Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:09,440
Jeg kan ikke klare det. Hvor er hun?
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,680
Fire måneder er lang tid
at være væk fra sin mor.
3
00:00:12,760 --> 00:00:14,640
Hvorfor sendte du hende så langt væk?
4
00:00:14,720 --> 00:00:16,400
Hvorfor gjorde jeg det?
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,240
Jeg ved, jeg sagde,
du kunne have hende i aften
6
00:00:19,320 --> 00:00:22,520
- men jeg har ombestemt mig.
- Tager du gas på mig?
7
00:00:22,600 --> 00:00:24,520
- Jeg vil ikke skændes.
- Tak.
8
00:00:25,120 --> 00:00:26,520
Jules!
9
00:00:26,600 --> 00:00:28,240
Jules!
10
00:00:28,320 --> 00:00:31,080
Che piacere ved er ti, mamma e papà!
11
00:00:32,040 --> 00:00:34,160
Sikke hun ruller på 'r'erne.
12
00:00:34,240 --> 00:00:36,800
Du kan umuligt være vores datter.
Jeg må se noget ID.
13
00:00:36,880 --> 00:00:38,040
Det er stadig mig, far.
14
00:00:39,000 --> 00:00:40,920
Bare kom herover med den.
15
00:00:41,000 --> 00:00:43,400
Bella, fortæl mig om dit tørklæde.
16
00:00:43,480 --> 00:00:44,640
Det hedder sciarpa, mor.
17
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
Og tasken er Milano gadestil.
18
00:00:47,640 --> 00:00:49,960
Den er ligesom min.
Vi er tvillinger!
19
00:00:50,040 --> 00:00:51,600
Skal jeg ikke bare tage hende?
20
00:00:51,680 --> 00:00:53,680
- Du får hende i morgen.
- Det er okay.
21
00:00:53,760 --> 00:00:54,960
- Vi var enige...
- Åh nej.
22
00:00:55,040 --> 00:00:56,640
Fik I ikke min sms?
23
00:00:57,680 --> 00:00:58,920
Jeg har faktisk et lift.
24
00:01:01,720 --> 00:01:03,880
Buongiorno, sir! Signora D'Orsay...
25
00:01:03,960 --> 00:01:06,320
- Liam! Se lige dig!
- Liam!
26
00:01:06,400 --> 00:01:09,560
Liam fløj hjem i går. Hans forældre
har givet ham en scooter.
27
00:01:10,400 --> 00:01:11,720
Er den sikker?
28
00:01:11,800 --> 00:01:13,920
Bestemt.
Vi kørte på en overalt i Italien.
29
00:01:14,000 --> 00:01:15,240
- Gjorde I det?
- Ja.
30
00:01:15,320 --> 00:01:17,880
- Er du klar? Pas på kantstenen.
- Ja. Okay.
31
00:01:18,680 --> 00:01:19,960
Okay, hej! Vi tales ved.
32
00:01:20,040 --> 00:01:21,120
Jeg elsker jer. Ciao.
33
00:01:21,200 --> 00:01:22,600
Du er sikker der.
34
00:01:23,160 --> 00:01:26,320
Vidste du, de kørte på scooter
overalt i Italien?
35
00:01:27,240 --> 00:01:29,280
Alle kører på scooter i Italien.
36
00:01:30,320 --> 00:01:31,440
Det tror jeg ikke.
37
00:01:34,440 --> 00:01:36,280
Det er løgn! Havde han skæg?
38
00:01:36,360 --> 00:01:37,880
Der var helt sikkert stubbe.
39
00:01:38,720 --> 00:01:40,080
Det var kun fire måneder!
40
00:01:40,160 --> 00:01:43,040
Fire måneder er som to år
i en teenagekrop.
41
00:01:43,120 --> 00:01:44,440
Du hjælper ikke, Everett.
42
00:01:44,520 --> 00:01:46,520
Jules har nok ikke
ændret sig så meget.
43
00:01:46,600 --> 00:01:49,400
Giv hende tid til
at få fødderne på jorden.
44
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
Hvor skal vi hen?
45
00:01:51,320 --> 00:01:52,600
Det sagde jeg. Ny klient.
46
00:01:53,440 --> 00:01:55,160
Har den nye klient et navn?
47
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
Cassie Lewis.
48
00:01:58,200 --> 00:01:59,920
Vi delte værelse på college.
49
00:02:00,000 --> 00:02:02,120
Wow! Og det skjuler du!
50
00:02:02,200 --> 00:02:04,960
Jeg syntes, dine far-datter-problemer
var vigtigere.
51
00:02:05,040 --> 00:02:09,040
Og hvad vil din eks-slof
helt præcist?
52
00:02:09,120 --> 00:02:12,000
Det ville hun ikke sige. Hun sagde:
"Kom straks hertil."
53
00:02:12,960 --> 00:02:15,080
Og hvor præcist er "her"?
54
00:02:22,480 --> 00:02:24,080
Bélanger-godset?
55
00:02:24,160 --> 00:02:26,960
Ved du, at de er berømte for
deres Bordeaux-blandinger?
56
00:02:27,040 --> 00:02:28,400
Det er en smoothie, ikke?
57
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
Jeg driller.
58
00:02:40,600 --> 00:02:43,280
Hør her. Du kommer måske til
at høre nogle historier...
59
00:02:43,360 --> 00:02:46,120
Angie Everett: College-årene.
60
00:02:46,200 --> 00:02:49,200
Det er vel ikke værre,
end da du lånte din fars patruljebil.
61
00:02:49,280 --> 00:02:51,680
Ødelagde din hockey-karriere
ikke din hukommelse?
62
00:02:51,760 --> 00:02:53,320
Nej. Ikke ret meget.
63
00:02:53,400 --> 00:02:54,760
Sig det nu bare, Everett.
64
00:02:54,840 --> 00:02:57,280
- Spar dig pinligheden.
- Ange!
65
00:02:58,080 --> 00:02:59,720
Gudskelov, at du er her.
66
00:03:00,520 --> 00:03:02,480
Wow! Du har ikke forandret dig.
67
00:03:02,560 --> 00:03:04,880
- Cassie Lewis, min partner...
- Matt Shade.
68
00:03:04,960 --> 00:03:08,560
Fra hockeyspiller til privatdetektiv.
Meget sexet overgang.
69
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
Du læser op.
70
00:03:09,680 --> 00:03:11,920
Det er derfor jeg ved,
I to er de bedste.
71
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
Følg med.
72
00:03:18,040 --> 00:03:22,320
Jeg har været vinspecialist
for Trent Auktioner i fem år.
73
00:03:22,920 --> 00:03:24,160
På min første dag
74
00:03:24,240 --> 00:03:25,720
kontaktede jeg Martin Bélanger
75
00:03:25,800 --> 00:03:28,960
for at se, om han ville sælge
noget fra sin historiske kælder.
76
00:03:29,040 --> 00:03:33,920
Han gik endelig med til
at sælge et par af sine bedste.
77
00:03:34,000 --> 00:03:37,680
Han sælger vel ikke Winston '45?
78
00:03:37,760 --> 00:03:42,080
- Hvad er Winston '45?
- Vinens hellige gral.
79
00:03:42,160 --> 00:03:44,200
Der er kun én i hele verden.
Den er...
80
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Den er uvurderlig.
81
00:03:46,000 --> 00:03:47,640
Hvad tror du, I får for den?
82
00:03:47,720 --> 00:03:50,240
Vi forventer
en halv million eller mere.
83
00:03:50,320 --> 00:03:52,840
- Er den her? Kan jeg se den?
- Det kan ingen.
84
00:03:54,560 --> 00:03:56,840
Den hellige gral er blevet stjålet.
85
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
Hvornår så du den sidst?
86
00:04:40,200 --> 00:04:43,240
I aftes, før jeg gik. Ved 19-tiden.
87
00:04:43,320 --> 00:04:44,400
Er døren altid låst?
88
00:04:44,480 --> 00:04:48,040
Altid. Man skal bruge en femcifret
nøglekode for at låse sig ind og ud.
89
00:04:48,120 --> 00:04:49,440
Hvem har ellers koden?
90
00:04:49,520 --> 00:04:52,000
Det ved jeg ikke.
Der er mindst 50 medarbejdere.
91
00:04:52,080 --> 00:04:53,720
Men de har ikke alle aftenvagt.
92
00:04:53,800 --> 00:04:57,560
- Vi må spørge Martin.
- Nej. Det må I ikke.
93
00:04:57,640 --> 00:05:00,040
For at overtale Martin
til at sælge Winston '45
94
00:05:00,120 --> 00:05:03,440
måtte mit firma stille en garanti på
mindst en kvart million dollars.
95
00:05:03,520 --> 00:05:05,640
Sælger vi ikke flasken,
mister vi pengene.
96
00:05:05,720 --> 00:05:07,840
Og jeg må sælge dessertvin
på Balkan.
97
00:05:07,920 --> 00:05:09,400
Hvornår er auktionen?
98
00:05:09,480 --> 00:05:10,920
Om tre dage.
99
00:05:11,000 --> 00:05:14,120
Mulige købere får mulighed
for at se de udbudte partier, ikke?
100
00:05:14,200 --> 00:05:16,600
De mest seriøse får VIP-adgang
til vingården.
101
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
- Perfekt.
- Hvorfor er det perfekt?
102
00:05:18,760 --> 00:05:20,720
Det giver os et dække.
103
00:05:20,800 --> 00:05:22,920
Vi vil byde på Winston '45.
104
00:05:25,320 --> 00:05:27,880
Min familie har fremstillet vin
i Pomerol-regionen
105
00:05:27,960 --> 00:05:29,280
siden 1700-tallet,
106
00:05:29,360 --> 00:05:31,080
men Winston '45
107
00:05:31,160 --> 00:05:33,240
er deres største årgang nogensinde.
108
00:05:33,320 --> 00:05:34,600
Denne er ikke dårlig.
109
00:05:34,680 --> 00:05:38,440
Det er ikke en Cheval Blanc '47.
Men hvad er det?
110
00:05:38,520 --> 00:05:42,640
En strålende hockeyspiller
og en ægte vinkender.
111
00:05:42,720 --> 00:05:44,840
- Vi burde lave en Shadow-årgang.
- Ja.
112
00:05:46,520 --> 00:05:48,200
Hvorfor hedder den Winston '45?
113
00:05:48,280 --> 00:05:51,440
Bombningen under Anden Verdenskrig
114
00:05:51,520 --> 00:05:55,000
ødelagde det meste af høsten,
så kun seks flasker overlevede.
115
00:05:55,960 --> 00:05:58,920
Da krigen var slut,
tog min farfar fem flasker
116
00:05:59,000 --> 00:06:00,440
og sendte dem
117
00:06:00,520 --> 00:06:03,400
med denne Spitfire-pilot,
der fløj over Kanalen
118
00:06:03,480 --> 00:06:06,160
for at aflevere dem personligt
til Winston Churchill.
119
00:06:06,240 --> 00:06:09,480
- Til fejringen af VE-dag.
- Og du har den sidste flaske?
120
00:06:09,560 --> 00:06:12,720
Den gik i arv til min far
og så til mig.
121
00:06:12,800 --> 00:06:15,000
Hvorfor vil du sælge Winston?
122
00:06:15,080 --> 00:06:18,800
Cassie overbeviste mig om, at man
ikke kan gemme noget for evigt.
123
00:06:18,880 --> 00:06:21,320
Hvis flasken sælger for det,
vi tror den vil,
124
00:06:21,400 --> 00:06:24,680
vil jeg kunne udvide
min produktlinje,
125
00:06:24,760 --> 00:06:27,520
så vi kan producere vine
af flere druer,
126
00:06:27,600 --> 00:06:29,720
og måske endnu et mærke.
127
00:06:34,200 --> 00:06:37,880
Ved alle her på vingården,
hvor du opbevarer Winston '45?
128
00:06:37,960 --> 00:06:40,320
Selvfølgelig.
Det er ikke en hemmelighed.
129
00:06:40,400 --> 00:06:43,880
Er det ikke risikabelt? At have
en uvurderlig vin let tilgængelig?
130
00:06:43,960 --> 00:06:46,760
Jeg stoler på de folk,
der arbejder for mig.
131
00:06:47,440 --> 00:06:49,080
- Lad mig vise jer flasken.
- Nej!
132
00:06:49,160 --> 00:06:51,680
Det er fint.
Vi har taget rigeligt af din tid.
133
00:06:51,760 --> 00:06:53,520
Måske kan vi tale med
din verifikator?
134
00:06:53,600 --> 00:06:56,800
Ja, bestemt. Selvfølgelig.
Simone. Hun er fantastisk.
135
00:06:56,880 --> 00:06:58,960
Hun kender mine vine bedre,
end jeg gør.
136
00:07:01,640 --> 00:07:05,040
Sødme i angrebet.
Strejf af bagt æble og pære.
137
00:07:06,840 --> 00:07:08,880
Strålende klar. Medium fyldighed.
138
00:07:10,040 --> 00:07:11,240
Jeg fornemmer...
139
00:07:11,320 --> 00:07:12,520
creme brulée.
140
00:07:13,360 --> 00:07:15,720
- Jeg fornemmer... vindrue.
- Ja, altså...
141
00:07:16,400 --> 00:07:19,040
Den er fra en begrænset udgave
for to sæsoner siden.
142
00:07:19,120 --> 00:07:21,400
Efter min mening
143
00:07:21,480 --> 00:07:24,600
forsøger denne årgang stadig
at finde sin identitet.
144
00:07:24,680 --> 00:07:27,400
Verificerer du alle vinene
til auktionen?
145
00:07:27,480 --> 00:07:28,880
Alle 600.
146
00:07:29,400 --> 00:07:30,880
Det er mange ture i kælderen.
147
00:07:30,960 --> 00:07:34,280
- Det er en del af jobbet.
- Og Winston '45?
148
00:07:34,360 --> 00:07:36,440
- Er den hysteriet værd?
- Du gode Gud, ja.
149
00:07:36,520 --> 00:07:39,760
Det bliver det mest udsøgte,
man nogensinde har smagt.
150
00:07:40,360 --> 00:07:42,920
Hvordan verificerer du en flaske,
du ikke kan åbne?
151
00:07:43,000 --> 00:07:45,680
Jeg tester den
for tegn på dens historie.
152
00:07:45,760 --> 00:07:48,200
Korktilstand, fyldighed, den slags.
153
00:07:48,280 --> 00:07:50,680
- Har du afsluttet dine tests?
- I går.
154
00:07:51,520 --> 00:07:53,000
Det må være blevet sent.
155
00:07:53,080 --> 00:07:54,840
Ikke så sent som kælderhjælperne.
156
00:07:57,640 --> 00:07:58,960
Hvad er en kælderhjælper?
157
00:07:59,040 --> 00:08:00,960
Kælderhjælpere laver alt
på vingården,
158
00:08:01,040 --> 00:08:03,920
lige fra optælling til
at skrubbe tapper.
159
00:08:04,000 --> 00:08:06,040
- Hvad er en tap?
- Det vil du ikke vide.
160
00:08:07,800 --> 00:08:11,080
Ud fra Cassies beskrivelse tror jeg,
vi har fundet vores mand.
161
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
- Han er vist på vej væk.
- Øj! Juan Carlos!
162
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
Hvorfor løber de slemme fyre altid?
163
00:08:29,680 --> 00:08:30,800
Jeg har den ikke.
164
00:08:30,880 --> 00:08:32,360
Men du ved, at den er væk.
165
00:08:32,440 --> 00:08:34,240
Og du var
i hovedkælderen i aftes.
166
00:08:34,320 --> 00:08:36,800
Jeg talte op.
Jeg fik et opkald på mobilen.
167
00:08:37,760 --> 00:08:39,280
Jeg gik udenfor for at svare.
168
00:08:40,480 --> 00:08:41,960
Jeg glemte at låse døren.
169
00:08:42,040 --> 00:08:44,520
Og da du kom tilbage,
var Winston '45 væk.
170
00:08:44,600 --> 00:08:46,520
Flasken er her ikke. Hvor er den?
171
00:08:47,160 --> 00:08:48,920
Jeg har ikke stjålet den.
172
00:08:49,000 --> 00:08:50,760
Den vin er som et symbol på fred.
173
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
- Den er nærmest hellig.
- Hvorfor løb du så?
174
00:08:54,040 --> 00:08:56,080
- Jeg troede, du var ham.
- Ham hvem?
175
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Ulven.
176
00:09:03,840 --> 00:09:05,880
E-mailene begyndte
for et par dage siden.
177
00:09:05,960 --> 00:09:08,720
De spurgte, om jeg ville stjæle
Winston '45 for penge.
178
00:09:09,320 --> 00:09:11,240
Anonym server.
Jeg kan ikke spore den.
179
00:09:11,320 --> 00:09:13,440
"Jeg er helt syg efter '45'eren."
180
00:09:14,560 --> 00:09:16,920
"Vær ikke en tøsedreng.
Jeg betaler dig godt."
181
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
"Skaf den,
eller jeg sladrer til din chef."
182
00:09:19,280 --> 00:09:21,920
- Underskrevet Ulven.
- Svarede du?
183
00:09:22,000 --> 00:09:23,240
Nej.
184
00:09:23,320 --> 00:09:25,840
Hvad mener han med
"Jeg sladrer til din chef"?
185
00:09:25,920 --> 00:09:27,240
Jeg er her på et visum.
186
00:09:27,320 --> 00:09:29,200
Jeg må kun arbejde på vingården.
187
00:09:29,280 --> 00:09:32,320
- Du har et andet job.
- Jeg sender penge hjem.
188
00:09:32,400 --> 00:09:35,120
Jeg elsker vingården,
men jeg har brug for begge job.
189
00:09:35,840 --> 00:09:37,800
- Sig det ikke til Martin.
- Fint.
190
00:09:37,880 --> 00:09:39,600
Men vi skal bruge dine passwords.
191
00:09:41,920 --> 00:09:43,520
Jeg tror, han taler sandt.
192
00:09:43,600 --> 00:09:45,080
Han havde motiv og mulighed.
193
00:09:45,160 --> 00:09:47,600
Men Winston '45 blev taget i aftes.
194
00:09:47,680 --> 00:09:50,280
Hvorfor vente så længe?
Han har været her i måneder.
195
00:09:50,360 --> 00:09:53,280
Måske vidste han ikke,
hvad den var værd.
196
00:09:53,360 --> 00:09:56,800
Det er nok snarere en af dem,
der kommer til auktionen.
197
00:09:56,880 --> 00:09:58,520
Hvordan kom de ind så sent?
198
00:09:58,600 --> 00:10:00,320
Der er ingen sikkerhed her.
199
00:10:00,400 --> 00:10:03,280
Bortset fra låsen på kælderdøren,
som stod åben.
200
00:10:03,360 --> 00:10:05,080
Vi må spørge Cassie.
201
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
Hun kender køberne.
202
00:10:06,200 --> 00:10:08,520
Måske kan hun sige,
om der er en ulv i koblet.
203
00:10:09,320 --> 00:10:10,560
Læs overskriften.
204
00:10:11,400 --> 00:10:13,400
"Berømt vin stjålet
fra gods-auktion."
205
00:10:13,480 --> 00:10:15,640
- Hvordan slap det ud?
- Aner det ikke.
206
00:10:17,320 --> 00:10:19,880
- Det er overalt.
- Ja. Så jeg er ingen steder.
207
00:10:19,960 --> 00:10:21,920
Min karriere er officielt slut.
208
00:10:22,760 --> 00:10:23,760
Ja.
209
00:10:30,240 --> 00:10:31,400
Cassie!
210
00:10:33,320 --> 00:10:35,760
Vidste du det?
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
211
00:10:35,840 --> 00:10:38,600
Jeg troede, jeg kunne få Winston
tilbage før auktionen.
212
00:10:38,680 --> 00:10:42,040
Salget af den flaske
skulle give nyt liv til vingården.
213
00:10:42,120 --> 00:10:44,000
Uden den kan jeg ikke udvide.
214
00:10:44,080 --> 00:10:46,120
- Det vidste du!
- Vi kan få den tilbage.
215
00:10:46,200 --> 00:10:48,360
En hockeyspiller og hans kæreste?
216
00:10:48,440 --> 00:10:49,720
De er privatdetektiver.
217
00:10:49,800 --> 00:10:52,760
Cassie hyrede os for egen regning
på grund af loyalitet.
218
00:10:52,840 --> 00:10:54,120
Og hendes provision.
219
00:10:54,200 --> 00:10:56,240
Nej, jeg er ligeglad med provisionen.
220
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Den kan du få.
221
00:10:57,760 --> 00:10:59,960
Vi kan skaffe Winston '45 tilbage.
222
00:11:00,040 --> 00:11:02,280
Bare giv os til auktionsdagen.
223
00:11:02,360 --> 00:11:04,000
Hvilket valg har jeg?
224
00:11:05,000 --> 00:11:06,200
Okay.
225
00:11:10,240 --> 00:11:13,440
Cassie sender en liste over
registrerede købere til auktionen.
226
00:11:14,440 --> 00:11:18,320
Jeg får Zoe til at se på
Juan Carlos' e-mails...
227
00:11:18,400 --> 00:11:20,920
Hun er stadig på besøg
hos sin tante oppe nordpå.
228
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Nå, ja.
229
00:11:24,880 --> 00:11:26,640
Du ser lidt varm ud, partner.
230
00:11:26,720 --> 00:11:28,720
Jeg er ikke vant til
at drikke om dagen.
231
00:11:28,800 --> 00:11:30,120
Hver gang vi vendte os,
232
00:11:30,200 --> 00:11:31,760
var der et nyt glas foran os.
233
00:11:31,840 --> 00:11:33,560
Man skal ikke drikke det.
234
00:11:34,520 --> 00:11:37,160
Sving, snus, sip, smag, spyt.
235
00:11:44,640 --> 00:11:45,680
Hvor er her fredfyldt.
236
00:11:45,760 --> 00:11:48,040
Du ville savne hvinet af sporvogne,
237
00:11:48,120 --> 00:11:49,400
stanken af kloakvand.
238
00:11:51,040 --> 00:11:53,720
Jeg ved det ikke.
Cassies liv er ret glamourøst.
239
00:11:53,800 --> 00:11:55,600
Det ønskede hun sig altid.
240
00:11:55,680 --> 00:11:57,560
Det lyder som beundring.
241
00:11:58,360 --> 00:12:01,160
Cassie sagde,
du er den samme gamle Angie.
242
00:12:01,240 --> 00:12:04,200
Smart, spontan, smuk...
243
00:12:07,760 --> 00:12:09,760
og hun sover.
244
00:12:13,920 --> 00:12:15,760
Lille skat! Hvor har jeg savnet dig.
245
00:12:15,840 --> 00:12:17,120
Jeg har også savnet dig.
246
00:12:17,200 --> 00:12:19,600
Jeg gik glip af frokost.
Lad os bestille mad,
247
00:12:19,680 --> 00:12:23,280
så kan Jules fortælle os om Italien.
248
00:12:23,360 --> 00:12:25,960
Det ville jeg gerne,
men en gruppe af os skal i byen.
249
00:12:26,040 --> 00:12:28,400
Kan vi snakke senere?
Klokken er kun halv otte.
250
00:12:28,480 --> 00:12:31,560
- Vi spiste aldrig før ni i Italien.
- Selvfølgelig, skat.
251
00:12:31,640 --> 00:12:33,880
- Mor dig! Vi snakkes ved.
- Hej. Vi ses!
252
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Hej, søde.
253
00:12:37,880 --> 00:12:38,960
Tja...
254
00:12:40,440 --> 00:12:43,240
Virker hun ikke helt anderledes?
255
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
Mener du ældre, mere moden?
256
00:12:46,240 --> 00:12:49,680
Som om hendes perspektiv er ændret
af fire måneders rejse i udlandet?
257
00:12:49,760 --> 00:12:51,320
- Noget i den stil.
- Ja.
258
00:12:51,400 --> 00:12:52,920
Skal jeg være bekymret?
259
00:12:53,000 --> 00:12:54,160
Nej.
260
00:12:54,240 --> 00:12:56,280
Jeg har set denne film før.
261
00:12:56,880 --> 00:12:58,720
Der var en 16-årig dreng,
262
00:12:58,800 --> 00:13:01,640
der kom tilbage fra sit første år
i juniorhockey.
263
00:13:01,720 --> 00:13:03,160
Så dårligt nok på sin far.
264
00:13:03,240 --> 00:13:05,960
- Kom til sagen, far.
- Hun er lige kommet hjem.
265
00:13:06,640 --> 00:13:07,880
Lad hende falde til ro.
266
00:13:09,000 --> 00:13:10,200
Jeg laver noget til os.
267
00:13:17,920 --> 00:13:22,200
Her er de registrerede folk, der vil
byde på en af verdens fineste vine.
268
00:13:22,280 --> 00:13:24,480
Det er bare en gruppe
røvhuller med titler.
269
00:13:24,560 --> 00:13:26,000
De fleste ved intet om vin.
270
00:13:26,080 --> 00:13:28,200
De samler trofæer,
jo sjældnere, jo bedre.
271
00:13:28,280 --> 00:13:32,600
Hvilket gør det sværere at finde ud
af, hvem der stod bag tyveriet.
272
00:13:35,280 --> 00:13:38,440
- Hvad er en tøsedreng?
- En spiller, der kun satser lidt.
273
00:13:38,520 --> 00:13:42,520
Ulven har sit eget sprog,
og det er lidt plat.
274
00:13:42,600 --> 00:13:45,400
- Dengang jeg havde penge...
- Mener du i 90'erne?
275
00:13:46,240 --> 00:13:49,960
Mødte jeg nogle investeringsmæglere,
der ville starte en hedge fund,
276
00:13:50,040 --> 00:13:53,880
og de talte alle på samme måde,
som gangstere fra Østlondon.
277
00:13:53,960 --> 00:13:56,120
En af vores røvhuller er varemægler.
278
00:13:56,200 --> 00:13:57,240
Aaron Brisbane.
279
00:14:02,120 --> 00:14:04,320
Han besøgte vingården i forgårs.
280
00:14:04,960 --> 00:14:06,040
Hvis han er Ulven,
281
00:14:06,120 --> 00:14:09,240
hvordan får vi ham så til at tilstå,
at han stjal Winston '45?
282
00:14:09,320 --> 00:14:12,360
Det er nemt. Vi køber ham en drink.
283
00:14:18,720 --> 00:14:21,080
- En til, frøken.
- Det kan du tro.
284
00:14:28,120 --> 00:14:31,680
- Angelina!
- Hr. Shade. Hvad drikker du?
285
00:14:31,760 --> 00:14:33,840
En Latour fra dit private lager?
286
00:14:33,920 --> 00:14:36,080
Hold nu op,
det er onsdag eftermiddag!
287
00:14:36,160 --> 00:14:38,440
Latour er mere en fredagsvin.
288
00:14:38,520 --> 00:14:41,120
Hvad med denne?
289
00:14:42,480 --> 00:14:43,840
Selvfølgelig.
290
00:14:45,120 --> 00:14:48,000
Sagde du lige nej tak til
en Bordeaux Premier Cru?
291
00:14:48,080 --> 00:14:50,760
- Det gjorde jeg da.
- Aaron Brisbane.
292
00:14:51,640 --> 00:14:53,360
- Matt Shade.
- The Shadow?
293
00:14:53,440 --> 00:14:54,880
- Ja.
- Det er da løgn.
294
00:14:54,960 --> 00:14:58,080
Jeg vil gerne se,
hvad Matt Shade drikker om onsdagen.
295
00:14:58,160 --> 00:14:59,640
Hvad med Winston '45?
296
00:15:01,560 --> 00:15:03,120
Utroligt, hvad der er sket.
297
00:15:03,200 --> 00:15:06,440
Gemt i en kælder i 70 år,
og så bliver den stjålet.
298
00:15:06,520 --> 00:15:09,040
Tænk sig at få lov at smage den.
299
00:15:09,120 --> 00:15:13,480
Jeg ville give min venstre du-ved-nok
for at smage den.
300
00:15:13,560 --> 00:15:14,880
Nej, faktisk, min højre.
301
00:15:14,960 --> 00:15:18,360
Jeg gav vist den venstre
for en flaske DRC 2000.
302
00:15:19,720 --> 00:15:24,240
Glæd dig til at svæve med
Owl Valley Chardonnay 2012.
303
00:15:25,480 --> 00:15:26,480
Owl 2012?
304
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
Godt valg, Shadow.
305
00:15:28,080 --> 00:15:30,000
Den har jeg villet
trække op i årevis.
306
00:15:30,680 --> 00:15:32,080
Må jeg?
307
00:15:32,160 --> 00:15:33,360
Værsgo.
308
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Wow.
309
00:15:44,280 --> 00:15:46,240
Det føles som
at miste min uskyld igen.
310
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
Her.
311
00:15:49,160 --> 00:15:50,520
En lille tak.
312
00:15:52,520 --> 00:15:54,840
- Solera Club. Hvad er det?
- Livsændrende.
313
00:15:56,480 --> 00:15:57,560
Kig forbi i aften.
314
00:15:57,640 --> 00:16:00,120
Jeg har en flaske,
der vil gøre dig ekstatisk.
315
00:16:00,800 --> 00:16:04,440
Klokken otte. Kom ikke for sent,
og sig det ikke til nogen.
316
00:16:10,040 --> 00:16:12,080
Jeg tror, vi lige har
fundet vores Ulv.
317
00:16:12,840 --> 00:16:15,720
Tager du gas på mig?
Jeg har hørt om Solera Club.
318
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
Hvem er de?
319
00:16:16,880 --> 00:16:20,360
En gruppe af de rigeste
vinkendere i byen.
320
00:16:20,440 --> 00:16:23,360
De holder vinsmagninger,
hvor de prøver at overgå hinanden
321
00:16:23,440 --> 00:16:24,920
med eksklusive flasker vin.
322
00:16:26,240 --> 00:16:28,200
Du må have gjort stort indtryk.
323
00:16:28,280 --> 00:16:30,720
Jeg hører, at her Brisbane
er nem at imponere.
324
00:16:31,960 --> 00:16:33,920
Hvad sagde Maz?
325
00:16:34,000 --> 00:16:36,560
At jeg skulle hilse og...
326
00:16:36,640 --> 00:16:38,640
at spore en flaske vin er umuligt.
327
00:16:38,720 --> 00:16:40,080
Ja.
328
00:16:40,640 --> 00:16:42,160
Vi har stadig et solidt spor.
329
00:16:42,240 --> 00:16:45,120
Hvordan ved I,
at Aaron Brisbane har Winston '45?
330
00:16:45,200 --> 00:16:46,200
Bare en fornemmelse,
331
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
men han reagerede, da jeg nævnte den.
332
00:16:48,360 --> 00:16:49,800
Hvad er næste skridt?
333
00:16:49,880 --> 00:16:52,560
Vores mand her har billet til ballet.
334
00:16:53,160 --> 00:16:55,280
Nu skal vi bare forvandle ham
til en prins.
335
00:17:20,480 --> 00:17:22,920
- Okay, Shade. Vi har øjne.
- Kan du høre os?
336
00:17:23,000 --> 00:17:24,880
Højt og tydeligt.
337
00:17:24,960 --> 00:17:26,920
Jeg går ind i Ulvens hule.
338
00:17:30,160 --> 00:17:33,440
- Sid ned alle sammen.
- Og her er vores ulv.
339
00:17:35,840 --> 00:17:39,000
Jeg har noget helt særligt
340
00:17:39,080 --> 00:17:41,080
med til I skønne folk i aften.
341
00:17:41,160 --> 00:17:42,920
Men, som vi plejer,
342
00:17:43,000 --> 00:17:45,520
skal vi have lidt sjov,
før vi afslører skatten.
343
00:17:45,600 --> 00:17:47,120
I har alle et glas foran jer.
344
00:17:47,200 --> 00:17:49,880
Den første, der identificerer
denne mystiske saft,
345
00:17:49,960 --> 00:17:52,000
må smage den rigtige skat først.
346
00:17:52,080 --> 00:17:53,400
Løft jeres glas, smukke.
347
00:17:55,360 --> 00:17:56,160
Okay.
348
00:17:56,240 --> 00:17:57,520
Gennemgå listen, Matt.
349
00:17:57,600 --> 00:18:00,240
- Listen?
- Øjne, næse, tunge og kvalitet.
350
00:18:00,320 --> 00:18:01,800
Start med øjnene.
351
00:18:01,880 --> 00:18:04,160
- Fortæl mig, hvad du ser.
- God klarhed.
352
00:18:05,160 --> 00:18:08,560
Kantvariation tyder på, at vinen
er mindst 20 år gammel.
353
00:18:08,640 --> 00:18:11,040
Flot. Fortsæt.
354
00:18:16,360 --> 00:18:18,040
Hvad siger næsen?
355
00:18:19,240 --> 00:18:20,600
Rød og sort frugt.
356
00:18:20,680 --> 00:18:22,360
Oliven og peberfrugt.
357
00:18:24,560 --> 00:18:25,360
Tjære.
358
00:18:25,440 --> 00:18:28,360
Åh, det er godt.
Er det tobak eller røget kød?
359
00:18:28,440 --> 00:18:29,880
Røget kød?
360
00:18:31,720 --> 00:18:32,720
Røget kød.
361
00:18:33,200 --> 00:18:34,680
Du styrer for vildt, Shade.
362
00:18:34,760 --> 00:18:37,480
Hvad med tungen? Kvalitet?
363
00:18:40,440 --> 00:18:42,520
- Den er fra det nordlige Rhône.
- Syrah...
364
00:18:43,480 --> 00:18:44,480
Det er Ermitage.
365
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
Det er en Louis Marchand!
366
00:18:48,120 --> 00:18:51,120
- Hvad er de bedste årgange?
- 1961,
367
00:18:51,200 --> 00:18:53,520
'64, '72, '82 og '90.
368
00:18:54,320 --> 00:18:56,880
Så det er én chance ud af fem
369
00:18:56,960 --> 00:18:59,320
eller 80 procents chance for
at du tager fejl.
370
00:18:59,400 --> 00:19:02,120
- Du hjælper ikke, Everett.
- Jeg ved, hvad det er!
371
00:19:03,120 --> 00:19:05,440
En Petrus 1982.
372
00:19:07,720 --> 00:19:09,120
Desværre ikke, Maddie.
373
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
Er der andre?
374
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
Det er en Louis Marchand.
375
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Og årgangen?
376
00:19:18,240 --> 00:19:19,280
1990.
377
00:19:20,400 --> 00:19:21,200
Vinder!
378
00:19:21,280 --> 00:19:25,400
Første smagsprøve af den mystiske
flaske går til Matt Shade.
379
00:19:38,880 --> 00:19:40,440
Det er. Det er jo...
380
00:19:40,520 --> 00:19:42,960
Winston '45? Hvordan har du...
381
00:19:43,040 --> 00:19:45,040
Spørg ikke,
hvis du ikke vil vide det.
382
00:19:46,320 --> 00:19:47,760
Vil du virkelig åbne den?
383
00:19:47,840 --> 00:19:49,360
Det var planen, superstjerne.
384
00:19:50,160 --> 00:19:52,440
- Du må stoppe ham!
- Shade! Tag den og løb!
385
00:19:54,000 --> 00:19:55,840
- Hvad laver du?
- Undskyld.
386
00:19:56,840 --> 00:19:58,560
Stop ham! Tilkald vagten!
387
00:19:58,640 --> 00:20:00,920
- Kom tilbage!
- Start bilen!
388
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Shade, pas på!
389
00:20:12,560 --> 00:20:13,920
Åh, Gud.
390
00:20:15,080 --> 00:20:16,520
Det gør mig ondt, Cassie.
391
00:20:21,880 --> 00:20:23,720
Den mistænkte taler stadig ikke,
392
00:20:23,800 --> 00:20:26,560
men vi skal nok få ham åbnet,
som en billig flaske vin.
393
00:20:27,840 --> 00:20:29,920
Gid vi havde bedre nyt
til dig, Cassie.
394
00:20:30,000 --> 00:20:32,120
- Ja.
- Det har jeg måske.
395
00:20:32,200 --> 00:20:35,400
Shade. Det ligner et bevis.
Og du rører ved det.
396
00:20:35,480 --> 00:20:37,080
Se lige limen på denne etiket.
397
00:20:38,960 --> 00:20:40,680
- Den er klar!
- Ja.
398
00:20:40,760 --> 00:20:42,440
- Og?
- Det betyder, at den er ny.
399
00:20:42,520 --> 00:20:45,120
- Den skulle være gul.
- Flasken er maskinfremstillet.
400
00:20:45,200 --> 00:20:47,600
Château Bélanger brugte
håndblæste flasker.
401
00:20:47,680 --> 00:20:48,880
Så den er falsk?
402
00:20:48,960 --> 00:20:50,360
Etiketten er ægte,
403
00:20:51,840 --> 00:20:53,440
men vinen og flasken er ikke.
404
00:20:53,520 --> 00:20:56,640
Så den ægte Winston '45
er stadig derude.
405
00:20:58,200 --> 00:20:59,400
Hov, hov!
406
00:21:00,880 --> 00:21:01,880
Ja?
407
00:21:04,760 --> 00:21:05,960
Lad mig føre ordet.
408
00:21:06,720 --> 00:21:08,360
Hvor fik du flasken fra, Aaron?
409
00:21:08,440 --> 00:21:10,560
Er det engelsk, der er et problem?
410
00:21:10,640 --> 00:21:11,840
Du løj for mig, Shadow.
411
00:21:13,120 --> 00:21:14,960
Og du kostede mig en masse penge.
412
00:21:15,040 --> 00:21:16,880
Han solgte dig ikke en forfalskning.
413
00:21:16,960 --> 00:21:18,360
Hvad snakker du om?
414
00:21:18,440 --> 00:21:20,560
Det var ikke den ægte Winston '45.
415
00:21:20,640 --> 00:21:22,000
Nogen gjorde dig til grin.
416
00:21:23,120 --> 00:21:26,040
Tror du, han er mere vred over
pengene eller sin stolthed?
417
00:21:26,120 --> 00:21:27,920
Hans penge er for længst væk.
418
00:21:28,000 --> 00:21:30,520
Du får én chance for
at råde bod på det her.
419
00:21:30,600 --> 00:21:31,880
Hvor fik du flasken fra?
420
00:21:33,640 --> 00:21:35,560
Chongs Kinesiske Slot?
421
00:21:35,640 --> 00:21:38,640
Aaron fik besked på at sende
250.000 dollars ud af landet
422
00:21:38,720 --> 00:21:40,360
og hente en pakke i garderoben.
423
00:21:40,440 --> 00:21:42,360
De gav ham en trækasse med flasken.
424
00:21:42,440 --> 00:21:44,680
En uvurderlig vin,
den eneste af sin slags,
425
00:21:44,760 --> 00:21:47,240
og handlen afsluttes
på en buffetrestaurant?
426
00:21:47,320 --> 00:21:48,680
Men det var ikke Winston.
427
00:21:49,400 --> 00:21:52,840
Auktionen er om to dage, og hvis vi
ikke finder den ægte Winston...
428
00:21:52,920 --> 00:21:55,120
Vi ser på det,
så snart restauranten åbner.
429
00:21:55,200 --> 00:21:56,520
Lad os tage til kontoret.
430
00:21:56,600 --> 00:21:59,480
- Jeg trænger til en drink.
- Vi ses senere.
431
00:22:02,640 --> 00:22:04,360
Ikke mere selvmedlidenhed.
432
00:22:04,440 --> 00:22:06,400
Hvad kan jeg gøre for dig?
433
00:22:06,480 --> 00:22:08,560
Distraher mig.
434
00:22:08,640 --> 00:22:11,520
Fortæl mig om dig og Shadow.
435
00:22:12,760 --> 00:22:14,120
Lad mig se.
436
00:22:14,200 --> 00:22:17,840
For et par år siden arbejdede vi
på samme sag og så...
437
00:22:17,920 --> 00:22:19,960
- blev han hængende, indtil...
- Kedeligt.
438
00:22:20,040 --> 00:22:21,040
Frem med godterne.
439
00:22:21,080 --> 00:22:23,560
- Hvilke godter?
- Hvordan er han i sengen?
440
00:22:23,640 --> 00:22:25,520
- Kom nu!
- Åh, Gud!
441
00:22:25,600 --> 00:22:27,480
- Er det gas?
- Er I to ikke sammen?
442
00:22:27,560 --> 00:22:28,600
Selvfølgelig ikke!
443
00:22:28,680 --> 00:22:31,360
Du, min søde, er en fræk
og lækker fangst,
444
00:22:31,440 --> 00:22:32,720
og han er
445
00:22:32,800 --> 00:22:36,080
en superskøn, slem dreng,
en moderne FILF.
446
00:22:36,160 --> 00:22:38,440
- Father I'd like to...
- Nej, jeg er med.
447
00:22:38,520 --> 00:22:42,000
Og han kan sine årgange,
448
00:22:42,080 --> 00:22:44,240
og han er ikke bange for
at blande tingene,
449
00:22:44,320 --> 00:22:45,960
når det går lidt vildt for sig...
450
00:22:46,800 --> 00:22:48,640
Det er vist dig, der er lun på ham.
451
00:22:48,720 --> 00:22:51,560
Mig? Nej!
Det ville jeg aldrig gøre.
452
00:22:51,640 --> 00:22:54,920
Virkelig? Så vidt jeg husker,
453
00:22:55,000 --> 00:22:57,120
var han præcist din type.
454
00:22:57,200 --> 00:22:59,240
Du mener vores type.
455
00:22:59,320 --> 00:23:01,280
Du kunne lide at gøre det steder,
456
00:23:01,360 --> 00:23:03,400
- hvor man blev opdaget.
- Nu stopper du!
457
00:23:03,480 --> 00:23:06,520
Kan du huske,
da du sneg dig op på taget
458
00:23:06,600 --> 00:23:09,160
af fysikbygningen
med James Montgomery?
459
00:23:09,240 --> 00:23:12,000
Vores tøj blæste væk.
Vi måtte bliver der i flere timer.
460
00:23:12,080 --> 00:23:14,920
Campusvagterne måtte redde os!
Åh, Gud!
461
00:23:16,040 --> 00:23:18,480
Skat, jeg siger bare...
462
00:23:18,560 --> 00:23:22,280
hvis nogen så på mig,
som Shade ser på dig,
463
00:23:22,360 --> 00:23:24,840
ville jeg sgu ikke sidde her
og drikke mig fuld
464
00:23:24,920 --> 00:23:26,440
og tale om de gode gamle dage.
465
00:23:30,480 --> 00:23:32,160
Undskyld, jeg kommer så sent.
466
00:23:32,240 --> 00:23:34,920
Det er da kun
tre timer over spisetid. Glem det.
467
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
- Hov, hov.
- Farfar er "surlten".
468
00:23:37,120 --> 00:23:38,680
Bare rolig. Jeg ringer til Sal.
469
00:23:38,760 --> 00:23:41,000
Jeg kan have en gigante her
på 20 minutter.
470
00:23:41,080 --> 00:23:42,680
- Jules har allerede bestilt.
- Ja.
471
00:23:42,760 --> 00:23:45,160
Vi skal have crostini toscana,
caprese-salat,
472
00:23:45,240 --> 00:23:48,840
pappardelle alla lepre,
and risotto ai funghi. Delizioso.
473
00:23:48,920 --> 00:23:50,600
Fantastisk. Lad os spise.
474
00:23:50,680 --> 00:23:53,160
Italien har vist præsenteret
vores lille pige
475
00:23:53,240 --> 00:23:55,000
for en helt ny kulinarisk verden.
476
00:23:56,200 --> 00:23:57,320
Endelig!
477
00:23:58,440 --> 00:24:00,040
Kom til papa.
478
00:24:00,120 --> 00:24:03,920
Men gigante er jo vores, skat.
Det er en tradition.
479
00:24:04,000 --> 00:24:06,600
Jeg tænkte, vi kunne starte
en ny tradition.
480
00:24:06,680 --> 00:24:08,560
Det er netop sagen med traditioner.
481
00:24:08,640 --> 00:24:10,520
De er ikke nye, de er gamle.
482
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
Det er det,
der gør dem til traditioner.
483
00:24:14,000 --> 00:24:17,080
- Hjælp lidt, far.
- Beklager. Den må du selv klare.
484
00:24:17,160 --> 00:24:18,400
Jeg er dødsulten.
485
00:24:18,480 --> 00:24:22,640
- Den pappardelle ser lækker ud.
- Far, prøv nu crostinien.
486
00:24:22,720 --> 00:24:25,520
Det er ikke det samme uden
italiensk olivenolie,
487
00:24:25,600 --> 00:24:27,200
- men alligevel...
- Ja, skat...
488
00:24:27,280 --> 00:24:30,480
det handler ikke om crostini.
Jeg ved, hvad en crostini er.
489
00:24:34,440 --> 00:24:37,040
Ved du hvad, det hele ser lækkert ud.
Lad os spise.
490
00:24:37,120 --> 00:24:39,240
Ja. Lad os spise!
491
00:24:39,320 --> 00:24:41,520
Jeg siger dig,
du bliver vild med det hele.
492
00:24:44,160 --> 00:24:46,640
Kom du op at skændes
med Jules om pizza?
493
00:24:46,720 --> 00:24:49,320
Når du siger det sådan,
lyder det barnligt.
494
00:24:49,400 --> 00:24:51,680
Kan det siges,
så det ikke lyder barnligt?
495
00:24:52,320 --> 00:24:54,960
Hun er ved at blive voksen.
Lad hende gøre det.
496
00:24:55,040 --> 00:24:56,720
Jeg lod hende tage til Italien!
497
00:24:56,800 --> 00:24:59,400
Ja, men du forventer,
at hun er nøjagtig den samme.
498
00:25:00,320 --> 00:25:02,720
Hun opdager andre ting,
der er vigtige for hende.
499
00:25:02,800 --> 00:25:04,560
Sådan er det at blive ældre.
500
00:25:04,640 --> 00:25:05,800
Hvorfor er du så klog?
501
00:25:05,880 --> 00:25:08,400
Fik du og Cassie løst
verdens problemer i aftes?
502
00:25:08,960 --> 00:25:11,200
- Ikke rigtigt.
- Hvad talte I om?
503
00:25:12,400 --> 00:25:14,280
Åh, se! Vi er allerede ved Chongs.
504
00:25:21,560 --> 00:25:23,840
Internettet er der stadig,
når du får fri.
505
00:25:24,440 --> 00:25:25,440
Det er live, geni.
506
00:25:25,480 --> 00:25:27,680
Og det øjeblik
oplever jeg aldrig igen.
507
00:25:27,760 --> 00:25:30,760
- Kender du denne fyr?
- Han gav mig drikkepenge.
508
00:25:40,600 --> 00:25:43,280
Han kom ind i går
og hentede en pakke.
509
00:25:46,600 --> 00:25:47,640
Hvem afleverede den?
510
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
Afleverede hvad?
511
00:25:50,800 --> 00:25:51,720
Pakken!
512
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Det ved jeg ikke.
513
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
Men det var lige, da vi åbnede.
514
00:25:54,520 --> 00:25:57,840
- Under morgenmylderet.
- Har I et mylder klokken 11?
515
00:25:57,920 --> 00:26:00,960
Hvis jeg åbner et sekund senere,
går dem fra Crestfield amok.
516
00:26:01,040 --> 00:26:02,800
Og dem vil man ikke i klammeri med.
517
00:26:08,320 --> 00:26:10,040
Ikke lige hvad jeg havde ventet.
518
00:26:10,120 --> 00:26:13,680
Forsøg ikke at ramle ind i nogen.
Vi har ikke råd til en retssag.
519
00:26:13,760 --> 00:26:14,560
Det er her.
520
00:26:14,640 --> 00:26:16,160
Nevin Ainslie, værelse 453.
521
00:26:17,480 --> 00:26:19,960
Vi sagde, at vi ledte efter
en gammel flaske vin,
522
00:26:20,040 --> 00:26:21,240
Winston '45?
523
00:26:21,960 --> 00:26:24,240
Sig de magiske ord,
og I kommer aldrig herfra.
524
00:26:29,680 --> 00:26:30,760
Jeg er nøgen,
525
00:26:30,840 --> 00:26:33,120
men du må få det,
der er tilbage af mig!
526
00:26:41,040 --> 00:26:43,120
I er ikke Nancy. Ingen af jer.
527
00:26:43,200 --> 00:26:45,360
Gudskelov. Tag det ikke ilde op.
528
00:26:45,440 --> 00:26:47,240
Vi er privatdetektiver.
529
00:26:49,040 --> 00:26:51,080
I er her om min stjålne scrapbog.
530
00:26:51,840 --> 00:26:54,720
Nej, vi er her om en flaske vin.
531
00:26:54,800 --> 00:26:57,360
- Winston '45.
- Ja, det var det, jeg sagde.
532
00:26:57,440 --> 00:27:00,240
Jeg tror ikke, du forstår.
Vi taler om en flaske vin.
533
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
Det gør jeg også.
534
00:27:01,360 --> 00:27:04,360
- Winston '45?
- Søn...
535
00:27:04,440 --> 00:27:06,600
hvem af os er det,
der har høreapparat?
536
00:27:07,760 --> 00:27:09,280
Min fejl.
537
00:27:09,360 --> 00:27:10,600
Fortsæt endelig.
538
00:27:11,160 --> 00:27:13,520
Nogen kom ind her og tog den,
539
00:27:13,600 --> 00:27:16,000
da jeg var ude for at spille
Name that Tune
540
00:27:16,080 --> 00:27:18,320
- i stuen på tredje sal.
- Vinen?
541
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
Scrapbogen!
542
00:27:20,680 --> 00:27:21,880
Mine etiketter sad i den.
543
00:27:25,000 --> 00:27:26,360
Er det Winston Churchill?
544
00:27:26,440 --> 00:27:28,080
Ja, bulldoggen selv.
545
00:27:33,280 --> 00:27:35,160
"Kære Nevin,
tak for dit modige hjerte
546
00:27:35,240 --> 00:27:37,280
og dine tapre vinger.
547
00:27:37,360 --> 00:27:40,120
Du vil aldrig blive glemt."
Underskrevet WC.
548
00:27:40,920 --> 00:27:42,520
Du er den Spitfire-pilot,
549
00:27:42,600 --> 00:27:45,880
der fløj Winston '45
over Kanalen på VE-dag.
550
00:27:45,960 --> 00:27:49,280
Fik ikke engang smagt den.
Jeg var bare kurer.
551
00:27:49,360 --> 00:27:52,480
Men hr. Churchill fik etiketterne
sendt til mig som et minde,
552
00:27:52,560 --> 00:27:54,960
og jeg har gemt dem.
553
00:27:55,520 --> 00:27:56,560
Lige siden.
554
00:27:56,640 --> 00:28:00,000
Indtil et røvhul stjal dem.
555
00:28:01,200 --> 00:28:03,040
Vil du undskylde os et øjeblik?
556
00:28:03,120 --> 00:28:05,280
Ja. Giv jer god tid.
557
00:28:06,200 --> 00:28:08,600
Hvis I ser Nancy derude,
så send hende ind.
558
00:28:08,680 --> 00:28:09,680
Ja.
559
00:28:10,960 --> 00:28:12,600
Hvis han havde
fem ekstra etiketter...
560
00:28:12,680 --> 00:28:14,600
Så er der fem ekstra flasker derude.
561
00:28:14,680 --> 00:28:17,640
Og enhver af dem kan være
den ægte, forsvundne Winston '45.
562
00:28:22,640 --> 00:28:26,840
Seks flasker Winston '45
blev reddet fra bomberne.
563
00:28:26,920 --> 00:28:29,200
Hvor kommer alle de
døde soldater fra, partner?
564
00:28:30,080 --> 00:28:31,920
Vi havde meget at tale om i aftes.
565
00:28:33,560 --> 00:28:34,560
Da krigen var slut,
566
00:28:34,640 --> 00:28:37,960
sendte Martins farfar fem flasker
til Winston Churchill.
567
00:28:38,040 --> 00:28:41,800
Som blev leveret
af vores Spitfire-pilot, Nevin.
568
00:28:41,880 --> 00:28:44,600
Disse flasker blev åbnet
og drukket på VE-dag.
569
00:28:44,680 --> 00:28:48,000
Men Nevin gemte etiketterne
i sin scrapbog.
570
00:28:48,080 --> 00:28:51,240
Og disse etiketter blev stjålet
cirka på samme tid
571
00:28:51,320 --> 00:28:53,200
som Martins Winston.
572
00:28:53,280 --> 00:28:55,400
Hvorfor ville nogen stjæle
den ægte flaske,
573
00:28:55,480 --> 00:28:58,200
når de kunne lave
forfalskninger uden risiko?
574
00:28:58,280 --> 00:28:59,920
For at verificere dem.
575
00:29:00,000 --> 00:29:02,880
Man skal skabe illusionen om,
at originalen er til at få.
576
00:29:02,960 --> 00:29:06,160
- Det er Mona Lisa-kuppet.
- Hvad er Mona Lisa-kuppet?
577
00:29:06,240 --> 00:29:08,840
Sagen, der fik Angie til at
vælge at blive detektiv.
578
00:29:09,520 --> 00:29:11,280
1911. Paris.
579
00:29:11,360 --> 00:29:13,440
Mona Lisa,
verdens mest berømte maleri,
580
00:29:13,520 --> 00:29:14,960
blev stjålet fra Louvre.
581
00:29:15,040 --> 00:29:18,200
Tyven lavede seks fejlfri
forfalskninger til det sorte marked.
582
00:29:18,280 --> 00:29:19,960
Seksdobbelt fortjeneste.
583
00:29:20,040 --> 00:29:23,720
Ingen af køberne ville indrømme,
at de havde købt et stjålet maleri.
584
00:29:23,800 --> 00:29:27,800
Vi må finde de andre
Winston '45-købere.
585
00:29:27,880 --> 00:29:29,760
Cassie har en liste med 60 navne.
586
00:29:29,840 --> 00:29:31,880
Hvad med mindsteprisbud?
Seriøse købere...
587
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Afgiver mindstebud.
588
00:29:33,040 --> 00:29:34,760
Og de garanteres af en bank.
589
00:29:34,840 --> 00:29:36,160
Hvor mange af dem var der?
590
00:29:37,360 --> 00:29:39,520
- Må jeg tale nu?
- Det må du.
591
00:29:39,600 --> 00:29:42,280
Vi havde næste 20 bydere,
der trak deres bud,
592
00:29:42,360 --> 00:29:44,120
da det kom ud, at Winston var væk.
593
00:29:45,560 --> 00:29:47,960
Du bider dig i læben. Du har noget.
594
00:29:48,040 --> 00:29:50,400
Hvad nu, hvis vi ser på de bud,
595
00:29:50,480 --> 00:29:53,240
der blev trukket,
før nyheden kom frem?
596
00:29:53,320 --> 00:29:55,840
Jeg vil vædde på Aaron og fire mere.
597
00:29:56,800 --> 00:29:58,080
Sid ned.
598
00:29:58,160 --> 00:29:59,440
Skab dig bare, sid ned.
599
00:29:59,520 --> 00:30:01,320
Vi får dig snart tilbage til spaen.
600
00:30:05,520 --> 00:30:07,400
Det er dem alle.
601
00:30:07,480 --> 00:30:10,720
- Fire falske Winston'er.
- Med Brisbanes er det fem.
602
00:30:10,800 --> 00:30:13,640
Alle med maskinfremstillet glas
og nylimede etiketter.
603
00:30:13,720 --> 00:30:15,960
Så ingen af dem er den ægte
Winston '45.
604
00:30:16,720 --> 00:30:18,200
Hvad sagde vores købere?
605
00:30:18,280 --> 00:30:19,680
De sang nærmest i kor.
606
00:30:19,760 --> 00:30:21,120
Kontaktet anonymt,
607
00:30:21,200 --> 00:30:23,160
forsikret at de fik den ægte Winston,
608
00:30:23,240 --> 00:30:26,240
overførte 250.000 til udlandet
og hentede deres flaske.
609
00:30:26,320 --> 00:30:28,120
- Aldrig fra samme sted.
- Nej.
610
00:30:28,200 --> 00:30:30,680
Det giver mening.
Køberne skal ikke mødes.
611
00:30:30,760 --> 00:30:33,000
Lad os se på afleveringsstederne.
612
00:30:33,080 --> 00:30:37,960
Vi har Chongs Kinesiske Slot
og Rona Jeans Sølvmånesalon.
613
00:30:38,520 --> 00:30:41,440
Glen Manor Bingosal.
Det lokale bibliotek.
614
00:30:41,520 --> 00:30:44,640
De gamles svømmeklub.
Hvem leder vi efter, en oldemor?
615
00:30:44,720 --> 00:30:45,800
Kan I se det?
616
00:30:45,880 --> 00:30:47,600
Hvad ser vi på?
617
00:30:47,680 --> 00:30:49,320
Og lige i midten...
618
00:30:49,400 --> 00:30:51,840
Crestfield Gardens alderdomshjem.
619
00:30:57,360 --> 00:30:58,520
Hej.
620
00:30:58,600 --> 00:31:01,840
Buschaufføren sagde, at kun én
person besøgte alle stederne.
621
00:31:01,920 --> 00:31:03,000
Nancy Colgate.
622
00:31:03,080 --> 00:31:04,160
Fjerde dør til højre.
623
00:31:04,240 --> 00:31:06,000
Tror vi virkelig, at en 80-årig
624
00:31:06,080 --> 00:31:07,960
stjal den uvurderlige Winston '45?
625
00:31:08,040 --> 00:31:09,600
Det finder vi vel snart ud af.
626
00:31:13,080 --> 00:31:16,040
God eftermiddag.
Vi spørger alle beboerne
627
00:31:16,120 --> 00:31:18,240
her på Crestfield
om deres oplevelse...
628
00:31:18,320 --> 00:31:21,240
Shh! Kom herind, begge to.
629
00:31:21,320 --> 00:31:22,640
Okay...
630
00:31:27,160 --> 00:31:29,280
- Hvad har I?
- Undskyld?
631
00:31:29,360 --> 00:31:31,560
Nevin fortalte mig alt.
632
00:31:31,640 --> 00:31:34,840
Han ville blive så glad,
hvis I kunne skaffe etiketterne hjem.
633
00:31:36,000 --> 00:31:39,840
- Jeg er ikke med.
- Jeg er Nancy.
634
00:31:39,920 --> 00:31:41,320
Nevin og jeg er...
635
00:31:42,160 --> 00:31:44,400
Åh! Den Nancy. Ja.
636
00:31:46,160 --> 00:31:50,480
Hvis I to er så tætte, hvorfor hjalp
du så med at stjæle hans etiketter?
637
00:31:50,560 --> 00:31:53,440
- Hvad snakker du om?
- Jo, altså...
638
00:31:54,280 --> 00:31:56,680
Vi ved, du leverede noget
til disse fem steder.
639
00:31:56,760 --> 00:32:00,800
Ja, det gjorde jeg.
Som en tjeneste for mit barnebarn.
640
00:32:02,160 --> 00:32:04,960
Hvad har det med
Nevins etiketter at gøre?
641
00:32:05,040 --> 00:32:06,680
Kiggede du ikke i pakkerne?
642
00:32:06,760 --> 00:32:08,920
Nej. Hvorfor skulle jeg det?
643
00:32:16,360 --> 00:32:18,320
Hvorfor kigger du i mit køleskab?
644
00:32:24,160 --> 00:32:28,240
Mit barnebarn gav mig den.
Hun er vinekspert.
645
00:32:32,640 --> 00:32:34,880
Har du et foto af dit barnebarn?
646
00:32:34,960 --> 00:32:36,480
Selvfølgelig har jeg det!
647
00:32:42,200 --> 00:32:43,520
Shade.
648
00:32:43,600 --> 00:32:45,480
Simone er fantastisk.
649
00:32:45,560 --> 00:32:47,760
Hun ved alt om vin.
650
00:32:58,000 --> 00:33:00,080
Sådan, det er parti 34.
651
00:33:01,680 --> 00:33:03,320
Hej, Simone. Har du et øjeblik?
652
00:33:04,240 --> 00:33:05,720
Ser jeg ud til det?
653
00:33:06,320 --> 00:33:08,120
Auktionen begynder om et par timer
654
00:33:08,200 --> 00:33:09,960
og vi har hentet 50 ekstra flasker
655
00:33:10,040 --> 00:33:12,440
frem som erstatning
for den forsvundne Winston.
656
00:33:12,520 --> 00:33:16,080
Det er derfor, vi er her.
Vi har måske godt nyt.
657
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Er det...
658
00:33:19,320 --> 00:33:21,200
Winston '45.
659
00:33:21,280 --> 00:33:23,280
Det tror vi da.
660
00:33:23,360 --> 00:33:25,280
Vi har brug for din hjælp.
661
00:33:25,360 --> 00:33:28,160
For hvis du siger, den er ægte,
så er den det, ikke?
662
00:33:32,680 --> 00:33:33,520
Hvad så?
663
00:33:33,600 --> 00:33:35,040
Er den ægte?
664
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
Er det den sidste af sin slags?
665
00:33:38,360 --> 00:33:41,080
Ja. Utroligt. I fandt den!
666
00:33:41,160 --> 00:33:42,320
Er du sikker?
667
00:33:42,880 --> 00:33:44,560
Jeg vil satse mit omdømme på det.
668
00:33:45,480 --> 00:33:46,600
Hvad med denne?
669
00:33:48,640 --> 00:33:50,720
Er denne også
den sidste af sin slags?
670
00:33:50,800 --> 00:33:52,040
Eller...
671
00:33:55,080 --> 00:33:56,080
hvad med denne?
672
00:33:57,560 --> 00:33:59,080
Eller...
673
00:34:00,080 --> 00:34:01,080
denne?
674
00:34:02,040 --> 00:34:03,440
De formerer sig.
675
00:34:05,800 --> 00:34:08,680
- Jeg forstår intet.
- Jeg er med, Simone.
676
00:34:08,760 --> 00:34:10,720
Du godkender tusindvis af flasker
677
00:34:10,800 --> 00:34:13,200
for de rige og uvidende
og får aldrig gevinsten.
678
00:34:13,280 --> 00:34:16,600
Så du stjal vinens hellige gral
og lækkede historien til pressen.
679
00:34:16,680 --> 00:34:18,600
Det eneste bevis,
køberne behøvede for,
680
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
at du havde den ægte Winston '45.
681
00:34:20,560 --> 00:34:22,720
Og så solgte du dem alle de falske.
682
00:34:22,800 --> 00:34:24,920
Men at bruge din bedstemor
som vinsmugler?
683
00:34:25,000 --> 00:34:26,800
Det er et nyt niveau af smagløshed.
684
00:34:28,280 --> 00:34:29,880
I kan ikke forbinde det til mig.
685
00:34:31,400 --> 00:34:33,760
Det eneste en jury
kan dømme min bedstemor for,
686
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
er dårlig smag.
687
00:34:38,760 --> 00:34:40,120
Måske har hun ret.
688
00:34:40,200 --> 00:34:43,760
Der er vel kun en ting
at gøre nu... drikke.
689
00:34:50,320 --> 00:34:53,360
Din bedstemor var så sød
at give os denne flaske.
690
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Vil du være med?
691
00:34:58,360 --> 00:35:00,000
- Det bør jeg nok ikke.
- Hmm.
692
00:35:00,960 --> 00:35:02,440
Har du en proptrækker?
693
00:35:02,520 --> 00:35:04,040
- Der må være en her.
- Åh, Gud!
694
00:35:06,040 --> 00:35:09,160
Hvad har du gjort? Winston '45!
695
00:35:10,080 --> 00:35:14,080
I aner ikke, hvad jeg har gjort
for at bevare den!
696
00:35:14,160 --> 00:35:15,160
Det var den sidste.
697
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
Og nu er den væk.
698
00:35:20,680 --> 00:35:21,800
Shadow Vintage.
699
00:35:22,440 --> 00:35:23,880
100% vindruesaft.
700
00:35:23,960 --> 00:35:27,120
Kun tyven vidste, at den ægte
Winston '45 var under den etiket.
701
00:35:27,200 --> 00:35:28,960
Nu ved alle det.
702
00:35:29,520 --> 00:35:31,920
Martin lånte os
en gammel flaske fra sin kælder.
703
00:35:32,000 --> 00:35:33,640
Samlet pris, under ti dollars.
704
00:35:33,720 --> 00:35:35,360
Men at se dit ansigtsudtryk,
705
00:35:35,440 --> 00:35:38,080
da flasken ramte jorden, uvurderligt.
706
00:35:50,120 --> 00:35:52,440
Et voila.
707
00:35:52,520 --> 00:35:55,280
Den eneste ene Winston '45.
708
00:35:55,800 --> 00:35:57,640
Den kan stadig
være med i auktionen.
709
00:35:57,720 --> 00:36:00,400
Måske bliver der budt højere
efter dens lille eventyr.
710
00:36:03,960 --> 00:36:05,640
Den hører ikke til på en auktion.
711
00:36:06,560 --> 00:36:09,160
Skal den tilbage i kælderen?
712
00:36:10,240 --> 00:36:12,440
Nej, den hører heller ikke
til i en kælder.
713
00:36:13,440 --> 00:36:15,080
Ikke noget så smukt.
714
00:36:15,160 --> 00:36:17,000
Hvad vil du så gøre?
715
00:36:19,480 --> 00:36:21,520
Jeg vil bede dig om en tjeneste,
Shadow.
716
00:36:23,920 --> 00:36:25,000
Den er åben.
717
00:36:27,680 --> 00:36:28,680
Nevin?
718
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
Endelig.
719
00:36:30,920 --> 00:36:32,720
Fandt I mine etiketter?
720
00:36:32,800 --> 00:36:35,080
De er en smule slidte, men ja.
721
00:36:35,680 --> 00:36:37,160
Fantastisk!
722
00:36:37,240 --> 00:36:38,960
Jeg troede, de var tabt for evigt.
723
00:36:40,480 --> 00:36:41,560
Er en 50'er i orden?
724
00:36:41,640 --> 00:36:43,720
Huset giver.
725
00:36:44,880 --> 00:36:47,680
Man har brug for den slags
i min alder for at...
726
00:36:48,840 --> 00:36:50,000
huske, hvem man var.
727
00:36:50,720 --> 00:36:52,480
Nu du siger det, så er der...
728
00:36:52,560 --> 00:36:54,520
Der er en her,
der gerne vil møde dig.
729
00:36:55,800 --> 00:36:56,880
Hr. Ainslie?
730
00:36:58,480 --> 00:37:00,400
Mit navn er Martin Bélanger.
731
00:37:00,480 --> 00:37:02,040
Du kendte vist min bedstefar.
732
00:37:02,120 --> 00:37:03,520
Åh, du godeste!
733
00:37:04,920 --> 00:37:06,240
Åh, han var en god mand.
734
00:37:06,320 --> 00:37:10,240
Jeg ville være beæret,
hvis du ville fortælle om ham
735
00:37:10,320 --> 00:37:11,320
over en drink.
736
00:37:13,240 --> 00:37:15,880
- Er det...
- Winston '45.
737
00:37:15,960 --> 00:37:17,200
Den sidste af sin slags.
738
00:37:19,120 --> 00:37:21,520
Jeg havde aldrig troet,
jeg skulle smage den.
739
00:37:21,600 --> 00:37:24,480
Sid ned, alle sammen.
740
00:37:26,360 --> 00:37:29,480
- Den er nok spildt på mig.
- Du bliver måske overrasket.
741
00:37:40,040 --> 00:37:43,000
- Skål for at gribe dagen!
- Hvornår den så kommer.
742
00:38:09,480 --> 00:38:12,240
- Hej! Dårligt tidspunkt?
- For dig? Aldrig.
743
00:38:13,040 --> 00:38:16,160
- Du skal have denne.
- Det føles sært at få penge af dig.
744
00:38:16,240 --> 00:38:17,960
Nej! Martin dækkede halvdelen,
745
00:38:18,040 --> 00:38:20,320
og firmaet var så
begejstrede over auktionen,
746
00:38:20,400 --> 00:38:23,480
minus Winston '45,
at de betalte resten.
747
00:38:23,560 --> 00:38:25,400
Virkelig? Så tager jeg den.
748
00:38:26,120 --> 00:38:27,960
Men denne...
749
00:38:28,040 --> 00:38:29,720
Denne er fra mig.
750
00:38:29,800 --> 00:38:31,400
Det er en Henri Lepagnier.
751
00:38:31,480 --> 00:38:33,680
Åbn den om et år.
Den tager pusten fra dig.
752
00:38:33,760 --> 00:38:36,200
Kun hvis du lover at komme
og drikke den med mig.
753
00:38:36,960 --> 00:38:39,280
Jeg ved ikke, hvor jeg vil være.
754
00:38:39,360 --> 00:38:40,760
Jeg har sagt op.
755
00:38:40,840 --> 00:38:43,080
Hvad? Du elsker det job!
756
00:38:43,160 --> 00:38:44,920
Det troede jeg.
757
00:38:45,000 --> 00:38:47,240
Men efter at have arbejdet
med dig og Shade,
758
00:38:47,320 --> 00:38:49,120
kan jeg se, at jeg bare profiterer
759
00:38:49,200 --> 00:38:51,720
på andres lidenskaber,
ikke mine egne.
760
00:38:53,040 --> 00:38:54,240
Hvad så nu?
761
00:38:54,320 --> 00:38:55,560
Jeg ved det ikke.
762
00:38:55,640 --> 00:38:58,880
Måske en læreplads inden for vin
i Rhône-dalen.
763
00:38:58,960 --> 00:39:02,800
På college fortalte nogen mig,
at nøglen til lykken var frihed.
764
00:39:02,880 --> 00:39:05,200
- Det er længe siden.
- Hvad skete der?
765
00:39:05,960 --> 00:39:07,720
Hvad skete der? Blev du voksen?
766
00:39:07,800 --> 00:39:09,000
Blev du forsigtig?
767
00:39:09,640 --> 00:39:11,240
Mistede du din spontanitet?
768
00:39:11,320 --> 00:39:13,760
Sig nu bare, at jeg er kedelig.
769
00:39:13,840 --> 00:39:15,400
Du er langt fra kedelig, Ange.
770
00:39:17,000 --> 00:39:19,920
Måske tog jeg fejl.
Du har ændret dig.
771
00:39:21,000 --> 00:39:23,480
Du plejede at gå efter det,
du ville have.
772
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
Jeg siger det bare...
773
00:39:25,840 --> 00:39:27,040
Her. Kom her.
774
00:39:28,600 --> 00:39:31,680
Husk: Et år, okay?
775
00:39:31,760 --> 00:39:33,080
En, der er noget særligt.
776
00:39:45,040 --> 00:39:46,720
Jeg troede, mor skulle hente mig.
777
00:39:46,800 --> 00:39:49,800
Jeg var i nabolaget,
så jeg tog turen.
778
00:39:49,880 --> 00:39:52,840
- Det har du vel ikke noget imod?
- Nej, selvfølgelig ikke.
779
00:39:54,640 --> 00:39:56,560
Jeg er ked af det forleden.
780
00:39:56,640 --> 00:39:58,960
Jeg ville ikke ødelægge
vores familietradition...
781
00:39:59,040 --> 00:40:00,640
Skat, det var ikke din fejl.
782
00:40:00,720 --> 00:40:03,360
Jeg sad fast i noget,
der intet betyder.
783
00:40:03,440 --> 00:40:05,360
Hør her, jeg...
784
00:40:05,440 --> 00:40:06,560
Jeg har noget til dig.
785
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
Værsgo.
786
00:40:15,320 --> 00:40:16,440
Hvad er det?
787
00:40:16,520 --> 00:40:18,840
Det er Rossi,
markedets bedste olivenolie.
788
00:40:18,920 --> 00:40:22,120
- Til næste gang vi bestiller fra Sal.
- Far, mange tak!
789
00:40:25,760 --> 00:40:26,760
Jeg tror...
790
00:40:27,760 --> 00:40:31,080
at noget i mig altid vil ønske,
at du bliver ved med at være 12 år.
791
00:40:31,160 --> 00:40:33,280
Far, jeg vil altid være
din lille pige.
792
00:40:36,800 --> 00:40:39,480
- Jeg savner Italien.
- Det ved jeg, skat.
793
00:40:40,200 --> 00:40:43,120
Derfor har jeg endnu
en lille overraskelse til dig.
794
00:40:46,360 --> 00:40:47,880
Hvor skal vi hen?
795
00:40:47,960 --> 00:40:50,360
Vi er der næsten, skat.
Bare et par skridt mere.
796
00:40:51,840 --> 00:40:54,160
Og her er hun! Vores æresgæst!
797
00:40:54,240 --> 00:40:56,240
- Hej, Jules.
- Hej, søde.
798
00:40:56,320 --> 00:40:57,360
Alle er her.
799
00:40:57,440 --> 00:40:58,560
- Dav.
- Dav.
800
00:40:58,640 --> 00:41:00,200
- Sid ned, frøken.
- Tak.
801
00:41:00,960 --> 00:41:04,040
Det er ikke helt Italien,
men det bedste, jeg kunne gøre.
802
00:41:04,120 --> 00:41:05,240
Det er perfekt, far.
803
00:41:05,320 --> 00:41:08,800
Du bliver den første til at smage
vores nyeste årgangsvin.
804
00:41:09,440 --> 00:41:10,560
Slap af, Shadow.
805
00:41:11,440 --> 00:41:13,000
Når man er i Rom...
806
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
Nemlig.
807
00:41:16,400 --> 00:41:19,040
- Tak.
- En skål.
808
00:41:19,120 --> 00:41:20,880
Skål for traditioner, nye og gamle.
809
00:41:22,040 --> 00:41:23,880
Vil du ikke hellere have en øl?
810
00:41:23,960 --> 00:41:28,120
Nej! Jeg har lært et par ting
de sidste par dage.
811
00:41:29,120 --> 00:41:30,120
Om vin.
812
00:41:31,280 --> 00:41:34,240
- Skål for endnu en god sag.
- Løst af to geniale detektiver.
813
00:41:38,160 --> 00:41:39,400
Vent!
814
00:41:40,040 --> 00:41:41,160
Der fik jeg dig.
815
00:41:46,160 --> 00:41:49,200
Tekster af: Gitte Hovedskov
plint.com
60273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof