Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,000 --> 00:00:52,000
Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube
-- Drunker --
2
00:00:56,328 --> 00:00:59,248
bienvenido a texas
3
00:01:04,211 --> 00:01:05,755
Bienvenido a México
4
00:01:16,724 --> 00:01:20,978
Título: Metralla mortal
5
00:02:16,533 --> 00:02:17,827
papá
6
00:02:18,119 --> 00:02:21,037
Papá, lo siento, lo
siento mucho, ya terminé.
7
00:02:21,162 --> 00:02:24,333
Estoy en problemas. Por favor ayúdenme.
8
00:02:25,251 --> 00:02:29,756
Cuelga el teléfono y levanta las manos.
9
00:02:30,131 --> 00:02:31,757
Ay dios mío
10
00:06:00,341 --> 00:06:02,259
aquí mismo
11
00:06:03,260 --> 00:06:07,264
- ¿Estás seguro de que estás en el lugar correcto?
- Estoy bastante seguro de que está justo aquí.
12
00:06:09,308 --> 00:06:12,186
Alguien me vio
aquí y lo movieron.
13
00:06:12,269 --> 00:06:14,563
¿Por qué alguien haría esto señor?
14
00:06:19,401 --> 00:06:22,695
¿Sabes que entrar ilegalmente
aquí es entrar ilegalmente?
15
00:06:22,820 --> 00:06:24,073
La puerta está abierta
16
00:06:24,198 --> 00:06:25,950
También es una intrusión ilegal.
17
00:06:28,243 --> 00:06:29,786
escuche señor
18
00:06:29,912 --> 00:06:31,873
tal vez lo entendiste mal
19
00:06:32,289 --> 00:06:34,582
Este es un auto muy común.
20
00:06:34,707 --> 00:06:36,835
Quizás haya un auto similar al de tu hija.
21
00:06:36,961 --> 00:06:41,757
Cuando viniste a verme, el dueño
del auto simplemente se lo llevó.
22
00:06:42,133 --> 00:06:45,385
- ¿Quién sabe?
- Lo sé. Simplemente lo sé.
23
00:06:45,510 --> 00:06:48,890
La maldita matrícula
está en el auto, te lo dije.
24
00:06:49,431 --> 00:06:51,725
Desafortunadamente, Sr. Beckwith
25
00:06:51,850 --> 00:06:54,061
A menudo nos encontramos con este tipo de cosas.
26
00:06:55,437 --> 00:07:00,234
Extranjeros como usted encuentran a sus seres
queridos desaparecidos cerca de la frontera
27
00:07:00,817 --> 00:07:02,278
Luego apunta al sur
28
00:07:02,361 --> 00:07:05,281
Señale a las peligrosas personas de
color que viven al otro lado del puente.
29
00:07:05,364 --> 00:07:08,867
Deja de jugar esto conmigo, ¿vale?
30
00:07:09,409 --> 00:07:10,912
Como dije, Sr. Beckwith
31
00:07:11,037 --> 00:07:14,165
No hay indicios de que su hija o sus
amigos hayan estado en Ciudad Juárez.
32
00:07:14,290 --> 00:07:17,584
Sus amigas estaban aquí para una
fiesta y las vieron y no tenían motivo...
33
00:07:17,709 --> 00:07:21,422
Dije que la maldita matrícula está en el auto.
34
00:07:21,672 --> 00:07:23,299
este es su auto
35
00:07:23,382 --> 00:07:24,550
Supongo que sí
36
00:07:24,675 --> 00:07:31,933
A menos que esos supuestos "amigos" fueran la
causa de las desapariciones en primer lugar.
37
00:07:32,808 --> 00:07:36,145
Es hora de que se vaya a casa, Sr.
Beckwith. Este no es el lugar para usted.
38
00:07:36,270 --> 00:07:40,524
Te dije que te llamaría
si encontraba algo nuevo
39
00:07:45,362 --> 00:07:48,365
El oficial Sandoval lo acompañará de regreso a la frontera.
40
00:08:51,220 --> 00:08:55,224
Misty Mountain Ranch fue
fundado por Beckwith en 1892.
41
00:10:38,535 --> 00:10:40,371
- Lauren
- ¿Qué estás haciendo?
42
00:10:44,750 --> 00:10:47,294
Dijiste que nos protegerías
43
00:10:48,795 --> 00:10:50,506
pero no lo hiciste
44
00:10:52,007 --> 00:10:53,592
Salir
45
00:11:58,490 --> 00:12:00,201
Ella no quiso decir eso, ¿sabes?
46
00:12:01,618 --> 00:12:04,597
Ella está triste como nosotros.
47
00:12:04,621 --> 00:12:05,956
No
48
00:12:07,499 --> 00:12:08,833
ella es seria
49
00:12:11,795 --> 00:12:13,422
Y ella tiene razón
50
00:12:14,965 --> 00:12:17,676
Sean, no sabes adónde va.
51
00:12:18,093 --> 00:12:19,845
Ninguno de nosotros lo sabe
52
00:12:20,846 --> 00:12:23,432
Ella es muy consciente de nuestras
preocupaciones sobre cruzar la frontera.
53
00:12:23,557 --> 00:12:25,976
Por eso no nos dijo
54
00:12:28,645 --> 00:12:30,481
cuando ella va a la escuela
55
00:12:31,857 --> 00:12:33,859
he estado enfermo por una semana
56
00:12:35,361 --> 00:12:39,365
No te lo dije, pero mi estómago
se siente incómodo todos los días.
57
00:12:40,657 --> 00:12:42,368
estoy preocupado
58
00:12:42,659 --> 00:12:46,288
"La niña de papá" llega a la gran
ciudad, la peligrosa gran ciudad
59
00:12:52,253 --> 00:12:57,674
Y entonces un día ella volvió a casa y ese maldito día
60
00:13:00,386 --> 00:13:02,721
- Quería llevarse a Lauren...
- ¿Qué hiciste?
61
00:13:04,097 --> 00:13:08,477
No puedo imaginar una
situación peor que la actual.
62
00:13:10,103 --> 00:13:13,689
¿Qué pasó hoy? ¿Qué pasó? Sean.
63
00:13:15,609 --> 00:13:18,028
Haces que parezca que no hay esperanza
64
00:13:18,820 --> 00:13:20,196
Mírame
65
00:13:22,783 --> 00:13:24,701
no creo que ese sea el caso
66
00:13:25,994 --> 00:13:27,954
No puedo creer
67
00:13:43,595 --> 00:13:45,472
¿De dónde has sacado esto?
68
00:13:46,807 --> 00:13:48,559
el auto de li
69
00:13:50,727 --> 00:13:51,770
dónde
70
00:13:51,895 --> 00:13:56,692
En un patio de grúas en algún lugar en las afueras de Ciudad Juárez.
71
00:13:59,945 --> 00:14:03,657
- Me preguntaba si había alguna señal...
- No.
72
00:14:04,825 --> 00:14:08,244
Nada. No vi nada.
Ninguna señal de lucha.
73
00:14:08,995 --> 00:14:10,831
Eso es algo bueno, ¿verdad?
74
00:14:11,832 --> 00:14:13,750
¿Le dijiste a la policía?
75
00:14:14,460 --> 00:14:15,752
tener
76
00:14:16,753 --> 00:14:20,424
Cuando regresamos al patio de
remolque, el auto ya no estaba.
77
00:14:21,550 --> 00:14:23,677
Cómo es esto posible
78
00:14:24,970 --> 00:14:28,557
- ¿Qué dijo la policía, Sean?
- Eran un equipo.
79
00:14:31,727 --> 00:14:34,771
¿Qué dijiste, Sean?
80
00:14:39,776 --> 00:14:41,236
Lo sé
81
00:15:24,154 --> 00:15:25,781
-¿Cómo estás?
-No está mal.
82
00:15:25,864 --> 00:15:27,949
¿En serio? ¿Alguna pista?
83
00:15:28,659 --> 00:15:29,993
hablemos tomando una cerveza
84
00:15:33,329 --> 00:15:36,291
Entonces obviamente todos están en el mismo grupo.
85
00:15:37,959 --> 00:15:40,295
Para ser honesto, no me sorprende.
86
00:15:41,505 --> 00:15:44,841
México es un lugar difícil para ser un buen policía
87
00:15:46,468 --> 00:15:48,094
¿Qué dice nuestra policía?
88
00:15:48,720 --> 00:15:52,849
La Patrulla Fronteriza la deja a
ella y a sus amigos cruzar el puente.
89
00:15:52,933 --> 00:15:56,311
Fue hace aproximadamente una semana, el lunes a las 7 p.m.
90
00:15:56,437 --> 00:15:58,689
Luego la patrulla confirmó que no habían regresado.
91
00:15:58,855 --> 00:16:00,315
¿Están seguras las patrullas?
92
00:16:00,899 --> 00:16:02,317
100%
93
00:16:03,193 --> 00:16:06,237
Entonces, ¿qué hacemos ahora?,
es decir, ¿cómo los salvamos?
94
00:16:06,697 --> 00:16:08,449
no hay nada que puedan hacer
95
00:16:08,574 --> 00:16:10,826
Su alcance se limita a las fronteras.
96
00:16:12,744 --> 00:16:15,664
Escucha, ella está ahí, hermano.
97
00:16:16,122 --> 00:16:18,333
¿No es así? Entonces la encontraremos.
98
00:16:21,712 --> 00:16:23,046
escuchar
99
00:16:23,421 --> 00:16:24,673
No se si esto te ayuda
100
00:16:24,798 --> 00:16:27,050
Pero puedo intentar que se reúna
con el cónsul general estadounidense.
101
00:16:27,175 --> 00:16:29,886
Y el papá de otra niña si quiere
102
00:16:30,887 --> 00:16:34,307
He estado intentando hacer esto
desde que sucedió esto, hombre.
103
00:16:34,891 --> 00:16:36,685
Déjame decirte que ni
siquiera me volvieron a llamar
104
00:16:36,810 --> 00:16:41,648
A veces deberíamos ser un
villano encantador, ¿sabes?
105
00:16:42,023 --> 00:16:44,400
¿Cómo te resultó eso?
106
00:16:47,696 --> 00:16:49,322
gracias por tu consejo
107
00:16:49,531 --> 00:16:51,324
Muchas gracias hermano
108
00:16:51,783 --> 00:16:54,703
No importa cuando y donde estoy aquí
109
00:16:54,995 --> 00:16:57,581
- Lo sabes, ¿verdad?
- Lo sé.
110
00:16:58,915 --> 00:17:00,291
muy bien
111
00:17:02,753 --> 00:17:04,170
si fuera yo
112
00:17:05,380 --> 00:17:07,924
Renunciaré a todos estos canales políticos.
113
00:17:08,299 --> 00:17:09,926
Simplemente mátalo y atrapa a ese policía basura.
114
00:17:10,010 --> 00:17:13,179
Ahogarlo hasta que diga la verdad.
115
00:17:13,972 --> 00:17:15,932
¿Y si no lo dice?
116
00:17:16,683 --> 00:17:18,518
Luego toma la pistola rociadora y los alicates.
117
00:17:19,435 --> 00:17:22,689
¿Qué pasa si todavía no funciona?
118
00:17:23,815 --> 00:17:25,901
Joder, no lo sé, hombre.
119
00:17:28,028 --> 00:17:32,157
Luego prende fuego y
quema toda la maldita ciudad.
120
00:17:35,951 --> 00:17:37,829
Entonces te quedas con esta idea.
121
00:17:38,287 --> 00:17:40,541
Voy a hacerlo a mi manera ahora, ¿vale?
122
00:17:41,249 --> 00:17:43,919
Déjame saber si cambias de parecer
123
00:18:03,021 --> 00:18:04,815
Cónsul General Marcus Dobson
124
00:18:04,940 --> 00:18:06,149
Shane Beckwith
125
00:18:06,441 --> 00:18:08,985
Este es John Langenkamp,
el padre de Billie.
126
00:18:09,069 --> 00:18:11,697
Encantado de conocerte. Por favor, toma asiento.
127
00:18:16,868 --> 00:18:20,706
Cuando me enteré de su hija,
sentí una pena indescriptible.
128
00:18:21,122 --> 00:18:23,124
yo mismo soy padre
129
00:18:25,335 --> 00:18:29,672
Mira, me gustaría poder
decir que esto es algo inusual.
130
00:18:31,299 --> 00:18:32,843
pero no puedo
131
00:18:33,384 --> 00:18:35,929
Sólo desde el otoño
pasado, 23 estadounidenses
132
00:18:36,012 --> 00:18:38,514
y al menos 400 lugareños desaparecidos
133
00:18:40,016 --> 00:18:42,352
Entender Entonces, ¿qué harás?
134
00:18:43,018 --> 00:18:45,021
No hay nada que podemos hacer
135
00:18:45,355 --> 00:18:49,025
Desafortunadamente, la mayoría de las personas en el poder
aquí están confabuladas con los cárteles de la droga.
136
00:18:49,985 --> 00:18:51,236
Pero en realidad no podemos culparlos
137
00:18:51,361 --> 00:18:55,031
La mayoría de la gente prefiere
aceptar un soborno que una bala.
138
00:18:55,406 --> 00:18:57,158
Qué quiere decir esto
139
00:18:57,200 --> 00:19:01,371
Hace seis meses, un oficial de
policía honrado fue elegido nuevo jefe.
140
00:19:02,037 --> 00:19:06,167
Poco después de ese mismo día, un camión lleno de
hombres armados irrumpió en su casa a plena luz del día.
141
00:19:06,292 --> 00:19:11,297
Lo mataron a él, a su
esposa y a sus cuatro hijos.
142
00:19:13,174 --> 00:19:17,845
Ese hombre sólo quería hacer lo correcto, pero
al atardecer, toda la familia estaba muerta.
143
00:19:19,430 --> 00:19:20,766
Obviamente esto es una advertencia.
144
00:19:20,891 --> 00:19:25,061
En Ciudad Juárez sólo puedes
unirte a un cartel de la droga o...
145
00:19:25,561 --> 00:19:31,109
¿Entonces estás diciendo que este cartel de la droga podría
tener algo que ver con la desaparición de nuestra hija?
146
00:19:31,943 --> 00:19:33,403
posible
147
00:19:33,737 --> 00:19:38,491
Quizás tu hija asistió a esa fiesta.
148
00:19:39,242 --> 00:19:42,078
Se llevó bien con la gente equivocada, bebió demasiado
149
00:19:42,162 --> 00:19:44,873
- Alguien entra en pánico y luego...
- Leigh no consume drogas.
150
00:19:44,998 --> 00:19:47,668
- Está bien, si tú lo dices
- Lo dije
151
00:19:49,920 --> 00:19:51,171
Está bien, si es un cartel de la droga.
152
00:19:51,296 --> 00:19:55,425
Es posible que los lleven a un escondite y
no los liberen hasta que se pague el rescate.
153
00:19:55,550 --> 00:19:57,719
Nadie viene a pedir rescate.
154
00:19:58,178 --> 00:20:00,138
Joder, aunque me pidan dinero yo no tengo.
155
00:20:00,263 --> 00:20:02,390
Pero sí, no hemos oído nada.
156
00:20:03,433 --> 00:20:04,893
O...
157
00:20:05,226 --> 00:20:06,561
o algo
158
00:20:06,687 --> 00:20:07,979
Tus hijas son chicas hermosas.
159
00:20:08,104 --> 00:20:12,108
Tal vez los llevaron a uno
de los clubes del sindicato.
160
00:20:12,191 --> 00:20:14,027
club
161
00:20:14,110 --> 00:20:15,361
Ay dios mío
162
00:20:15,486 --> 00:20:18,739
Mira, lo siento, no
quise ser insensible.
163
00:20:18,864 --> 00:20:21,451
Como dije, yo también tengo una hija.
164
00:20:21,951 --> 00:20:25,246
En tu lugar, me gustaría que
alguien me dijera la verdad.
165
00:20:25,747 --> 00:20:29,209
Este cartel de la droga de Juárez, ¿quiénes son?
166
00:20:29,334 --> 00:20:31,837
Se hacen llamar mercenarios
167
00:20:32,713 --> 00:20:34,089
Son malos hasta la médula.
168
00:20:34,172 --> 00:20:36,967
Conocido por tácticas brutales,
impactantes y aterradoras.
169
00:20:37,092 --> 00:20:38,634
Asombroso y horroroso
170
00:20:38,760 --> 00:20:42,806
- Decapitaciones, torturas, lo que
sea... todos eran ex soldados mexicanos.
171
00:20:42,931 --> 00:20:45,350
Ex comando de narcóticos
172
00:20:45,475 --> 00:20:49,270
La mayoría de ellos incluso recibieron
nuestro entrenamiento militar en Fort Bragg.
173
00:20:49,395 --> 00:20:52,607
Y ahora son mafiosos en
el negocio de las drogas.
174
00:20:52,733 --> 00:20:55,360
Tráfico sexual y tráfico de armas
175
00:20:55,736 --> 00:20:59,072
Parece que nos estás diciendo
que no hay nada que puedas hacer.
176
00:20:59,739 --> 00:21:02,993
Mire, no creo que lo
entienda, Sr. Langenkamp.
177
00:21:03,118 --> 00:21:07,162
Este es sin duda uno de los lugares más
peligrosos del mundo en estos momentos.
178
00:21:07,537 --> 00:21:12,502
Sólo el fin de semana pasado se produjeron 39
asesinatos, incluidos los de tres agentes de policía.
179
00:21:12,627 --> 00:21:15,922
Ustedes dos sólo están aquí para pasar el rato.
180
00:21:16,631 --> 00:21:18,466
Ya estas jugando con fuego
181
00:21:20,343 --> 00:21:23,972
Ella es ciudadana estadounidense, cónsul general.
182
00:21:25,306 --> 00:21:26,892
ella es mi hija
183
00:21:29,853 --> 00:21:31,980
Mire, conozco sus antecedentes, coronel.
184
00:21:33,273 --> 00:21:34,941
Estos tipos son salvajes
185
00:21:35,066 --> 00:21:39,112
Tan brutal como lo que enfrentas en el campo de batalla.
186
00:21:40,155 --> 00:21:43,283
No subestimes lo que estoy diciendo aquí.
187
00:21:44,409 --> 00:21:48,329
Tienen espías a ambos
lados de la frontera, créanme.
188
00:21:49,247 --> 00:21:51,792
No les importa de qué
color sea tu pasaporte.
189
00:22:08,266 --> 00:22:10,060
Gracias por tu ayuda
190
00:22:10,977 --> 00:22:13,688
Los mercenarios anteponen los negocios, coronel.
191
00:22:14,856 --> 00:22:16,900
Estás en el camino de sus negocios.
192
00:22:17,025 --> 00:22:21,112
Se sienten amenazados o
quieres lo que sea entonces...
193
00:22:25,826 --> 00:22:28,203
Tres hombres murieron
anoche en un enfrentamiento
194
00:22:28,286 --> 00:22:29,245
19 a 20 pandilleros involucrados en
un negocio de drogas en la frontera...
195
00:22:29,370 --> 00:22:31,706
Dios mío, Sean.
196
00:22:31,832 --> 00:22:36,335
Hotel Especial Cancún y
Silver Pearl Beach Resort
197
00:22:36,460 --> 00:22:41,132
Otra persona que se confirmó que era huésped del
hotel fue hospitalizada con una lesión en la cabeza.
198
00:22:41,257 --> 00:22:46,429
El gobierno de Estados Unidos insta a los estadounidenses
a estar más atentos a la delincuencia y los secuestros
199
00:22:46,554 --> 00:22:48,181
mira donde estamos
200
00:22:48,431 --> 00:22:50,183
Esto es Loco
201
00:22:53,186 --> 00:22:55,646
Mira, quiero que Billie vuelva,
igual que tú quieres que Billie vuelva.
202
00:22:55,771 --> 00:22:57,983
Cualquier padre sería así pero...
203
00:22:58,900 --> 00:23:00,235
sean
204
00:23:03,613 --> 00:23:06,074
Dos niñas sureñas de Texas
desaparecidas en México
205
00:23:06,199 --> 00:23:09,285
Y sus padres pensaron que podría estar
relacionado con el cartel de la droga local.
206
00:23:09,410 --> 00:23:12,122
Leigh Beckwith y Billie
Langenkamp, ambas de 18 años
207
00:23:12,247 --> 00:23:17,002
Se cree que cruzó la frontera hacia Ciudad Juárez a
principios de la semana pasada para asistir a una fiesta.
208
00:23:17,127 --> 00:23:18,835
Pero desde entonces no ha habido noticias.
209
00:23:18,962 --> 00:23:22,257
Los padres de Leigh Beckwith:
su padre, el coronel Sean Beckwith.
210
00:23:22,340 --> 00:23:23,549
Ex marine estadounidense
condecorado
211
00:23:23,674 --> 00:23:26,970
celebró una conferencia
de prensa en su rancho hoy.
212
00:23:27,095 --> 00:23:30,015
Una emotiva petición de
ayuda para las dos niñas.
213
00:23:30,765 --> 00:23:33,351
Mi hija no desapareció en el aire
214
00:23:34,310 --> 00:23:38,439
Ella y Billie se marcharon sin decir palabra.
215
00:23:39,190 --> 00:23:42,903
Alguien debe saber
qué pasó y dónde están.
216
00:23:43,028 --> 00:23:49,409
Todo lo que pedimos es que Leigh y Billie regresen
a casa sanas y salvas dondequiera que estén.
217
00:23:50,201 --> 00:23:53,955
Nosotros y el señor y la señora Langenkamp
sólo queremos recuperar a nuestra hija.
218
00:23:55,581 --> 00:23:58,626
Si tu hija está escuchando esto.
219
00:23:59,252 --> 00:24:01,837
¿Hay algo que quieras decirle?
220
00:24:02,338 --> 00:24:04,299
li te amamos
221
00:24:05,091 --> 00:24:06,592
Te amo mucho
222
00:24:09,387 --> 00:24:10,555
Sí
223
00:24:12,432 --> 00:24:13,724
li
224
00:24:14,809 --> 00:24:16,227
te encontraré
225
00:24:16,352 --> 00:24:21,482
Estés donde estés, estés
con quien estés, te encontraré
226
00:24:35,287 --> 00:24:39,249
Tenemos un problema
y quiero que lo arregles.
227
00:25:08,528 --> 00:25:11,532
No dispares...
228
00:25:57,537 --> 00:25:59,622
¿Sabes por que estás aqui?
229
00:26:01,957 --> 00:26:05,170
No haremos nada
contra usted, Sr. Garza.
230
00:26:05,753 --> 00:26:09,632
Por favor cuéntanos qué hicimos
231
00:26:11,134 --> 00:26:15,263
¿Recuerdas esas chicas americanas que trajiste?
232
00:26:15,388 --> 00:26:21,811
Recuerden, este es nuestro regalo
para ustedes, para los mercenarios.
233
00:26:23,271 --> 00:26:28,318
Lo que llamas un regalo yo lo llamo una carga
234
00:26:28,859 --> 00:26:31,737
¿Cómo es que no te gustan?
235
00:26:31,862 --> 00:26:33,573
como
236
00:26:34,157 --> 00:26:36,867
Me gustan mucho son hermosos.
237
00:26:38,494 --> 00:26:42,623
A juzgar por tu apariencia, tomaste una buena elección.
238
00:26:43,249 --> 00:26:45,168
Entonces no entiendo
239
00:26:46,585 --> 00:26:51,924
Bueno, amigo mío, parece
que hay una de estas chicas.
240
00:26:52,049 --> 00:26:54,510
Su padre es un ex soldado estadounidense.
241
00:26:54,635 --> 00:27:00,475
Acabo de ver en las noticias
en vivo que buscaba a su hija.
242
00:27:00,558 --> 00:27:02,602
y amenazarnos
243
00:27:03,518 --> 00:27:07,398
Pero no lo sabemos,
¿cómo lo sabríamos?
244
00:27:07,523 --> 00:27:11,194
Pero no lo sabemos,
¿cómo lo sabríamos?
245
00:27:24,665 --> 00:27:26,751
- ¿Qué te dijo?
- Cállate.
246
00:27:27,668 --> 00:27:30,380
por favor no me mates no me mates por favor no me mates
247
00:27:34,384 --> 00:27:41,141
Por favor, no me mates.
Por favor, no me mates.
248
00:27:46,646 --> 00:27:51,316
Eres como un perro que hace caca en la alfombra.
249
00:27:51,566 --> 00:27:54,653
Sólo mete la nariz
en la maldita mierda.
250
00:27:54,778 --> 00:28:02,995
Sólo entonces sabrás cuántos
problemas me has causado.
251
00:28:08,168 --> 00:28:10,295
El americano no lo sabe.
252
00:28:10,503 --> 00:28:13,672
Cuando conocemos a alguien que nos trata como tontos
253
00:28:13,797 --> 00:28:16,509
y amenazar a las personas con las que hacemos negocios.
254
00:28:16,592 --> 00:28:19,094
les responderemos bien
255
00:28:23,015 --> 00:28:26,268
-¿Entiendes?
-Entiendo...
256
00:28:31,524 --> 00:28:37,613
carlitos quiero que reúnas un grupo de hermanos
257
00:28:37,863 --> 00:28:41,576
Cruzar la frontera
con Texas por un túnel
258
00:28:41,659 --> 00:28:46,664
Tan pronto como llegues,
conocerás a nuestra gente allí.
259
00:28:47,039 --> 00:28:49,334
él te lo traerá
260
00:28:49,459 --> 00:28:51,377
Información sobre el estadounidense y su familia.
261
00:28:52,503 --> 00:28:54,672
Ese hombre ya los esta siguiendo
262
00:28:55,631 --> 00:28:57,049
Y tú...
263
00:28:58,133 --> 00:29:03,097
Quiero que me traigas la
cabeza de este americano.
264
00:29:03,598 --> 00:29:04,640
quiero ser un sacrificio
265
00:29:04,765 --> 00:29:06,726
Dedicado a la Santa Muerte
266
00:29:08,894 --> 00:29:13,774
Saquen a este policía inútil de
mi casa. No quiero volver a verlo.
267
00:29:13,899 --> 00:29:22,658
Gracias Sr. Garza Gracias...
268
00:29:46,682 --> 00:29:49,644
Lo que queremos transmitir al mundo exterior es
269
00:29:50,561 --> 00:29:53,689
Si nos atrevemos a hacerle esto
a este ex soldado estadounidense
270
00:29:53,814 --> 00:29:59,570
Le haríamos esto a cualquiera en el mundo.
271
00:30:02,532 --> 00:30:07,870
Su miedo es su respeto.
272
00:30:09,539 --> 00:30:14,710
Este es nuestro
manifiesto: quiero privilegios.
273
00:30:17,755 --> 00:30:19,799
no hay problema hermano
274
00:30:21,759 --> 00:30:23,428
Este será un espectáculo especial.
275
00:30:31,644 --> 00:30:33,979
no tengo dudas sobre ti
276
00:30:35,356 --> 00:30:37,650
Yo también estoy orgulloso de ti
277
00:30:52,748 --> 00:30:54,375
Toma un trago de tequila
278
00:31:21,361 --> 00:31:22,862
escúchalos
279
00:31:24,697 --> 00:31:27,074
No sé qué los pone tan inquietos.
280
00:31:51,265 --> 00:31:52,808
dónde estás
281
00:31:56,687 --> 00:31:58,313
Estoy aquí
282
00:32:01,316 --> 00:32:02,902
No, no estás aquí
283
00:32:09,909 --> 00:32:11,827
Bebé, dime algo
284
00:32:15,956 --> 00:32:17,833
Qué quieres que te diga
285
00:32:18,876 --> 00:32:20,252
qué
286
00:32:24,424 --> 00:32:27,217
No tengo nada que decir, Susan, yo...
287
00:32:27,468 --> 00:32:30,721
Nada de lo que digo tiene sentido...
288
00:32:31,431 --> 00:32:32,807
lo que dije no vale nada
289
00:32:32,890 --> 00:32:33,849
No
290
00:32:35,267 --> 00:32:37,311
No, no hagas esto
291
00:32:39,689 --> 00:32:41,691
Eso no es justo, Sean.
292
00:32:43,108 --> 00:32:45,528
No puedes dejarme fuera
293
00:32:55,120 --> 00:32:57,998
No eres el único que perdió a su hija.
294
00:33:05,798 --> 00:33:07,424
Lo siento
295
00:33:07,842 --> 00:33:09,093
tienes razón
296
00:33:10,970 --> 00:33:13,764
- Tienes razón. Lo siento.
- Lo sé.
297
00:33:14,682 --> 00:33:16,976
me siento igual de incomodo
298
00:33:20,896 --> 00:33:22,940
Solo podemos esperar
299
00:34:20,623 --> 00:34:21,916
vamos
300
00:34:29,590 --> 00:34:30,965
Delicioso, bebe
301
00:35:16,887 --> 00:35:19,640
- ¿Qué pasa?
- Hay un coyote.
302
00:35:43,664 --> 00:35:47,126
Bien, trabajé en esto toda la noche.
303
00:35:47,793 --> 00:35:50,128
Múltiples sistemas están operando en bandas de alta frecuencia.
304
00:35:50,503 --> 00:35:53,758
El último bloqueador de grado militar
con cobertura total de 360 grados
305
00:35:54,049 --> 00:35:56,385
Además de tus frecuencias de radio
306
00:35:56,844 --> 00:35:58,846
Este rancho no puede
hacer ni recibir llamadas.
307
00:35:58,971 --> 00:36:00,806
¿Nos vieron?
308
00:36:01,556 --> 00:36:04,685
Escucha, no hay nadie más aquí.
309
00:36:06,854 --> 00:36:08,105
muy bien
310
00:36:10,482 --> 00:36:12,067
vamos
311
00:37:50,958 --> 00:37:53,961
Estaba completamente
preparado para esta sorpresa.
312
00:37:57,672 --> 00:37:59,215
susana
313
00:38:34,626 --> 00:38:36,003
Mamá
314
00:38:36,295 --> 00:38:37,212
¿Que sucede cariño?
315
00:38:37,337 --> 00:38:39,089
- ¿Qué pasó?
- Está bien. Ese es tu papá.
316
00:38:39,214 --> 00:38:40,925
El solo esta buscando coyotes
317
00:38:45,762 --> 00:38:47,139
susana
318
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
Ay dios mío
319
00:39:26,470 --> 00:39:27,930
Maldita sea
320
00:39:43,737 --> 00:39:45,197
vamos
321
00:39:58,293 --> 00:39:59,794
Mantente alejado de la ventana
322
00:40:01,296 --> 00:40:02,631
Sube a la oficina y coge mi arma.
323
00:40:02,756 --> 00:40:05,175
- Sean, ¿qué está pasando?
- Vamos.
324
00:40:31,326 --> 00:40:32,953
dejar de transmitir
325
00:40:38,458 --> 00:40:39,668
Llame a la policía rápidamente
326
00:40:39,793 --> 00:40:41,336
DIOS MÍO
327
00:40:41,461 --> 00:40:42,712
Qué pasa
328
00:40:42,837 --> 00:40:44,548
Ya no hay señal
329
00:40:52,431 --> 00:40:53,473
bebé
330
00:40:54,724 --> 00:40:56,018
No
331
00:40:56,143 --> 00:40:57,894
No, por supuesto que no estoy en casa de Manny.
332
00:40:58,020 --> 00:41:00,272
Sabes que no puedo comer comida chatarra.
333
00:41:00,355 --> 00:41:02,648
Por supuesto, absolutamente no
334
00:41:03,150 --> 00:41:04,151
lo se bien
335
00:41:04,276 --> 00:41:06,111
El agente especial llamó al
Sheriff Riggins. ¿Lo recibió?
336
00:41:06,236 --> 00:41:07,988
Nos han notificado de un tiroteo.
337
00:41:08,113 --> 00:41:10,324
Espera un minuto, cariño, tengo un teléfono.
338
00:41:12,909 --> 00:41:14,411
Soy Riggins. Cambio
339
00:41:14,536 --> 00:41:15,537
Sheriff, hemos sido notificados
340
00:41:15,662 --> 00:41:18,290
Rancho Beckwith: sonido
de fusiles automáticos.
341
00:41:18,373 --> 00:41:20,960
- Espera, ¿qué? Una
llamada de Bill Mitchell.
342
00:41:21,085 --> 00:41:25,047
Escuché lo que parecía un tiroteo
total procedente del Rancho Beckwith.
343
00:41:32,512 --> 00:41:33,638
afa
344
00:41:36,433 --> 00:41:37,434
Delta
345
00:41:52,574 --> 00:41:55,327
Harlow bastardo, muévete.
346
00:42:50,507 --> 00:42:53,009
Que alguien vigile la parte trasera de la casa.
347
00:42:53,468 --> 00:42:56,346
Nadie sale vivo de aquí, ¿entiendes?
348
00:43:46,938 --> 00:43:48,440
Cuidado, jefe
349
00:43:48,523 --> 00:43:49,773
Comprendido
350
00:43:49,898 --> 00:43:51,610
espera mi señal
351
00:44:16,551 --> 00:44:18,177
Qué estamos esperando
352
00:44:18,302 --> 00:44:20,555
este es solo el comienzo
353
00:44:20,847 --> 00:44:25,227
Entramos y realizamos un
ataque total y se acabó, ¿no?
354
00:44:25,352 --> 00:44:30,565
Nunca subestimes el tipo de cosas que tomarán toda tu vida.
355
00:44:30,648 --> 00:44:33,985
En una profesión donde los hombres
mueren jóvenes, la gente que se regodea
356
00:46:09,248 --> 00:46:11,207
No…
357
00:46:44,366 --> 00:46:45,825
Ahora
358
00:46:48,036 --> 00:46:50,038
Tómatelo con calma, hombre.
359
00:46:50,747 --> 00:46:54,584
Cálmate, relájate
360
00:47:26,575 --> 00:47:27,951
Vamos
361
00:47:52,141 --> 00:47:53,727
dejar de transmitir
362
00:48:02,361 --> 00:48:03,778
- Papá
- Sean
363
00:48:04,613 --> 00:48:06,197
el esta arriba
364
00:48:07,281 --> 00:48:09,909
Pendejo, ¿a qué estás esperando?
365
00:48:10,910 --> 00:48:12,203
Apresúrate
366
00:48:28,762 --> 00:48:29,929
papá
367
00:48:35,810 --> 00:48:38,897
Espera un momento…
368
00:48:41,065 --> 00:48:44,903
Montoya, ve al frente.
369
00:48:46,070 --> 00:48:47,070
- Vamos.
- No lo quiero.
370
00:48:47,195 --> 00:48:50,199
Vamos, no seas tan cobarde.
371
00:48:53,869 --> 00:48:55,455
Vamos hombre
372
00:50:38,224 --> 00:50:39,893
- Papá
- Sean
373
00:50:40,977 --> 00:50:42,353
Saltar por la ventana
374
00:50:42,686 --> 00:50:44,272
Salta por la ventana ahora
375
00:50:46,941 --> 00:50:48,067
te seguiré
376
00:50:51,695 --> 00:50:53,031
Detener
377
00:51:15,136 --> 00:51:16,888
quédate detrás de mí
378
00:51:27,148 --> 00:51:28,983
Maldito cobarde
379
00:51:31,027 --> 00:51:33,572
Si no peleas, mueres, imbécil.
380
00:52:17,031 --> 00:52:18,366
Lo viste
381
00:52:19,032 --> 00:52:20,284
Lo ví
382
00:52:22,119 --> 00:52:23,537
qué está haciendo
383
00:52:25,289 --> 00:52:29,878
Aquí mismo con un rifle apuntando a mi cabeza
384
00:52:53,276 --> 00:52:56,612
¿En serio? ¿Es este tu plan?
385
00:52:56,738 --> 00:53:00,032
Amenazandome con dispararle a la gente que envié.
386
00:53:01,075 --> 00:53:04,244
El mismo tipo con el que
casi me suicido anoche.
387
00:53:05,204 --> 00:53:08,791
Eres tan inteligente e increíble.
388
00:53:10,084 --> 00:53:12,712
carlos estamos en problemas
389
00:53:15,089 --> 00:53:16,174
carlos
390
00:53:22,138 --> 00:53:25,099
- ¿Cuál es el problema?
- Viene la policía.
391
00:53:25,183 --> 00:53:28,602
Hay un policía y un coche al lado de la entrada principal.
392
00:53:32,941 --> 00:53:34,400
¿Qué demonios?
393
00:53:38,279 --> 00:53:39,488
Sostener
394
00:53:40,156 --> 00:53:42,742
El sheriff Riggins llama al agente especial.
395
00:53:44,035 --> 00:53:45,661
¿Qué diablos está haciendo aquí?
396
00:53:45,787 --> 00:53:48,039
Él está tratando de llamar
397
00:53:49,582 --> 00:53:51,125
no pasó nada
398
00:53:53,127 --> 00:53:55,463
No podemos dejar que salga vivo de aquí, ¿sabes?
399
00:53:55,588 --> 00:53:58,340
Está bien, jefe, no lo
dejaremos salir vivo de aquí.
400
00:54:00,426 --> 00:54:02,762
Riggins llama al agente especial.Completado
401
00:54:03,346 --> 00:54:05,974
¿Qué diablos le pasa a esta cosa?
402
00:54:32,041 --> 00:54:33,251
Maldita sea
403
00:55:09,537 --> 00:55:13,374
Voy a sacarte los ojos y dárselos a mi perro.
404
00:55:14,000 --> 00:55:15,501
Tienes una hija
405
00:55:29,223 --> 00:55:30,224
Maldita sea
406
00:55:39,108 --> 00:55:40,526
Mierda
407
00:55:52,205 --> 00:55:53,789
Ve a verlo
408
00:55:55,083 --> 00:55:56,250
vamos
409
00:56:04,300 --> 00:56:05,844
- Papá
- Sean
410
00:57:32,805 --> 00:57:35,224
- Ve al camión.
- ¿Y tú?
411
00:57:35,349 --> 00:57:37,185
- No puedo dejarlos solos. Ve rápido
- Papá
412
00:57:37,310 --> 00:57:39,437
sean…
413
00:58:31,447 --> 00:58:34,325
rápido…
414
00:58:38,079 --> 00:58:39,538
Apresúrate...
415
00:58:40,039 --> 00:58:41,332
Apresúrate
416
00:58:41,624 --> 00:58:42,875
Apresúrate
417
00:58:49,923 --> 00:58:51,592
shane, vámonos
418
00:59:10,569 --> 00:59:13,822
Malditos bastardos que perseguimos
419
00:59:20,454 --> 00:59:23,374
Perseguir...
420
00:59:46,772 --> 00:59:48,191
Estás bien
421
00:59:48,482 --> 00:59:51,527
ella esta bien no te preocupes
422
00:59:54,155 --> 00:59:55,948
Date prisa y ponte al día. Date prisa.
423
00:59:56,074 --> 00:59:58,992
Acércate... no podemos dejar que se vaya.
424
01:00:06,375 --> 01:00:08,211
- Dios mío
- ¿Qué pasa?
425
01:00:13,424 --> 01:00:15,801
Malditos bastardos, malditos bastardos
426
01:00:17,303 --> 01:00:19,597
Golpéalo rápidamente...
427
01:00:40,826 --> 01:00:43,496
Dispara, dispara rápido
428
01:01:02,014 --> 01:01:03,307
Bajar
429
01:01:11,899 --> 01:01:14,193
golpealo...
430
01:01:16,111 --> 01:01:17,571
no puedes huir
431
01:01:58,279 --> 01:01:59,780
vete a la mierda
432
01:02:42,240 --> 01:02:45,576
mi hija donde esta
433
01:02:46,285 --> 01:02:47,786
vete a la mierda
434
01:02:55,461 --> 01:02:57,170
Estás muerto
435
01:02:58,464 --> 01:03:00,758
Tú y toda tu familia...
436
01:03:05,638 --> 01:03:07,681
te daré otra oportunidad
437
01:03:08,056 --> 01:03:10,893
mi hija donde esta
438
01:03:11,018 --> 01:03:13,271
No lo sé.
439
01:03:16,148 --> 01:03:18,776
Espera un momento…
440
01:03:21,654 --> 01:03:24,823
La policía se la llevó.
441
01:03:24,948 --> 01:03:27,034
tu hija y sus amigas
442
01:03:29,787 --> 01:03:32,205
Fueron regalados.
443
01:03:35,626 --> 01:03:37,002
¿A quien?
444
01:03:42,257 --> 01:03:44,843
A mi hermano Víctor.
445
01:03:45,218 --> 01:03:48,847
Él es el jefe de los mercenarios.
446
01:03:49,515 --> 01:03:51,392
donde encontrarlo
447
01:03:56,605 --> 01:03:57,940
en Ciudad Juárez
448
01:03:58,065 --> 01:03:59,692
Puedo llevarte ahi
449
01:03:59,775 --> 01:04:02,695
Toda la ciudad es nuestra
y me necesitarás allí.
450
01:04:06,824 --> 01:04:08,367
no te vayas
451
01:04:08,992 --> 01:04:11,203
No puedes simplemente dejarme aquí así
452
01:04:13,789 --> 01:04:16,584
Está bien, no lo haré
453
01:04:22,172 --> 01:04:23,716
susana
454
01:04:30,013 --> 01:04:31,890
Ven aquí ahora
455
01:04:33,934 --> 01:04:36,019
Ven aquí vamos
456
01:04:42,776 --> 01:04:44,362
Ven aquí ahora
457
01:04:45,904 --> 01:04:48,866
- Lauren, cariño, quédate conmigo
- Ahora
458
01:04:48,991 --> 01:04:51,076
Apresúrate...
459
01:04:52,703 --> 01:04:53,787
vamos
460
01:04:54,287 --> 01:04:56,499
Sube al auto y vámonos.
461
01:04:56,749 --> 01:04:59,627
- Ven aquí, está bien...
- ¿Qué pasó?
462
01:04:59,752 --> 01:05:01,754
Vamos, súbete al auto, cariño, siéntate.
463
01:05:03,797 --> 01:05:06,133
- Necesito tu número de teléfono, ¿vale?
- Está bien.
464
01:05:08,927 --> 01:05:11,639
Quien esté ahí fuera no
vendrá por este camión.
465
01:05:11,764 --> 01:05:15,976
Así que conduce directamente hasta la casa del Ritz.
Conduce despacio y de manera constante. No te detengas.
466
01:05:16,101 --> 01:05:18,812
- Y llamas a la policía.
- Sean, no.
467
01:05:19,229 --> 01:05:21,314
No quiero perderte también
468
01:05:22,816 --> 01:05:24,610
Qué vas a hacer
469
01:05:26,737 --> 01:05:28,363
voy a recoger a li
470
01:05:32,535 --> 01:05:33,661
sean
471
01:05:56,892 --> 01:05:57,851
Hola
472
01:05:57,976 --> 01:06:00,228
¿Aún recuerdas la jugabilidad que mencionaste?
473
01:06:01,480 --> 01:06:02,815
Recuerdo
474
01:06:03,482 --> 01:06:04,983
estás listo
475
01:06:05,984 --> 01:06:07,945
Sólo una palabra tuya
476
01:06:08,904 --> 01:06:10,363
ellos vienen a mi
477
01:06:10,489 --> 01:06:12,157
Ellos son la escoria que se
llevó a Li. Vinieron a verme.
478
01:06:12,282 --> 01:06:14,284
Vinieron a mi casa y
siguieron a mi familia.
479
01:06:14,409 --> 01:06:16,829
Dios, hermano, ¿estás bien?
480
01:06:16,912 --> 01:06:18,456
Yo sé quienes son
481
01:06:18,706 --> 01:06:22,710
Cártel de la droga mercenario Víctor Garza
482
01:06:24,002 --> 01:06:24,920
saber donde estas
483
01:06:25,045 --> 01:06:27,465
Antigua gasolinera Big Chief nº 86
484
01:06:28,048 --> 01:06:29,883
Está bien, iré a buscar mi equipo.
485
01:06:58,203 --> 01:07:00,455
Bien, este es nuestro objetivo.
486
01:07:00,581 --> 01:07:04,960
Víctor Garza, hizo cosas que les
darían dolor de estómago a los gusanos.
487
01:07:05,293 --> 01:07:06,920
peor de los casos
488
01:07:07,087 --> 01:07:09,965
Entonces esta es su dirección.
489
01:07:11,717 --> 01:07:12,801
No es un secreto en absoluto
490
01:07:12,926 --> 01:07:15,929
Porque para él no
se le puede provocar.
491
01:07:16,054 --> 01:07:18,098
Y la razón es que supongo
que tiene un ejército.
492
01:07:19,474 --> 01:07:20,934
ven aquí
493
01:07:36,241 --> 01:07:38,619
¿Cómo vamos a traer todo esto con nosotros?
494
01:07:39,953 --> 01:07:43,874
Nadie puede impedir que
pase nada en México, vámonos.
495
01:07:44,625 --> 01:07:46,376
No lo traeremos de vuelta
496
01:07:49,713 --> 01:07:50,964
escuchar
497
01:07:51,423 --> 01:07:54,593
Podría ser necesaria una gran pelea.
Necesito que estés realmente seguro.
498
01:07:54,802 --> 01:07:55,969
¿está seguro?
499
01:07:58,556 --> 01:08:02,434
¿Sabes que la pregunta que hiciste es muy ofensiva?
500
01:08:04,102 --> 01:08:05,312
Entonces vamos
501
01:08:48,647 --> 01:08:51,191
Bienvenido a México
502
01:08:52,067 --> 01:08:55,528
Ciudad Juárez La Biblia
es la verdad Por favor léela
503
01:10:13,148 --> 01:10:14,650
él está ahí
504
01:10:20,405 --> 01:10:22,783
no sabes lo que significa ¿dónde está?
505
01:10:23,951 --> 01:10:26,328
¿Cómo diablos lo haces?
506
01:10:27,871 --> 01:10:30,749
Quiero que encuentres a mi hermano ahora.
507
01:10:39,591 --> 01:10:41,719
¿Cuántas personas crees que hay a su alrededor?
508
01:10:43,095 --> 01:10:44,888
10 personas 20 personas
509
01:10:45,555 --> 01:10:49,517
Contamos con una unidad de respuesta
rápida con 50 personas en espera.
510
01:10:50,602 --> 01:10:53,939
Una vez que sepan que vamos a entrar,
¿cuánto tiempo crees que tendremos?
511
01:10:55,232 --> 01:10:57,192
¿Antes de que la Fuerza de Respuesta Rápida nos encuentre?
512
01:10:58,861 --> 01:11:03,115
Tardará unos 10 minutos, tenemos
que darnos prisa y atraparlos a todos.
513
01:11:06,159 --> 01:11:07,243
Escuchar...
514
01:11:08,161 --> 01:11:10,288
Si ella está viva o muerta
515
01:11:11,581 --> 01:11:13,458
Nadie puede salir de aquí
516
01:11:15,794 --> 01:11:19,297
entiende que lo haré
517
01:11:22,760 --> 01:11:25,011
¿No quieres un abrazo ahora?
518
01:11:25,136 --> 01:11:28,056
Jesús, cállate la puta boca y vámonos.
519
01:11:39,818 --> 01:11:41,278
Adelante
520
01:11:53,248 --> 01:11:56,084
No se encontró a Carlos ni a nadie más.
521
01:11:58,211 --> 01:12:00,130
Estás bromeando
522
01:12:00,755 --> 01:12:02,841
Quizás la policía los atrapó.
523
01:12:06,929 --> 01:12:08,221
No
524
01:12:09,264 --> 01:12:12,642
De ninguna manera, Carlos los matará primero.
525
01:12:16,939 --> 01:12:18,315
salir
526
01:14:22,605 --> 01:14:23,648
¿Qué carajo está pasando?
527
01:14:23,773 --> 01:14:26,859
No lo sé jefe, usted quédese
aquí y yo me encargo.
528
01:14:30,780 --> 01:14:33,616
Hay intrusos, encuéntrelos rápidamente.
529
01:14:44,377 --> 01:14:46,463
Ramírez ¿qué pasó?
530
01:14:51,218 --> 01:14:53,261
soy el comandante garza
531
01:14:53,386 --> 01:14:56,014
Mi patrimonio está bajo ataque
532
01:14:56,139 --> 01:15:01,979
Reúne a todos mis hombres aquí.
533
01:17:17,947 --> 01:17:20,242
maldita sea donde estas
534
01:17:23,661 --> 01:17:25,163
Estúpido
535
01:17:25,788 --> 01:17:28,291
No te muevas, tira el arma.
536
01:17:28,541 --> 01:17:29,542
tirar el arma
537
01:17:32,504 --> 01:17:33,755
qué deseas
538
01:17:35,423 --> 01:17:36,674
dinero
539
01:17:37,884 --> 01:17:40,220
puedo darte un precio
540
01:17:40,345 --> 01:17:44,098
No, todo el dinero del mundo no es suficiente
para escapar de la retribución que se avecina.
541
01:17:44,224 --> 01:17:46,559
Ni siquiera sé quién carajo eres.
542
01:17:53,608 --> 01:17:55,318
¿Entonces te acuerdas de mí?
543
01:17:55,818 --> 01:17:58,155
- Espera
- ¿Dónde está mi hija?
544
01:17:58,280 --> 01:17:59,614
Donde esta mi hermano
545
01:18:01,408 --> 01:18:04,618
La Santa Muerte te bendecirá hoy.
546
01:18:04,743 --> 01:18:06,828
Será mejor que me hagas saber que está viva.
547
01:18:08,956 --> 01:18:12,544
Está bien, ella está viva.
548
01:18:23,596 --> 01:18:27,225
Te llevaste a mi
hija, maldito bastardo.
549
01:18:33,898 --> 01:18:37,694
Enviaste a tu maldito perro a mi casa.
550
01:18:47,662 --> 01:18:50,623
por favor
551
01:18:51,708 --> 01:18:55,252
- Perdona tu vida.
- ¿Qué, qué dijiste?
552
01:18:55,462 --> 01:18:58,756
Ella todavía está viva…
553
01:18:59,966 --> 01:19:01,301
dónde
554
01:19:02,510 --> 01:19:04,721
te llevaré a buscarla
555
01:19:04,846 --> 01:19:07,640
¿Dónde carajo está ella?
556
01:19:07,724 --> 01:19:11,228
Ella está en las afueras de la ciudad.
557
01:19:12,479 --> 01:19:14,731
Sean, tenemos que irnos.
558
01:19:15,732 --> 01:19:20,778
ella esta cerca
559
01:19:20,903 --> 01:19:22,739
Déjame decirte algo, pendejo.
560
01:19:23,490 --> 01:19:24,824
si mientes
561
01:19:24,949 --> 01:19:28,536
Te vas a arrepentir de no
haberte matado ahora mismo.
562
01:19:54,479 --> 01:19:59,859
¿Qué están haciendo esas cabezas de bestias cortadas
y los altares ensangrentados al borde del camino?
563
01:20:03,363 --> 01:20:04,781
Hola gilipollas
564
01:20:05,365 --> 01:20:06,824
estoy hablando contigo
565
01:20:11,328 --> 01:20:12,789
Ellos son…
566
01:20:16,125 --> 01:20:17,710
ofrendas
567
01:20:18,461 --> 01:20:20,171
¿Sacrificio?
568
01:20:21,756 --> 01:20:23,215
Sí
569
01:20:23,425 --> 01:20:28,136
Dedicado a la Santa Muerte
570
01:20:29,013 --> 01:20:30,139
OMS
571
01:20:32,725 --> 01:20:33,850
Sí…
572
01:20:36,729 --> 01:20:39,816
patrono de la muerte
573
01:20:41,901 --> 01:20:46,614
Oramos por su bendición.
574
01:20:47,114 --> 01:20:49,617
¿Crees entonces que has sido bendecido?
575
01:20:53,788 --> 01:20:56,874
Lo que hacemos es contra Dios.
576
01:20:57,875 --> 01:21:02,755
Así que sólo nos queda rezar para que ella nos cuide.
577
01:21:07,301 --> 01:21:09,095
cuando morimos
578
01:21:45,798 --> 01:21:48,134
¿Hay algo esperándonos ahí dentro?
579
01:21:50,803 --> 01:21:51,804
No tengo ni idea
580
01:21:51,929 --> 01:21:58,352
Supongo que la mayoría de mis
hombres están de camino a la mansión.
581
01:21:59,729 --> 01:22:02,857
Cual es tu código ¿Tienes como
código un golpe especial a la puerta?
582
01:22:02,982 --> 01:22:05,568
tener…
583
01:22:18,247 --> 01:22:19,541
Vamos
584
01:23:16,764 --> 01:23:18,975
Dónde están las chicas
585
01:23:22,729 --> 01:23:24,897
Dije ¿dónde están las chicas en Estados Unidos?
586
01:23:24,981 --> 01:23:27,316
dile dile
587
01:23:44,333 --> 01:23:45,835
Vete al infierno
588
01:23:47,461 --> 01:23:49,506
no quiero…
589
01:23:51,924 --> 01:23:52,967
bebé
590
01:23:53,259 --> 01:23:55,301
- Es papá...
- Papá...
591
01:23:55,426 --> 01:23:56,763
Lo siento
592
01:23:56,929 --> 01:23:58,264
Bebé, es papá
593
01:23:58,389 --> 01:24:01,058
Lo siento, realmente lo siento
594
01:24:01,643 --> 01:24:03,310
Lo siento mucho
595
01:24:03,978 --> 01:24:06,147
Lo siento mucho
596
01:24:06,773 --> 01:24:08,315
tenemos que irnos
597
01:24:10,818 --> 01:24:14,071
- Maldita sea, vamos, Billie
- No... no puedo evitarlo...
598
01:24:14,196 --> 01:24:17,033
- Tienes que levantarte y marcharte.
- No, no puedo evitarlo.
599
01:24:19,993 --> 01:24:21,412
Lárgate de aquí.
600
01:24:22,955 --> 01:24:24,456
Tome su tiempo
601
01:24:24,666 --> 01:24:25,958
Vamos
602
01:24:28,670 --> 01:24:31,005
Santa Muerte
603
01:24:31,380 --> 01:24:34,466
protégeme cuando muera
604
01:24:35,176 --> 01:24:38,054
Vale, lo que sea, no lo entiendo.
605
01:24:38,971 --> 01:24:40,557
pero por tu propio bien
606
01:24:43,100 --> 01:24:44,894
Espero que tengas razón
44389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof