
Saj te ne moti, da sta tu, ne?
Ne morem jima re�i, naj gresta.
170
00:09:46,623 --> 00:09:48,340
Seveda me ne moti.
171
00:09:48,923 --> 00:09:51,600
Russell je super.
Christine tudi.
172
00:09:51,634 --> 00:09:55,513
Mislila sem le,
da se bomo lahko dru�ili kot dru�ina.
173
00:09:55,548 --> 00:09:59,225
�e se lahko.
Nam rezerviram mizo v pivnici?
174
00:09:59,260 --> 00:10:00,894
Za jutri zve�er. Samo mi trije.
175
00:10:00,928 --> 00:10:01,985
Res?
�Ja.
176
00:10:02,019 --> 00:10:03,687
Onadva lahko sedita
za drugo mizo.
177
00:10:04,773 --> 00:10:08,525
Ja. Super se sli�i.
�Odli�no. Greva nazaj?
178
00:10:08,561 --> 00:10:11,071
Ja, pojdiva. Ja.
179
00:10:13,948 --> 00:10:15,498
Ve�, kaj?
180
00:10:15,533 --> 00:10:19,140
V tem anoraku
in s kemi�nim WC-jem v rokah �
181
00:10:19,176 --> 00:10:22,749
Nehaj.
��e nikoli nisi bila tako seksi.
182
00:10:22,783 --> 00:10:23,667
Pizda!
183
00:10:28,046 --> 00:10:30,818
Ojej. Si si po�kodovala nogo?
184
00:10:30,854 --> 00:10:33,592
Ja, gle�enj. Zvila sem si ga.
185
00:10:34,177 --> 00:10:36,471
Zvila? Ta gle�enj?
�Ja.
186
00:10:36,505 --> 00:10:38,605
Nisi.
�Kaj?
187
00:10:38,639 --> 00:10:41,024
Sem izurjena fizioterapevtka.
188
00:10:41,058 --> 00:10:44,165
Mogo�e si si ga nategnila
ali obtolkla.
189
00:10:44,201 --> 00:10:47,274
Ni pa to zvin.
Vedela bi, �e bi bil.
190
00:10:47,308 --> 00:10:50,485
Saj vem. Gle�enj sem si zvila.
191
00:10:50,519 --> 00:10:51,903
Ne, vedela bi.
192
00:10:52,821 --> 00:10:55,657
Ja. Vem, da sem si ga zvila.
193
00:10:55,692 --> 00:10:58,158
Ne, vedela bi.
194
00:10:58,951 --> 00:11:01,830
Vem, da sem.
�Prav.
195
00:11:03,206 --> 00:11:04,874
Toda vedela bi.
�Greva spat?
196
00:11:05,583 --> 00:11:07,341
Ja?
�Ja.
197
00:11:07,376 --> 00:11:08,544
Lahko no�, mami.
198
00:11:25,979 --> 00:11:29,399
ZVIT GLE�ENJ SIMPTOMI
199
00:11:32,818 --> 00:11:34,903
Tiste krave bi me lahko ubile.
200
00:11:34,938 --> 00:11:36,955
�e vedno je tu.
�Kdo?
201
00:11:36,990 --> 00:11:39,388
Rick. Ali Ralph.
Ali karkoli je. Mojster.
202
00:11:39,423 --> 00:11:41,786
�e vedno je tam?
�Ja. Ni to �udno?
203
00:11:41,821 --> 00:11:43,168
Totalno.
204
00:11:43,203 --> 00:11:45,539
Kaj naj? Ne morem spiti
�e enega sirupa.
205
00:11:45,575 --> 00:11:46,707
Nimam ga.
206
00:11:47,207 --> 00:11:50,044
Kaj je bilo to?
�Ne vem. Te pokli�em.
207
00:11:54,423 --> 00:11:55,508
�ivijo.
208
00:11:56,801 --> 00:12:00,388
Se opravi�ujem.
Zdrsnila mi je iz rok.
209
00:12:00,423 --> 00:12:02,062
V redu je. Samo plo��ica je.
210
00:12:02,097 --> 00:12:06,477
Ni samo plo��ica.
Ve� kot to je!
211
00:12:07,895 --> 00:12:10,273
Se opravi�ujem.
Ne vem, kaj mi je.
212
00:12:12,900 --> 00:12:15,070
Pove�ini sem �e zafugiral.
213
00:12:15,105 --> 00:12:18,572
Posu�iti se mora.
214
00:12:19,783 --> 00:12:21,909
Ne, rekel sem, da ne bom jokal.
215
00:12:23,077 --> 00:12:24,085
Ne bom jokal.
216
00:12:24,120 --> 00:12:28,124
Prosim, ne jo�i.
Ne jo�i, mojster.
217
00:12:28,158 --> 00:12:29,458
Se opravi�ujem.
218
00:12:30,125 --> 00:12:32,711
Z mo�em Chrisom
sva se hudo sporekla.
219
00:12:34,505 --> 00:12:37,091
Spremeniti me ho�e.
220
00:12:38,051 --> 00:12:40,470
Toda no�em tega.
No�em, Danny.
221
00:12:41,053 --> 00:12:41,977
Nikar.
222
00:12:42,013 --> 00:12:46,183
Pa� rad gledam nogomet.
Sem zato primitiven?
223
00:12:48,562 --> 00:12:50,480
Ne. Sploh ne.
�Ne. Ne.
224
00:12:51,105 --> 00:12:55,402
Opera mi je �isto v�e�.
Rekel sem le, da so vstopnice drage.
225
00:12:55,437 --> 00:12:57,195
Sem zato filister?
226
00:12:57,821 --> 00:12:59,578
Nisem!
�Ne. Nisi.
227
00:12:59,614 --> 00:13:03,909
�e �e kupi� vrtno pohi�tvo,
zakaj mora biti iz ratana?
228
00:13:05,578 --> 00:13:07,788
Plastika ne bo zgnila, ne?
229
00:13:08,789 --> 00:13:10,958
Ne.
�Ne.
230
00:13:11,710 --> 00:13:14,086
Rekel je,
da sem kulturni neandertalec.
231
00:13:15,839 --> 00:13:19,466
Si predstavlja�?
�Ni� od tega si ne morem predstavljati.
232
00:13:19,501 --> 00:13:21,260
Nocoj ne grem domov.
233
00:13:22,888 --> 00:13:24,972
Preve� grdo je govoril z menoj.
234
00:13:32,147 --> 00:13:35,274
Pri tebi bo prespal?
�Ja. Sicer bi moral spati v kombiju.
235
00:13:35,309 --> 00:13:37,652
Kje je zdaj?
�Drema.
236
00:13:38,528 --> 00:13:41,655
Polaganje plo��ic in jokanje
sta ga �isto izmozgala.
237
00:13:44,158 --> 00:13:46,076
Te pokli�em.
�Prav.
238
00:13:46,111 --> 00:13:47,370
Ne more� spati?
239
00:13:49,121 --> 00:13:51,707
Jaz tudi ne.
�Ja. Na sve� zrak sem pri�la.
240
00:13:53,084 --> 00:13:54,293
Kako je gle�enj?
241
00:13:56,046 --> 00:13:57,379
�e vedno je zvit.
242
00:13:58,048 --> 00:13:59,048
V redu.
243
00:14:02,302 --> 00:14:03,510
Je kaj prostora �e za enega?
244
00:14:07,514 --> 00:14:09,893
Prijatelju grem dat roko.
245
00:14:13,230 --> 00:14:14,855
Ni ljubezen �udovita?
246
00:14:15,690 --> 00:14:19,402
Odkar se poznava,
nisva bila niti en dan narazen.
247
00:14:19,437 --> 00:14:21,904
�e med histerektomijo
je bil ob meni.
248
00:14:22,655 --> 00:14:26,201
Takoj ko sva postala sodelavca,
sem vedela.
249
00:14:26,909 --> 00:14:31,789
Doma sem na papir�ek napisala:
"Poro�ila se bom z Russllom."
250
00:14:31,825 --> 00:14:32,915
Na steno sem ga dala.
251
00:14:33,500 --> 00:14:38,754
�e vesolju sporo�i�, kaj �eli�,
se odzove.
252
00:14:40,048 --> 00:14:41,591
Lepo re�eno.
253
00:14:42,466 --> 00:14:45,761
Mislila bi,
da bo po vseh teh letih S�E�K�S trpel.
254
00:14:45,797 --> 00:14:46,846
Ojej.
255
00:14:48,597 --> 00:14:49,640
Ne?
�Ne.
256
00:14:51,976 --> 00:14:53,519
Ne.
�Ne?
257
00:14:54,687 --> 00:14:56,071
Ne. Osvobajajo� je.
258
00:14:56,105 --> 00:14:59,067
Ko zaupa� �loveku,
lahko eksperimentira�.
259
00:14:59,985 --> 00:15:01,653
Ni� ni tabu.
260
00:15:03,779 --> 00:15:05,580
Kod hodi Russell?
261
00:15:05,615 --> 00:15:08,743
Brez mene u�ivata?
�Prosim, pridru�i se nama.
262
00:15:08,778 --> 00:15:11,370
Russell je dal prijatelju roko.
263
00:15:12,913 --> 00:15:15,332
Poglej nas.
Bedimo dolgo v no�.
264
00:15:16,418 --> 00:15:17,543
Veste, kaj bi morali?
265
00:15:18,043 --> 00:15:20,087
Igrati �
�O ne.
266
00:15:20,123 --> 00:15:22,131
Veggiejev bing bong!
267
00:15:22,167 --> 00:15:23,966
Ja!
�Ja?
268
00:15:24,509 --> 00:15:27,303
Ja.
�Ja! Pridite!
269
00:15:28,053 --> 00:15:31,765
Kaj je Veggiejev bing bong?
�Njihova dru�inska igra.
270
00:15:31,801 --> 00:15:33,899
Kak�na so pravila?
�Ne vem.
271
00:15:33,934 --> 00:15:37,772
�e milijonkrat so mi jih razlo�ili,
a se mi ne zdijo smiselna.
272
00:15:37,807 --> 00:15:38,822
Razlo�i mi jih.
273
00:15:38,856 --> 00:15:41,484
Prav. Kolikor razumem.
274
00:15:41,519 --> 00:15:43,284
Pojej �unko!
275
00:15:43,320 --> 00:15:44,738
Ima� �unko.
276
00:15:44,773 --> 00:15:46,120
To je vse? �unka?
277
00:15:46,155 --> 00:15:49,491
Ja. �unko me�ejo.
Ne vem, zakaj. Pa� jo.
278
00:15:49,527 --> 00:15:50,784
Mora biti razlog.
279
00:15:51,912 --> 00:15:52,711
Rich?
280
00:15:52,745 --> 00:15:53,628
Kdo je to?
281
00:15:53,663 --> 00:15:56,374
Rich, Chris tu. Pogovoriva se.
282
00:15:56,408 --> 00:15:59,085
Kaj se dogaja?
�Rich, prosim.
283
00:16:01,379 --> 00:16:02,734
Kateri Rich?
�Dobra.
284
00:16:02,769 --> 00:16:04,090
Rich, vem, da si tu.
285
00:16:04,966 --> 00:16:05,974
Kako ve�, da je tu?
286
00:16:06,009 --> 00:16:07,558
Ja, kako ve�, da sem tu?
287
00:16:07,594 --> 00:16:11,020
Tvojo lokacijo sem preveril.
In kombi je pred blokom.
288
00:16:11,056 --> 00:16:15,059
Poleg tega si pravkar spregovoril.
To je neumno. Odpri vrata.
289
00:16:16,101 --> 00:16:17,144
Kaj naj?
290
00:16:20,440 --> 00:16:24,298
Kaj naj?
�Naj govori z njim. Mo�ki trpi.
291
00:16:24,332 --> 00:16:28,155
Ta bole�ina. Mora� �
Pogovoriti se morata.
292
00:16:28,191 --> 00:16:32,701
Samo malo. Oblekel se bom.
293
00:16:34,078 --> 00:16:37,087
Moram iti.
�akajo me s to trapasto igro.
294
00:16:37,123 --> 00:16:41,126
Ja, pusti me samega med terapijo
z dvema zaljubljencema.
295
00:16:43,587 --> 00:16:44,548
�ivijo.
��ivijo.
296
00:16:44,582 --> 00:16:45,514
Danny.
297
00:16:45,548 --> 00:16:47,224
Skriva� se pred menoj?
298
00:16:47,259 --> 00:16:49,927
Bi rada malo zasebnosti? Ja.
299
00:16:53,056 --> 00:16:56,245
Veg. Veg.
Mora� mi pomagati zmagati.
300
00:16:56,280 --> 00:16:59,437
Lahko sva zaveznika
in si pomagava.
301
00:17:00,187 --> 00:17:02,489
Ve�, da ne morem goljufati.
302
00:17:02,524 --> 00:17:05,943
Ni v skladu z na�eli na�e dru�ine.
�Veggie.
303
00:17:06,652 --> 00:17:07,786
�al mi je.
304
00:17:07,820 --> 00:17:09,948
Vsaj �unke ne zalu�aj z vso silo.
305
00:17:09,982 --> 00:17:11,031
Se bom potrudil.
306
00:17:12,992 --> 00:17:14,084
Poslu�aj to.
307
00:17:14,118 --> 00:17:15,996
�el sem na Figarovo svatbo.
�Ja.
308
00:17:16,030 --> 00:17:17,454
�arobno pi��al.
�Ja.
309
00:17:17,490 --> 00:17:18,836
Sem u�ival? Ne.
310
00:17:18,872 --> 00:17:21,645
Ko pomislim, da je konec,
spet za�neta.
311
00:17:21,681 --> 00:17:24,420
Kako ti gre igra?
�Nismo �e za�eli.
312
00:17:24,454 --> 00:17:27,089
Sovra�im jo. Vedno izgubim.
313
00:17:30,844 --> 00:17:31,970
Mogo�e mi lahko pomaga�.
314
00:17:32,596 --> 00:17:34,563
Kako?
�To�no.
315
00:17:34,597 --> 00:17:36,849
Veggiejev bing bong.
Pomagal mi bo� zmagati.
316
00:17:36,884 --> 00:17:39,269
Ne vem, ali bo �lo.
Zaljubljenca imam.
317
00:17:39,304 --> 00:17:40,442
Prosim, prosim.
318
00:17:40,478 --> 00:17:44,356
Christine me vedno premaga.
Vsaj enkrat moram jaz njo. Pomagaj mi.
319
00:17:44,941 --> 00:17:47,903
Prav, potem pa nikomur ve�
ne pomagam, prav?
320
00:17:47,938 --> 00:17:49,863
Prav. Ne prekini.
321
00:17:51,740 --> 00:17:54,159
Si v redu? Ti pomagam?
322
00:17:55,160 --> 00:17:56,041
23.58
323
00:17:56,076 --> 00:17:59,330
Roke so name��ene,
jajce je nama��eno.
324
00:17:59,365 --> 00:18:03,163
Dinozavrska gora je kon�ana.
325
00:18:03,199 --> 00:18:06,962
Tako, dru�ina, gremo!
Za�nimo!
326
00:18:07,838 --> 00:18:09,215
Malo vi�je me daj.
327
00:18:11,343 --> 00:18:12,990
Tako?
�Ja, super.
328
00:18:13,025 --> 00:18:14,637
Pripravljen, pozor.
329
00:18:15,262 --> 00:18:18,432
Zdaj. Dinozavrska pot!
�Ja!
330
00:18:18,468 --> 00:18:20,243
Tecita, tecita.
331
00:18:20,278 --> 00:18:22,019
Daj. Saj bo �lo.
332
00:18:23,939 --> 00:18:25,898
Ja!
�Veggiejev!
333
00:18:25,933 --> 00:18:26,982
Bing bong!
334
00:18:27,567 --> 00:18:30,214
Kot bi gledal,
kako Tjulnji lovijo bin Ladna.
335
00:18:30,250 --> 00:18:32,864
Zdaj pa ona!
�Le da je zelo druga�no.
336
00:18:34,199 --> 00:18:36,116
Kak�na melona je to?
337
00:18:36,152 --> 00:18:38,000
Medena.
�S �im je namazana?
338
00:18:38,036 --> 00:18:40,622
Ne vem.
Najbr� s solatnim prelivom.
339
00:18:40,656 --> 00:18:42,005
Zmore�!
340
00:18:42,039 --> 00:18:44,709
Najbr� so jih prinesli,
�e bi slu�ajno igrali to igro.
341
00:18:44,743 --> 00:18:47,461
Ja! Bing bong!
�Ja, teci.
342
00:18:47,497 --> 00:18:48,880
Ja. Saj bo �lo.
343
00:18:53,093 --> 00:18:53,892
�koda, ne?
344
00:18:53,926 --> 00:18:56,971
Pojej �unko. Pojej �unko.
345
00:18:57,006 --> 00:18:59,980
Pojej �unko.
�Ja!
346
00:19:00,016 --> 00:19:02,769
Odli�na je bila,
�eprav ima obtol�en gle�enj.
347
00:19:02,804 --> 00:19:04,152
Zvit je.
348
00:19:04,186 --> 00:19:06,189
Tako, na vrsti je kviz.
349
00:19:07,315 --> 00:19:09,567
Ta igra sploh ni slaba.
350
00:19:09,858 --> 00:19:12,076
00.24
351
00:19:12,112 --> 00:19:15,155
Kdo je re�iral Avatarja?
352
00:19:15,191 --> 00:19:18,124
Vem. Vem. James Cameron.
353
00:19:18,159 --> 00:19:20,848
Ne, Berlinski zid.
�Kaj?
354
00:19:20,884 --> 00:19:23,539
Napa�en odgovor!
��al mi je.
355
00:19:24,374 --> 00:19:25,339
Kako?
356
00:19:25,375 --> 00:19:29,628
�e prav vidim, ima Russell
palec na obrvi in dva prsta v �epu.
357
00:19:29,663 --> 00:19:32,305
Takrat velja pravilo
"tri vpra�anja nazaj".
358
00:19:32,339 --> 00:19:35,050
Tri vpra�anja nazaj
je bil odgovor Berlinski zid.
359
00:19:35,885 --> 00:19:37,304
Pojej �unko!
360
00:19:39,513 --> 00:19:41,807
Nocoj bom pojedla celega pujsa.
361
00:19:41,843 --> 00:19:43,066
00.51
362
00:19:43,101 --> 00:19:46,250
Vem, da je Christine v vodstvu,
ne vem pa, kako.
363
00:19:46,285 --> 00:19:49,218
Ker je bila picek v prej�njem krogu.
�Krogu?
364
00:19:49,252 --> 00:19:52,152
Krogi so?
�Ja, 17. Igra je zelo dobra.
365
00:19:52,186 --> 00:19:54,233
Kako 17? Kako ve�?
366
00:19:54,269 --> 00:19:56,588
Si v redu? �ivijo, Danny.
367
00:19:56,624 --> 00:19:58,874
Hej, Veg.
�Se vidiva.
368
00:19:58,909 --> 00:20:01,368
Lahko jima re�em,
naj nehata metati �unko.
369
00:20:01,403 --> 00:20:03,829
Rekel bom, da si vegetarijanka.
�Po novem?
370
00:20:03,865 --> 00:20:04,712
Prav ima�.
371
00:20:04,748 --> 00:20:08,375
Lahko jaz pojem tvojo �unko.
Naj bom tvoj namestnik za �unko.
372
00:20:08,411 --> 00:20:12,005
Namestnik za �unko?
�Ja. Ni mi odve�. Dodatne beljakovine.
373
00:20:13,173 --> 00:20:14,340
Hvala, Veg.
374
00:20:17,301 --> 00:20:19,310
Ne, ne �ge�kaj me.
375
00:20:19,346 --> 00:20:23,807
Veggie!
�Tako, za�enja se drugi pol�as!
376
00:20:23,843 --> 00:20:25,275
Igra se nadaljuje!
377
00:20:25,309 --> 00:20:30,481
Cenim tebe
in to, kar si v tem trenutku
378
00:20:30,517 --> 00:20:33,026
ter v vseh prihodnjih trenutkih.
379
00:20:33,734 --> 00:20:35,028
Pridi.
�Nehaj.
380
00:20:46,998 --> 00:20:49,590
Tukaj je. Najin re�itelj.
381
00:20:49,625 --> 00:20:51,759
Ne. Vesel sem,
da sta se pobotala.
382
00:20:51,795 --> 00:20:55,048
Ja. Ne spomnim se ve�,
zakaj sva se prepirala.
383
00:20:55,548 --> 00:20:58,593
Kupil mu bom sezonsko vstopnico,
da bo hodil z menoj na nogomet.
384
00:20:58,627 --> 00:21:01,394
Ne?
�Bova �e videla.
385
00:21:01,429 --> 00:21:04,682
Ja, ja, oprosti. Bova �e videla.
386
00:21:05,892 --> 00:21:09,854
Nekaj bi spila.
Naporen dan je bil.
387
00:21:10,438 --> 00:21:11,522
Prav. Super.
388
00:21:15,568 --> 00:21:16,653
Ima� amaretto?
389
00:21:17,237 --> 00:21:23,410
Lisa, kdo je pojedel hru�ko
v �arovni�inem vrtu?
390
00:21:26,871 --> 00:21:28,337
Ne vem.
�Ve�.
391
00:21:28,373 --> 00:21:30,298
Christine.
�Ni Veggie?
392
00:21:30,333 --> 00:21:32,335
Ne, on je bil �ebulni otrok.
393
00:21:32,369 --> 00:21:34,219
Mojbog, zakaj la�em?
394
00:21:34,253 --> 00:21:36,714
Ja. Christine je.
Reci Christine.
395
00:21:38,340 --> 00:21:39,140
Christine?
396
00:21:39,174 --> 00:21:40,801
To�no!
�To�no!
397
00:21:42,136 --> 00:21:43,971
Vau! Super.
398
00:21:44,007 --> 00:21:45,105
Dobro.
399
00:21:45,140 --> 00:21:49,310
Christine in Lisa
si delita prvo mesto.
400
00:21:50,103 --> 00:21:51,605
Sledi odlo�ilno vpra�anje.
401
00:21:51,640 --> 00:21:52,814
Zdaj pa bo.
402
00:21:55,357 --> 00:22:01,114
Za zmago. Kdo je zmagovalec
druge svetovne vojne?
403
00:22:01,148 --> 00:22:02,538
Kings of Leon!
�Res?
404
00:22:02,574 --> 00:22:05,326
Ne vem, so pa izdali
hudi�evo dobre albume.
405
00:22:05,362 --> 00:22:07,460
Dr�i.
��akaj. Poglejta Russlla.
406
00:22:07,494 --> 00:22:09,873
Pravilo "tri vpra�anja nazaj".
Zmagala je.
407
00:22:09,907 --> 00:22:11,082
To�no!
408
00:22:13,335 --> 00:22:14,384
Jupi!
409
00:22:14,419 --> 00:22:16,880
Uspelo ti je. Odli�na si.
�Uspelo ji je.
410
00:22:16,914 --> 00:22:18,048
Brez moje pomo�i.
411
00:22:19,423 --> 00:22:20,258
Hvala, Veggie.
412
00:22:23,470 --> 00:22:25,805
Super! Ja!
413
00:22:29,183 --> 00:22:31,853
Uspelo ji je.
�Bravo!
414
00:22:31,887 --> 00:22:34,521
Bravo.
�Super! Ja!
415
00:22:39,611 --> 00:22:43,073
Kdo je gospodar v ko�u?
416
00:22:43,990 --> 00:22:46,116
Ta del sploh ni smiseln.
Ni igre konec?
417
00:22:46,867 --> 00:22:48,827
To je zaklju�ek.
�Kaj pa.
418
00:22:55,544 --> 00:22:56,545
Greva.
419
00:22:57,796 --> 00:23:02,634
Danny, ne razume�, koliko mi to pomeni.
Zmago bom vklju�ila v �ivljenjepis.
420
00:23:02,669 --> 00:23:05,559
Goljufala si.
�Ne pri zadnjem vpra�anju.
421
00:23:05,595 --> 00:23:08,390
To je res. Bravo za pravilo
"tri vpra�anja nazaj".
422
00:23:08,424 --> 00:23:11,684
Odli�no.
�Vidi�? V�asih te poslu�am.
423
00:23:12,352 --> 00:23:13,686
Zmagala sem!
424
00:23:14,980 --> 00:23:18,316
Zmagala sem, zmagala sem.
�Zmagala si.
425
00:23:21,736 --> 00:23:24,739
Pojdi zdaj.
�Ja. No�ko.
426
00:23:24,773 --> 00:23:25,824
No�ko, zmagovalka.
427
00:23:27,741 --> 00:23:29,076
�av.
428
00:23:31,453 --> 00:23:34,624
Kak�na zmaga.
�Hvala.
429
00:23:36,710 --> 00:23:39,253
Upam,
da bo� Poppy nau�ila to igro.
430
00:23:40,171 --> 00:23:43,633
In vajine otroke, ko bo �as.
431
00:23:44,968 --> 00:23:47,429
Vse ka�e, da bo to kar kmalu.
432
00:23:49,847 --> 00:23:51,057
Kaj?
433
00:23:51,766 --> 00:23:54,394
Vsak hip.
434
00:23:55,060 --> 00:23:56,563
Kaj bo takrat?
435
00:23:57,314 --> 00:23:58,355
Zgodilo se bo.
436
00:23:59,065 --> 00:24:00,191
Kaj se bo zgodilo?
437
00:24:01,734 --> 00:24:03,862
Nekdo bo nekoga zaprosil.
438
00:24:06,948 --> 00:24:10,367
O �em debatirata moji najljub�i punci?
�O ni�emer.
439
00:24:11,036 --> 00:24:13,538
V redu, se vidimo zjutraj.
440
00:24:13,573 --> 00:24:14,998
Ja.
�No�ko.
441
00:24:15,032 --> 00:24:16,082
No�ko.
442
00:24:18,292 --> 00:24:20,176
Spat grem. Ti?
443
00:24:20,211 --> 00:24:22,130
Ja, ja. Takoj pridem.
444
00:24:23,298 --> 00:24:26,175
Super. Super. V redu.
445
00:24:39,897 --> 00:24:42,567
O super, ne �epa� ve�.
446
00:24:43,943 --> 00:24:45,278
Ne. Ne.
447
00:25:44,712 --> 00:25:46,714
Prevedla
Nena Lubej Artnak
448
00:25:49,714 --> 00:25:53,714
Preuzeto sa www.titlovi.com
31134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof