All language subtitles for S5E29 - Something Pretty

Teddy!

Teddy!

Here, Teddy! Come here boy!

You all right, boy, huh?
You all right?

I heard some shootin',
a long way off.

You all right, huh?

Hey, what you got here, huh?

You must be a pack rat,

the way you always go
picking things up.

Oh, gee. That's pretty lookin'.

That's Indian work.

There's somethin' inside too.

gee!

that's so pretty!

Well, that's just about the

most beautiful thing
I ever seen.

Well, somebody
must've lost this.

I'll bet ya some girl lost it.

Come on, Teddy!

Gee, we never had nothin'
as pretty as this before.

Huh?

Maybe, we can go
into town tomorrow

and find out who lost it.

Maybe, they don't
want it no more.

Maybe, they threw it
away and I can keep it.

And we can look
at it every day, huh?

Oh, say!

You know, this pouch
would come in real handy

for carryin' things
in the pocket.

Doc Ames says it's hard to
tell exactly when he'll come to,

But he should be
able to talk soon.

Maybe tomorrow.

It's too bad, you
didn't get a good look

at the other man.

It all happened too fast.

I was out on the range,
and I heard shots.

Rode up, to investigate.

Saw two men holding
up the stage.

They split up, when they saw me.

The one I took after,

turned out to
be this Bill Taber.

And with the 24-hour head start,

the other one's gonna
be long gone by now.

And with that bracelet.

What's the story on Taber?

Well, practically, no story.

He's been around
town for a few days,

but, kept pretty
much to himself.

Except for takin' a liking to

Florrie Eaton,
the town milliner.

And she might know somethin'.

I'll... I'll have a talk with her.

Now, if you'll show me exactly

where you caught up with Taber

and also where the
hold-up took place,

I'd like to ride out
there and look it over.

Sure, I'll draw you a map.

Ms. Florrie.

Bet ya', that writing
says where she is.

One of these days, I'm gonna
learn me how to read.

Bet ya'.

Come on, Teddy.

Now, you sit here.

You stay right here,
'til I come back. Huh?

That's a good dog.

Howdy, Moose.

Howdy, Ben.

I... I... I want a beer, please.

Beer's got alcohol in it, Moose.

Sure, I know.

And there's laws against
selling it to minors.

Now, you can't fool me
with that joke again.

And, I know you
don't mean like... like,

gold miners. You mean kids.

Now, look, Moose. I know
you got a man's belly to fill...

Don't you go sayin'
that, Ben. You hear me?

Makes me mad,

when folks think I ain't
smart enough for my age.

Can't you take a joke, Moose?

I wouldn't want to get you mad.

Why? You could kill a man,

just a layin' a hand on him.

Here's your beer.

I don't wanna kill nobody.

I don't wanna be
laughed at, neither.

Oh, yes sir. With your strength,

if you'd have run into
those outlaws yesterday,

they wouldn't have had
much chance, would they?

What outlaws?

And you say you don't know about

the Wells Fargo stage
hold-up at your way?

You... You makin' fun of me again?

Oh, not on your life.

There was a sure enough hold-up.

Was there a lot of shootin'?

Plenty. You hear anything?

Maybe I did.

Maybe I didn't.

Maybe I did. Maybe I didn't.

Now, Mr. Hardie, I never ask a

gentleman friend his business.

I wouldn't have very many

gentlemen friends if I do.

Ms. Florrie?

This is Wednesday, ain't it?

My... my right day
for sweepin' up?

It is.

This is Moose Gilliam

Best handy-man in town.

Mr. Hardie is from
Wells Fargo, Moose.

Wells Fargo, huh?

They... they told me
there was a stage hold-up.

You're here on account of that?

Yes. I am.

If I was to catch them outlaws,

folks would think a lot
of me, wouldn't they?

They certainly would.

You... You know, they told me

it happened out, near my place.

I see everybody hangin'
around, gonna grab 'em.

Well,

Sorry, I was wonderin'
if perhaps you could

tell me a little somethin'
about the man, Taber.

Who his friends were,
who he's working with.

Zut alors, I hardly
knew the man.

Oh, I had supper with
him twice. That's all.

When we were together,

we didn't talk
about his friends.

No. No, I can well
imagine you didn't.

Mr. Hardie, about that
bracelet the outlaw stole,

is it really worth
as much as they say?

It was insured for $35,000.

I can imagine that it was valued

at something well
beyond that figure.

Was a museum piece.

Made up for a duchess
over in Spain or somewhere.

I don't know. Fantastic.

What on earth was it doing

on a stagecoach, way out here.

A miner out here in California,

outbid the museum for it.

And he was havin'
it brought out here

as a present for his wife.

Well, if...

If you should happen to think

of anything, Ms. Florrie,

that might be of help to us,

would you come
and tell me about it?

Certainly.

Yeah. Thank you.
Good day, Moose.

So long.

Ms. Florrie,

I... I got an idea how
I can catch them outlaws.

Moose, there's only
one outlaw left,

and you better let
Mr. Hardie try to find him.

But... But Mr. Hardie don't
know where he is.

Now... Now I figured out how

I can make 'em come after me,

and... and I'm gonna catch him.

And then nobody's gonna
laugh at me, no more.

Now, Moose,

remember the last time
you had a big idea?

You mean, like, when I said

I thought I found
that gold mine? Yes.

Nobody believed you,

and they all laughed at you.

The same thing
would happen again.

Yes, but this time, I...

I... I... I guess
maybe you're right.

Got your map.

Now, this line shows the
trail where I chased Taber.

And this cross is
where I caught him.

Well, I shouldn't have too
much trouble followin' that.

Marshal!

Howdy, Banning.

A fella I met while I was riding

said that outlaw you
captured was dead.

I don't know how
that got around.

He's alive, and there's a good
chance he'll recover by morning.

Hmm, it's amazing the way
rumors get started isn't it?

Always fascinated me.

Well, adi�s, as they say.

Who's that?

Easterner with a lot of money.

Sent out here for his health.

So, he goes for
a ride every day.

Calls it as constitutional.

Well, I better take me a
constitutional right now.

Well, adi�s, as they say.

I rode exactly where
you said to go

and I covered every
inch of ground.

If Taber dropped
that pouch out there,

it must've gone down
some prairie dog hole.

What do you mean, "if"?

He put that bracelet
in his pouch

before we split up, like I said.

You're callin' me a liar?

The bracelet's got to
be around someplace,

and I've to get it,
and get it fast,

and get out of here.
Because, if I don't...

Because, somebody is
liable to recognize you.

Well, maybe you're not
so famous as you think.

Now, stop worryin'.

I've got even something
worse to worry about.

I just saw the Marshal.

He said that Taber could
recover by tomorrow morning.

Well,

I could fix it, so
Taber doesn't talk.

How?

It'll cost you an extra $500.

Cash.

Now,

will you get the
bracelet or not?

No, it won't. It won't
cost me anything.

Because you got just
as much to lose as I have.

Just think of it, Teddy.

Thirty five thousand dollars.

Oh, no wonder it's so pretty.

I don't know what to do!

I... I... I wanna give it
to Mr. Hardie, but,

That wouldn't prove I was smart.

Just like you,
because you found it.

Mr. Hardie. Hello, Moose.

See anybody ride by here today?

I... I... I've just been home
a few minutes, Mr. Hardie.

Who're you lookin' for?
I don't know for sure.

There were fresh tracks leadin'

all the way from
the hold-up spot,

to where they found Taber shot.

Look like somebody might
be lookin' for something.

Oh, I... I'd do anything to catch
that outlaw for you Mr. Hardie.

Well, you just don't get
yourself in any trouble.

Let me know if you
see anybody. I sure will.

Good day!

Teddy, bet ya it was
that other outlaw.

Come back, I-lookin'
for that bracelet, huh?

Right after supper,
we're goin' back to town.

Come on, Teddy, come on.

Somebody took a shot at
me through the window,

but I'm all right.

Taber's not all
right. He's dead.

Nobody saw anything,

and there are no footprints
we can follow.

So, we got nothing to go on.

I wouldn't say that.

We know one thing.
The killer's still in town.

Otherwise, he wouldn't
have killed Taber

to keep him from talkin'.

But, why?

That fella' oughta be
half way to St. Louis by now.

That bracelet will do him
no good here in a cow town.

Oh, unless he stole it
to give it to some girl.

Well, that's a pretty good
idea, Florrie, but I'm...

Oh, I know. Not a very good one.

I'm gonna go out and
wander around town a little bit.

Never can tell,
who you might meet.

Also, I've got an idea,

before that I might
get a little help.

Comin' right up, Moose!

I'd like something a little
stronger than beer tonight, Ben.

You're kind of jumpy.

You didn't have anything to do

with that Taber
killing, did ya'?

Forget it, Moose. I'm kiddin'.

Ben, bring me a drink.

Give me another one, Ben.

Okay, you're a big boy now.

Ben, what would say
if I was to tell ya',

I got that bracelet.

Now, look Moose, you know
I don't wanna get you mad.

I could've found it.

Might be in my shack right now.

Listen, Moose.

You take that bracelet
and hide it

in that gold mine you
never found.

Then, nobody can ever
get it away from ya'.

Hey, how about my drink?

Hey, boys. Wanna know
where that bracelet is?

It's up in Moose's shack.

At least that's what he says.

I... I didn't say it for sure.
Just thought it might be.

Moose, you always been
stuck on Florrie Eaton.

You really got that
bracelet? Give it to her.

She'll do anything for money
or a piece of jewelry.

You take that back!

I didn't mean it.

I don't like no one
insulting Ms. Florrie.

And I don't like gettin'
roughed up at my own place.

Now, get out!

And, stay out!

We're goin' home, Teddy.
We gotta hurry.

There must've been some
reason he said he had that bracelet.

Reason?

He's always cookin'
up wild stories.

Well, all I'm sure of
is that I haven't got it.

What's yours, mister?

Would you put this up for me?

$2000 reward for
recovery of Bracelet

stolen from Wells Fargo Stage,
April 16th, 1871.

Notify-Jim Hardie, Special
Agent. Care of nearest office.

Gotta laugh for ya', Mr. Hardie.

Moose Gilliam was just in here

claiming he might
have that bracelet.

Moose said that?

Yeah, funny ain't it?

But if you decide
to bother with him,

give him this. He forgot it.

Oh, I may ride right after
and have a talk with him.

That's it. It's Taber's pouch.

Meantime, maybe you better
go ahead and put that up anyway.

Sure. Thank you.

You were so sure
Moose didn't know

what he was talkin' about.

Come on.

Yah.

I just saw Banning over
in the saloon.

Are there any other
Easterners in town?

No, not that I know of.

Did he ever tell you
why he picked this

particular town to get well in?

No. He didn't. Why?

'Cause nobody in this
part of the country

knew about the bracelet.

They did, however,
know about it back East.

Banning is from New York,

if that means anything.

That don't mean
enough to arrest him.

I wanna have head quarters
check on him anyway.

Now, I don't know what
your friend Moose is up to.

But he was just
over in the saloon,

tellin' everybody
he had the bracelet.

He left this behind.

Moose had that? Yes, he did.

Well, it did belong to
Bill Taber. Are you sure?

Yes, I'm positive.

He had it both times
I was out with him.

Then Moose could
have the bracelet.

When I went out to check on
the spot where Taber was shot,

there were paw marks
all around the place.

I thought it first did
belong to a coyote or a wolf.

But it could belong
to Moose's dog, Teddy.

Where Teddy goes, Moose goes.

Moose didn't steal
that bracelet.

I didn't say he did.

But if he's tellin' all of
the town that he's got it,

I may not be the only one
to believe him.

Anyway, I'm gonna go
out there and check on him.

Find a light.

Now, even Moose
would have better sense

than to hide something where
everyone'd expect to find it.

Thought I wasn't smart,
didn't you, huh?

Thought you was
gonna find that bracelet?

You got three seconds,
Moose, or you got a dead dog.

No! It's up to you.

Now don't... don't... don't
hurt Teddy.

Please, mister.

I give up. Give
him the bracelet.

Listen.

What's the matter, boy?

It must be Hardie.

I'll go out the back door
and circle around

where I can get
a better shot at him.

You keep him busy.

Teddy! Teddy!

Teddy!

Mr. Hardie! Mr. Hardie!

I think he's dead!

That's the first time I ever saw

a dead dog wag his tail.

So get him into town,

to the doctor.

It's so beautiful,
I wish I'd never seen it.

Well, that doesn't
make very much sense.

Oh, if you were a
woman, you'd understood.

Once you've seen
something like this,

nothing else seems worth having.

I must say, Banning
had good taste.

He certainly did.

That's what headquarters
had to say about him.

Unfortunately, he
couldn't afford it.

So, he became the best
known jewel thief in the East.

I suppose I ought to get this
bottle on to San Francisco.

I wonder if she's pretty
enough to deserve it.

Who? That miner's wife.

Well, I doubt it.

She probably needs
this very badly,

in order to get
the attention that a...

That a pretty girl like
yourself would get without it.

So don't you ever envy her.

Goodbye, Florrie.

And I hope to get

to see you again sometime.

I hope so too.

Zut alors.

Hey, Mr. Hardie.

Mr. Hardie.

I did like you told me and

put the reward
money in the bank.

And you know what
that bank president done?

No.

Called me mister, that's what.

Well, that's no more than right,

After all, I couldn't have
caught thieves without you.

That's for sure.

I wanna thank you, Moose.

I-I think I oughta
thank you too.

Good bye.

So long, Moose.