Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,840 --> 00:00:28,480
Mein Name ist Arshan Barati.
2
00:00:28,800 --> 00:00:30,920
Ich will mal Opernsänger werden.
3
00:00:35,080 --> 00:00:38,000
Arshan, Abendessen!
Komm schnell!
4
00:00:41,000 --> 00:00:43,120
Als ich 2 Jahre war
5
00:00:43,440 --> 00:00:46,960
und mal wieder bei Papas klassischer
Musik zuhörte, dachte ich:
6
00:00:47,120 --> 00:00:49,520
"Oh, der Beat klingt super!"
7
00:00:49,680 --> 00:00:52,840
Ich habe gleich versucht,
mit den Füßen mitzutrommeln.
8
00:00:53,000 --> 00:00:55,800
In dem Moment hat es Klick gemacht
und ich wusste:
9
00:00:55,960 --> 00:00:58,720
Diese Musik ist mein Ding.
10
00:01:04,120 --> 00:01:05,880
Shayan, willst du noch Reis?
11
00:01:06,960 --> 00:01:09,000
Wer wohnt hier also alles?
12
00:01:09,160 --> 00:01:13,280
Mein Papa Paymon.
Er ist ein Anwalt mit Herz.
13
00:01:13,440 --> 00:01:15,480
Mein großer Bruder Shayan.
14
00:01:15,800 --> 00:01:17,400
Mein kleiner Bruder Daryan.
15
00:01:17,560 --> 00:01:19,120
Meine Schwester Shams.
16
00:01:19,280 --> 00:01:21,480
Mein jüngster Bruder Jahan.
17
00:01:21,640 --> 00:01:25,440
Meine Mama Eva
und meine kleinste Schwester Avaz.
18
00:01:25,760 --> 00:01:28,840
Probiert mal den Reis,
der ist ganz anders!
19
00:01:30,520 --> 00:01:32,960
Wir leben auf einem Bauernhof.
20
00:01:34,800 --> 00:01:37,440
Es gibt immer viel zu tun
auf einem Hof.
21
00:01:41,360 --> 00:01:44,080
Alle machen mit,
das ist Familiensache.
22
00:01:50,120 --> 00:01:54,320
Shayan kümmert sich um die Tiere.
23
00:01:56,200 --> 00:01:59,800
Daryan übernimmt die Wäsche.
24
00:02:06,160 --> 00:02:08,440
Jahan kümmert sich um den Müll.
25
00:02:09,520 --> 00:02:13,040
Avaz ist noch ein Baby
und ist immer bei Mama.
26
00:02:17,680 --> 00:02:19,520
Und Mama hält alles zusammen.
27
00:02:25,320 --> 00:02:28,360
Ich lebe in Ojai, Kalifornien.
28
00:02:28,520 --> 00:02:31,000
Eine Kleinstadt mit 8000 Einwohnern.
29
00:02:34,520 --> 00:02:36,600
Die meisten
sind Künstler und Musiker.
30
00:02:40,600 --> 00:02:44,200
In ein paar Monaten
wird hier eine große Oper
31
00:02:44,360 --> 00:02:48,440
von der bekannten Opernsängerin
Rebecca Comerford aufgeführt.
32
00:02:48,760 --> 00:02:50,600
Auf der Open-Air-Bühne.
33
00:02:51,400 --> 00:02:53,280
Arshan ...
34
00:02:54,720 --> 00:02:57,600
Heute ist das Casting
und ich werde alles geben.
35
00:02:57,760 --> 00:03:01,040
Sag deinen Namen
und was du für uns singen willst!
36
00:03:01,200 --> 00:03:04,920
Ich bin Arshan Barati. Ich singe
den irischen Song "Danny Boy".
37
00:03:09,960 --> 00:03:12,600
Es wäre toll,
eine große Rolle zu bekommen.
38
00:03:12,760 --> 00:03:16,560
Das ist meine Chance
bei einer echten Oper mitzumachen.
39
00:03:18,840 --> 00:03:20,320
# Oh Danny Boy, ...
40
00:03:20,680 --> 00:03:25,400
# The pipes, the pipes
are calling ...
41
00:03:26,000 --> 00:03:33,880
# Or when the valley's
hushed and white with snow ...
42
00:03:34,760 --> 00:03:43,760
# It's I'll be here
in sunshine or in shadow ...
43
00:03:44,080 --> 00:03:47,360
Danke dir! Schön, dass du da warst.
44
00:03:48,000 --> 00:03:49,800
Danke euch!
45
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
Ich glaube, er könnte das!
46
00:03:52,920 --> 00:03:55,960
Ich würde ihn gern
mit den anderen zusammen hören.
47
00:03:57,680 --> 00:04:02,760
Ich hätte es besser machen können.
Ich hatte einen Frosch im Hals.
48
00:04:06,280 --> 00:04:07,960
Schau mal, der Mond!
49
00:04:09,960 --> 00:04:13,760
"Stimmt", flüsterte Mud.
50
00:04:13,920 --> 00:04:17,440
"Oh nein",
murmelte Stinger kopfschüttelnd.
51
00:04:17,600 --> 00:04:20,760
"Ich glaube nicht,
dass ich zum Anführer tauge."
52
00:04:21,480 --> 00:04:24,240
Ein anderer Affe
verzog das Gesicht.
53
00:04:24,400 --> 00:04:26,800
"Psst!", sagte er ...
54
00:04:27,640 --> 00:04:30,280
Heißt es "Psst" oder "Pscht"?
55
00:04:30,440 --> 00:04:33,760
Es heißt "Psst",
aber es geht beides.
56
00:04:35,960 --> 00:04:38,440
Papa kommt aus dem Iran.
57
00:04:38,600 --> 00:04:42,200
Manchmal weiß er nicht,
wie ein Wort ausgesprochen wird.
58
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
Dann helfen wir ihm.
59
00:04:52,480 --> 00:04:57,040
#
Happy birthday to you.
60
00:04:58,000 --> 00:05:02,200
# Happy birthday to you.
61
00:05:02,360 --> 00:05:07,560
# Happy birthday, dear Arshan.
62
00:05:07,720 --> 00:05:12,880
# Happy birthday to you.
63
00:05:15,360 --> 00:05:18,200
Heute ist mein 11. Geburtstag!
64
00:05:18,360 --> 00:05:20,880
Ich werde mal
den Kuchen schlachten!
65
00:05:22,120 --> 00:05:25,400
Ich feiere mit meiner Familie.
66
00:05:25,560 --> 00:05:28,160
Meine Geschwister
sind meine besten Freunde.
67
00:05:30,640 --> 00:05:34,040
Hallo, Rebecca?
Ich stelle dich auf laut.
68
00:05:34,200 --> 00:05:38,200
Wie geht's dir?
Danke, gut! Und dir?
69
00:05:38,360 --> 00:05:39,920
Mir geht's gut.
70
00:05:41,040 --> 00:05:44,760
Wir haben dich für die Rolle
des Teo gecastet. Glückwunsch!
71
00:05:47,280 --> 00:05:49,000
Vielen Dank!
72
00:05:49,720 --> 00:05:52,480
Wir sehen uns dann bald!
Alles klar!
73
00:05:52,640 --> 00:05:54,840
Good bye.
- Bye, bye.
74
00:05:57,360 --> 00:05:59,400
Ich konnt's nicht glauben!
75
00:06:01,480 --> 00:06:05,320
Und du hast dir gestern Abend
noch solche Sorgen gemacht!
76
00:06:05,480 --> 00:06:07,560
Ich bin so stolz auf dich!
77
00:06:10,240 --> 00:06:13,840
Ich dachte, ich bekomme
höchstens eine Nebenrolle.
78
00:06:14,000 --> 00:06:16,200
Teo ist eine richtige Hauptrolle!
79
00:06:18,160 --> 00:06:21,680
Ich habe gedacht,
die kriegt jemand, der älter ist.
80
00:06:22,680 --> 00:06:24,560
Hallo zusammen!
81
00:06:25,480 --> 00:06:30,080
Willkommen zum ersten Treffen
für "Die Nachtigall und der Turm".
82
00:06:35,280 --> 00:06:37,880
Rebecca hat an der Oper
in New York gesungen.
83
00:06:38,040 --> 00:06:42,320
Sie hat das Stück geschrieben
und führt Regie.
84
00:06:42,480 --> 00:06:44,760
Wer weiß, was "Oper" bedeutet?
85
00:06:45,400 --> 00:06:48,080
Was ist die wörtliche Übersetzung?
86
00:06:49,320 --> 00:06:52,920
- Arbeit!
- Richtig.
87
00:06:53,080 --> 00:06:56,520
Das wird für uns alle
ein großes Abenteuer werden.
88
00:06:58,000 --> 00:07:00,480
Die Geschichte
spielt in der Zukunft.
89
00:07:01,560 --> 00:07:03,840
Technik regiert die Welt.
90
00:07:04,960 --> 00:07:10,400
Und eure Rolle ist es, uns wieder
zurück zur Natur zu führen.
91
00:07:12,080 --> 00:07:14,320
Was glaubt ihr, wer gewinnt am Ende?
92
00:07:16,480 --> 00:07:18,400
- Teo!
- Teo!
93
00:07:18,560 --> 00:07:24,360
Teo, meine Rolle, ist
gelähmt und sitzt im Rollstuhl.
94
00:07:28,680 --> 00:07:32,880
Er mag keine Videospiele, sondern
ist immer draußen in der Natur.
95
00:07:40,680 --> 00:07:42,880
Stellt euch neben jemand Älteren!
96
00:07:43,040 --> 00:07:46,680
Schaut euch in die Augen
und helft euch gegenseitig!
97
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Es gibt drei Gruppen.
98
00:07:53,800 --> 00:07:59,000
Gruppe 1 sind die Nachbarskinder,
die in der Technikwelt leben.
99
00:07:59,760 --> 00:08:03,680
Gruppe 2 sind die Märchenwesen,
wie Schmetterlinge.
100
00:08:08,280 --> 00:08:12,040
Gruppe 3 ist nur Christopher,
er spielt den Propheten.
101
00:08:15,000 --> 00:08:17,240
Kaylee Turner
spielt die Nachtigall.
102
00:08:17,400 --> 00:08:19,800
Sie hat eine tolle Stimme.
103
00:08:24,800 --> 00:08:27,320
Und schließlich Teo.
104
00:08:30,960 --> 00:08:33,280
Raphael ist die Zweitbesetzung.
105
00:08:33,440 --> 00:08:36,800
Wenn ich es nicht schaffe,
bekommt er die Rolle.
106
00:08:43,720 --> 00:08:45,320
8.
107
00:08:47,160 --> 00:08:49,480
9.
108
00:08:51,880 --> 00:08:53,640
10.
109
00:08:54,280 --> 00:08:56,480
Wir stehen schon um 6.00 Uhr auf.
110
00:08:56,640 --> 00:08:59,160
Paymon, willst du noch Kaffee?
111
00:08:59,320 --> 00:09:02,040
Nein, ich hatte schon zwei Tassen.
112
00:09:06,280 --> 00:09:10,760
Wenn alle fertig sind, gehen wir
zusammen um 7.30 Uhr aus dem Haus.
113
00:09:13,920 --> 00:09:16,040
Fünf Kinder müssen in die Schule.
114
00:09:18,200 --> 00:09:20,880
Da muss noch was zum Spielen sein!
115
00:09:30,200 --> 00:09:32,520
Manchmal gibt's zwar Streit.
116
00:09:32,680 --> 00:09:35,680
Aber bei uns gibt's nicht
dieses Bruder-hasst-Bruder-
117
00:09:35,840 --> 00:09:37,840
oder Bruder-hasst-Schwester Zeug.
118
00:09:38,000 --> 00:09:42,120
Wir sind eine Großfamilie
mit Betonung auf "Familie".
119
00:09:52,760 --> 00:09:55,640
Die Spaghetti sind so lecker!
120
00:09:56,200 --> 00:09:59,680
Arshan,
spielst du echt die Hauptrolle?
121
00:09:59,840 --> 00:10:01,920
Wen spielst du da?
- Teo.
122
00:10:04,160 --> 00:10:06,400
Wirst du dabei
im Rollstuhl sitzen?
123
00:10:06,560 --> 00:10:09,480
Ist bestimmt lustig
auf der Bühne.
124
00:10:09,640 --> 00:10:12,240
Aber wenn du Sätze sagen musst ...
125
00:10:12,400 --> 00:10:16,040
In einer Oper gibt's keine Sätze.
Da wird gesungen.
126
00:10:20,880 --> 00:10:24,960
Wir haben sehr viel vor
in sehr kurzer Zeit.
127
00:10:30,520 --> 00:10:33,920
Seit heute sind die echten
Opernsänger aus den ganzen USA da,
128
00:10:34,240 --> 00:10:36,280
um bei der Oper mitzumachen.
129
00:10:38,280 --> 00:10:41,800
Macht das nochmal
und bleibt im richtigen Tempo!
130
00:10:49,800 --> 00:10:53,840
Teo und seine Freunde finden
auf dem Schulweg eine Nachtigall.
131
00:10:56,160 --> 00:10:58,360
Sie hat einen gebrochenen Flügel.
132
00:10:58,680 --> 00:11:02,240
Und Teo probiert,
sie mit seinem Gesang zu heilen.
133
00:11:09,840 --> 00:11:13,120
Versuch,
sie zum Antworten zu bringen!
134
00:11:18,440 --> 00:11:21,480
Es klappt, Arshan!
Versuch's noch mal!
135
00:11:34,920 --> 00:11:39,720
Nächstes Wochenende gibt es eine
Spendenveranstaltung für die Oper.
136
00:11:46,680 --> 00:11:48,600
Hi!
- Komm rein!
137
00:11:49,400 --> 00:11:51,440
Bereit für den letzten Schliff?
138
00:11:51,600 --> 00:11:54,360
Julia spielt in der Oper
meine Mutter.
139
00:11:54,680 --> 00:11:57,920
Bei der Spendenaktion
singen wir das große Duett.
140
00:12:02,960 --> 00:12:07,160
Es ist das schwerste Stück der Oper.
Jedes Detail muss sitzen.
141
00:12:12,560 --> 00:12:17,040
Bestimmte Wörter wie "Bird"
sind schwer zu singen.
142
00:12:18,160 --> 00:12:21,480
Sag "Biiird" wie die Engländer.
Biiiird.
143
00:12:21,640 --> 00:12:24,640
Biiiird. Vergiss das "r"!
144
00:12:24,800 --> 00:12:26,400
Biiiird.
- Biiiird.
145
00:12:26,560 --> 00:12:29,360
Biiiird.
- Biiird.
- Biiiird.
146
00:12:36,680 --> 00:12:40,120
Rebecca hat reiche Leute eingeladen
und will sie heute überzeugen,
147
00:12:40,280 --> 00:12:42,240
Geld für unsere Oper zu spenden.
148
00:12:46,400 --> 00:12:49,240
Wir müssen die Leute begeistern.
149
00:12:50,440 --> 00:12:54,800
Julija und Arshan
gehören zum Ensemble der Oper,
150
00:12:54,960 --> 00:12:57,480
die hier im Mai
aufgeführt werden soll.
151
00:12:58,600 --> 00:13:03,280
Julija spielt Sandra
und Arshans Rolle ist Teo.
152
00:13:04,560 --> 00:13:07,480
Mutter und Sohn.
153
00:13:08,320 --> 00:13:10,640
Sie singen euch jetzt
ein Schlaflied.
154
00:13:17,760 --> 00:13:20,280
Hoffentlich
treffe ich die hohen Töne!
155
00:13:22,760 --> 00:13:25,280
Ich darf's jetzt nicht vermasseln!
156
00:13:38,840 --> 00:13:40,600
Sorry!
157
00:14:07,400 --> 00:14:09,800
Rebecca war enttäuscht.
158
00:14:09,960 --> 00:14:11,440
Es war furchtbar.
159
00:14:21,760 --> 00:14:25,000
Meine Zweitbesetzung
lernt viel schneller als ich.
160
00:14:25,160 --> 00:14:27,720
Er ist ein sehr guter Sänger.
161
00:14:30,000 --> 00:14:34,120
Ich will meine Rolle nicht
verlieren. Auf keinen Fall.
162
00:14:40,680 --> 00:14:42,680
Was ging denn da schief?
163
00:14:43,640 --> 00:14:47,200
Die Übergänge zwischen
den hohen und tiefen Tönen
164
00:14:47,520 --> 00:14:49,360
habe ich völlig ...
165
00:14:51,360 --> 00:14:53,960
Aber warum? Hast du zu wenig geübt?
166
00:14:55,560 --> 00:14:58,360
Ja, bestimmt ...
Ich habe zu viel zu tun.
167
00:15:00,760 --> 00:15:03,600
Mit Julija hatte ich ja schon geübt.
168
00:15:04,640 --> 00:15:06,480
Ich weiß es nicht.
169
00:15:08,040 --> 00:15:11,040
Und wie willst du Rebecca
jetzt überzeugen?
170
00:15:12,600 --> 00:15:16,240
Ich muss viel mehr ...
Ich weiß es nicht.
171
00:15:23,360 --> 00:15:27,480
Ich bin so im Stress, weil ich
so viel gleichzeitig machen muss.
172
00:15:28,920 --> 00:15:32,680
Die Oper kostet so viel Zeit.
Und dann ist da noch die Schule.
173
00:15:37,080 --> 00:15:38,720
Und dann die Familie.
174
00:15:40,240 --> 00:15:43,720
Das alles zusammen
setzt mich echt unter Druck.
175
00:15:44,960 --> 00:15:47,640
Hast du
an das Backpulver gedacht?
176
00:15:49,160 --> 00:15:52,040
Kannst du das bitte
in den Ofen stellen?
177
00:15:53,120 --> 00:15:57,120
Erst wenn ich alles erledigt habe,
darf ich zur Opern-Probe.
178
00:15:57,280 --> 00:15:59,960
Immer habe ich Angst,
zu spät zu kommen.
179
00:16:06,160 --> 00:16:08,880
In diesem Geschäft
darf man nicht zu spät kommen.
180
00:16:09,040 --> 00:16:10,880
Das gefällt mir gar nicht.
181
00:16:11,040 --> 00:16:12,720
God.
182
00:16:21,680 --> 00:16:26,440
Talent ist nur 25%.
75% ist Pflichtgefühl.
183
00:16:26,600 --> 00:16:29,280
Die Leute verlassen sich auf dich.
184
00:16:29,440 --> 00:16:31,560
Du darfst sie nicht enttäuschen!
185
00:16:33,960 --> 00:16:35,600
Jetzt renn!
186
00:16:35,760 --> 00:16:37,640
Mach die Tür auf!
187
00:16:37,800 --> 00:16:39,600
Thank you, bye!
188
00:16:41,360 --> 00:16:43,360
Ich hab dich lieb!
189
00:16:46,920 --> 00:16:50,080
Ich war 30 Minuten zu spät.
190
00:16:50,240 --> 00:16:53,600
Ich konnte nicht singen
und bekam keinen Ton raus.
191
00:16:53,760 --> 00:16:55,360
So sehr habe ich geheult.
192
00:17:00,160 --> 00:17:03,080
Wenn man etwas Neues
erschaffen will,
193
00:17:03,240 --> 00:17:06,720
muss man sich
aufeinander verlassen können.
194
00:17:11,640 --> 00:17:15,560
Wir haben immer gesagt, wie wichtig
Pünktlichkeit bei den Proben ist.
195
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
Jede Probe zählt!
196
00:17:37,360 --> 00:17:42,880
Es ist wirklich schlimm.
Ich habe die anderen hängen lassen.
197
00:17:47,160 --> 00:17:49,760
Alles kam zusammen,
es war schrecklich.
198
00:17:51,200 --> 00:17:53,880
Ich war am Ende.
199
00:18:10,640 --> 00:18:14,640
Ich habe Angst, dass Rebecca mir
die Rolle nicht mehr zutraut.
200
00:18:20,640 --> 00:18:24,400
Noch 6 Tage bis Samstag,
dann ist die Premiere.
201
00:18:38,560 --> 00:18:41,160
Wenn ich die Oper
wirklich können will,
202
00:18:41,320 --> 00:18:43,200
muss ich sie auch wirklich lernen.
203
00:18:50,480 --> 00:18:53,160
Dazu muss ich
viele Stimmübungen machen.
204
00:18:58,560 --> 00:19:01,880
Ich muss alles auswendig lernen.
Anders geht's nicht.
205
00:19:06,520 --> 00:19:08,840
Ich werde jetzt alles geben.
206
00:19:33,160 --> 00:19:36,680
Vorhin hat Rebecca angerufen.
Sie will, dass ich zu ihr komme.
207
00:19:36,840 --> 00:19:38,320
Ich muss ihr nun beweisen,
208
00:19:38,480 --> 00:19:41,280
dass ich es schaffe
und bereit bin für die Premiere.
209
00:19:41,600 --> 00:19:45,520
Sonst kriegt die Zweitbesetzung
meine Rolle.
210
00:20:09,440 --> 00:20:11,440
Viel besser! Gut!
211
00:20:14,240 --> 00:20:17,840
Ich verstehe, warum du
neulich so aufgelöst warst,
212
00:20:18,000 --> 00:20:20,760
dass du gesagt hast:
"Das ist echt schwer!"
213
00:20:20,920 --> 00:20:24,000
Manchmal muss man sich durchbeißen.
214
00:20:24,520 --> 00:20:28,080
Aber wenn man's geschafft hat ...
Wie fühlt sich das an?
215
00:20:29,400 --> 00:20:34,200
Ich hab's geschafft.
Es ist einfach ein gutes Gefühl.
216
00:20:37,440 --> 00:20:40,800
Wir erklimmen diesen Berg
alle zusammen.
217
00:20:40,960 --> 00:20:45,400
Zur Belohnung werden wir
zusammen auf dem Gipfel stehen.
218
00:20:45,560 --> 00:20:48,240
Das muss man sich verdienen.
219
00:20:51,160 --> 00:20:54,680
Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Ich behalte die Rolle.
220
00:20:54,840 --> 00:20:56,680
Ich bin erleichtert.
221
00:21:04,640 --> 00:21:07,600
Heute ist der große Abend
nach der ganzen Arbeit.
222
00:21:07,760 --> 00:21:10,520
Die Libbey Bowl
ist eine riesige Open-Air-Bühne,
223
00:21:11,160 --> 00:21:14,080
wo schon viele Stars
aufgetreten sind.
224
00:21:21,560 --> 00:21:23,200
Wo ist meine Hose?
225
00:21:24,320 --> 00:21:26,800
Ich hoffe,
ich kann alles auswendig.
226
00:21:29,080 --> 00:21:32,760
Es ist eine große Ehre,
mit euch allen hier zu sein.
227
00:21:32,920 --> 00:21:35,160
Ihr bedeutet mir so viel.
228
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
Wir sind so aufgeregt.
Ihr seid super!
229
00:21:38,080 --> 00:21:40,640
Wir sind nervös, aber das ist okay.
230
00:21:42,560 --> 00:21:45,560
Wir gehen da jetzt raus ...
231
00:21:45,720 --> 00:21:47,920
Und dann geht's los!
232
00:21:51,200 --> 00:21:53,640
One minute till showtime!
233
00:22:27,920 --> 00:22:31,120
# To the tower we go!
234
00:22:42,640 --> 00:22:46,640
Das Duett mit der Nachtigall
klang so schön wie nie.
235
00:22:46,960 --> 00:22:49,400
Die Leute waren begeistert.
236
00:22:53,000 --> 00:22:56,040
Aber der Höhepunkt der Show
ist mein Duett mit Julia.
237
00:23:05,640 --> 00:23:08,440
Diesmal muss ich
die hohen Töne treffen.
238
00:24:08,560 --> 00:24:10,520
Das war toll!
239
00:24:10,680 --> 00:24:12,920
Das Beste, was ich je gemacht habe.
240
00:24:39,680 --> 00:24:42,240
Untertitel: rbb 2019
Birte Morling
18560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof