Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:06,800
Angelica!
2
00:00:09,360 --> 00:00:12,600
Angelica!
3
00:00:14,800 --> 00:00:18,400
Wo bist du? Wo versteckst du dich?
4
00:00:21,840 --> 00:00:23,040
Was sehe ich hier?
5
00:00:23,840 --> 00:00:26,000
In diesen Baumstamm
ist etwas eingeritzt.
6
00:00:29,120 --> 00:00:30,680
Angelica und Midoro heiraten?
7
00:00:33,120 --> 00:00:35,520
Angelica und Midoro
für immer zusammen?
8
00:00:35,920 --> 00:00:38,560
Wer ist dieser Midoro?
Ich kenne ihn nicht.
9
00:00:38,680 --> 00:00:40,840
Midoro, ich fordere dich heraus.
10
00:00:44,680 --> 00:00:48,120
Angelica,
warum hast du mich verlassen?
11
00:00:53,960 --> 00:00:55,840
Warum hast du mich betrogen?
12
00:01:05,480 --> 00:01:09,600
Ich heiße Antonio, bin zwölf Jahre
alt und lebe in Palermo auf Sizilien,
13
00:01:09,720 --> 00:01:11,360
der größten Insel Italiens.
14
00:01:12,560 --> 00:01:15,520
Meine Leidenschaft ist
das Sizilianische Puppentheater,
15
00:01:15,640 --> 00:01:17,640
eine Kunst mit langer Tradition.
16
00:01:17,760 --> 00:01:21,240
Wenn ich die Drähte ziehe und so
ein Stück Holz zum Leben erwecke,
17
00:01:21,360 --> 00:01:23,040
hat das etwas Magisches.
18
00:01:23,160 --> 00:01:25,720
Durch meine Stimme
bekommt es sogar eine Seele.
19
00:01:25,840 --> 00:01:27,720
Das finde ich großartig.
20
00:01:35,760 --> 00:01:37,960
Das sind die Helden
Orlando und Astolfo.
21
00:01:41,280 --> 00:01:45,120
Ich probiere gerade ein Stück
und bin ziemlich aufgeregt.
22
00:01:45,240 --> 00:01:49,120
Denn zum ersten Mal
werde ich vor Fremden spielen.
23
00:01:49,240 --> 00:01:52,240
Und nicht nur
vor Freunden und Verwandten.
24
00:01:55,560 --> 00:01:57,640
Ich besitze mehr als 40 Puppen.
25
00:01:57,760 --> 00:02:00,120
Und jede einzelne
hat einen eigenen Charakter
26
00:02:00,240 --> 00:02:02,240
und drückt eigene Gefühle aus.
27
00:02:04,120 --> 00:02:07,000
Um eine Puppe
zum Leben zu erwecken,
28
00:02:07,120 --> 00:02:10,360
muss ich dann
meine eigenen Gefühle herauslassen.
29
00:02:14,680 --> 00:02:17,960
Ich verschmelze mit der Puppe,
werde eins mit ihr.
30
00:02:18,760 --> 00:02:20,880
Ich gebe ihr meine eigene Seele.
31
00:02:22,720 --> 00:02:25,160
Jedes Mal,
wenn ich eine Puppe bewege,
32
00:02:25,280 --> 00:02:27,200
gerate ich in eine Art Blase.
33
00:02:27,320 --> 00:02:30,840
Eine magische Blase,
in die ich alles hineingebe.
34
00:02:30,960 --> 00:02:37,800
Meine Liebe, meine Leidenschaft,
manchmal auch Wut und Trauer.
35
00:02:37,920 --> 00:02:43,680
Diese Blase
schließt alle meine Gefühle ein
36
00:02:43,800 --> 00:02:47,560
und überträgt sie an die Puppe,
die ich gerade bewege.
37
00:02:59,200 --> 00:03:02,000
Ich liebe Palermo.
Das ist meine Stadt.
38
00:03:02,680 --> 00:03:04,560
Sie ist so schön, so prachtvoll.
39
00:03:05,120 --> 00:03:07,760
Ich kann mir nicht vorstellen,
woanders zu wohnen.
40
00:03:12,480 --> 00:03:14,360
Die Straßen
sind immer voller Leben.
41
00:03:14,480 --> 00:03:16,800
Denn wir Palermitaner
sind sehr lebhaft.
42
00:03:19,520 --> 00:03:21,040
In meinen Puppen finden sich
43
00:03:21,160 --> 00:03:23,560
die Gesichter
der Menschen aus Palermo wieder.
44
00:03:24,120 --> 00:03:26,280
In meinem Theater
lebt ganz Palermo.
45
00:03:39,240 --> 00:03:43,640
Die sind schwer.
Jede Puppe wiegt sechs Kilo.
46
00:03:43,760 --> 00:03:46,480
Sie in der Hand zu halten,
ist wirklich kein Spaß.
47
00:03:46,600 --> 00:03:48,840
Besonders, wenn man dabei läuft.
48
00:03:49,680 --> 00:03:52,120
Palermo ist ein Museum
unter freiem Himmel.
49
00:03:52,920 --> 00:03:55,480
Die Straßen sind
wie ein Puppentheater im Freien.
50
00:03:55,600 --> 00:04:00,680
Deshalb liebe ich diese Stadt.
Sie überrascht mich immer wieder.
51
00:04:12,760 --> 00:04:14,920
Doch Palermo
hat auch viele Probleme.
52
00:04:15,360 --> 00:04:18,519
Das größte ist die Mafia,
die organisierte Kriminalität.
53
00:04:18,640 --> 00:04:22,160
Sie lebt vom Drogenschmuggel
und unterdrückt die Leute mit Gewalt.
54
00:04:22,680 --> 00:04:24,960
Doch wir Jugendlichen
machen da nicht mit.
55
00:04:34,280 --> 00:04:37,120
Die Werte, die die Geschichten
der Puppen vermitteln,
56
00:04:37,240 --> 00:04:41,200
sind auch heute noch aktuell:
Mut, Liebe und Gerechtigkeit.
57
00:04:42,400 --> 00:04:43,720
Guten Tag, Salvo.
58
00:04:43,840 --> 00:04:45,840
Hallo, Anto. Was gibt's?
59
00:04:45,960 --> 00:04:48,080
Alles klar?
- Ja, schon.
60
00:04:49,320 --> 00:04:51,400
Was kann ich für dich tun?
61
00:04:51,520 --> 00:04:53,920
Diese beiden Puppen
wieder in Ordnung bringen.
62
00:04:54,040 --> 00:04:56,320
Denn ich habe demnächst
eine Aufführung.
63
00:04:56,440 --> 00:04:57,760
Kannst du die Drähte
64
00:04:57,880 --> 00:05:01,840
und die Ketten der Rüstung
auswechseln?
65
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
Na klar.
66
00:05:03,080 --> 00:05:07,640
Salvatore Bumbello
ist einer der besten Puppenbauer.
67
00:05:08,960 --> 00:05:11,600
Von all diesen Holzköpfen
in seiner Werkstatt
68
00:05:11,720 --> 00:05:13,440
bin ich jedes Mal fasziniert.
69
00:05:14,640 --> 00:05:18,400
Und auch von den alten Geräten,
mit denen er die Puppen baut.
70
00:05:18,720 --> 00:05:20,840
Das hier ist ein verzauberter Ort.
71
00:05:30,760 --> 00:05:33,520
Guck mal, Salvo,
dieses Schwert ist krumm.
72
00:05:33,640 --> 00:05:36,440
Ja, das biege ich gleich
mit der Zange gerade.
73
00:05:39,640 --> 00:05:41,840
Jetzt abkühlen lassen und fertig.
74
00:05:44,600 --> 00:05:45,680
Mir ist so heiß.
75
00:05:45,800 --> 00:05:48,080
Stimmt,
es ist sehr warm hier drin.
76
00:05:51,760 --> 00:05:53,600
Nun mach du ein paar Schläge.
77
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Na klar doch.
78
00:05:57,040 --> 00:05:59,360
Vorsicht! Gut, das reicht.
79
00:05:59,480 --> 00:06:00,640
Perfekt.
80
00:06:04,760 --> 00:06:06,760
Astolfo ist mein Lieblingspuppe.
81
00:06:06,880 --> 00:06:09,160
Er erlebt die schönsten Abenteuer.
82
00:06:09,360 --> 00:06:11,880
Er steht für Großzügigkeit
und Freundschaft.
83
00:06:13,040 --> 00:06:16,440
Ich probier ihn aus. Mal sehen.
84
00:06:16,560 --> 00:06:18,680
Heia!
85
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Perfekt!
86
00:06:20,440 --> 00:06:21,440
Ja, perfekt.
87
00:06:37,320 --> 00:06:39,560
Hier war ich schon
als Dreijähriger.
88
00:06:39,680 --> 00:06:43,320
Hier habe ich meine Leidenschaft
fürs Puppenspiel entdeckt.
89
00:06:43,440 --> 00:06:45,200
Das Theater gehört den Argentos,
90
00:06:45,320 --> 00:06:48,000
der ältesten Puppenspieler-
Familie Palermos.
91
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Auf zum Kampf!
92
00:06:54,480 --> 00:06:58,000
Ein Schwertkampf ist immer der
aufregendste Moment der Aufführung.
93
00:06:58,240 --> 00:07:00,640
Dann wirken die Puppen,
als würden sie tanzen.
94
00:07:01,080 --> 00:07:03,640
Sie bewegen sich
nach einem intensiven Rhythmus,
95
00:07:03,760 --> 00:07:05,440
der sich immer mehr steigert.
96
00:07:16,600 --> 00:07:18,800
Nicola Argento
ist ein großer Maestro.
97
00:07:19,320 --> 00:07:22,680
Er hat mir Tricks verraten,
wie man die Puppen am besten bewegt.
98
00:07:22,800 --> 00:07:24,240
Hier kommt unser Herrscher.
99
00:07:24,840 --> 00:07:28,600
Es lebe unser Herrscher,
Karl der Große!
100
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
Ich besuche Nicola heute
wegen meiner Aufführung.
101
00:07:31,800 --> 00:07:35,280
Ich muss die Bewegungen beim
Schwertkampf noch besser beherrschen.
102
00:07:35,400 --> 00:07:37,600
Ich werde ganz Frankreich erobern!
103
00:07:52,480 --> 00:07:54,680
Orlando hat mich verletzt.
104
00:07:55,800 --> 00:07:57,880
Das ist Vincenzo Argento.
105
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Nicolas Vater.
106
00:07:59,720 --> 00:08:02,080
Er hat mir
viele Geschichten beigebracht.
107
00:08:03,560 --> 00:08:06,000
Dein Wille soll geschehen,
Maestro.
108
00:08:07,720 --> 00:08:09,800
Er liebt das Puppentheater
so sehr,
109
00:08:09,920 --> 00:08:13,160
dass seine Augen beim Spielen
leuchten wie die eines Kindes.
110
00:08:14,080 --> 00:08:15,800
Was ist geschehen?
111
00:08:16,920 --> 00:08:18,720
Er ist eine lebende Legende.
112
00:08:18,840 --> 00:08:21,640
Deshalb habe ich ihn
zu meiner Aufführung eingeladen.
113
00:08:21,760 --> 00:08:23,800
Seine Meinung ist mir so wichtig.
114
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
Das war's.
115
00:08:37,799 --> 00:08:38,799
Auf geht's!
116
00:08:40,720 --> 00:08:42,400
Los und nicht ausrutschen!
117
00:08:44,039 --> 00:08:46,840
Fußball ist für mich
ein super Mannschaftssport.
118
00:08:47,440 --> 00:08:49,640
Hier spielt man
nicht nur für sich selbst.
119
00:08:52,640 --> 00:08:54,280
Ich bin kein guter Spieler.
120
00:08:54,400 --> 00:08:57,400
Aber ich werde immer besser
durch meinen Trainer Michele.
121
00:08:57,840 --> 00:08:59,440
Nach vorne!
122
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Zuzu!
123
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
Los, Antonio!
124
00:09:07,760 --> 00:09:08,880
Nicht so schlimm!
125
00:09:09,120 --> 00:09:10,880
Ich hab's noch mal versucht!
126
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Elfmeter!
127
00:09:21,600 --> 00:09:23,480
Das ist wohl nicht dein Tag!
128
00:09:24,240 --> 00:09:27,720
Sobald ich den Ball schieße,
fallen alle Sorgen von mir ab.
129
00:09:27,840 --> 00:09:29,320
Ich vergesse alles andere.
130
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
Bleib dran, Antonio! Schieß!
131
00:09:37,720 --> 00:09:40,880
Antonio, wasch dir
die Hände, wir essen gleich.
132
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Ich komm schon.
133
00:09:42,120 --> 00:09:44,040
Wie war das Training heute?
134
00:09:44,160 --> 00:09:47,680
Ich hab zwar ein Tor geschossen,
aber einen Elfmeter voll verfehlt.
135
00:09:47,800 --> 00:09:49,920
Wie immer.
Ich kann das halt nicht.
136
00:09:50,560 --> 00:09:53,320
Nächstes Mal lässt du lieber
die anderen schießen.
137
00:09:53,440 --> 00:09:57,480
Was gibt's heute Abend?
- Dein Lieblingsgericht.
138
00:09:57,600 --> 00:10:04,320
Oh ja, das duftet schon.
- Ein
herrlicher Duft nach Verbranntem.
139
00:10:04,760 --> 00:10:08,160
Wie toll das brutzelt. Mama ist
heute ganz besonders inspiriert.
140
00:10:08,920 --> 00:10:13,200
Ich werde mich übertreffen. Heute
ist noch nichts schiefgelaufen.
141
00:10:13,320 --> 00:10:16,520
Hoffentlich wird das Essen
nicht wie Antonios Elfmeterschuss.
142
00:10:16,640 --> 00:10:18,440
Nein, nein.
- Dieser Duft.
143
00:10:19,200 --> 00:10:22,000
Mama Mia, so ein Duft!
- Ein Frühlingsduft.
144
00:10:22,120 --> 00:10:23,800
Genau, Frühlingsduft.
145
00:10:25,680 --> 00:10:28,800
Meine Mutter Valeria ist am Herd
nicht gerade eine Königin,
146
00:10:28,920 --> 00:10:31,000
auch wenn sie sich viel Mühe gibt.
147
00:10:31,120 --> 00:10:33,680
Dafür ist sie
eine hervorragende Journalistin.
148
00:10:33,800 --> 00:10:37,600
Wir haben viel Spaß zusammen, denn
sie ist so ein fröhlicher Mensch.
149
00:10:37,720 --> 00:10:39,560
Außer wenn sie mich
lernen schickt.
150
00:10:40,120 --> 00:10:44,560
Was sage ich dir immer?
Alles braucht ...
- Liebe.
151
00:10:44,680 --> 00:10:48,520
Also schätze meine Mühe.
152
00:10:48,640 --> 00:10:51,080
Das machst du gerade mit Liebe?
- Klar doch.
153
00:10:51,200 --> 00:10:54,920
Dein Kochen ist wie eine Umarmung.
- Jetzt eine echte Umarmung.
154
00:10:56,640 --> 00:10:57,640
Ein Kuss.
155
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
Soll ich helfen?
- Das wird lecker.
156
00:11:02,280 --> 00:11:04,840
Ja, lecker wie immer.
157
00:11:05,640 --> 00:11:08,840
Das ist für Papa, das für dich.
Und nun zu Tisch.
158
00:11:09,360 --> 00:11:14,880
Das ist ja ein Pasta-Berg.
Mein Bauch wird heute Abend wachsen.
159
00:11:15,200 --> 00:11:16,480
Mach doch Sport danach.
160
00:11:16,600 --> 00:11:21,240
Mein Vater Giuseppe ist
sehr lieb, aber auch sehr ironisch.
161
00:11:21,360 --> 00:11:23,120
Er nimmt mich gern auf den Arm.
162
00:11:23,240 --> 00:11:26,640
Doch in wichtigen Momenten findet er
immer die richtigen Worte,
163
00:11:26,760 --> 00:11:27,880
um mir Mut zu machen.
164
00:11:28,280 --> 00:11:30,720
Bist du aufgeregt?
165
00:11:30,840 --> 00:11:34,560
Schon, denn Nicola und Vincenzo
Argento kommen zu meiner Aufführung.
166
00:11:34,680 --> 00:11:37,960
Und den Schwertkampf
kann ich immer noch nicht so gut.
167
00:11:38,080 --> 00:11:41,240
Nachdem sich die Schwerter
gekreuzt haben, muss ich schlagen
168
00:11:41,360 --> 00:11:43,400
und sofort den Gegenschlag parieren.
169
00:11:44,920 --> 00:11:46,960
Schlimm, wenn es
keine Anspannung gäbe.
170
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
Denn Anspannung
heißt auch Konzentration.
171
00:11:49,360 --> 00:11:52,680
Aber keine Sorge, wenn du etwas
falsch machst, passiert nichts.
172
00:11:52,800 --> 00:11:54,240
Fehler gehören zum Leben.
173
00:11:54,360 --> 00:11:57,040
Wenn du wüsstest,
wie viele ich schon gemacht habe.
174
00:11:57,160 --> 00:11:59,360
Fehler sind Teil des Weges
zu deinem Ziel.
175
00:12:02,720 --> 00:12:06,480
In Sizilien gehört Unterricht
über die Mafia zum Schulprogramm.
176
00:12:07,000 --> 00:12:08,680
Hier treffen wir auch Menschen,
177
00:12:08,800 --> 00:12:11,440
die die Mafia
in ihrer täglichen Arbeit bekämpfen.
178
00:12:13,360 --> 00:12:17,520
Heute ist Lia Sava gekommen,
die Generalstaatsanwältin Palermos.
179
00:12:18,400 --> 00:12:21,000
Seit vielen Jahren ermittelt sie
gegen die Mafia.
180
00:12:22,480 --> 00:12:26,920
Ihr, die junge Generation,
sollt ein klares Nein sagen
181
00:12:27,040 --> 00:12:31,200
zu den Verlockungen
der organisierten Kriminalität.
182
00:12:31,320 --> 00:12:33,000
Deshalb Vorsicht!
183
00:12:33,120 --> 00:12:37,120
Lasst euch nicht verleiten,
Jobangebote von Mafiosi anzunehmen.
184
00:12:37,240 --> 00:12:40,840
Die Mafiosi verschaffen den Leuten
Arbeit, um ihr Netz zu spinnen.
185
00:12:40,960 --> 00:12:44,000
Und eines Tages werden sie etwas
von euch zurückverlangen.
186
00:12:44,120 --> 00:12:46,160
Und ihr werdet ihnen
ausgeliefert sein.
187
00:12:46,280 --> 00:12:50,560
Wisst ihr, wie viele Menschen
in Palermo umgebracht wurden,
188
00:12:50,680 --> 00:12:54,480
weil sie in ihr Netz gefallen waren
und sich geweigert hatten,
189
00:12:54,600 --> 00:12:58,800
der Mafia zu gehorchen?
Die Mafia lohnt sich niemals!
190
00:13:04,000 --> 00:13:07,960
Ich bewundere die Staatsanwältin
Lia Sava, weil sie mutig ist.
191
00:13:09,760 --> 00:13:11,520
Ihre Arbeit ist so gefährlich,
192
00:13:11,640 --> 00:13:14,480
dass sie rund um die Uhr
unter Polizeischutz steht.
193
00:13:22,320 --> 00:13:23,800
Das sind die vielen Briefe,
194
00:13:23,920 --> 00:13:27,440
die junge Leute für Richter Giovanni
Falcone hier angeheftet haben.
195
00:13:28,360 --> 00:13:30,280
Er hat auch
gegen die Mafia gekämpft.
196
00:13:32,560 --> 00:13:36,040
Dieser Baum
wurde nach ihm benannt.
197
00:13:36,160 --> 00:13:38,360
Richter Falcone hat hier gewohnt.
198
00:13:38,560 --> 00:13:41,080
Und da hinten war die Polizeiwache.
199
00:13:41,200 --> 00:13:44,360
Er brauchte Schutz,
weil ihn die Mafia bedrohte.
200
00:13:44,480 --> 00:13:47,000
Und schließlich hat sie ihn ermordet,
201
00:13:47,120 --> 00:13:49,280
und auch seine Frau
und drei Leibwächter.
202
00:13:49,400 --> 00:13:51,840
Die Mafiosi hatten so viel
Sprengstoff gelegt,
203
00:13:51,960 --> 00:13:54,280
dass ein Stück Autobahn
weggerissen wurde.
204
00:13:58,320 --> 00:14:01,160
Als mir klar wurde,
was passiert war,
205
00:14:01,280 --> 00:14:03,600
habe ich so viel Wut empfunden.
206
00:14:03,720 --> 00:14:08,320
Sie haben für eine bessere Welt
gekämpft und wurden umgebracht.
207
00:14:11,840 --> 00:14:13,800
Als ich noch viel kleiner war,
208
00:14:13,920 --> 00:14:17,000
habe ich einmal das Gesicht
von Richter Falcone gezeichnet
209
00:14:17,120 --> 00:14:19,360
und daneben mich,
wie ich seine Hand halte.
210
00:14:28,520 --> 00:14:31,600
Alles für eine schöne Pastasauce!
211
00:14:36,120 --> 00:14:38,120
Heute im Unterricht
habe ich erfahren,
212
00:14:38,240 --> 00:14:41,080
wie sehr die Mafia den Alltag
in der Stadt beherrscht.
213
00:14:43,040 --> 00:14:47,120
So viele ehrliche Geschäftsleute
zahlen an die Mafia Schutzgelder.
214
00:14:50,520 --> 00:14:53,880
Und wer sich dagegen auflehnt,
ist in großer Gefahr.
215
00:14:55,400 --> 00:14:56,840
Das ist die Mafia.
216
00:15:10,640 --> 00:15:12,280
Zum Jahrestag seiner Ermordung
217
00:15:12,400 --> 00:15:15,240
habe ich eine Puppe
nach Richter Falcone bauen lassen.
218
00:15:19,200 --> 00:15:21,280
Ich bewundere ihn für seinen Mut.
219
00:15:21,400 --> 00:15:23,760
In einem großen Gerichtsverfahren
220
00:15:23,880 --> 00:15:26,400
hat er so viele Mafiosi
hinter Gitter gebracht.
221
00:15:30,800 --> 00:15:32,080
Ich habe auch eine Puppe
222
00:15:32,200 --> 00:15:34,440
nach Richter Paolo Borsellino
bauen lassen.
223
00:15:35,040 --> 00:15:37,960
Auch er kämpfte gegen die Mafia
224
00:15:38,080 --> 00:15:41,680
und wurde von ihr zusammen
mit fünf Leibwächtern ermordet.
225
00:15:41,800 --> 00:15:45,200
54 Tage nach Richter Falcone.
226
00:15:49,560 --> 00:15:52,200
Doch die Mafia
hat sie nicht wirklich getötet.
227
00:15:52,320 --> 00:15:55,240
Beide Richter
leben noch in unseren Herzen.
228
00:15:55,360 --> 00:15:57,960
Und wir tragen ihre Ideale weiter.
229
00:16:14,720 --> 00:16:17,560
Diese Melodie habe ich geschrieben,
als ich neun war.
230
00:16:18,720 --> 00:16:20,760
Ich hatte die Puppen
gerade abgeholt
231
00:16:20,880 --> 00:16:24,600
und war in Gedanken bei Giovanni
Falcone und Paolo Borsellino.
232
00:16:24,720 --> 00:16:29,040
Ich habe versucht, mich in
die beiden Richter hineinzuversetzen,
233
00:16:29,160 --> 00:16:31,440
mir ihr Leben vorzustellen
234
00:16:31,560 --> 00:16:35,080
und meine Gedanken und Gefühle
in Musik zu verwandeln.
235
00:17:27,520 --> 00:17:30,480
Beim Schwertkampf fällt mir schwer,
das Tempo zu halten.
236
00:17:30,600 --> 00:17:32,840
Und gleichzeitig
die Schläge zu parieren.
237
00:17:32,960 --> 00:17:39,760
Es muss wie Musik sein. Eins, zwei,
drei. In all dem liegt ein Rhythmus.
238
00:17:39,880 --> 00:17:42,080
In diesem Tempo
lässt du die Puppe tanzen.
239
00:17:43,240 --> 00:17:46,720
Zuerst beginnt das langsam.
Siehst du?
240
00:17:50,280 --> 00:17:51,880
Es ist wie Musik.
241
00:17:54,480 --> 00:17:56,400
Auf in den Kampf, los geht's!
242
00:18:14,560 --> 00:18:15,560
Bravo!
243
00:18:24,960 --> 00:18:27,560
Ich hab sehr enge
und vertraute Freunde.
244
00:18:28,200 --> 00:18:31,680
Zusammen haben wir viel Spaß,
aber wir streiten auch.
245
00:18:31,800 --> 00:18:34,920
Zum Glück vertragen wir uns dann
im nächsten Moment wieder.
246
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
Ich hab Hunger, lasst uns was essen.
247
00:18:38,280 --> 00:18:40,600
Nino u Ballerino, der Tanzende,
248
00:18:40,720 --> 00:18:44,280
ist in Palermo sehr bekannt für
seine traditionellen Spezialitäten.
249
00:18:44,520 --> 00:18:48,000
Und während er sie zubereitet,
tanzt er. Deshalb dieser Spitzname.
250
00:18:50,320 --> 00:18:53,200
Hallo Jungs, wollt ihr es
mit Käse oder Zitrone?
251
00:18:54,080 --> 00:18:55,640
Guten Appetit!
252
00:18:55,760 --> 00:18:59,000
In der Gruppe bin ich eher
der Unruhige, der sehr viel redet.
253
00:19:00,200 --> 00:19:02,560
Da ist doch kaum was drin!
254
00:19:14,360 --> 00:19:16,040
Ich hab mich völlig verheddert.
255
00:19:18,080 --> 00:19:21,240
Wenn es windig ist,
lassen wir die Drachen steigen.
256
00:19:21,360 --> 00:19:24,280
Aber heute gibt es viel zu viel Wind.
Es wird schwer.
257
00:19:27,400 --> 00:19:30,920
Die Drachen auch nur einen Augenblick
lang fliegen zu sehen,
258
00:19:31,040 --> 00:19:32,600
gibt mir ein tolles Gefühl.
259
00:19:32,720 --> 00:19:34,560
Ein Gefühl von Freiheit und Glück.
260
00:19:40,480 --> 00:19:41,760
Er fliegt doch!
261
00:19:43,520 --> 00:19:45,160
Ich gebe immer mein Bestes.
262
00:19:45,280 --> 00:19:48,400
Und wenn mir dann etwas
nicht gelingt, trifft es mich.
263
00:19:48,520 --> 00:19:50,760
Aber ich lasse mich
nicht runterziehen.
264
00:19:50,880 --> 00:19:53,760
Ich gebe nicht auf
und versuche es noch einmal.
265
00:20:06,040 --> 00:20:09,920
Ich gehe so gerne auf die Terrasse
und schaue mir mein Palermo an.
266
00:20:15,840 --> 00:20:19,520
Im vergangenen November ist mein
geliebter Großvater Ninni gestorben.
267
00:20:21,000 --> 00:20:24,360
Ich hing sehr an ihm.
Das war ein so großer Schmerz.
268
00:20:27,520 --> 00:20:29,720
Seitdem weiß ich,
wie wichtig es ist,
269
00:20:29,840 --> 00:20:31,640
jeden Moment im Leben
zu genießen.
270
00:20:37,800 --> 00:20:39,480
Natürlich freue ich mich,
271
00:20:39,600 --> 00:20:42,160
wenn Leute meine Arbeit
mit den Puppen bewundern.
272
00:20:43,360 --> 00:20:47,000
Aber wenn sie mit diesem Wort
"genial" kommen, stört mich das.
273
00:20:50,040 --> 00:20:51,920
Ich bin ein ganz normaler Junge,
274
00:20:52,040 --> 00:20:54,720
der auch mal schlechte Noten
in der Schule bekommt.
275
00:21:01,640 --> 00:21:03,400
Morgen ist der große Auftritt.
276
00:21:03,520 --> 00:21:06,560
Wer weiß,
wie Maestro Argento reagiert.
277
00:21:06,680 --> 00:21:09,320
Und überhaupt,
ob es am Ende auch Applaus gibt.
278
00:21:10,000 --> 00:21:13,200
Klar, ich bin aufgeregt
und angespannt.
279
00:21:13,320 --> 00:21:16,200
Und denke an alles,
was nicht passieren darf.
280
00:21:16,320 --> 00:21:19,680
Etwa, dass sich der Faden
vom Schutzschild verheddert.
281
00:21:31,160 --> 00:21:33,200
Achtung, die Aufführung beginnt!
282
00:21:37,760 --> 00:21:44,360
Willkommen für Maestro Vincenzo
Argento! Bitte einen großen Applaus!
283
00:21:48,040 --> 00:21:49,360
Wo ist jetzt das Papier?
284
00:21:50,040 --> 00:21:51,920
Halte die Puppe gerade!
285
00:21:52,920 --> 00:21:53,920
Er lebe hoch!
286
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
Angelica!
287
00:21:57,880 --> 00:22:01,640
Wo bist du? Wo versteckst du dich?
288
00:22:10,240 --> 00:22:12,520
Du Fabeltier, lass uns losziehen!
289
00:22:17,960 --> 00:22:21,280
Meine tapferen Kämpfer,
die Stadt ist gerettet!
290
00:22:40,480 --> 00:22:44,440
Maestro Vincenzo Argento,
kommen Sie bitte nach vorn?
291
00:22:47,680 --> 00:22:50,200
Herr Argento,
hat Ihnen die Aufführung gefallen?
292
00:22:50,320 --> 00:22:52,320
Sehr sogar!
- Das freut mich!
293
00:22:53,360 --> 00:22:57,440
Du bist wie wir. Du hast es drauf,
du hast es wirklich in dir.
294
00:22:57,560 --> 00:23:00,400
Schon als du damals
die erste Aufführung gesehen hast,
295
00:23:00,520 --> 00:23:02,760
war ein Puppenspieler
in dir geboren.
296
00:23:05,920 --> 00:23:08,400
Ich wünsche dir, eines Tages
297
00:23:08,520 --> 00:23:11,040
in einem ganz großen Theater
zu spielen.
298
00:23:13,240 --> 00:23:14,600
Denn du bist wunderbar!
299
00:23:28,640 --> 00:23:30,800
Zum Glück
ist alles glatt gelaufen.
300
00:23:30,920 --> 00:23:33,080
Beim ersten Applaus
habe ich aufgeatmet.
301
00:23:37,160 --> 00:23:40,000
Ich bin Brandy Marte
und bringe euch den Frieden!
302
00:23:46,600 --> 00:23:49,720
Ich denke schon
an meine nächste Aufführung.
303
00:23:49,840 --> 00:23:53,400
Darin wird er der Held sein,
Brandy Marte, der Friedliche,
304
00:23:53,520 --> 00:23:55,160
der die Gewässer beruhigt.
305
00:23:57,160 --> 00:24:00,120
Maestro Argento hat mir am Ende
so viel Schönes gesagt.
306
00:24:00,240 --> 00:24:03,280
Doch ich fühle seitdem
auch eine große Verantwortung.
307
00:24:03,400 --> 00:24:06,160
Als sei ich die Zukunft
der Puppenspieltradition.
308
00:24:13,640 --> 00:24:16,800
Manchmal denke ich,
wie wichtig Freiheit ist.
309
00:24:20,560 --> 00:24:22,840
Wie schön es wäre, zu fliegen.
310
00:24:25,040 --> 00:24:27,320
Heute Abend
sind ein paar Wolken am Himmel.
311
00:24:27,440 --> 00:24:29,560
Doch Wolken bleiben nie lange.
312
00:24:29,680 --> 00:24:31,240
Sie sind irgendwann weg.
313
00:24:37,760 --> 00:24:40,760
SWR 2023
25281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof