Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:29,708 --> 00:00:30,708
Huh.
2
00:00:31,125 --> 00:00:32,125
Hmm...
3
00:01:04,333 --> 00:01:05,875
Ugh.
4
00:01:09,041 --> 00:01:10,583
Hmm. Guess it's takeout.
5
00:01:29,291 --> 00:01:30,291
Hmm...
6
00:01:30,958 --> 00:01:32,083
That was quick.
7
00:01:33,708 --> 00:01:34,916
Hey, there!
8
00:01:35,000 --> 00:01:37,583
One order of flaming-hot Flor Grub for...
9
00:01:37,666 --> 00:01:38,541
What was the name?
10
00:01:38,625 --> 00:01:41,000
No name. I'm paying with yerbles.
11
00:01:41,083 --> 00:01:42,750
Huh? What the...
12
00:01:42,833 --> 00:01:44,791
You forgot the tip.
13
00:01:46,625 --> 00:01:47,750
What the...
14
00:01:50,166 --> 00:01:51,916
Sabo Brok?
15
00:01:52,458 --> 00:01:56,291
Meethal Raythox, you're wanted
for skipping bail in the Zoltair system.
16
00:01:56,375 --> 00:01:58,875
How'd you find me? I was so careful.
17
00:01:58,958 --> 00:02:01,375
I really thought I gave 'em... the slip.
18
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
Ah!
19
00:02:10,041 --> 00:02:12,000
Why they always gotta run?
20
00:02:15,541 --> 00:02:17,291
KRS, target is on the move.
21
00:02:31,333 --> 00:02:32,333
Oh!
22
00:02:41,458 --> 00:02:42,458
Huh?
23
00:02:48,041 --> 00:02:49,416
Gotcha.
24
00:02:52,625 --> 00:02:54,000
KRS, make a note.
25
00:02:54,083 --> 00:02:57,166
No more bounties
on liquid-based life-forms.
26
00:02:57,250 --> 00:02:59,333
Huh?
27
00:03:03,291 --> 00:03:05,041
Wait. He's liquid.
28
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Mmm?
29
00:03:29,666 --> 00:03:32,458
Guess
you'd rather fly travel size.
30
00:03:42,166 --> 00:03:44,583
On the run, cut off from his squad,
31
00:03:44,666 --> 00:03:47,666
and running from a past
he'd rather forget,
32
00:03:47,750 --> 00:03:51,375
the fearless mercenary
LaserFire stalks his prey.
33
00:03:51,458 --> 00:03:53,333
Um, what are you doing?
34
00:03:53,416 --> 00:03:55,583
It's called role-playing, Lisa.
35
00:03:55,666 --> 00:03:58,625
And I find that having
a compelling backstory
36
00:03:58,708 --> 00:04:02,458
gives me an extra edge
that the other guys don't have.
37
00:04:02,541 --> 00:04:03,750
Whatever, ya dork.
38
00:04:03,833 --> 00:04:05,666
Yo, Sean. Where are you?
39
00:04:05,750 --> 00:04:07,250
Oh! Sorry, guys.
40
00:04:07,333 --> 00:04:10,583
Oh my gosh. Did he get lost?
41
00:04:10,666 --> 00:04:13,291
He's using those annoying voices again.
42
00:04:16,500 --> 00:04:19,708
All right, guys. All we need to do
is draw them out into the open.
43
00:04:19,791 --> 00:04:22,750
Sean, you get out there
and run interference.
44
00:04:22,833 --> 00:04:26,625
They got a rail gun, but the rest of us
can ambush them from our hiding place.
45
00:04:26,708 --> 00:04:28,416
Just wait for my signal.
46
00:04:28,500 --> 00:04:29,333
Ready!
47
00:04:29,416 --> 00:04:31,375
LaserFire springs into action.
48
00:04:31,958 --> 00:04:34,750
Spots his quarry
and has found them wanting.
49
00:04:34,833 --> 00:04:37,375
Surprise is his ally.
50
00:04:37,458 --> 00:04:39,041
- Uh-oh!
- Blast 'em, Sean!
51
00:04:43,208 --> 00:04:45,375
- What just happened?
- Aw, man! Sean, what the...
52
00:04:48,666 --> 00:04:52,000
Sean, you dummy!
You just gave away our location!
53
00:04:52,083 --> 00:04:54,416
Sorry, guys. I-I freaked.
54
00:04:54,500 --> 00:04:56,833
Why do we even let you play with us?
55
00:04:56,916 --> 00:04:58,416
Way to go, Twitchy.
56
00:04:58,500 --> 00:04:59,916
Hey! Cut it out.
57
00:05:00,000 --> 00:05:02,833
Nobody gets to pick on my brother
except for me.
58
00:05:02,916 --> 00:05:05,708
Is that your sister, Sean?
Tell her to shut it.
59
00:05:05,791 --> 00:05:07,208
Um, what did he say?
60
00:05:07,291 --> 00:05:12,166
Sorry, guys. I'll do better next time.
I-I think it's just lag on my end.
61
00:05:12,250 --> 00:05:14,458
- Ejected!
- Guys?
62
00:05:15,791 --> 00:05:16,708
What happened?
63
00:05:16,791 --> 00:05:19,166
They kicked me out of the group.
64
00:05:21,000 --> 00:05:22,750
Hey! It's just a game, right?
65
00:05:23,708 --> 00:05:24,708
Yeah.
66
00:05:27,125 --> 00:05:28,541
Give it to me.
67
00:05:28,625 --> 00:05:30,625
But you'll have to play on the other team.
68
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
Perfect.
69
00:05:35,000 --> 00:05:36,125
Evatrax.
70
00:05:40,416 --> 00:05:41,583
Okay, guys. Focus.
71
00:05:41,666 --> 00:05:43,583
Yeah, don't screw it up!
72
00:05:50,083 --> 00:05:52,000
Let's team up on ol' Bug Eyes.
73
00:05:52,083 --> 00:05:54,000
Hey, Damien. Think fast.
74
00:05:55,958 --> 00:05:56,791
Fall back!
75
00:06:05,750 --> 00:06:08,375
Anyone have a night vision kit?
76
00:06:10,166 --> 00:06:11,541
There are sheep,
77
00:06:11,625 --> 00:06:13,083
and there are wolves, Sean.
78
00:06:15,291 --> 00:06:16,750
Hello? Mike?
79
00:06:16,833 --> 00:06:17,916
Mike, where are you?
80
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Michael's gone, Darren.
81
00:06:20,083 --> 00:06:22,291
Sean? Is that... is that you?
82
00:06:23,000 --> 00:06:26,333
No, Darren.
I'm something much worse.
83
00:06:31,541 --> 00:06:33,208
- Whoo!
- Yeah, baby!
84
00:06:33,291 --> 00:06:34,125
We won.
85
00:06:37,541 --> 00:06:38,541
We won.
86
00:06:40,041 --> 00:06:41,208
We did it!
87
00:06:42,791 --> 00:06:45,625
Well, you did it. I'm worse than a bot.
88
00:06:46,666 --> 00:06:48,083
Hey! No, you're not.
89
00:06:48,166 --> 00:06:49,833
Don't let those guys get to you.
90
00:06:50,416 --> 00:06:51,416
Yeah.
91
00:06:53,291 --> 00:06:56,208
All right, guys. Let's go.
Your father should be here any minute.
92
00:06:58,083 --> 00:07:00,500
"Got held up. Can you drop them off?"
93
00:07:00,583 --> 00:07:03,083
Of course you did, Terry.
94
00:07:04,750 --> 00:07:05,583
Shotgun!
95
00:07:11,250 --> 00:07:14,875
So! Dad's taking you
to Splashtown for your birthday.
96
00:07:14,958 --> 00:07:16,041
Are you excited, Sean?
97
00:07:16,125 --> 00:07:17,750
Yeah, I can't wait!
98
00:07:17,833 --> 00:07:21,041
I'm gonna make him go
on all the waterslides with me this time.
99
00:07:21,125 --> 00:07:23,541
There's this one, The Devastator!
100
00:07:23,625 --> 00:07:24,875
It has so many turns in it,
101
00:07:24,958 --> 00:07:28,291
they have to constantly clean it out
because so many people barf in it!
102
00:07:28,375 --> 00:07:30,041
That's disgusting.
103
00:07:30,125 --> 00:07:33,166
Well, I'm sorry
I'll be missing out on that.
104
00:07:33,250 --> 00:07:35,458
I'm sure you and your dad
will have a great time.
105
00:07:35,541 --> 00:07:37,875
Surprised he can even find
time to hang out with us.
106
00:07:37,958 --> 00:07:38,791
Lisa!
107
00:07:38,875 --> 00:07:40,666
What? You know I'm right.
108
00:07:40,750 --> 00:07:45,833
Besides, Sean knows
his real birthday is with us next weekend.
109
00:07:45,916 --> 00:07:48,833
This isn't about keeping score
between me and Dad.
110
00:07:49,333 --> 00:07:51,875
But if it was,
that game would be a shutout.
111
00:07:54,541 --> 00:07:55,541
Terry.
112
00:07:58,000 --> 00:08:01,333
That's right, Charlie.
We're go. I'm on the move.
113
00:08:01,416 --> 00:08:02,791
Wow.
114
00:08:06,833 --> 00:08:09,083
Pew, pew, pew.
115
00:08:09,166 --> 00:08:12,125
Dad's really leaning
into the divorced-guy thing.
116
00:08:12,208 --> 00:08:13,708
Hey. Hey, hey. Hey.
117
00:08:13,791 --> 00:08:17,208
No. We're not divorced.
We're just... separated.
118
00:08:17,291 --> 00:08:21,833
- And this place may be a little rough...
- ...but he's doing his best.
119
00:08:21,916 --> 00:08:23,791
I-I guess.
120
00:08:26,541 --> 00:08:28,041
Did someone order takeout?
121
00:08:28,125 --> 00:08:29,416
Daddy!
122
00:08:29,500 --> 00:08:31,416
Hey! Sorry I'm late, guys.
123
00:08:31,500 --> 00:08:33,083
I had to drop my truck off.
124
00:08:33,166 --> 00:08:35,125
I wanna ride in your truck!
125
00:08:35,208 --> 00:08:37,166
Oh yeah?
Gonna help me make deliveries, huh?
126
00:08:37,250 --> 00:08:38,833
I've never seen it.
127
00:08:39,333 --> 00:08:41,000
Hey, little man. What's up with the...
128
00:08:42,333 --> 00:08:46,083
those crazy guns?
Huh! You been working out?
129
00:08:46,166 --> 00:08:48,583
Yeah, I'm getting swole, right?
130
00:08:49,875 --> 00:08:51,916
And how's my girl doing?
131
00:08:52,416 --> 00:08:54,291
What? We aren't doing kisses anymore?
132
00:08:54,375 --> 00:08:56,458
Yeah. Didn't you get the memo?
133
00:08:57,166 --> 00:08:59,208
Wow! What are these?!
134
00:08:59,291 --> 00:09:01,250
I think it's supposed to be...
135
00:09:02,041 --> 00:09:02,875
art?
136
00:09:02,958 --> 00:09:04,875
Hey, Lisa. Think fast.
137
00:09:05,458 --> 00:09:07,375
Hey! Does that look like a toy to you?
138
00:09:08,166 --> 00:09:10,083
Uh... Yes?
139
00:09:10,166 --> 00:09:12,250
Uh, well... it's not.
140
00:09:12,333 --> 00:09:16,333
Hey, Terry? Can we, uh, talk for a minute?
141
00:09:16,416 --> 00:09:18,750
What's with Sean's face?
I thought he was over that.
142
00:09:18,833 --> 00:09:22,333
His tic has been getting worse.
The doctor says it's caused by stress.
143
00:09:22,416 --> 00:09:26,125
Stress? What's he got
to be stressed about? He's eight.
144
00:09:27,208 --> 00:09:28,208
Uh... I'm kidding.
145
00:09:28,291 --> 00:09:29,916
Terry, can you take this seriously?
146
00:09:30,416 --> 00:09:33,000
And we have to talk
about the Lisa incident.
147
00:09:33,083 --> 00:09:35,083
What incident?
I thought she was doing great.
148
00:09:35,166 --> 00:09:36,166
Here's what happened.
149
00:09:36,250 --> 00:09:39,708
The kids were supposed
to be doing a fundraiser for the new gym.
150
00:09:39,791 --> 00:09:43,333
But instead of selling
chocolate bars like a normal kid,
151
00:09:43,416 --> 00:09:46,791
your daughter decided
to set up a gambling den.
152
00:09:46,875 --> 00:09:49,250
What, were they betting
marbles or something?
153
00:09:49,333 --> 00:09:52,833
No, Terry.
It was high-stakes poker.
154
00:09:52,916 --> 00:09:55,708
♪ Money, money, money, money
Money, money, money, money ♪
155
00:09:56,875 --> 00:09:58,583
She cleaned them all out.
156
00:10:01,750 --> 00:10:04,916
Sorry, Reggie. This just isn't your week.
157
00:10:05,000 --> 00:10:06,916
I know.
158
00:10:07,500 --> 00:10:10,833
I mean, come on.
He lost to a child. He had it coming.
159
00:10:10,916 --> 00:10:12,708
Terry, definitely not the point.
160
00:10:12,791 --> 00:10:16,458
The parents were furious. All the money
she raised had to be returned.
161
00:10:16,541 --> 00:10:20,250
And I'm pretty sure she hired
a seventh-grader to go around and collect.
162
00:10:20,333 --> 00:10:22,375
See? She's creating job opportunities.
163
00:10:22,458 --> 00:10:23,291
Terry.
164
00:10:23,375 --> 00:10:26,083
All right. I'll talk to her.
I'll set her straight.
165
00:10:26,166 --> 00:10:28,416
It's not just about
"setting her straight."
166
00:10:29,000 --> 00:10:33,333
The kids really need you right now.
And when you're here, you need to be here.
167
00:10:33,416 --> 00:10:36,458
I-I know you hate my job,
and I hate being away all the time,
168
00:10:36,541 --> 00:10:37,750
but it's good money.
169
00:10:37,833 --> 00:10:41,958
I just need one, maybe two big runs,
and we'll be set for a while.
170
00:10:42,041 --> 00:10:44,166
You know what? I really hope so.
171
00:10:47,541 --> 00:10:50,208
Did we not just talk about this?
172
00:10:52,208 --> 00:10:55,541
Okay. I am going to take off.
173
00:10:55,625 --> 00:10:57,166
- You guys all good?
- Yep.
174
00:10:57,250 --> 00:10:59,375
Sean, remember
to take your allergy medicine.
175
00:10:59,458 --> 00:11:00,458
I will.
176
00:11:00,916 --> 00:11:03,416
Lisa, take lots of pictures
and send them to me.
177
00:11:03,500 --> 00:11:04,791
We will, Mom.
178
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
Bye, Tess.
179
00:11:07,166 --> 00:11:08,166
Bye, Terry.
180
00:11:11,958 --> 00:11:13,916
Who's ready for cocktails?
181
00:11:14,000 --> 00:11:15,916
Ooh! I am!
182
00:11:16,000 --> 00:11:18,416
You don't even know what that means.
183
00:11:18,500 --> 00:11:21,208
One more joke, Dad! One more!
184
00:11:21,291 --> 00:11:23,041
- Okay, okay, okay. Okay.
- No!
185
00:11:23,125 --> 00:11:24,666
Dad, you're killing me.
186
00:11:25,291 --> 00:11:28,250
Why did the invisible man
turn down the job?
187
00:11:28,833 --> 00:11:29,833
I don't know.
188
00:11:30,250 --> 00:11:34,583
He couldn't see himself doing it!
189
00:11:34,666 --> 00:11:36,708
That's lovely, Sean.
190
00:11:38,000 --> 00:11:40,875
Okay. Okay, okay, okay.
What movie you guys wanna watch?
191
00:11:40,958 --> 00:11:42,083
Ooh-hoo-hoo-hoo!
192
00:11:42,166 --> 00:11:44,458
Let's watch The Legend of Ga-Hoo!
193
00:11:45,666 --> 00:11:48,166
Uh-uh. No. Not again.
194
00:11:48,250 --> 00:11:52,041
Sorry, son. Five times
is my limit on Ga-Hoo.
195
00:11:52,125 --> 00:11:55,083
I'm seeing those horrible little gremlins
in my dreams.
196
00:11:55,666 --> 00:11:57,250
Let's watch Snow Dad.
197
00:11:57,333 --> 00:11:58,875
Yeah! Snow Dad!
198
00:11:58,958 --> 00:12:01,208
Snow Dad? What's that, a Christmas movie?
199
00:12:01,291 --> 00:12:02,541
No.
200
00:12:02,625 --> 00:12:06,083
It's about a dad
who flakes on his family all the time,
201
00:12:06,166 --> 00:12:08,708
but then he gets in a car crash and dies.
202
00:12:09,708 --> 00:12:11,250
What?!
203
00:12:11,333 --> 00:12:14,458
Yeah. But he comes back to life
as a snowman.
204
00:12:14,541 --> 00:12:16,958
Oh. Okay. So, he doesn't die?
205
00:12:17,041 --> 00:12:18,791
Well, sort of.
206
00:12:18,875 --> 00:12:21,375
He comes back to life
as a snowman for a little while
207
00:12:21,458 --> 00:12:24,500
so he can help his son
win a sledding competition.
208
00:12:24,583 --> 00:12:26,166
He learns how cool his kid is
209
00:12:26,250 --> 00:12:28,875
and actually spends time
with him for once.
210
00:12:30,208 --> 00:12:31,375
You might relate.
211
00:12:40,291 --> 00:12:43,000
- S-Sounds like some nonsense.
- Sean loves it.
212
00:12:43,916 --> 00:12:44,916
Mm-hmm.
213
00:12:45,958 --> 00:12:49,583
Hey, hey! Where you going?
I thought we were gonna watch something.
214
00:12:49,666 --> 00:12:52,291
I got... homework to do before the trip.
215
00:12:52,375 --> 00:12:53,375
Homework?
216
00:12:54,041 --> 00:12:55,791
So...
217
00:12:56,625 --> 00:12:58,000
Wanna play video games?
218
00:13:20,333 --> 00:13:22,416
And this is a quantum carpet bomb.
219
00:13:22,500 --> 00:13:23,625
Oh yeah?
220
00:13:23,708 --> 00:13:27,416
It's an epic weapon. You can use it
to call in an air strike on your enemies.
221
00:13:27,500 --> 00:13:28,750
But you only get one.
222
00:13:28,833 --> 00:13:31,708
That is awesome, man.
That's... that's cool.
223
00:13:32,500 --> 00:13:35,291
Dad? Can I get more ice cream?
224
00:13:35,375 --> 00:13:37,416
Sure. Yeah, man. Go ahead.
225
00:13:40,041 --> 00:13:41,458
Can we get a dog?
226
00:13:41,541 --> 00:13:43,791
Yeah, dude. Yeah. Mmm.
227
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
Yes!
228
00:14:04,375 --> 00:14:05,708
Dad?
229
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Huh?
230
00:14:08,375 --> 00:14:09,416
Sean!
231
00:14:13,166 --> 00:14:14,375
Hey, Terry.
232
00:14:15,666 --> 00:14:17,000
Cute kid you got there.
233
00:14:17,083 --> 00:14:18,416
I'm with the Conglomerate.
234
00:14:18,500 --> 00:14:21,000
I know who you are. Why are you here?
235
00:14:21,083 --> 00:14:22,500
We came to offer you a job.
236
00:14:22,583 --> 00:14:24,083
How'd you even find this place?
237
00:14:24,166 --> 00:14:25,375
It wasn't easy.
238
00:14:25,458 --> 00:14:28,750
But we like to keep tabs
on operators of your caliber.
239
00:14:28,833 --> 00:14:32,250
We tried going through your fixer,
but she kept turning us away.
240
00:14:32,333 --> 00:14:34,541
Yeah. 'Cause I'm busy this weekend.
241
00:14:34,625 --> 00:14:35,458
Dad?
242
00:14:35,541 --> 00:14:37,083
Who is he?
243
00:14:37,166 --> 00:14:38,875
Just someone from work, Sean.
244
00:14:39,375 --> 00:14:40,375
Go play.
245
00:14:48,958 --> 00:14:52,708
We have a time-sensitive matter
that we need your assistance with.
246
00:14:52,791 --> 00:14:55,041
We need you to intercept an individual
247
00:14:55,125 --> 00:14:58,208
who's been causing
quite a bit of trouble for us.
248
00:15:00,958 --> 00:15:02,125
It's all in the file.
249
00:15:02,208 --> 00:15:04,583
Like I said, I'm not available.
250
00:15:04,666 --> 00:15:08,000
This is what we're willing
to pay for your services.
251
00:15:08,083 --> 00:15:09,458
Look, man. I told you...
252
00:15:09,541 --> 00:15:10,541
Wow.
253
00:15:10,875 --> 00:15:13,708
That's a... that's a really big number.
254
00:15:13,791 --> 00:15:16,500
Should give you an idea
how important this is to us.
255
00:15:16,583 --> 00:15:18,750
With the money
you stand to make from this run,
256
00:15:18,833 --> 00:15:21,791
you can afford
a much better life for your son.
257
00:15:23,000 --> 00:15:24,333
And your daughter.
258
00:15:25,791 --> 00:15:27,666
I didn't tell you I had a daughter.
259
00:15:31,875 --> 00:15:34,375
The individual's last known location
is on the crystal.
260
00:15:34,458 --> 00:15:37,125
Y'all got some nerve doing me like this.
261
00:15:37,208 --> 00:15:38,750
So is that a yes?
262
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Fine.
263
00:15:47,416 --> 00:15:48,250
I'll do it.
264
00:15:48,333 --> 00:15:50,666
Excellent. I knew
you'd make the right decision.
265
00:15:50,750 --> 00:15:51,916
We'll be in touch.
266
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Happy hunting.
267
00:15:53,083 --> 00:15:56,458
Uh, by the way, people down here
tend to knock at the front door.
268
00:16:04,083 --> 00:16:07,125
Dad? I don't like that guy.
269
00:16:07,208 --> 00:16:09,000
Yeah. Me neither.
270
00:16:10,458 --> 00:16:12,625
Hey, little man. We need to talk.
271
00:16:25,500 --> 00:16:26,750
What happened?
272
00:16:26,833 --> 00:16:29,833
Dad... has to go to work.
273
00:16:30,416 --> 00:16:32,791
No, he didn't.
274
00:16:34,791 --> 00:16:38,000
It was short notice,
and I didn't have much at the house,
275
00:16:38,083 --> 00:16:40,125
but I whipped up a little something.
276
00:16:40,916 --> 00:16:42,750
Thanks for doing this last minute, Mama.
277
00:16:42,833 --> 00:16:44,916
- I owe you.
- You don't owe me anything.
278
00:16:45,000 --> 00:16:46,583
You owe these kids.
279
00:16:46,666 --> 00:16:48,041
Hi, Grandma.
280
00:16:48,125 --> 00:16:51,041
No hugs, or kisses, or anything?
281
00:16:53,833 --> 00:16:57,375
Listen, big man. I wouldn't be doing this
unless it was an absolute emergency.
282
00:16:57,458 --> 00:17:00,000
I just gotta make this run,
but when I get back,
283
00:17:00,083 --> 00:17:03,125
we're gonna take you
to Splashtown no matter what. Okay?
284
00:17:03,208 --> 00:17:04,208
Mm-hmm.
285
00:17:08,958 --> 00:17:09,958
Lisa...
286
00:17:14,625 --> 00:17:17,208
Dad's boss is so mean!
287
00:17:17,291 --> 00:17:19,333
Why do they make him work so much?
288
00:17:19,416 --> 00:17:23,500
Don't let Dad off the hook.
He doesn't always have to say yes, Sean.
289
00:17:23,583 --> 00:17:25,416
I don't wanna stay here.
290
00:17:25,500 --> 00:17:26,875
I wanna go with him.
291
00:17:26,958 --> 00:17:28,666
Wait. What'd you say?
292
00:17:28,750 --> 00:17:31,500
I wish we could go with Dad to work.
293
00:17:31,583 --> 00:17:34,375
That's what I really want
for my birthday weekend.
294
00:17:34,458 --> 00:17:37,500
Oh, man. He'd be so mad.
295
00:17:38,041 --> 00:17:39,916
Hmm.
296
00:17:41,375 --> 00:17:42,666
Come with me.
297
00:18:01,458 --> 00:18:03,208
Whoa!
298
00:18:04,250 --> 00:18:08,166
Dad really needs to stop buying
all these tacky decorations.
299
00:18:08,250 --> 00:18:09,541
Okay. Bye, Mom.
300
00:18:09,625 --> 00:18:11,000
Get rid of the case.
301
00:18:12,708 --> 00:18:15,833
Lisa? Sean? Can I get a goodbye hug?
302
00:18:16,750 --> 00:18:18,541
All right. I get it.
303
00:18:25,583 --> 00:18:26,916
Shh.
304
00:18:28,708 --> 00:18:31,833
Wow! Dad's car can really rip!
305
00:18:32,833 --> 00:18:35,500
Why are the lights moving... down?
306
00:18:46,958 --> 00:18:48,833
That was weird.
307
00:18:48,916 --> 00:18:50,875
Okay. Ready? On three.
308
00:18:50,958 --> 00:18:53,333
One, two, three!
309
00:18:53,416 --> 00:18:55,500
Surprise!
310
00:18:56,291 --> 00:18:57,333
Huh?
311
00:18:57,416 --> 00:18:59,875
Uh... What is this?
312
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
Dad?
313
00:19:04,791 --> 00:19:07,166
I don't think this is Dad's truck.
314
00:19:07,875 --> 00:19:10,750
Excuse me. I do not think
you are supposed to be here.
315
00:19:12,000 --> 00:19:13,625
Alert. Intruders.
316
00:19:14,208 --> 00:19:16,125
No running in the halls.
317
00:19:16,208 --> 00:19:17,583
Restricted area.
318
00:19:17,666 --> 00:19:21,250
And no running in the halls.
Freshly waxed floors.
319
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
No running in the...
320
00:19:35,875 --> 00:19:37,166
What the...
321
00:19:46,625 --> 00:19:47,791
- Dad?
- Daddy?
322
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
What are you guys doing here?
323
00:19:49,541 --> 00:19:51,500
What are we doing here?
324
00:19:51,583 --> 00:19:53,041
What the heck is this?
325
00:19:53,125 --> 00:19:55,333
Oh my gosh.
326
00:19:55,416 --> 00:19:57,750
Are we in space?!
327
00:19:58,666 --> 00:20:00,875
Dad? What is happening?
328
00:20:00,958 --> 00:20:04,583
Sir, there appears to be
several stowaways onboard.
329
00:20:04,666 --> 00:20:06,500
Thanks for the news flash, KRS.
330
00:20:06,583 --> 00:20:08,583
Dad! What is happening?
331
00:20:08,666 --> 00:20:11,291
- What do these do?
- Lisa, it's okay.
332
00:20:13,666 --> 00:20:16,041
Please, stop touching the buttons.
333
00:20:20,625 --> 00:20:22,666
Please, stop touching the buttons.
334
00:20:24,250 --> 00:20:26,666
Please, stop touching the...
Please, stop touching...
335
00:20:26,750 --> 00:20:29,375
- Sean!
- Dad! What is happening?
336
00:20:29,458 --> 00:20:30,625
Whoa! Don't touch that!
337
00:20:30,708 --> 00:20:33,916
Sir, a large alien life-form
is approaching.
338
00:20:34,000 --> 00:20:35,583
What now? Like a ship?
339
00:20:35,666 --> 00:20:39,750
Negative. A large life-form
is headed directly towards us.
340
00:20:45,833 --> 00:20:48,000
A Ring Devil.
341
00:20:48,083 --> 00:20:50,916
Dad, look! I figured out
how to turn on the lights!
342
00:20:57,625 --> 00:21:01,166
Sean, don't touch another button.
343
00:21:06,750 --> 00:21:08,791
Dad, what is that thing?
344
00:21:08,875 --> 00:21:11,958
Ring Devil. Animus corpae predator.
345
00:21:12,041 --> 00:21:13,291
Carnivorous.
346
00:21:13,375 --> 00:21:14,208
Female.
347
00:21:14,291 --> 00:21:15,833
Is it gonna eat us?
348
00:21:19,416 --> 00:21:23,083
I believe it is signaling
that it wishes to mate with us.
349
00:21:23,166 --> 00:21:24,375
Cool!
350
00:21:24,458 --> 00:21:26,833
Ew! What does that even look like?
351
00:21:26,916 --> 00:21:28,583
I do not wanna find out.
352
00:21:28,666 --> 00:21:30,416
Seat belts, now!
353
00:21:30,500 --> 00:21:33,375
Seat belts? What seat belts?
354
00:21:33,458 --> 00:21:34,625
Cool!
355
00:21:34,708 --> 00:21:36,416
KRS, ready turbines on three.
356
00:21:38,500 --> 00:21:41,125
One, two, three!
357
00:21:41,208 --> 00:21:42,291
Rockets primed.
358
00:21:42,375 --> 00:21:43,500
Hit it!
359
00:21:53,750 --> 00:21:55,833
It's mad! Why is it mad?!
360
00:21:55,916 --> 00:21:59,250
Interesting factoid.
When the female initiates courtship,
361
00:21:59,333 --> 00:22:02,166
she bites off the head
of the male as part of the ritual.
362
00:22:02,250 --> 00:22:04,625
Cool! Like a praying mantis!
363
00:22:04,708 --> 00:22:05,708
Oh my gosh!
364
00:22:05,791 --> 00:22:08,750
KRS! Can you please
stop telling them the stuff?
365
00:22:14,541 --> 00:22:18,541
Sir, we have a 90% probability
of a mortal collision.
366
00:22:18,625 --> 00:22:19,875
I am aware, KRS!
367
00:22:30,625 --> 00:22:31,625
Hang on!
368
00:22:32,041 --> 00:22:33,041
Full power.
369
00:22:54,250 --> 00:22:57,000
Aw, she sounds sad.
370
00:22:57,500 --> 00:23:00,583
Don't worry, fish monster.
The right one is still out there.
371
00:23:02,708 --> 00:23:04,750
Your mom's gonna kill me.
372
00:23:06,291 --> 00:23:09,000
This is so much cooler than Splashtown.
373
00:23:12,916 --> 00:23:15,208
This season
on My Dad the Bounty Hunter...
374
00:23:16,583 --> 00:23:19,541
Space is not a place for kids!
375
00:23:20,583 --> 00:23:21,708
It's dangerous...
376
00:23:22,291 --> 00:23:24,000
Been a long time.
377
00:23:24,083 --> 00:23:26,416
...there's bad guys.
You could get lost.
378
00:23:27,125 --> 00:23:29,458
We need you to intersept an individual
379
00:23:29,541 --> 00:23:32,208
who's been causing
quite a bit of trouble for us.
380
00:23:33,250 --> 00:23:36,458
Our mission is to get paid.
So we can get you guys back home.
381
00:23:37,041 --> 00:23:40,833
- Everything okay with the kids?
- Oh yeah. Nah, super good. Super good.
382
00:23:43,666 --> 00:23:45,916
Wait. You're like a bounty hunter?
383
00:23:46,916 --> 00:23:48,416
Target is on the move.
384
00:23:54,208 --> 00:23:56,916
"Bounty hunter" comes with
a lot of negative connotations.
385
00:23:57,000 --> 00:24:00,750
We sorta prefer the term
"fugitive recovery specialist."
386
00:24:01,541 --> 00:24:02,541
Huh?
387
00:24:02,625 --> 00:24:04,625
But yeah, no, you're right. Bounty hunter.
27450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese