Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,181 --> 00:00:33,181
Spartacus MMXII
2
00:02:02,510 --> 00:02:05,460
Hvala ti Decime.
Za ljubazni poziv.
3
00:02:05,540 --> 00:02:07,020
Tvoji gladijatori.
4
00:02:07,020 --> 00:02:09,020
Oni te poštuju.
5
00:02:09,020 --> 00:02:11,250
Oni te poštuju, moj dobri Batiate.
6
00:02:11,250 --> 00:02:14,650
Sjećam se da ste se i vi
jednom borili na ovom pijesku.
7
00:02:15,390 --> 00:02:16,860
Prije cijelu vječnost.
8
00:02:16,860 --> 00:02:18,530
Dobro sam naučio.
9
00:02:18,530 --> 00:02:22,460
Od legende i prijatelja, njegove
upute neće uskoro biti zaboravljene.
10
00:02:22,770 --> 00:02:25,370
Veliki Lannis je vješt ratnik.
11
00:02:25,370 --> 00:02:29,000
Prikladno je. Vi sami imate
najveću školu... na jugu.
12
00:02:29,000 --> 00:02:30,210
Mnoge stvari su se promijenile.
13
00:02:30,210 --> 00:02:34,140
Ljudi moji i sada Kriks - šampion Kapue
14
00:02:34,140 --> 00:02:37,070
Oni podižu kuću Batijata na nove visine.
15
00:02:37,070 --> 00:02:39,910
Zanima me da saznam više o vašem šampionu.
16
00:02:39,910 --> 00:02:42,740
Možda ću morati da koristim
takvog tipa u svojim igrama.
17
00:02:42,740 --> 00:02:45,630
Crixus je na jezicima svakog smrtnika.
18
00:02:45,630 --> 00:02:47,630
Čak i ovdje na Siciliji.
19
00:02:48,470 --> 00:02:50,990
On je prava legenda u areni.
20
00:02:50,990 --> 00:02:52,400
Da, tata.
21
00:02:52,400 --> 00:02:54,400
O njemu se mnogo priča širom Kapue.
22
00:02:54,400 --> 00:02:57,160
Ceo jug.
23
00:02:57,480 --> 00:02:58,690
Izvinjavam se.
24
00:02:58,690 --> 00:03:02,030
Moja ćerka priča o stvarima
koje su van njenog znanja.
25
00:03:02,030 --> 00:03:05,700
Tračevi i nakit su više njena stvar.
26
00:03:07,700 --> 00:03:10,900
Ona govori kao njen otac sa
samopouzdanjem i njene reči zvuče istinito.
27
00:03:10,900 --> 00:03:13,720
Crixus je najbolji od svih gladijatora.
28
00:03:13,720 --> 00:03:16,300
On je zaista... bog među ljudima.
29
00:03:16,300 --> 00:03:18,300
Onda imamo mnogo toga da razgovaramo.
30
00:03:18,300 --> 00:03:21,180
Jer mogu koristiti njegove vještine u svom primusu.
31
00:03:21,180 --> 00:03:23,180
Pravim planove dok razgovaramo.
32
00:03:24,020 --> 00:03:25,180
Primus?
33
00:03:25,230 --> 00:03:26,610
Hvala!
34
00:03:26,610 --> 00:03:29,060
Crix će zaista biti savršen dodatak.
35
00:03:29,060 --> 00:03:31,060
I to će biti čast za Capuu.
36
00:03:31,060 --> 00:03:33,060
Da bude domaćin ovakvog spektakla.
37
00:03:33,060 --> 00:03:35,430
Morate posjetiti mog školskog sudiju.
38
00:03:35,430 --> 00:03:40,590
Nažalost, poslovna pitanja, kao što ćete vidjeti,
vezuju sudiju za prekršaje u gradu za mnogo mjeseci.
39
00:03:40,590 --> 00:03:43,930
Biće mi drago da prisustvujem umesto mog oca.
40
00:03:43,930 --> 00:03:46,860
Dozvolite mi da pogledam gladijatore o kojima govorite.
41
00:03:46,860 --> 00:03:48,520
Škola!
42
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
Ovo nije mesto za moju ćerku!
43
00:03:51,180 --> 00:03:53,040
Sklanjaj ga s uma!
44
00:03:53,040 --> 00:03:55,210
Sudijo, ako mogu da ponudim rešenje.
45
00:03:55,210 --> 00:03:59,350
Slažem se da arena nije mesto
za ženu na položaju vaše ćerke.
46
00:03:59,350 --> 00:04:01,350
Ali ako će vaše prisustvo biti ometano
47
00:04:01,350 --> 00:04:05,860
Pod mojim budnim okom uvek će biti
sigurno i prijatno mesto za vašu ćerku.
48
00:04:05,860 --> 00:04:07,860
Hvala, Batiate.
49
00:04:07,860 --> 00:04:09,860
I ja sam tako mislio.
50
00:04:10,250 --> 00:04:15,350
Sada Decime, koji su izuzetni
užici preostali da zabavljaju publiku?
51
00:04:15,350 --> 00:04:17,350
Sačuvao sam najbolje za kraj!
52
00:04:17,350 --> 00:04:18,990
Nesto izuzetno...
53
00:04:18,990 --> 00:04:20,990
Tračanski rob.
54
00:04:20,990 --> 00:04:22,590
Dezerter.
55
00:04:22,780 --> 00:04:24,990
Boriće se sa trojicom mojih najboljih ljudi.
56
00:04:24,990 --> 00:04:28,920
Jednostavan rob. On nije
ravan vašim gladijatorima.
57
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
U najboljem slučaju je neujednačeno.
58
00:04:31,200 --> 00:04:33,610
Moglo bi biti gotovo prije nego što je počelo.
59
00:04:33,610 --> 00:04:38,020
Performanse će odgovarati ovom psu!
60
00:04:38,380 --> 00:04:39,820
Videću da su bogovi zadovoljni...
61
00:04:39,820 --> 00:04:43,730
Sa neželjenom krvlju na
pesku iz ruku provokatora...
62
00:04:43,730 --> 00:04:45,730
Izvršeno
63
00:04:45,730 --> 00:04:47,050
Zapravo.
64
00:04:47,050 --> 00:04:50,430
Ali ako bogovi favoriziraju
dezertera i ako pobjeda bude njegova?
65
00:04:50,430 --> 00:04:54,220
Tada ćete ga vidjeti razapetog
zbog njegove neposlušnosti!
66
00:04:54,220 --> 00:05:00,340
Vjerovatno mogu ponuditi nekoliko novčića i
otkupiti ga ako pogubljenje ne prođe po planu.
67
00:05:01,704 --> 00:05:04,704
Capua, južna Italija
68
00:05:06,730 --> 00:05:08,820
Crix!
69
00:05:12,580 --> 00:05:15,170
Domina traži vaše prisustvo.
70
00:05:17,170 --> 00:05:19,170
Budi tih!
71
00:05:28,480 --> 00:05:30,770
Bogovi su ti naklonjeni, Crixuse.
72
00:05:30,770 --> 00:05:32,770
Kao i Domina.
73
00:05:32,770 --> 00:05:34,770
Radim ono što se od mene očekuje.
74
00:05:35,300 --> 00:05:36,770
Kao i ti.
75
00:05:37,040 --> 00:05:38,770
I radiš to veoma dobro.
76
00:05:38,770 --> 00:05:40,770
Šališ se?
77
00:05:40,770 --> 00:05:42,300
U koju svrhu!
78
00:05:42,460 --> 00:05:44,300
Jebem Dominu samo da bih te podržao.
79
00:05:44,820 --> 00:05:46,300
Ne zato što ja to želim….
80
00:05:46,870 --> 00:05:49,410
Ti si taj kojeg želim.
81
00:05:49,410 --> 00:05:51,410
Govorite o želji!
82
00:05:51,410 --> 00:05:54,320
Nije li krv na pijesku ono što tražite?
83
00:05:54,320 --> 00:05:58,460
Nema šta da se raspravlja.
84
00:05:59,420 --> 00:06:02,020
Domina vas čeka.
85
00:06:02,740 --> 00:06:04,020
Očisti se.
86
00:06:20,150 --> 00:06:22,380
Šta ga čini tako posebnim?
87
00:06:23,810 --> 00:06:25,590
Ovo je Crixus.
88
00:06:25,590 --> 00:06:27,590
Šampion Kapue.
89
00:06:28,210 --> 00:06:29,590
Pazi šta govoriš.
90
00:06:39,210 --> 00:06:41,030
Crixus
91
00:06:41,030 --> 00:06:42,300
Šampion.
92
00:06:42,300 --> 00:06:43,610
Legenda.
93
00:06:43,610 --> 00:06:45,050
Priđi bliže.
94
00:06:45,050 --> 00:06:47,050
Da, Domina.
95
00:06:49,040 --> 00:06:51,010
Danas dobro trenirao.
96
00:06:51,010 --> 00:06:54,260
Odličan primjer Batiatovog doma.
97
00:06:55,600 --> 00:06:58,480
Da li ti se svidela nagrada koju sam ti poslao?
98
00:06:58,480 --> 00:07:00,140
Da, Domina.
99
00:07:00,140 --> 00:07:03,460
A njena maca... Je li bilo lijepo?
100
00:07:03,660 --> 00:07:05,460
Da, Domina.
101
00:07:05,460 --> 00:07:07,460
Ali ne želim da se vratim.
102
00:07:07,860 --> 00:07:10,830
Samo slava bitke je sve što tražim.
103
00:07:10,830 --> 00:07:13,510
Zato si takav šampion.
104
00:07:13,510 --> 00:07:15,030
Ali osecam...
105
00:07:15,030 --> 00:07:19,370
Da je nešto više potrebno
za mog finog gladijatora.
106
00:07:22,770 --> 00:07:25,230
Moj muž putuje dok razgovaramo.
107
00:07:25,230 --> 00:07:28,320
Nabaviti gladijatore sa Sicilije.
108
00:07:28,320 --> 00:07:32,520
Naša lijepa kuća je još uvijek ograničena.
109
00:07:32,520 --> 00:07:36,800
Očekujem da ću ga ponovo vidjeti na izlasku sunca.
110
00:16:51,810 --> 00:16:54,430
Moj muž stiže brzo.
111
00:16:54,430 --> 00:16:56,430
Uživao sam u vinu od meda.
112
00:16:56,430 --> 00:16:58,430
... Bez dobrog društva.
113
00:16:58,430 --> 00:17:00,430
Ne više.
114
00:17:00,880 --> 00:17:02,430
Pićemo zajedno.
115
00:17:02,430 --> 00:17:04,430
Pričajući vam o svom putovanju.
116
00:17:04,430 --> 00:17:07,540
Nadam se da moje odsustvo
nije bilo previše zamorno?
117
00:17:07,540 --> 00:17:09,540
Našao sam nešto da se omesti.
118
00:17:10,600 --> 00:17:12,740
I meni bi se svidjelo.
119
00:17:12,740 --> 00:17:18,210
Dozvolite mi da sednem
da vam kažem šta sam kupio.
120
00:17:18,210 --> 00:17:24,370
Vidim takvo uzbuđenje u tvojim očima.
Šta rasplamsava takvu emociju?
121
00:17:37,150 --> 00:17:41,070
Bio sam svjedok utakmice.
Bilans je bio neujednačen.
122
00:17:41,070 --> 00:17:46,010
Čak ni šampion kao što je Crixus ne
bi prošao tako dobro na ovom mestu.
123
00:17:46,010 --> 00:17:49,730
Ipak... nema obuke ili sredstava za život
124
00:17:49,730 --> 00:17:51,730
Rob je trijumfovao
125
00:17:51,730 --> 00:17:54,420
Ovaj tip....ima li ime?
126
00:17:54,420 --> 00:17:55,850
Ne neko sa kim bih želeo da razgovaram.
127
00:17:55,850 --> 00:17:58,880
Nazvao sam ga Spartak. On se sprema.
128
00:17:58,880 --> 00:18:03,010
Da se pridružim ostalima
na treningu u areni.
129
00:18:03,820 --> 00:18:05,570
Pozvao si me, Dominate.
130
00:18:05,570 --> 00:18:07,570
Da, doktore.
131
00:18:07,570 --> 00:18:10,180
Tračanin. Želim da probaš.
132
00:18:10,180 --> 00:18:13,570
Vidi da li je pobjeda kojoj sam
svjedočio na Siciliji slučajna
133
00:18:13,570 --> 00:18:15,570
Ili ga bogovi zaista podržavaju.
134
00:18:15,570 --> 00:18:17,570
Da, Dominiraj.
135
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
Štitovi su oružje!
136
00:19:14,510 --> 00:19:17,990
Čuo sam da si pobedio tri čoveka na Siciliji?
137
00:19:17,990 --> 00:19:19,990
Kako se zoves?
138
00:19:19,990 --> 00:19:21,990
Postavljate mnogo pitanja.
139
00:19:23,820 --> 00:19:28,250
Držite dah.
Možda će ti trebati.
140
00:19:56,130 --> 00:19:58,330
Bogovi arene!
141
00:19:58,330 --> 00:20:00,330
Donosim vam novosti.
142
00:20:00,890 --> 00:20:05,620
Potraga za muškarcima
dostojnim da stanu na pijesak!
143
00:20:05,620 --> 00:20:08,530
I da nosi znak bratstva.
144
00:20:08,530 --> 00:20:11,590
Donio mi je dva punjenja.
145
00:20:11,590 --> 00:20:14,150
Pozdravite ih kao braću.
146
00:20:14,150 --> 00:20:16,150
Ali borite se protiv njih kao protiv neprijatelja.
147
00:20:16,150 --> 00:20:20,720
To je naša snaga koja nam donosi pobjedu.
148
00:20:45,160 --> 00:20:51,040
Spartacus! Varo! Korak naprijed.
149
00:21:02,100 --> 00:21:04,900
Spartacus!
150
00:21:05,910 --> 00:21:07,840
Ti ćeš trenirati sa mnom.
151
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
Na taj način mogu procijeniti koliko vrijediš.
152
00:21:10,720 --> 00:21:12,980
Vi ćete gledati.
153
00:21:13,670 --> 00:21:16,730
Učite iz grešaka ovog roba.
154
00:21:17,470 --> 00:21:21,100
Sumnjam da je njegova pobeda u areni...
155
00:21:21,100 --> 00:21:25,350
U najboljem slučaju je površan.
156
00:21:30,820 --> 00:21:35,100
Borite se sa mišlju u glavi
ili ćete se naći rastrgani.
157
00:21:43,690 --> 00:21:46,070
Uvijek ostanite uravnoteženi.
158
00:21:46,070 --> 00:21:48,870
Nikada nemojte izlaziti izvan vašeg dosega.
159
00:21:56,830 --> 00:21:58,620
Pritisni i napadni!
160
00:21:58,620 --> 00:22:00,620
Uočite slabosti svojih protivnika!
161
00:22:00,620 --> 00:22:02,620
Kao da sam našao mnogo u tebi.
162
00:22:04,300 --> 00:22:06,640
Stani dole trački pas...
163
00:22:06,640 --> 00:22:10,090
Pijesak na kojem klečiš je
za gladijatore, a ne za robove!
164
00:22:10,090 --> 00:22:11,370
Svi su ovde robovi!
165
00:22:11,370 --> 00:22:13,810
Mudro biraj riječi, Tračani.
166
00:22:13,810 --> 00:22:17,670
Sljedeći put kad budeš govorio u mom prisustvu,
razbit ću ti glavu i raširiti je po pijesku
167
00:22:17,670 --> 00:22:19,670
I poslaću te u zagrobni život!
168
00:22:19,670 --> 00:22:21,670
Crix! Nazad na trening!
169
00:22:59,500 --> 00:23:01,140
Zabrinut sam.
170
00:23:01,140 --> 00:23:05,360
Senator Marcus Claudius stiže
sutra s Legom u zalazak sunca.
171
00:23:05,360 --> 00:23:10,150
U redu. Onda ih moramo zabaviti sa
najboljim što naš dom može da ponudi.
172
00:23:10,150 --> 00:23:13,120
Sa sobom je doveo kćer
senatora Kornelija Oktavijana.
173
00:23:13,120 --> 00:23:15,120
Oktavijan?
174
00:23:15,940 --> 00:23:18,710
Čini se da je moj poziv urodio plodom.
175
00:23:18,710 --> 00:23:20,710
Traže čovjeka za primus.
176
00:23:20,710 --> 00:23:25,070
Kćerka za prekršaje Ilitija nam je od koristi.
177
00:23:25,370 --> 00:23:27,570
Svrha igara može biti naša.
178
00:23:27,570 --> 00:23:30,630
Rečeno mi je da je fascinirana krvlju i mesom.
179
00:23:30,630 --> 00:23:34,350
Onda joj moramo ponuditi
isti odmor koji nudimo Marku.
180
00:23:34,350 --> 00:23:38,920
Gladijatori da mogu okusiti
užitke unutar ovih zidova.
181
00:23:38,920 --> 00:23:40,230
Ja ću to učiniti.
182
00:23:40,710 --> 00:23:43,230
Nakon što sam vidio tvoj kurac u njemu.
183
00:23:43,230 --> 00:23:44,540
Gaia!
184
00:23:44,540 --> 00:23:47,400
Kakvo iznenađenje! Šta vas dovodi u Capuu?
185
00:23:47,400 --> 00:23:50,250
Vaša draga žena je tražila moje prisustvo.
186
00:23:50,250 --> 00:23:55,390
Da. Zagrij kurac u njemu...
da mogu kasnije okusiti tvoju spermu.
187
00:31:20,320 --> 00:31:23,320
Zašto ne dođeš i uzmeš mi to.
188
00:31:44,569 --> 00:31:46,169
Mokar si.
189
00:36:08,760 --> 00:36:10,760
Pobjeći odavde je nemoguće.
190
00:36:11,400 --> 00:36:14,640
Samo smrću ili pobjedom u borbi.
191
00:36:15,200 --> 00:36:18,500
Ostani živ. Osvojite svoju slobodu!
192
00:36:20,410 --> 00:36:22,670
Onda ću biti šampion.
193
00:36:22,670 --> 00:36:24,180
Ne zbog slave.
194
00:36:24,180 --> 00:36:26,180
I za slobodu.
195
00:36:26,950 --> 00:36:31,380
Obećao sam svojoj ženi. Da ću je ponovo videti.
196
00:37:04,050 --> 00:37:07,910
Dobrodošli u naš skromni dom.
197
00:37:08,690 --> 00:37:12,310
Izvinjavam se,... Senatore, Legate.
198
00:37:12,310 --> 00:37:14,310
Bio sam zatrpan poslom.
199
00:37:14,310 --> 00:37:18,110
Siguran sam da ti je moja
žena učinila svaku ljubaznost?
200
00:37:18,110 --> 00:37:19,300
Molim te, dođi!
201
00:37:19,300 --> 00:37:25,480
Uživajte u užicima vina i mesa.
202
00:37:27,980 --> 00:37:30,060
Čuo sam da je čovek koga zoveš Spartak
203
00:37:30,060 --> 00:37:32,060
On još diše.
204
00:37:33,120 --> 00:37:35,410
Had ga i dalje neće pozvati.
205
00:37:35,410 --> 00:37:39,650
Ali... može nam garantovati mjesto na utakmicama
206
00:37:39,880 --> 00:37:43,150
Hajde da vidimo u njemu dostojnog protivnika.
207
00:37:43,150 --> 00:37:45,760
Sami bogovi ga
neće moći spasiti.
208
00:37:49,630 --> 00:37:52,470
Daću ti zadatak za igre, prijatelju.
209
00:37:57,510 --> 00:38:01,860
Da vidim glavu stranca
odsečenu od njegovog tela.
210
00:38:01,860 --> 00:38:03,860
Priznanja.
211
00:38:13,540 --> 00:38:15,050
Molim te.
212
00:38:15,050 --> 00:38:17,050
Ukrašen ovim haljinama.
213
00:38:17,390 --> 00:38:19,050
Razmazite svoje tijelo i um...
214
00:38:19,050 --> 00:38:23,940
Oslobodite se stvarnosti koja više
nije potrebna unutar ovih zidova.
215
00:38:23,940 --> 00:38:26,990
Od sada, morate biti bogovi!
216
00:38:26,990 --> 00:38:32,330
Šta je sa ovima! ... Tvoji robovi
217
00:38:41,169 --> 00:38:44,369
Dakle, za ženu u mom položaju
218
00:38:44,470 --> 00:38:48,150
Imam žensku prednost u odnosu na druge.
219
00:38:48,150 --> 00:38:50,950
molim te dodji...
220
00:39:00,290 --> 00:39:02,660
Gladijatori!
221
00:39:27,120 --> 00:39:32,570
Draga Ilithia, za vaše uživanje, predstavljam
vam najbolje pijetlove ikada prikupljene.
222
00:39:32,570 --> 00:39:36,270
Vaš izbor je... šapnite
223
00:39:36,910 --> 00:39:39,600
Dovedite gladijatore!
224
00:39:46,470 --> 00:39:49,500
Izbor je bio moj... Spavala bih sa Varom
225
00:39:54,430 --> 00:39:59,810
Pogledaj njihovo moćno meso... Scapula!
226
00:40:00,220 --> 00:40:01,810
Crixus.
227
00:40:01,810 --> 00:40:03,360
Varo
228
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
I Spartak
229
00:40:16,400 --> 00:40:19,740
Izgledaju kao mali medenjak.
230
00:40:20,240 --> 00:40:22,770
Skini natkoljenice.
231
00:40:58,650 --> 00:41:00,890
U ruci držiš legendu.
232
00:41:00,890 --> 00:41:02,890
Šampion Kapue.
233
00:41:02,890 --> 00:41:05,390
Zaista dobar primjerak!
234
00:41:05,390 --> 00:41:07,930
Ali moje oči i maca.
235
00:41:07,930 --> 00:41:10,900
Oni čeznu za nečim drugačijim ukusom.
236
00:41:12,210 --> 00:41:13,950
Ovaj možda.
237
00:41:13,950 --> 00:41:15,950
Neka mi dokaže svoju vrijednost.
238
00:41:15,950 --> 00:41:18,450
Za ovaj zadatak, siguran
sam da će dati sve od sebe.
239
00:41:18,450 --> 00:41:22,340
Sa svom svojom snagom i umijećem. Spartacus!
240
00:41:27,100 --> 00:41:29,100
Ispunićete sve njene želje.
241
00:41:29,100 --> 00:41:32,370
Ili ideš u rudnike. Jasno?
242
00:41:32,800 --> 00:41:34,370
Da, Domina.
243
00:41:36,830 --> 00:41:39,580
Gladijatori!
244
00:41:47,200 --> 00:41:48,920
Uživajte.
245
00:41:58,630 --> 00:42:02,910
Vaše tijelo je poput statue Marsa.
246
00:42:04,180 --> 00:42:06,720
Glatko...
247
00:42:06,720 --> 00:42:09,560
teško...
248
00:42:09,560 --> 00:42:13,050
Da li bih se osećao kao
da su sami bogovi u meni?
249
00:42:14,120 --> 00:42:16,470
Dobro, robe!
250
00:42:24,370 --> 00:42:26,800
Vidim prkos u tvojim očima.
251
00:42:27,960 --> 00:42:31,400
Da te povrijedim?
252
00:42:31,400 --> 00:42:33,400
Pokaži mi svoju ljutnju!
253
00:42:33,990 --> 00:42:38,210
Daj mi to!
254
00:42:38,590 --> 00:42:40,210
Uzmi me!
255
00:42:40,210 --> 00:42:45,030
Kao da sam ja... tvoja žena.
256
00:42:45,030 --> 00:42:47,030
Ili nisi bio sa dovoljno žena?
257
00:42:47,030 --> 00:42:50,900
Upoznao sam stotine rimskih kokošaka.
258
00:43:09,350 --> 00:43:11,430
Jebi me kao da bi jebao svoju ženu!
259
00:43:17,930 --> 00:43:20,880
Daj mi to!
260
00:44:02,110 --> 00:44:05,390
Da, unesite ga! Jebi me!
261
00:44:05,390 --> 00:44:06,680
Jebi me roba!
262
00:48:42,550 --> 00:48:45,220
Dobro je.
263
00:48:47,740 --> 00:48:49,610
Vaš šampion, Crixus...
264
00:48:49,610 --> 00:48:51,610
Neka stane ispred mene.
265
00:48:52,840 --> 00:48:55,420
Crix! Hajde!
266
00:49:05,800 --> 00:49:10,570
Dobri senator je zatražio privatnu audijenciju.
267
00:49:10,570 --> 00:49:16,360
Šampion Kapue je na vašoj komandi.
268
00:49:17,240 --> 00:49:19,630
Impresivno!
269
00:49:22,130 --> 00:49:24,910
Zaista je veličanstveno!
270
00:49:29,450 --> 00:49:31,680
Uzeo bih to za sebe da nisam
271
00:49:31,680 --> 00:49:34,590
Umoran od dugog putovanja.
272
00:49:34,590 --> 00:49:39,070
Čuo sam za njegovu veštinu sa mačem.
273
00:49:39,070 --> 00:49:41,070
Možda....
274
00:49:42,510 --> 00:49:45,910
Trebao bi nam pokazati i svoje druge talente!
275
00:49:45,910 --> 00:49:47,910
Da.
276
00:49:47,910 --> 00:49:51,740
Pusti me da pokucam...
277
00:49:53,440 --> 00:49:55,940
Ovaj.
278
00:49:55,940 --> 00:49:57,940
Žao mi je senatore, ali...
279
00:49:57,940 --> 00:49:59,940
Malena je moja lična sobarica.
280
00:49:59,940 --> 00:50:01,940
Ona...
- Biće joj drago
281
00:50:01,940 --> 00:50:03,940
Da ispunim vaš zahtjev.
282
00:50:06,160 --> 00:50:08,230
Odlično!
283
00:50:08,230 --> 00:50:10,230
Da vidimo da li je takav ljubavnik
284
00:50:10,230 --> 00:50:12,230
Koji god borac.
285
00:50:15,480 --> 00:50:17,680
Crixus.
286
00:50:17,680 --> 00:50:19,680
Senator želi demonstracije.
287
00:50:20,470 --> 00:50:22,880
Senator.
288
00:51:20,750 --> 00:51:26,430
Ma hajde, jebi je!
289
01:02:26,540 --> 01:02:29,560
Vaš gospodar će vas posjetiti!
290
01:02:45,850 --> 01:02:47,810
Gladijatori!
291
01:02:47,810 --> 01:02:52,820
Ovaj dan donosi novi početak za kuću Batiatusa.
292
01:02:52,820 --> 01:02:54,410
imam reč...
293
01:02:54,410 --> 01:02:56,990
senatora Markusa Klaudija.
294
01:02:56,990 --> 01:02:58,990
Magistrat Tibije...
295
01:02:58,990 --> 01:03:02,120
Odabrao je da okupi finaliste između
296
01:03:02,120 --> 01:03:03,900
Ovi zidovi.
297
01:03:09,500 --> 01:03:13,410
On nas je blagoslovio šibicom
koja će potresti čak i bogove!
298
01:03:13,410 --> 01:03:16,970
Legenda... neporažen od čoveka
299
01:03:16,970 --> 01:03:18,970
Koga se svi boje
300
01:03:18,970 --> 01:03:22,580
Obilježen reputacijom senke smrti.
301
01:03:22,580 --> 01:03:24,580
Vratio se u arenu.
302
01:03:24,580 --> 01:03:27,230
Za posljednju utakmicu.
303
01:03:28,010 --> 01:03:30,160
Androcles.
304
01:03:30,520 --> 01:03:32,780
On će se suočiti sa dva gladijatora.
305
01:03:33,320 --> 01:03:35,150
Neslavna smrt.
306
01:03:35,150 --> 01:03:36,720
Ili sloboda!
307
01:03:36,720 --> 01:03:39,710
Čeka onoga... koji danas trijumfuje.
308
01:03:48,710 --> 01:03:53,310
Imam posla... Avenue mi je ponudio
novac za moje ljude da se bore u boksovima.
309
01:03:53,310 --> 01:03:54,930
Jesi li lud!
310
01:03:54,930 --> 01:03:57,340
Prvo pristajete na meč
koji se ne može dobiti!
311
01:03:57,340 --> 01:03:59,340
A sada želite da pošaljete još malo u boks?
312
01:03:59,340 --> 01:04:02,590
Zabavljam ih... ali ne bez svrhe!
313
01:04:02,440 --> 01:04:04,940
Proba može osigurati
mnogo naše vode!
314
01:04:04,940 --> 01:04:07,690
Bez novca ovaj dom će propasti!
315
01:04:07,690 --> 01:04:08,810
Da li biste ga tako gledali?
316
01:04:08,810 --> 01:04:10,810
Ali šta nas to košta?
317
01:04:10,810 --> 01:04:13,460
Nema šampiona i manje
ljudi nego što već imamo?
318
01:04:13,460 --> 01:04:16,170
Došli smo sa krvlju, kao i uvek.
319
01:04:16,170 --> 01:04:18,170
Ovo je naša žrtva!
320
01:04:34,140 --> 01:04:37,220
Scapula! Marko! Borite se!
321
01:05:07,370 --> 01:05:09,950
Scapula Win!
322
01:05:36,310 --> 01:05:38,770
Crix pobjeđuje!
323
01:05:59,190 --> 01:06:01,940
Spartak pobeđuje!
324
01:06:18,730 --> 01:06:20,470
Izvinjavam se.
325
01:06:20,470 --> 01:06:21,830
Moramo razgovarati.
326
01:06:21,830 --> 01:06:23,830
Šta želiš?
327
01:06:23,830 --> 01:06:25,830
Imali ste pritužbu na mene.
328
01:06:25,830 --> 01:06:27,830
Moramo da razjasnimo.
329
01:06:27,830 --> 01:06:30,700
Ako želimo da pobedimo senku
smrti, moramo se boriti kao jedan.
330
01:06:30,700 --> 01:06:32,700
Prebiću ga bez tebe!
331
01:06:32,700 --> 01:06:36,080
Smrad tvog straha je
kao govno iz mog dupeta!
332
01:06:36,080 --> 01:06:37,390
Šta ako ne uspeš?
333
01:06:37,390 --> 01:06:39,390
Šampion ili ne!
334
01:06:44,880 --> 01:06:45,760
onda...
335
01:06:45,760 --> 01:06:48,390
Umreću slavnom smrću!
336
01:06:48,390 --> 01:06:51,770
I pretvorićeš se u prah
na pesku na koji ja piškim!
337
01:06:53,770 --> 01:06:57,020
Postojim samo da još jednom
držim svoju ženu u naručju.
338
01:06:57,450 --> 01:06:59,660
Ali ako se nećeš boriti sa mnom...
339
01:06:59,660 --> 01:07:01,660
Onda si i ti moj neprijatelj!
340
01:07:01,660 --> 01:07:04,530
"Sjena smrti" nije jedini
izazov sa kojim ćemo se suočiti.
341
01:12:05,170 --> 01:12:06,830
Crix!
342
01:12:09,110 --> 01:12:12,770
Dominion zahteva vaše prisustvo.
343
01:12:31,620 --> 01:12:33,280
Crix, imam zadatak za tebe.
344
01:12:33,670 --> 01:12:36,060
Da, Dominiraj.
345
01:12:36,060 --> 01:12:41,840
Čini se da Artenija muči vijest da će
se primus održati u Batijatovom domu.
346
01:12:43,220 --> 01:12:48,020
Večeras se ponudio da te kupi
i zaprijetio mi na moj odgovor.
347
01:12:50,580 --> 01:12:56,890
Pobrinuo se da njegovo
uzbuđenje i sugestija bolno splasnu.
348
01:12:57,470 --> 01:12:58,820
Da, Dominiraj.
349
01:12:58,820 --> 01:13:01,260
Idi. Pogledaj i uradi to.
350
01:13:03,170 --> 01:13:06,360
Dominirajte, vaš gost je stigao.
351
01:13:06,360 --> 01:13:07,910
Videću je u svojim odajama.
352
01:13:23,570 --> 01:13:26,090
Prošlo je dosta vremena otkako sam te zvao.
353
01:13:26,090 --> 01:13:29,490
20 godina je kao dan za besmrtnika.
354
01:13:35,350 --> 01:13:38,920
Ovaj div poznat
kao "Sjena smrti".
355
01:13:38,920 --> 01:13:40,140
Igraj.
356
01:13:40,140 --> 01:13:42,140
Zaradite što više možete.
357
01:13:47,140 --> 01:13:48,770
Iznos vas ne zadovoljava?
358
01:13:49,050 --> 01:13:51,120
Ja ću to učiniti.
359
01:13:51,120 --> 01:13:53,120
Tvoj čovjek će preživjeti.
360
01:13:53,640 --> 01:13:55,900
Dobićete poziciju.
361
01:13:55,900 --> 01:13:57,900
Imaćete sluha u Senatu.
362
01:14:00,180 --> 01:14:03,190
Ja ću se zalagati za
tebe kad se vratim.
363
01:14:05,520 --> 01:14:07,240
Dogovoreno.
364
01:15:53,980 --> 01:15:55,640
Da li ti se sviđa moj jezik?
365
01:24:47,530 --> 01:24:50,990
Izvinjavam se. Izvinite
zbog dugog kašnjenja.
366
01:24:50,990 --> 01:24:54,540
Postojao je zaostatak u radu osjetljive
prirode koji je trebalo popraviti.
367
01:24:54,540 --> 01:24:57,170
Imate li zabrinutosti? Ne više.
368
01:24:57,170 --> 01:24:59,170
Imam sredstva koja će uskoro biti aplicirana.
369
01:24:59,170 --> 01:25:01,750
Pa, ne brini.
370
01:25:01,750 --> 01:25:03,020
Šta je sa našim maturantom?
371
01:25:03,020 --> 01:25:05,970
Ako Crixusa ubije Androcles,
ostat ćemo bez šampiona.
372
01:25:07,070 --> 01:25:08,940
Crix je najbolji!
373
01:25:08,940 --> 01:25:10,940
Legenda!
374
01:25:10,940 --> 01:25:12,940
Bori se za slavu.
375
01:25:12,940 --> 01:25:14,940
Spartacus.
376
01:25:15,610 --> 01:25:18,410
Bori se za svoju ženu, koju
možda više nikada neće vidjeti.
377
01:25:18,410 --> 01:25:20,540
Osećam da neće
umrijeti dok se ne okupe
378
01:25:20,540 --> 01:25:23,850
Obećanje koje sam mu šapnula na uho.
379
01:25:26,180 --> 01:25:28,160
Onda ću se moliti bogovima da im se nasmiješe.
380
01:25:28,160 --> 01:25:31,860
I da rasvijetli "Sjenku
smrti" koja ih sada vreba.
381
01:25:33,930 --> 01:25:35,480
Zašto se tako smiješ?
382
01:25:35,480 --> 01:25:36,870
Malo ohrabrenja.
383
01:25:36,870 --> 01:25:39,870
Snaga i vještina su moćne sile.
384
01:25:39,870 --> 01:25:41,870
Ali misao i lukavstvo...
385
01:25:41,870 --> 01:25:44,670
Oni mogu uništiti čak i najjače ljude.
386
01:25:44,670 --> 01:25:49,030
Dakle, znate šta nas
sutra može dovesti do…
387
01:25:49,820 --> 01:25:52,880
Androkla će posetiti vizija
388
01:25:52,880 --> 01:25:54,880
Žena za razliku od bilo koje druge
389
01:25:54,880 --> 01:25:58,000
Ni čovjek ni zvijer ne mogu
joj odoljeti kad ga ona pogleda.
390
01:25:58,590 --> 01:26:01,270
Njegovo meso će biti
oslabljeno njenim dodirom.
391
01:26:01,270 --> 01:26:03,270
I šanse za sutra...
392
01:26:03,270 --> 01:26:05,270
Oni će se promijeniti.
393
01:26:13,350 --> 01:26:14,910
Nevia
394
01:26:14,910 --> 01:26:17,700
Zašto si došao? Znaš da je zabranjeno.
395
01:26:17,700 --> 01:26:19,700
Borićete se sutra u areni.
396
01:26:19,700 --> 01:26:23,160
Ako izgubiš, moj život neće značiti ništa.
397
01:26:23,160 --> 01:26:26,500
Ovo nam je jedini put zajedno.
398
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
Hajde da se vidimo.
399
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
Imam ključ.
400
01:36:26,530 --> 01:36:28,900
Batiat ima poruku.
401
01:36:28,900 --> 01:36:32,030
Izražava žaljenje što
mu ruka nije na nožu.
402
01:36:32,030 --> 01:36:34,190
Šaljem vam ovo...
403
01:36:48,450 --> 01:36:50,340
Šta tražiš?
404
01:36:52,390 --> 01:36:53,920
Veliki ratnik...
405
01:36:53,920 --> 01:36:56,650
Dolazim u znak zahvalnosti od senatora.
406
01:36:57,030 --> 01:36:58,430
Nudim svoje telo...
407
01:36:58,430 --> 01:37:00,430
Legenda arene.
408
01:37:00,920 --> 01:37:05,150
Kao slobodan čovjek možete
vratiti urlik gomile i okršaj čelika.
409
01:37:05,550 --> 01:37:08,190
Nijedan čovek ne stoji preda mnom kao ravan.
410
01:37:08,190 --> 01:37:10,570
A ipak za slavnu smrt.
411
01:37:10,570 --> 01:37:12,570
Ipak mi to još uvijek izmiče.
412
01:37:12,570 --> 01:37:14,570
Voleo bih da ne uvenem i umrem.
413
01:37:14,870 --> 01:37:17,900
Bez da osetim kako mi hladan
tvrdi čelik probada meso...
414
01:37:17,900 --> 01:37:21,560
Dok gomila urla i
sunce bije u moje lice.
415
01:37:21,560 --> 01:37:23,560
Zadnji put.
416
01:37:23,940 --> 01:37:26,870
Smrt za šampiona poput tebe.
417
01:37:27,670 --> 01:37:29,630
Sada prihvati moje telo...
418
01:37:29,910 --> 01:37:33,090
I Bogovi vam mogu dati ono što tražite.
419
01:38:02,230 --> 01:38:03,780
prijatelju...
420
01:38:04,180 --> 01:38:05,780
Na ovom svijetu smo kratko.
421
01:38:05,780 --> 01:38:07,780
Nisam pitao nikoga od muškaraca...
422
01:38:08,100 --> 01:38:09,780
Ali ja tebe pitam.
423
01:38:10,310 --> 01:38:11,780
Ako se ne vratim?
424
01:38:12,550 --> 01:38:14,800
Hoćete li zaštititi Neviju
najbolje što možete?
425
01:38:16,430 --> 01:38:18,940
Brate... vratićeš se.
426
01:38:19,430 --> 01:38:21,890
Ako ti bogovi daju neslavnu smrt
427
01:38:21,890 --> 01:38:23,890
Možete se utešiti saznanjem da...
428
01:38:23,890 --> 01:38:25,890
Čuvaću tvoju ženu.
429
01:38:27,920 --> 01:38:29,200
Spartacus.
430
01:38:58,910 --> 01:39:01,160
Spremi se brate.
431
01:39:01,160 --> 01:39:03,360
Ovako ćeš napustiti ovaj svijet.
432
01:39:07,270 --> 01:39:08,660
Živi dugo.
433
01:39:08,660 --> 01:39:10,660
Umri dostojanstveno.
434
01:39:46,770 --> 01:39:48,360
A sada utakmica koja će donijeti krv...
435
01:39:48,640 --> 01:39:50,250
Varro vs. Scapula.
436
01:39:50,250 --> 01:39:52,250
Dva moja najbolja gladijatora.
437
01:39:52,650 --> 01:39:54,280
Boriće se do smrti!
438
01:39:54,280 --> 01:39:57,050
Usklađivanje s njima samo će
vam pomoći da podignete publiku.
439
01:39:57,360 --> 01:39:59,550
Časni sude, sudijo.
440
01:39:59,550 --> 01:40:00,970
Hvala!
441
01:40:00,970 --> 01:40:02,490
Vaši ljudi su dobro primljeni.
442
01:40:02,490 --> 01:40:05,650
A spektakl ove utakmice
svi dugo iščekujemo.
443
01:40:05,650 --> 01:40:07,650
Ti si.
444
01:40:10,940 --> 01:40:13,160
Ljudi iz Capue!
445
01:40:13,720 --> 01:40:16,810
Donio sam ti okus krvi i mesa!
446
01:40:16,810 --> 01:40:19,790
U obliku "Mano a Mano".
447
01:40:20,250 --> 01:40:21,790
Pogledaj!
448
01:40:21,790 --> 01:40:23,790
Varo!
449
01:40:50,280 --> 01:40:51,990
A njegov protivnik...
450
01:40:51,990 --> 01:40:54,980
Takođe iz kuće Batijata...
451
01:40:55,690 --> 01:40:57,900
Za vaše zadovoljstvo...
452
01:40:57,900 --> 01:40:59,900
Dajem ti...
453
01:40:59,900 --> 01:41:03,290
Scapula!
454
01:42:54,260 --> 01:42:58,580
Ovako ćeš napustiti ovaj svijet
455
01:44:08,540 --> 01:44:11,560
Vidim da tvoj čovek samo
čeka da mu daš naređenje.
456
01:44:24,950 --> 01:44:27,270
brate...
457
01:44:27,270 --> 01:44:29,270
Pusti me da umrem od svog mača.
458
01:44:41,460 --> 01:44:43,470
Daj ovo Spartakusu.
459
01:44:59,440 --> 01:45:01,680
Žao mi je brate.
460
01:45:07,010 --> 01:45:09,560
Da li vam se dopao Spartak?
461
01:45:09,560 --> 01:45:11,560
Bio je najatraktivniji.
462
01:45:14,600 --> 01:45:15,780
Konačno...
463
01:45:15,780 --> 01:45:17,780
Utakmica je završila tako bolno.
464
01:45:17,780 --> 01:45:19,780
A sada nešto o zaslugama.
465
01:45:29,440 --> 01:45:30,940
Htio je da dobiješ ovo.
466
01:46:20,610 --> 01:46:22,330
Kažu da nije sa ovog sveta.
467
01:46:23,830 --> 01:46:27,770
Neki kažu da je potomak samog Hada.
468
01:46:27,770 --> 01:46:29,770
Polubog.
469
01:46:30,290 --> 01:46:31,770
Da li krvari?
470
01:46:32,180 --> 01:46:33,770
Ranije je bio duboko posečen.
471
01:46:35,070 --> 01:46:37,670
Ali on je ipak ustao i borio se.
472
01:46:37,670 --> 01:46:39,670
Dakle, nije dovoljno krvario.
473
01:46:40,560 --> 01:46:43,450
Videćemo pesak natopljen njegovom krvlju!
474
01:46:45,150 --> 01:46:48,130
Imate li plan?
475
01:46:48,130 --> 01:46:50,190
Da.
476
01:46:50,190 --> 01:46:52,190
Da ostanem živ.
477
01:46:55,250 --> 01:46:57,550
Zapamti.
478
01:46:59,360 --> 01:47:01,900
Guraš i povlačiš se.
479
01:47:01,900 --> 01:47:04,730
Borite se kao jedan!
480
01:47:04,730 --> 01:47:07,650
Uspjeti tamo gdje drugi nisu uspjeli.
481
01:47:11,250 --> 01:47:15,860
I neka Bogovi vide tvoju pobjedu!
482
01:47:33,410 --> 01:47:35,880
Dajem ti ga, Crixus!
483
01:47:35,880 --> 01:47:39,280
Moćni šampion Kapue!
484
01:47:48,620 --> 01:47:52,960
Crix! Crix! Crix!
485
01:47:56,670 --> 01:47:59,500
Borac na njegovoj strani
486
01:47:59,500 --> 01:48:01,500
Spartacus!
487
01:48:01,280 --> 01:48:03,500
Prevarant smrti!
488
01:48:09,820 --> 01:48:14,550
Sada usmjerite oči na ultimativnog ratnika!
489
01:48:14,550 --> 01:48:17,250
Čovek nikad poražen...
490
01:48:17,250 --> 01:48:19,830
Koga se svi muškarci boje...
491
01:48:19,830 --> 01:48:22,600
Danas se ne suočavam ni sa jednim...
492
01:48:22,600 --> 01:48:25,280
i dva kandidata.
493
01:48:32,670 --> 01:48:36,690
Evo ga! Senka smrti!
494
01:48:36,690 --> 01:48:40,230
Androcles!
495
01:49:08,980 --> 01:49:11,440
Započnite!
496
01:50:48,310 --> 01:50:53,120
Crix! Crix! Crix!
497
01:50:53,120 --> 01:50:56,110
Spartacus!
498
01:52:21,610 --> 01:52:24,350
Crix!
499
01:52:28,530 --> 01:52:30,950
Ti si taj kojeg želim!
500
01:52:30,950 --> 01:52:32,950
Pričaš o želji...
501
01:52:32,950 --> 01:52:34,950
Nije li krv na pijesku ono što tražite?
502
01:53:42,170 --> 01:53:47,190
Izvinjavam se, senatore.
Moje uzbuđenje je samo zbog pobjede.
503
01:53:47,190 --> 01:53:50,510
Tako bi trebalo da bude.
Odlične performanse.
504
01:53:50,510 --> 01:53:55,550
Nudim jednostavan gest
publici da završim događaj.
505
01:53:55,550 --> 01:53:58,250
Sloboda za pobjednika možda?
506
01:53:58,250 --> 01:54:00,250
Misliš Spartak?
507
01:54:00,250 --> 01:54:02,980
Nijedan čovek nije zaslužniji.
508
01:54:02,980 --> 01:54:04,980
Publika će to videti.
509
01:54:05,750 --> 01:54:07,280
Želite li zadovoljiti publiku?
510
01:54:10,760 --> 01:54:14,450
Da! Ja ću to učiniti.
511
01:54:17,380 --> 01:54:19,510
Dobri građani!
512
01:54:19,510 --> 01:54:23,340
Danas ste videli pad legende...
513
01:54:23,340 --> 01:54:25,340
I pojavio se još jedan...
514
01:54:25,340 --> 01:54:27,340
U znak zahvalnosti...
515
01:54:27,340 --> 01:54:31,630
Ja, Batiatus, poštujem novog šampiona Kapue...
516
01:54:31,630 --> 01:54:33,630
Sa vrhunskim darom.
517
01:54:33,990 --> 01:54:36,510
Sloboda!
518
01:55:16,560 --> 01:55:19,020
Ovo je Rudis (drveni mač)
519
01:55:19,020 --> 01:55:22,420
To znači da je rob osvojio svoju slobodu.
520
01:55:22,420 --> 01:55:24,420
I najveća čast
521
01:55:24,420 --> 01:55:27,560
Dato gladijatoru.
522
01:55:33,930 --> 01:55:35,610
Neka vam se bogovi nasmiješe.
523
01:55:35,610 --> 01:55:37,610
Hvala doktore.
524
01:55:40,710 --> 01:55:44,010
Ima li novosti?
Hoće li moja žena stići?
525
01:55:44,010 --> 01:55:46,890
Obećao sam ti da ću je potražiti
526
01:55:53,570 --> 01:55:55,450
Sura
527
01:56:00,040 --> 01:56:02,720
Plašio sam se da te
više nikada neću videti.
528
01:56:02,720 --> 01:56:04,720
Obećavam ti da ćemo biti zajedno.
529
01:56:04,720 --> 01:56:08,380
A kao slobodnog čovjeka,
ništa nas neće razdvojiti.
530
01:56:11,340 --> 01:56:14,620
Ništa.
531
01:56:16,510 --> 01:56:18,040
Spartacus!
532
01:56:18,040 --> 01:56:20,040
Otiđite do izlaska sunca
533
01:56:20,040 --> 01:56:22,040
Sklonite se ovde večeras.
534
01:56:22,040 --> 01:56:24,040
Ima mesta za oboje.
535
01:56:26,700 --> 01:56:28,420
Priznanja.
37109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof