Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,352 --> 00:01:04,352
www.titlovi.com
2
00:01:07,352 --> 00:01:11,052
MINSK, BELORUSIJA
3
00:01:15,052 --> 00:01:17,852
Bend�i.
Bend�i, da li me �uje�?
4
00:01:19,152 --> 00:01:20,252
Bend�i.
5
00:01:21,152 --> 00:01:22,752
Do�avola!
6
00:01:23,252 --> 00:01:24,352
Gde je Itan?
7
00:01:24,652 --> 00:01:26,252
Ne mogu sad da pri�am.
8
00:01:26,454 --> 00:01:28,454
Paket je u avionu.
9
00:01:28,953 --> 00:01:30,053
Znam.
10
00:01:30,553 --> 00:01:34,253
Naporno smo radili na planu B,
iako je tehni�ki to plan C.
11
00:01:34,352 --> 00:01:35,852
Ne ide ba� najbolje.
12
00:01:35,953 --> 00:01:37,953
Svestan sam toga, Brant.
Nisi mi od pomo�i.
13
00:01:38,051 --> 00:01:40,451
Gde je Itan?
- Ne znam...
14
00:01:40,751 --> 00:01:43,351
Avion ne mo�e poleteti
sa paketom u njemu.
15
00:01:43,451 --> 00:01:44,951
Razume�?
- Radimo na tome.
16
00:01:45,652 --> 00:01:47,652
Lutere?
�ta radi� tamo?
17
00:01:47,752 --> 00:01:49,352
Trebalo bi da si
na zadatku u Maleziji.
18
00:01:49,451 --> 00:01:52,451
I jesam, bio sam dva dana.
Bend�iju je trebala pomo�.
19
00:01:52,551 --> 00:01:55,651
Nije mi trebala.
Samo mi je trebao asistent.
20
00:01:56,052 --> 00:01:57,352
Paket je i dalje u avionu.
21
00:01:59,751 --> 00:02:02,951
Razumemo to.
Poku�avamo ga onesposobiti na daljinu.
22
00:02:03,051 --> 00:02:03,951
Vi mo�ete to.
23
00:02:04,051 --> 00:02:06,751
Mo�emo ako je pilot ostavio
uklju�enu satelitsku vezu.
24
00:02:06,852 --> 00:02:09,352
Koju i jeste.
- A kako �ete se povezati?
25
00:02:09,552 --> 00:02:12,652
To bi uklju�ivalo upad u ruski
satelit. - Ne mogu to dozvoliti.
26
00:02:12,751 --> 00:02:17,151
Zato nisam tra�io dozvolu.
- Pod istragom smo zbog pona�anja.
27
00:02:17,254 --> 00:02:19,854
Paket je na platformi.
�ta �eli� da uradim?
28
00:02:28,454 --> 00:02:29,954
Lutere.
29
00:02:30,454 --> 00:02:32,954
Zagreva se ovde.
Motori se pokre�u.
30
00:02:33,053 --> 00:02:34,253
Primetio sam.
31
00:02:34,755 --> 00:02:37,555
Ali ne mogu ni�ta,
dok se ne pove�em sa satelitom.
32
00:02:38,455 --> 00:02:40,055
Povezan si.
- Super.
33
00:02:42,154 --> 00:02:43,654
Paket je jo� u avionu.
34
00:02:44,854 --> 00:02:46,054
Isklju�ite pumpu za gorivo.
35
00:02:46,554 --> 00:02:48,554
Zaklju�avanje je mehani�ko.
36
00:02:48,654 --> 00:02:51,154
�ta je sa elektri�nim sistemom?
- To bi moglo.
37
00:02:51,454 --> 00:02:52,354
Ne...
38
00:02:52,453 --> 00:02:53,953
Hidraulika.
- Samo mirno.
39
00:02:54,553 --> 00:02:55,553
�ifrovano je.
40
00:02:57,953 --> 00:03:00,553
Bend�i, avion...
- Da, paket je u avionu.
41
00:03:00,653 --> 00:03:01,853
Razumemo.
42
00:03:04,153 --> 00:03:05,153
Mo�e� li da otvori� vrata?
43
00:03:06,254 --> 00:03:08,454
Itane? Gde si?
- Iza aviona.
44
00:03:08,654 --> 00:03:10,254
Bend�i, mo�e� li da otvori� vrata?
45
00:03:10,354 --> 00:03:12,654
Mogu li da otvorim vrata!?
Mo�da.
46
00:03:13,354 --> 00:03:14,654
Otvori ih kad ti ka�em.
47
00:03:29,754 --> 00:03:31,554
Na avionu sam.
Otvorite vrata.
48
00:03:31,654 --> 00:03:35,154
Kako si dospeo u avion?
- Nisam u avionu, na avionu sam.
49
00:03:35,555 --> 00:03:36,655
Otvori vrata.
50
00:03:41,954 --> 00:03:45,954
Bend�i, otvori vrata.
- Dobro.
51
00:03:51,253 --> 00:03:53,553
Bend�i, smesta da si otvorio.
- Da, trudim se.
52
00:04:08,554 --> 00:04:10,454
Hajde, Bend�i.
- Otvori ih vi�e.
53
00:04:19,254 --> 00:04:21,354
Uspeo sam.
54
00:04:26,754 --> 00:04:30,654
To su pogre�na vrata.
- Ne ta. Druga vrata.
55
00:04:30,953 --> 00:04:32,353
Druga.
Tako je, druga vrata.
56
00:04:32,453 --> 00:04:34,653
Dobro, izvini.
Moja gre�ka.
57
00:04:40,854 --> 00:04:42,054
Pogledaj.
58
00:04:42,753 --> 00:04:45,453
Otklju�avanje drugih vrata.
Jel' bolje?
59
00:06:02,556 --> 00:06:05,056
LONDON, ENGLESKA
60
00:06:33,257 --> 00:06:40,857
Zatvaramo. - Ne�u dugo.
-Tra�i� ne�to posebno. - Retko.
61
00:06:45,156 --> 00:06:47,156
Pusti da pogodim.
62
00:06:48,556 --> 00:06:51,156
Klasika.
- D�ez.
63
00:06:51,255 --> 00:06:53,355
Saks.
- Koltrejn.
64
00:06:53,456 --> 00:06:55,556
Pijano.
- Mank.
65
00:06:55,656 --> 00:07:00,956
�adou Vilson na basu.
- Vilson je svirao bubnjeve.
66
00:07:01,455 --> 00:07:06,755
Zna� za�to su ga nazvali �adou?
- Jer je imao ne�an dodir.
67
00:07:07,455 --> 00:07:09,255
Ima� sre�e.
68
00:07:10,755 --> 00:07:13,055
Ja prvo pustim.
69
00:07:21,157 --> 00:07:23,457
To si stvarno ti.
70
00:07:25,957 --> 00:07:30,557
Na�ula sam pri�e.
Ne mogu sve biti istinite.
71
00:07:52,257 --> 00:07:53,957
Dobro ve�e, gosp. Hant.
72
00:07:54,057 --> 00:07:57,757
Za oru�je koje ste na�li u Belorusiji
je potvr�eno da ispu�ta nervni gas.
73
00:07:57,856 --> 00:08:00,456
Sposobno da uni�ti ve�i grad.
74
00:08:00,556 --> 00:08:05,356
Tela posade su prona�ena za manje
od dana po sletanju u Damask.
75
00:08:05,458 --> 00:08:08,258
Identifikovali su ih kao
�e�enske separatiste.
76
00:08:08,357 --> 00:08:13,357
Bez pristupa ili mogu�nosti
povratka oru�ja koje su prevozili.
77
00:08:13,457 --> 00:08:18,357
To podr�ava va�u sumnju da
organizacija iz senke podsti�e revoluciju
78
00:08:18,456 --> 00:08:22,556
podra�avanjem akta terorizma u
zemljama prijateljskim interesima zapada.
79
00:08:22,657 --> 00:08:27,857
IMF sumnja da je ovo ista organizacija
kojoj ste bili na tragu proteklu godinu.
80
00:08:27,956 --> 00:08:32,656
Poznata kao Sindikat.
IMF je bio u pravu.
81
00:08:32,757 --> 00:08:34,957
Naravno, vi i va�a ekipa
biste bili zadu�eni
82
00:08:35,057 --> 00:08:37,957
da se ubacite i ometate
ovu mre�u terorizma,
83
00:08:38,056 --> 00:08:41,556
ali smo se osigurali
da se to ne desi.
84
00:08:41,657 --> 00:08:46,957
Jer smo mi Sindikat, gosp. Hant.
A sada znamo ko ste vi.
85
00:08:47,058 --> 00:08:50,958
Va�a misija je, ukoliko prihvatite,
da se suo�ite sa svojom sudbinom.
86
00:08:51,059 --> 00:08:55,159
Nastavite li za nama, bi�ete uhva�eni.
Suprotstavite li se, bi�ete ubijeni.
87
00:08:55,259 --> 00:08:59,359
A va� dragoceni sekretar �e pore�i
bilo kakva saznanja o va�oj akciji.
88
00:08:59,459 --> 00:09:00,659
Sre�no,
gospodine Hant.
89
00:09:00,758 --> 00:09:05,258
Ova poruka �e se samouni�titi
za 5 sekundi.
90
00:09:52,560 --> 00:09:54,460
VA�INGTON
D.C.
91
00:09:54,659 --> 00:09:59,459
G. predsedavaju�i, neda�e IMF-a
datiraju jo� iz mojih ranih dana u CIA
92
00:09:59,559 --> 00:10:04,159
kada je IMF probio u CIA-u
da ukrade listu saradnika.
93
00:10:04,259 --> 00:10:07,159
A sada, nedugo od slu�aja ruskih
bojevih glava. - Uga�enih glava.
94
00:10:07,259 --> 00:10:09,959
Ruska nuklearna bojeva glava.
- Ozna�ena kao sigurna od IMF-a.
95
00:10:10,059 --> 00:10:13,459
O�e�ala je Transamerika piramidu
i uronila u zaliv San Franciska.
96
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
�ime je spa�ena zapadna hemisfera.
97
00:10:15,059 --> 00:10:20,659
To je mogu�e agentima IMF-a koji su
pru�ili lansirne kodove teroristima.
98
00:10:20,759 --> 00:10:23,859
Jesam li u pravu,
agente Brant?
99
00:10:24,159 --> 00:10:28,259
Ne mogu potvrditi, niti pore�i detalje bilo
kakve operacije bez odobrenja sekretara.
100
00:10:28,357 --> 00:10:31,157
Istih nedelju dana po�to
je se IMF infiltrirao u Kremlj.
101
00:10:31,259 --> 00:10:37,459
Ovo je Kremlj pre.
I Kremlj posle.
102
00:10:39,158 --> 00:10:41,858
Ne mogu potvrditi, niti pore�i
detalje bilo kakve operacije...
103
00:10:41,959 --> 00:10:43,659
Bez odobrenja sekretara.
Da, znamo.
104
00:10:43,759 --> 00:10:46,159
U stvari, sve dok ovo ve�e
ne imenuje novog sekretara,
105
00:10:46,259 --> 00:10:48,559
i ne mo�ete re�i previ�e?
106
00:10:48,658 --> 00:10:50,158
Nisam ja pisao pravila,
gosp. Hanli.
107
00:10:50,259 --> 00:10:56,359
Gosp. predsedavaju�i, IMF nije samo
otpadni�ka, ve� zastarela organizacija.
108
00:10:56,459 --> 00:11:00,259
Podse�a na vreme bez
transparentnosti i bez nadzora.
109
00:11:00,359 --> 00:11:02,759
Gosp. predsedavaju�i.
- Do�lo je vreme za raspu�tanje IMF-a.
110
00:11:02,859 --> 00:11:03,759
Gosp. predsedavaju�i.
111
00:11:03,859 --> 00:11:06,859
I da se sve du�nosti prepuste CIA.
112
00:11:06,959 --> 00:11:10,259
Gospodine predsedavaju�i,
IMF je radio bez nadzora 40 godina.
113
00:11:10,359 --> 00:11:12,659
Da li su te metode neuobi�ajene?
Da. - Gospodine predsedavaju�i.
114
00:11:12,759 --> 00:11:15,859
Da li su njeni rezultati manje
od savr�enih? Apsolutno.
115
00:11:15,959 --> 00:11:18,459
Ali, bez IMF-a...
- Postoja�e red i stabilnost.
116
00:11:18,559 --> 00:11:20,859
Bez IMF-a...
117
00:11:21,860 --> 00:11:26,960
Ovo ve�e priznaje IMF-ov
doprinos globalnoj sigurnosti.
118
00:11:27,060 --> 00:11:33,360
Ali doga�aji iz ugla upravnika CIA, gosp.
Hanlija ukazuju na poigravanje na ivici rata
119
00:11:33,458 --> 00:11:36,258
i potpuno kr�enje protokola.
120
00:11:36,358 --> 00:11:41,558
Kako ja gledam, va�e neobi�ne metode
se mogu nazvati sre�nom okolnosti.
121
00:11:41,658 --> 00:11:47,658
A va�i rezultati, savr�eni ili ne,
izgledaju kao sre�ne okolnosti.
122
00:11:48,158 --> 00:11:53,358
Bojim se da je dana�njim
danom IMF sre�a napustila.
123
00:13:32,261 --> 00:13:34,161
�ta ti radi� ovde?
124
00:13:38,962 --> 00:13:41,862
Rekoh, �ta radi� ovde!?
125
00:13:49,162 --> 00:13:54,262
�ta li on vidi u tebi,
pitam se. - Ko je on?
126
00:13:57,962 --> 00:14:00,662
Voleo bih da vidim
od �ega je napravljen.
127
00:14:01,860 --> 00:14:06,160
Za�to ne skine� ove okove.
Pa �u da ti poka�em.
128
00:14:06,360 --> 00:14:08,160
Vintere.
129
00:14:11,461 --> 00:14:13,361
Zna� ko sam?
130
00:14:13,460 --> 00:14:15,560
Janik Vinter.
131
00:14:16,160 --> 00:14:19,560
Zovu te doktor za kosti.
132
00:14:20,761 --> 00:14:26,761
A zanimljivo je da si
zvani�no mrtav ve� 3 godine.
133
00:14:26,960 --> 00:14:29,060
Usput, lepe cipele.
134
00:14:30,561 --> 00:14:34,361
Ne njegove.
Tvoje.
135
00:14:40,863 --> 00:14:44,763
Nare�eno nam je da ga slomimo,
ne da ga ubijemo.
136
00:14:44,862 --> 00:14:48,062
Ljudi se na razli�ite na�ine slamaju.
137
00:14:49,562 --> 00:14:51,462
Ovaj je borac.
138
00:14:51,562 --> 00:14:54,062
Umre�e, pre nego ga vi dovr�ite.
139
00:14:54,162 --> 00:14:56,962
Da li brine� da �e
zauzeti tvoje mesto?
140
00:15:07,463 --> 00:15:11,963
Trebalo bi da ode�, pre
nego �to postane gadno.
141
00:15:14,163 --> 00:15:18,563
U pravu je.
Trebala bi.
142
00:15:32,263 --> 00:15:35,563
Da vidimo sada koliko si jak.
143
00:15:36,763 --> 00:15:38,663
Ti, Janik.
144
00:17:01,263 --> 00:17:03,963
Nikada se nismo sreli?
145
00:17:05,661 --> 00:17:07,461
Prati me.
146
00:17:15,463 --> 00:17:17,263
Daj mi pi�tolj.
147
00:17:20,464 --> 00:17:23,364
�ta to radi�?
- Ne mogu da odem.
148
00:17:23,464 --> 00:17:25,364
Ne mo�e� da ostane�.
Upravo smo ubili te ljude.
149
00:17:25,464 --> 00:17:27,664
Nismo mi.
Ti si.
150
00:17:27,764 --> 00:17:31,264
Poku�ala sam da te spre�im.
Ti si se izvukao.
151
00:17:32,564 --> 00:17:37,464
Ko si ti?
- Bolje po�uri. Sre�no.
152
00:17:37,564 --> 00:17:40,264
�ekaj!
- Gde je on?
153
00:17:40,464 --> 00:17:42,864
Kre�e se ka severnom prolazu.
Zatvorio je kapiju.
154
00:17:42,964 --> 00:17:46,164
On be�i.
Po�urite!
155
00:17:58,064 --> 00:18:00,664
Stak-kom 7.
- Nebezbednost u zapadnoj evropi.
156
00:18:00,764 --> 00:18:04,764
Oznaka. - Bravo Eko 1-1.
- Pove�i me.
157
00:18:04,965 --> 00:18:09,465
Ovde Brant. - Idi na bezbedan re�im.
-U redu.
158
00:18:09,664 --> 00:18:12,964
Londonski terminal je kompromitovan.
Ponavljam...
159
00:18:13,064 --> 00:18:15,964
Postavljeni agent nije uspeo.
Tra�im da me hitno izvadite.
160
00:18:16,065 --> 00:18:17,965
�ta se desilo?
Ko je probio terminal?
161
00:18:18,065 --> 00:18:23,465
Ima� li ne�to? - Lice.
On ne�to tra�i, ali ne informacije.
162
00:18:23,564 --> 00:18:26,664
Mogao je da me ubije,
ali nije.
163
00:18:26,765 --> 00:18:30,365
�ta misli� da je u pitanju.
- Sindikat je stvaran.
164
00:18:30,464 --> 00:18:33,064
Znaju ko smo, kako radimo.
165
00:18:33,164 --> 00:18:35,864
Mislim da znam za�to
ih je bilo te�ko na�i.
166
00:18:35,965 --> 00:18:40,965
Usredsredi sve operacije na prikupljanje
informacija o tajnim operativcima.
167
00:18:41,064 --> 00:18:43,064
Nije bitno koja je zemlja ili agencija.
168
00:18:43,164 --> 00:18:45,564
Samo ako su mrtvi ili
se pretpostavlja da jesu.
169
00:18:45,666 --> 00:18:50,366
Po�ni sa Janikom Vinterom.
Poznatim i kao doktor za kosti.
170
00:18:50,466 --> 00:18:52,666
Ne mogu to da uradim.
- �ta?
171
00:18:52,765 --> 00:18:56,865
O �emu pri�a�?
- Komitet nas je raspustio.
172
00:18:57,066 --> 00:19:01,766
Sve operacije su preba�ene na CIA.
Nema vi�e IMF-a.
173
00:19:01,965 --> 00:19:04,765
Nare�eno mi je da sve okupim.
174
00:19:05,765 --> 00:19:09,765
Itane. - Razumem.
-Itane. - Razumeo sam, Brant.
175
00:19:09,965 --> 00:19:11,865
Nismo vodili ovaj razgovor.
176
00:19:11,965 --> 00:19:14,965
Nestao sam u Londonu.
Ne zna� gde sam.
177
00:19:15,064 --> 00:19:16,564
Da li sam mrtav ili �iv.
178
00:19:16,664 --> 00:19:19,264
Taj �ovek te je video.
Mo�e� li da ga na�e�?
179
00:19:20,464 --> 00:19:23,364
Ne�u se smiriti dok ga ne na�em.
180
00:19:23,664 --> 00:19:30,064
Ovo nam je verovatno poslednja misija,
Itane. Neka bude upam�ena. - Brante.
181
00:19:49,266 --> 00:19:53,166
Po�to �emo raditi zajedno,
izaberi slede�i posao vrlo pa�ljivo.
182
00:19:53,366 --> 00:19:56,266
Gde je Hant? - Ne znam.
-Ne la�i me, Brant.
183
00:19:56,466 --> 00:19:58,166
Nemam na�ina da ga kontaktiram.
184
00:19:58,266 --> 00:20:00,966
Vrlo je tajnovit. Poslednje
sam �uo da prati Sindikat.
185
00:20:01,066 --> 00:20:02,266
Prekinimo sa naga�anjima.
186
00:20:02,366 --> 00:20:05,366
Zna� ko smo i za �ta smo sposobni.
187
00:20:05,467 --> 00:20:10,167
Zna� da CIA nikada nije otkrila bilo
kakvu klju�nu vezu sa Sindikatom.
188
00:20:10,266 --> 00:20:12,866
�ta pod tim podrazumeva�?
- Ne podrazumevam, ja navodim.
189
00:20:12,965 --> 00:20:15,165
Poravnanje optu�be, zapravo.
190
00:20:15,266 --> 00:20:18,766
Hant istovremeno i pali i gasi vatru.
191
00:20:18,865 --> 00:20:21,365
Verujem da je Sindikat
samo plod njegove ma�te.
192
00:20:21,464 --> 00:20:24,764
Stvoren da bi opravdao postojanje IMF-a.
193
00:20:24,866 --> 00:20:27,066
Na�i �u ga, Brante.
A kada to uradim,
194
00:20:27,166 --> 00:20:33,566
bi�e pozvan da odgovara za
svaki haos koji je napravio.
195
00:20:35,266 --> 00:20:37,666
Dobrodo�ao u CIA.
196
00:20:39,166 --> 00:20:40,566
Nikada ga ne�e� na�i.
197
00:20:40,665 --> 00:20:42,465
Podesi svoj sat, Brante.
198
00:20:42,465 --> 00:20:45,965
Itan Hant �ivi svoj poslednji
dan na slobodi.
199
00:20:46,566 --> 00:20:48,566
�EST MESECI KASNIJE
200
00:20:48,766 --> 00:20:51,566
HAVANA, KUBA
201
00:20:57,866 --> 00:20:59,666
CIA,
LENGLI
202
00:20:59,866 --> 00:21:03,766
U redu, ljudi. Glavu gore.
To je to.
203
00:21:04,466 --> 00:21:06,066
Alfa tim spreman.
U pripravnosti.
204
00:21:06,166 --> 00:21:08,166
Izvr�ite.
- Lengli, kreni.
205
00:21:08,267 --> 00:21:10,667
Ponavljam.
Krenuli smo.
206
00:22:06,568 --> 00:22:09,168
Lengli: ovde nema nikoga.
207
00:22:15,369 --> 00:22:19,069
Lengli, prika�i sverni zid.
208
00:23:11,067 --> 00:23:13,067
B. Dan.
Va�ington.
209
00:23:25,968 --> 00:23:27,568
Dan je.
210
00:23:28,568 --> 00:23:31,668
Je li ve� vreme?
Dobro.
211
00:23:32,868 --> 00:23:36,968
Postavi�u vam niz kontrolnih pitanja.
- Znam i odgovori�u istinito.
212
00:23:37,068 --> 00:23:39,568
A onda �u morati da namerno la�em.
213
00:23:39,668 --> 00:23:44,568
Va�e ime. - Kralj Norve�ke.
Vidite, to je la�.
214
00:23:44,668 --> 00:23:47,968
Trenutno sam tre�i u redu za presto.
Moj brat je bio...
215
00:23:48,068 --> 00:23:50,468
Da li vas je Itan Hant
kontaktirao? - Za�to bi?
216
00:23:50,568 --> 00:23:57,468
Hant se ponovo pojavio. Ovoga
puta na Kubi. Ostavio je ovo.
217
00:23:57,667 --> 00:24:01,767
Recite mi �ta mislite o njima.
- Ne znam. Pravio je spomenar?
218
00:24:01,867 --> 00:24:06,567
Osmotrite te slike, Dan.
Svi oni su mrtvi ili nestali.
219
00:24:06,667 --> 00:24:08,167
Svi oni su bili vladini agenti.
220
00:24:08,267 --> 00:24:11,267
Ruski, francuski, britanski, izraelski,
kojeg god po�elite.
221
00:24:11,367 --> 00:24:14,467
To su visoko poverljivi podaci,
a Hant nije imao problem da ih sakupi.
222
00:24:14,569 --> 00:24:17,569
I uvek je izgledalo da
je korak ispred nas.
223
00:24:17,668 --> 00:24:22,068
Pitam se, kako? - Aludirate da sam
mu ja pomogao? -Imao sam to na umu.
224
00:24:22,269 --> 00:24:23,969
Ovde sam ve� �est meseci.
225
00:24:24,069 --> 00:24:27,969
Kopam kroz planine metapodataka
i eksabajta za kodiranim izmetom.
226
00:24:28,068 --> 00:24:32,068
Deskriptovao sam, obradio i doneo
vi�e podataka od bilo koga u odseku.
227
00:24:32,171 --> 00:24:36,971
A opet me svake nedelje dr�ite ovde.
Pitate me isto, samo na drugi na�in.
228
00:24:37,070 --> 00:24:40,670
A ni danas niste odgovorili.
229
00:24:42,371 --> 00:24:46,171
Izgleda da mislite da imam
neku obavezu prema njemu.
230
00:24:46,271 --> 00:24:48,771
Dobro,
ni�ta nije nedosti�nije od istine.
231
00:24:48,869 --> 00:24:55,569
Itan Hant je jo� tamo negde,
a ja sam zaglavljen na ispitivanju.
232
00:24:55,770 --> 00:25:02,070
Mi nismo prijatelji.
Ne dugujem mu ni�ta.
233
00:25:06,670 --> 00:25:09,170
To bi bilo sve, Dan.
234
00:25:32,170 --> 00:25:36,170
BE�, AUSTRIJA
235
00:26:07,269 --> 00:26:09,769
Dobrodo�ao u Be�, Bend�i.
Nedostajao sam ti?
236
00:26:09,869 --> 00:26:11,869
Itane, gde si?
Gde si ti bio?
237
00:26:11,971 --> 00:26:16,971
Zna� �ta? Nemoj mi re�i, jer bi
to bila jo� jedna la� za poligraf.
238
00:26:17,070 --> 00:26:19,270
Sve �e biti u redu.
Samo nastavi da hoda�.
239
00:26:19,370 --> 00:26:21,570
Samo budi siguran da
te nisu pratili.
240
00:26:21,671 --> 00:26:24,871
Ipak nisam osvojio karte
za operu? - Bojim se da ne.
241
00:26:24,969 --> 00:26:29,469
Gde se sre�emo? - Ne�emo se sresti.
Za tvoje dobro, ne�emo i�i zajedno.
242
00:26:29,569 --> 00:26:34,069
Dobio si mejl. - Ko je on?
-Tu smo da bismo saznali.
243
00:26:34,170 --> 00:26:37,270
Ono �to znam je da nam je on
jedina veza sa Sindikatom.
244
00:26:37,869 --> 00:26:43,369
I verujem da �e ve�eras biti ovde. Ali
ne mogu sam da ga na�em. Jesi shvatio?
245
00:26:43,470 --> 00:26:50,270
Jesi li shvatio? - Da. Kako �emo?
-Prosto. Ti ga na�e�, mi ga pratimo.
246
00:26:50,369 --> 00:26:53,169
Prati�u ga gde god da krene.
- Dalje?
247
00:26:53,270 --> 00:26:56,270
Zatim ide� na avion, nazad
za posao u ponedeljak ujutro.
248
00:26:56,369 --> 00:27:01,169
Niko ne�e primetiti. - �ta? To je to?
-Dovoljno si u opasnosti i ovako.
249
00:27:01,271 --> 00:27:03,771
Nisam hteo ovoliko da te
uvla�im, ali nemam izbora.
250
00:27:03,871 --> 00:27:09,271
Ako si me poveo na ovoliki put,
trebao bi mi dati ne�to, dramati�nije.
251
00:27:09,370 --> 00:27:16,370
Poku�avamo da te odr�imo neprimetnim.
�eli� dramu, idi u operu.
252
00:27:43,671 --> 00:27:47,671
Vidi� li isto �to i ja?
- Da.
253
00:27:53,772 --> 00:27:56,972
Jesam li u pravu ako pretpostavljam
da je to kancelar Austrije?
254
00:27:57,072 --> 00:28:02,172
Jesi. - Jesi li znao da �e on
biti ovde? -Ne. - Ta�no.
255
00:28:02,272 --> 00:28:08,072
Imamo ovde evropske glave�ine,
uz potragu za zlim teroristom.
256
00:28:08,171 --> 00:28:11,671
A ja sam siguran da su te dve
stvari potpuno nepovezane. - Bend�i.
257
00:28:11,771 --> 00:28:16,571
U me�uvremenu �u zanemariti da si
me�unarodni begunac tra�en od CIA.
258
00:28:16,671 --> 00:28:20,171
I ova mala nesankcionisana operacija
pomalo je otrcano izdajni�ka. - Bend�i.
259
00:28:20,272 --> 00:28:23,272
Jer, kao �to si rekao, ja �u
se vratiti do ponedeljka
260
00:28:23,471 --> 00:28:26,271
i uobi�ajeno igrati igrice,
a da niko ni ne posumnja.
261
00:28:26,371 --> 00:28:28,071
�ou samo �to nije po�eo, Bend�i.
- Ta�no.
262
00:28:28,171 --> 00:28:30,871
Zauzmi svoju poziciju i reci
mi �ta vidi�. - Dobro.
263
00:28:30,972 --> 00:28:33,672
Usput, dobar smoking.
264
00:28:51,873 --> 00:28:54,173
Svetla spremna.
Postavi prvi �in.
265
00:28:54,272 --> 00:28:56,472
Prvi �in se postavlja.
266
00:29:02,972 --> 00:29:07,972
Zavr�ne pripreme su spremne.
Neka svi ostanu mirni, molim.
267
00:29:41,773 --> 00:29:48,173
Pridru�i se IMF-u. Upoznaj svet,
na monitoru, u ormanu.
268
00:30:29,674 --> 00:30:33,874
Imam sliku.
Tra�im...
269
00:31:35,473 --> 00:31:38,973
Reci mi, Bend�i.
- Jo� ni�ta. Sa�ekaj.
270
00:31:40,173 --> 00:31:44,873
Znam da si ovde.
Gde li si?
271
00:31:50,173 --> 00:31:52,673
Itane, mislim da imam ne�to.
Ne mogu da tvrdim.
272
00:31:52,773 --> 00:31:55,673
Gde?
- Iza bine. Vodi�u te.
273
00:32:02,575 --> 00:32:06,975
Otvori vrata sa leve strane.
Trebao bi da bude ba� ispred tebe.
274
00:32:47,775 --> 00:32:52,375
Bend�i, vidi� li to?
- �ta? -�ena.
275
00:32:52,474 --> 00:32:56,274
Koja? Gde si ti?
Ne vidim te.
276
00:35:13,675 --> 00:35:17,175
�ta je to bilo?
- Ne znam.
277
00:35:30,177 --> 00:35:33,077
Itane, �uje� li me?
Itane, javi se.
278
00:37:54,379 --> 00:37:59,179
Kabina za osvetljenje.
Itane, �uje� li? Zaboga.
279
00:39:25,080 --> 00:39:27,280
To je samo ogrebotina.
280
00:40:01,880 --> 00:40:04,280
Oprostite, dame i gospodo.
281
00:40:09,280 --> 00:40:12,180
Okru�ite zgradu.
Obezbedite izlaze.
282
00:40:14,581 --> 00:40:18,781
Na�ao sam izlaz. Zainteresovana?
- Vodi me.
283
00:40:29,080 --> 00:40:32,380
�eli� ne�to da mi ka�e�?
- Ne, ne sada.
284
00:40:32,480 --> 00:40:35,680
Kako ide�?
- Ne �ekaj me.
285
00:40:43,481 --> 00:40:45,381
�ta sad?
286
00:40:46,680 --> 00:40:48,280
U redu.
287
00:40:48,780 --> 00:40:50,180
Tamo.
288
00:40:57,980 --> 00:41:01,880
�tikle.
�tikle, molim te.
289
00:41:57,782 --> 00:42:02,082
Ako ti se ne�to desi...
- Ni�ta mi se ne�e desiti.
290
00:42:02,482 --> 00:42:04,382
Zaustavite auto!
291
00:42:12,282 --> 00:42:13,682
Upadajte.
292
00:42:15,582 --> 00:42:17,382
Kreni!
293
00:42:24,982 --> 00:42:30,382
�ta se... Poku�ala je da me upuca.
- �to je ne �ini lo�om osobom.
294
00:42:30,480 --> 00:42:32,980
Morao sam da te na�em.
- Mora� da me pusti�.
295
00:42:33,080 --> 00:42:34,580
Nema �anse.
296
00:42:34,680 --> 00:42:38,180
Pretpostavljam da si duboko skrivena u Londonu,
ali ne �ini li to glumu previ�e uverljivom.
297
00:42:38,280 --> 00:42:41,480
Samo malo, ti je zna�?
- Ne formalno.
298
00:42:41,682 --> 00:42:46,982
Ali sam uveren da je britanski obave�tajac.
- Ilza Faust. Ti si Itan Hant.
299
00:42:47,081 --> 00:42:50,981
A tu nijansu je
jako te�ko na�i.
300
00:42:51,082 --> 00:42:54,082
�ta si radila u operi?
- �ta, osim ubijanja kancelara?
301
00:42:54,183 --> 00:42:58,283
Spasiv�i ti �ivot u Londonu upala sam
u �kripac sa nekim opasnim ljudima.
302
00:42:58,382 --> 00:43:00,782
Poslata sam da ubijem kancelara,
kako bih povratila poverenje.
303
00:43:00,882 --> 00:43:02,482
Dakle, priznaje� da si ga ubila?
304
00:43:02,583 --> 00:43:05,683
Razmotrila sam predlog,
to nije isto.
305
00:43:05,782 --> 00:43:08,782
Mislila si da �e� ga u bolnici
skloniti van opasnosti.
306
00:43:08,882 --> 00:43:10,482
Isto �to si i ti poku�ao.
307
00:43:10,582 --> 00:43:12,882
Ne�e� valjda poverovati?
�ta je sa ostatkom tima?
308
00:43:12,983 --> 00:43:16,783
Misli� na ona dva idiota?
Mogu re�i da su bili vi�ak.
309
00:43:16,882 --> 00:43:23,482
U slu�aju da ne prati� nare�enja. Jedan
bi ubio kancelara, a drugi tebe. To je test.
310
00:43:23,583 --> 00:43:29,183
Drugi koji sam pala, zahvaljuju�i
tebi. - A bomba u autu je osiguranje.
311
00:43:32,884 --> 00:43:34,984
Prate nas.
312
00:43:36,283 --> 00:43:40,183
Ko je on? - Tra�imo istu
stvar, pa ti mogu pomo�i.
313
00:43:40,282 --> 00:43:45,382
Ako �eli� da sru�i� Sindikat,
mora� da me pusti�. - Blizu su.
314
00:43:46,082 --> 00:43:48,682
Mora da izgleda kao da be�im.
Zato me samo izbaci bilo gde.
315
00:43:48,781 --> 00:43:51,281
Reci mi ko je on.
316
00:43:53,382 --> 00:43:56,182
Promena plana.
Izbaci je!
317
00:43:57,882 --> 00:44:00,482
Ima� sve �to ti treba da me na�e�.
318
00:44:15,982 --> 00:44:19,882
Manje od dan nakon saslu�anja
Bend�ija Dana o Itanu Hantu,
319
00:44:19,982 --> 00:44:22,482
bio je u avionu za Be�
sa kartama za operu.
320
00:44:22,584 --> 00:44:25,784
U roku od 6 sati po dolasku,
kancelar je mrtav.
321
00:44:25,884 --> 00:44:28,284
To mo�e biti okolnost za
nekog javnog branioca.
322
00:44:28,384 --> 00:44:31,384
Ali za CIA-u,
to je povod za akciju.
323
00:44:31,484 --> 00:44:35,884
Zamislite mogu�nost da ga je Itanovo
istra�ivanje dovelo do opere
324
00:44:35,984 --> 00:44:37,584
i da je ume�an u povod
za preduzimanje akcije.
325
00:44:37,684 --> 00:44:41,784
U svakom slu�aju, pronala�enje
Hanta nije vi�e na� projekat.
326
00:44:41,884 --> 00:44:46,384
Jedinica za specijalne aktivnosti
�e sada imati odre�ene ruke.
327
00:44:46,783 --> 00:44:48,083
Mislite da ga ubije?
328
00:44:48,183 --> 00:44:52,983
Da li je Hant �iv ili mrtav
zavisi samo od njega.
329
00:45:52,383 --> 00:45:55,783
Novi identitet, paso�,
novac i mapa puta.
330
00:45:55,884 --> 00:45:57,384
Ode�a za zamenu je u torbi.
331
00:45:57,483 --> 00:46:00,183
Sve �to �e te u�initi neprime�enim
u Va�ingtonu.
332
00:46:00,285 --> 00:46:02,985
Kada stigne� mora� da me obavesti�.
333
00:46:03,085 --> 00:46:04,885
Treba da... �ekaj, �ta?
- Reci istinu.
334
00:46:04,985 --> 00:46:07,885
Stigao si u Be� veruju�i da si
osvojio dve karte za operu.
335
00:46:07,985 --> 00:46:11,185
Poku�ao sam da te regrutujem za
ubistvo kancelara, a ti si odbio.
336
00:46:11,285 --> 00:46:14,385
To nije istina. Tvoj �ivot
zavisi od toga da ti poveruju.
337
00:46:14,484 --> 00:46:20,584
Bi�e lako ako im ka�e� �ta �ele
da �uju. - Bar mi reci o �emu se radi.
338
00:46:28,684 --> 00:46:31,084
Prepoznaje� nekoga?
339
00:46:43,284 --> 00:46:46,584
Njega. - Biv�i �lan KSA,
nema�ke obave�tajne slu�be.
340
00:46:46,684 --> 00:46:52,584
Nestao, pretpostavlja se, mrtav.
- Bio je u operi ve�eras. -I on.
341
00:46:52,686 --> 00:46:56,186
Biv�i agent Mosada.
- Da pogodim, pretpostavlja se mrtav.
342
00:46:56,285 --> 00:47:01,885
Ve�eras sam to ozvani�io.
Tra�io sam ga u Bosforu.
343
00:47:01,986 --> 00:47:06,186
Istog dana je saobra�ajna nesre�a
usmrtila predsednika Malavija u poseti.
344
00:47:06,785 --> 00:47:09,485
Ponovo mi je iskliznuo u D�akarti.
345
00:47:09,586 --> 00:47:15,486
Nekoliko sati pre nestanka aviona
nad Pacifikom sa 236 putnika.
346
00:47:16,085 --> 00:47:17,985
Skoro mi je izmakao na Filipinima.
347
00:47:18,085 --> 00:47:23,385
Pre nego �to se od gasa iz napu�tene
Petrohemije otrovalo selo od 2000 ljudi.
348
00:47:24,985 --> 00:47:28,085
Ho�e� re�i da su ti incidenti
nekako povezani.
349
00:47:28,985 --> 00:47:33,185
Nestali avion je prevozio
sekretara Svetske banke.
350
00:47:34,085 --> 00:47:37,685
Taj incident je ugrozio globalnu
saradnju oru�ja.
351
00:47:38,284 --> 00:47:44,784
Ta olupina je izazvala gra�anski rat.
To nisu bili incidenti.
352
00:47:44,886 --> 00:47:50,186
Oni su samo karike u lancu.
Radnici jedne organizacije, Sindikata.
353
00:47:50,286 --> 00:47:54,686
Otpadnici obu�eni da rade isto
�to i mi. Sa uro�enom novom svrhom.
354
00:47:54,786 --> 00:47:59,686
Uni�titi sistem koji ih je stvorio.
Bez obzira ko im stoji na putu.
355
00:48:00,185 --> 00:48:02,385
Antijedinica za nemogu�e misije.
356
00:48:02,485 --> 00:48:06,085
A po�to nas je Hanli ugasio,
brojnost im je rapidno rasla.
357
00:48:06,185 --> 00:48:10,985
Ve�era�njim ubistvom kancelara su
nas obavestili o po�etku druge faze.
358
00:48:11,085 --> 00:48:15,485
Ili je to samo niz
slu�ajnih katastrofa.
359
00:48:16,385 --> 00:48:19,885
Bio je tamo.
Svaki put.
360
00:48:20,085 --> 00:48:23,185
Kao �to je bio i ve�eras.
Siguran sam u to.
361
00:48:23,485 --> 00:48:30,985
Ne znam ko je, odakle je ili ko ga
finansira. Ali znam da je on klju�.
362
00:48:31,186 --> 00:48:33,586
Itane, za ovo sam se prijavio.
363
00:48:33,686 --> 00:48:36,486
Dozvoli da ti pomognem. - Zato
sam te doveo ovde, pre svega.
364
00:48:36,586 --> 00:48:40,186
I vidi �ta se desilo.
Ne mogu da te za�titim.
365
00:48:40,286 --> 00:48:45,586
Zato mora� da ode�.
- Ne odlu�uje� ti o tome, Itane.
366
00:48:45,585 --> 00:48:49,985
Ja sam terenski agent. Znam koji je
rizik. Najvi�e jer sam ti prijatelj.
367
00:48:50,085 --> 00:48:51,885
Nije va�no �to sam protiv
poligrafa svake nedelje.
368
00:48:51,985 --> 00:48:58,185
Sada si me zvao da ti pomognem.
A i dalje to radi�. Zato ostajem.
369
00:48:58,286 --> 00:49:00,986
I to je sve �to �emo re�i o tome.
370
00:49:04,986 --> 00:49:08,486
U redu.
- Dobro.
371
00:49:09,986 --> 00:49:11,986
Gde �emo po�eti?
372
00:49:13,285 --> 00:49:14,985
Ilza.
373
00:49:16,985 --> 00:49:19,585
Ta�no.
A kako �emo je na�i?
374
00:49:19,688 --> 00:49:22,088
Rekla je da imamo
sve �to nam treba.
375
00:50:01,587 --> 00:50:05,587
Imali smo dogovor. - Poslao si me
da odradim posli� kao �to i jesam.
376
00:50:05,686 --> 00:50:08,586
Ali, to je moj izbor, ne tvoj.
- Kada si zastranila?
377
00:50:08,688 --> 00:50:13,488
Postavio si dvojicu ve�eras u operi.
Jedan je poku�ao da me ubije. - Proma�ila si.
378
00:50:13,587 --> 00:50:16,187
Proma�ila sam jer je Itan Hant
bio tamo u potrazi za tobom.
379
00:50:16,286 --> 00:50:19,686
On je bio u Be�u, jer si ga
pustila da pobegne u Londonu.
380
00:50:19,787 --> 00:50:23,787
Vinter bi ga ubio u Londonu,
a to nije ono �ta si tra�io.
381
00:50:23,887 --> 00:50:26,787
Drugi put ti je iskliznuo.
382
00:50:28,087 --> 00:50:29,387
�udno.
383
00:50:29,487 --> 00:50:32,987
Dovodi� u pitanje moju
odanost ili sposobnost.
384
00:50:33,887 --> 00:50:38,087
Ne mogu da odlu�im. - Rekla sam ti
ranije, ili mi veruj, ili me ubij.
385
00:50:38,287 --> 00:50:44,887
Ali ako �e� me ubiti, budi �ovek.
Uradi to sam.
386
00:51:12,187 --> 00:51:14,587
Je li rekao ne�to?
387
00:51:15,487 --> 00:51:20,287
Zna u vezi Maroka.
- �ta ta�no zna?
388
00:51:20,387 --> 00:51:24,687
Zna u vezi elektrane,
ali ne zna �ta je u njoj.
389
00:51:25,986 --> 00:51:28,386
Prona�i ga, molim te.
390
00:51:28,987 --> 00:51:33,887
On �e prona�i mene.
Pobrinula sam se za to.
391
00:51:38,487 --> 00:51:40,487
To je zanimljivo.
- �ta je to?
392
00:51:40,587 --> 00:51:44,287
To je SKIF. Kompjutersko obezbe�enje
objekta, oflajn. Izuzetno sadr�ano.
393
00:51:44,386 --> 00:51:48,986
Nemogu�e ga je hakovati iznutra.
U principu, to je digitalni sef.
394
00:51:49,089 --> 00:51:57,089
Vrlo �udno da takvu stvar nosi jedna
dama. - Koja je lokacija? -Maroko.
395
00:51:58,389 --> 00:52:00,189
Maroko.
396
00:52:00,989 --> 00:52:04,389
KAZABLANKA, MAROKO
397
00:53:15,490 --> 00:53:19,290
�ta vas gospodu dovodi u Kazablanku?
398
00:53:48,889 --> 00:53:52,989
Lepo je videti te. - �ta
to nisi mogao re�i telefonom?
399
00:53:54,188 --> 00:53:59,988
Austrijski kancelar je ubijen.
Verujemo da su Itan i Bend�i bili tamo.
400
00:54:00,089 --> 00:54:03,689
Hantli je ovo prepustio
Jedinici za specijalne aktivnosti.
401
00:54:04,088 --> 00:54:07,188
Moramo da na�emo Itana pre njih.
402
00:54:07,689 --> 00:54:14,389
Zato si ti ovde. - Nisam
zainteresovan. -Vidi, Lutere.
403
00:54:14,488 --> 00:54:18,688
Znam Itana, ali tebe ne znam.
404
00:54:19,091 --> 00:54:21,991
Jedino �to znam je da si izabrao
da radi� za Hantlija.
405
00:54:22,091 --> 00:54:25,591
Sve �to ja znam o tebi je
da si izabrao da da� ostavku.
406
00:54:25,691 --> 00:54:28,391
Ne mora� da brine� za Itana.
407
00:54:28,491 --> 00:54:31,491
Nikada ga ne�e uhvatiti.
- Ne�e oni njega da hvataju.
408
00:54:31,591 --> 00:54:33,891
Ovo je CIA, mi pri�amo o Hanliju.
409
00:54:33,991 --> 00:54:37,391
Stvari su van kontrole
i oni �e ga ubiti.
410
00:54:37,890 --> 00:54:41,290
Oti�i �e da ubiju Itana.
Da ubiju Bend�ija.
411
00:54:41,390 --> 00:54:45,190
Mi moramo sti�i prvi.
Ho�e� li da mi pomogne�?
412
00:54:51,590 --> 00:54:54,290
Mora� ne�to razumeti.
413
00:54:55,090 --> 00:55:02,490
Itan mi je prijatelj i ako budem morao
da se malo dvoumim na �ijoj si strani.
414
00:55:04,791 --> 00:55:06,891
Verujem ti.
415
00:55:07,790 --> 00:55:09,790
U redu.
- U redu.
416
00:55:09,890 --> 00:55:15,490
�ta moram da uradim?
- Ni�ta previ�e. I ne�e trajati.
417
00:55:16,992 --> 00:55:21,692
Zove se Solomon Lejn.
On je stvorio Sindikat.
418
00:55:21,791 --> 00:55:27,091
Odakle je?
- On je agent britanske slu�be.
419
00:55:27,292 --> 00:55:31,992
Ako britanski obave�tajci znaju da
Sindikat postoji, za�to ne ka�u CIA?
420
00:55:32,091 --> 00:55:37,391
Jer ne �ele da se zna da je jedan
od njihovih tvorac Sindikata.
421
00:55:37,692 --> 00:55:40,392
Bila sam poslata na tajni zadatak
da zadobijem Lejnovo poverenje.
422
00:55:40,491 --> 00:55:43,691
I eventualno prepoznam �lanove
njegove organizacije.
423
00:55:43,790 --> 00:55:48,690
U prve dve godine, bila sam
blizu da saznam ko su oni.
424
00:55:48,791 --> 00:55:53,291
Lejn je imao knjigu. Ona sadr�i
imena njegovih operativaca,
425
00:55:53,390 --> 00:55:57,290
teroristi�kih saradnika
i svih radnji Sindikata.
426
00:55:57,392 --> 00:56:00,492
Jedan od njegovih agenata ju je
ukrao da bi ga ucenjivao.
427
00:56:00,591 --> 00:56:04,591
Sa�uvao ju je u kompjuterski
obezbe�enom objektu za �uvanje.
428
00:56:04,692 --> 00:56:11,292
Umro je na ispitivanju za sigurnosni
kod, ostaviv�i Lejna u problemu.
429
00:56:11,490 --> 00:56:18,190
Dakle, klju� Lejnovog uni�tenja je u
kompjuteru i samo �eka da se uzme?
430
00:56:18,491 --> 00:56:25,791
Za�to Lejn nije samo poslao nekoga
da ukrade to? - Jeste. Poslao je mene.
431
00:56:26,791 --> 00:56:28,691
I mogu ti re�i...
432
00:56:29,591 --> 00:56:31,791
To je nemogu�e.
433
00:56:35,091 --> 00:56:38,591
Objekat je sakriven ispod lokalne
elektrane pod vojnom stra�om.
434
00:56:38,691 --> 00:56:44,191
Jedini na�in da se knjiga uzme je kroz
centralni kompjuterski terminal tamo.
435
00:56:44,893 --> 00:56:48,393
Da biste do�li do terminala
mora�ete da pro�ete glavne kapije.
436
00:56:48,893 --> 00:56:56,293
Pristupite liftu prepoznavanjem otiska
i otklju�ate 3 zasebne brave.
437
00:57:01,292 --> 00:57:04,392
To je lako. Samo �emo kopirati
agenta koji je ukrao knjigu.
438
00:57:04,493 --> 00:57:07,293
I mogu nositi masku.
439
00:57:29,391 --> 00:57:33,791
Na�alost, �ak i ako pro�ete sve mere
bezbednosti ne�ete pro�i poslednju.
440
00:57:33,893 --> 00:57:39,693
Jer je za�ti�ena analizom pokreta.
Korak i ne�e vas vi�e prepoznavati.
441
00:57:39,792 --> 00:57:46,792
Te kamere znaju kako agenti hodaju,
govore, pa �ak i njihov tretman lica.
442
00:57:53,993 --> 00:57:55,993
Ho�e� re�i da nema maske
kojom bih pro�ao.
443
00:57:56,093 --> 00:57:57,493
Uhva�eni smo i pre nego �to smo u�li.
444
00:57:57,592 --> 00:58:01,492
I zavr�i�emo u zatvoru
u Maroku igraju�i mice.
445
00:58:01,691 --> 00:58:03,691
Dobro,
ne moram nositi masku.
446
00:58:03,792 --> 00:58:06,692
Nema drugog na�ina u�i
u kompjutersku laboratoriju? - Nema.
447
00:58:06,792 --> 00:58:13,092
Ventilacija? - �estoin�ni pre�nik cevi.
- Gradnja? - 12 metara betona od vrha do dna.
448
00:58:13,292 --> 00:58:20,692
Elektri�ni vod? - Nema �anse u�i,
jedino ako bi tvoj profil bio uba�en u sistem.
449
00:58:20,992 --> 00:58:28,792
Profil? Gde su profili sa�uvani? - Svi
podaci se �uvaju u stroju hladne vode.
450
00:58:28,894 --> 00:58:31,794
Ovde, unutar sfere hladne vode.
451
00:58:31,893 --> 00:58:37,093
Ta stvar je ispod
vode? - Da. -Dobro.
452
00:58:37,493 --> 00:58:44,493
Da bismo uzeli knjigu treba da u�emo
u sferu i izmenimo sigurnosni profil.
453
00:58:45,793 --> 00:58:49,793
Tako da bi onaj drugi pristupio
ra�unaru, a pritom ga ne uhvate.
454
00:58:50,993 --> 00:58:55,093
To je jedini put.
- Jedini put.
455
00:58:55,893 --> 00:58:59,393
Mogu li u�i kroz to. �ta je to?
- To je otvor za servisiranje.
456
00:58:59,493 --> 00:59:02,893
Mo�e se otvoriti samo iznutra,
poku�a� li spolja,
457
00:59:02,993 --> 00:59:06,293
bi�e� pogo�en sa 70 000
galona komprimovane vode.
458
00:59:06,392 --> 00:59:07,692
Odakle ta voda dolazi?
459
00:59:07,792 --> 00:59:11,992
Desalinirana morska voda ulazi usisnim
otvorom cevovodom. I pre no �to pita�.
460
00:59:12,095 --> 00:59:17,395
Sistem je programiran da se ugasi ako
bilo kakav metal pristupi cevovodu.
461
00:59:17,494 --> 00:59:19,994
Nema rezervoar kiseonika.
462
00:59:21,294 --> 00:59:25,694
Koliko bi trajalo plivanje od
usisnog do otvora za servisiranje?
463
00:59:25,794 --> 00:59:28,094
Dva minuta.
Sa punom snagom.
464
00:59:28,194 --> 00:59:30,594
Onda samo treba da dr�i�
dah dva minuta.
465
00:59:30,694 --> 00:59:34,494
A ubacivanje sigurnosnog profila?
- To �e biti oko minut posla.
466
00:59:34,595 --> 00:59:37,695
Zna�i treba da dr�im dah
tri minuta? - Mo�e� ti to.
467
00:59:37,794 --> 00:59:39,894
Ali mislim da si prevideo
da je to fizi�ki napor.
468
00:59:39,994 --> 00:59:43,094
�to se vi�e napre�e,
br�e tro�i kiseonik.
469
00:59:43,195 --> 00:59:44,595
Ne brini za njega.
U redu.
470
00:59:44,695 --> 00:59:48,295
Samo treba da ugradi la�ni profil
dok stignem do analize pokreta.
471
00:59:48,394 --> 00:59:53,394
Rekla si sama, to je jedini put.
Ne zvu�i nemogu�e.
472
00:59:56,494 --> 00:59:59,194
Satelitsko osmatranje pokriva
svih 7 kontinenata,
473
00:59:59,293 --> 01:00:03,493
DNK profile, prepoznavanje lica,
dronski nadzor, dronske napade.
474
01:00:03,595 --> 01:00:06,295
Kako mislimo da na�emo
Itana i Bend�ija pre njih?
475
01:00:06,395 --> 01:00:10,195
Nisam ni tragao za njima.
Ja sam u potrazi za njom.
476
01:00:10,293 --> 01:00:12,093
Kako to misli�?
477
01:00:12,594 --> 01:00:16,194
Ove skice, �ta vidi� na njima?
478
01:00:17,394 --> 01:00:20,994
Itan nije ba� siguran ko je taj tip.
479
01:00:21,994 --> 01:00:25,494
Ali ovu �enu poznaje.
480
01:00:25,594 --> 01:00:27,394
Veruje joj.
481
01:00:27,494 --> 01:00:30,094
Kladim se da ako ve� nije sa
njom, na putu je da bude.
482
01:00:30,193 --> 01:00:31,593
Na�i je i na�i �e� Itana.
483
01:00:31,694 --> 01:00:34,094
Reci mi da je mogu�e prepoznavanje
lica za ovu skicu.
484
01:00:34,194 --> 01:00:39,994
Za smrtnika, ne. Ja bih mogao
to uraditi kod ku�e. - U redu.
485
01:00:43,994 --> 01:00:46,694
Koliko �e da traje?
- Na�ao sam je.
486
01:00:49,094 --> 01:00:53,494
Uhvatila ju je kamera na
aerodromu u Kazablanki.
487
01:00:54,195 --> 01:00:56,495
�ta do�avola?
488
01:00:57,095 --> 01:00:59,595
Ona je lo�a vest.
489
01:01:20,193 --> 01:01:23,493
Karticu.
490
01:01:27,994 --> 01:01:29,694
Oprosti.
491
01:01:59,496 --> 01:02:02,896
Va�a kartica ne radi.
- Bend�i, u�li smo.
492
01:02:06,896 --> 01:02:08,696
Hvala.
493
01:02:45,996 --> 01:02:49,096
Jo� jednom.
Ima� tri minuta.
494
01:02:49,196 --> 01:02:52,296
Dva i po minuta da zameni�
sigurnosni profil.
495
01:02:52,396 --> 01:02:55,396
Za beg kroz otvor za servisiranje
30 sekundi.
496
01:02:55,496 --> 01:03:00,296
Zapamti, �uvaj kiseonik.
Ne pomeraj se, ako ne mora�.
497
01:03:17,596 --> 01:03:19,896
U liftu sam.
498
01:03:30,397 --> 01:03:33,097
Struja �e te nositi do sfere.
499
01:03:33,195 --> 01:03:39,495
Kada bude� tamo, isklju�i�u ga.
- Bitna stvar. Profil je u otvoru 108.
500
01:03:39,596 --> 01:03:45,796
Jako bitno, ako ne zameni� profil dok
stignem do analize pokreta, mrtav sam.
501
01:03:45,895 --> 01:03:47,995
Hvala ti, Bend�i.
502
01:04:56,797 --> 01:05:02,897
U �emu je problem? - Sistem
za hla�enje se sam restartuje.
503
01:06:26,897 --> 01:06:31,597
Svi sistemi spremni.
Svi sistemi pod punom snagom.
504
01:06:36,597 --> 01:06:39,597
Ne...
505
01:10:05,902 --> 01:10:09,502
Dobro si?
506
01:10:09,601 --> 01:10:15,401
�ta sam ti rekao. Te�ko, apsolutno,
ali svakako ne i nemogu�e...
507
01:10:15,901 --> 01:10:19,601
Isuse, je li u redu?
�ta se desilo?
508
01:10:31,201 --> 01:10:33,301
Dobro.
509
01:10:34,000 --> 01:10:35,500
Evo.
510
01:10:38,401 --> 01:10:40,601
Pogre�no sam te procenio.
511
01:10:45,703 --> 01:10:48,203
Dobro si?
Kako si?
512
01:10:50,603 --> 01:10:52,703
Bend�i.
- Da, Bend�i je.
513
01:10:52,803 --> 01:10:54,303
Dobar posao.
514
01:10:54,402 --> 01:10:56,302
Samo trenutak.
515
01:10:56,403 --> 01:10:58,703
Nema toga �to SuncE i
sve� vazduh ne bi popravio.
516
01:10:58,802 --> 01:11:01,802
Bi�e� zdrav k'o dren.
- �ta ti radi� ovde?
517
01:11:02,002 --> 01:11:05,302
Vidi...
Imamo ga.
518
01:11:05,402 --> 01:11:07,402
Znao sam da �emo uspeti.
519
01:11:09,002 --> 01:11:10,602
Ne �elim da zvu�im nezahvalno,
520
01:11:10,702 --> 01:11:12,502
cenim sve �to si uradio za mene,
ali...
521
01:11:12,601 --> 01:11:15,601
ovih dana si oti�ao predaleko.
522
01:11:16,901 --> 01:11:21,201
Imamo ga.
- Treba�e nam ekser da...
523
01:11:29,801 --> 01:11:32,601
�ekaj.
524
01:11:34,801 --> 01:11:36,301
Mislio sam da si rekao
da mo�e� da ga na�e�?
525
01:11:36,404 --> 01:11:41,104
Rekao sam da da mogu da ga lociram.
Ti �e� ga na�i. - Ta�no.
526
01:11:59,103 --> 01:12:01,103
Gde je Hant?
527
01:12:07,104 --> 01:12:08,404
Mrtav je.
528
01:12:08,504 --> 01:12:09,804
To je bolelo!
529
01:12:09,903 --> 01:12:15,003
Mo�e� li hodati? - Mogu.
-Moramo do nje pre Lejna.
530
01:13:03,602 --> 01:13:08,402
Jesi li dobro da bi vozio?
Mislim, pre minut si bio mrtav.
531
01:13:08,503 --> 01:13:13,203
�ta pri�a�?
- Ovo se ne�e dobro zavr�iti.
532
01:13:23,104 --> 01:13:24,904
Eno je.
533
01:13:35,003 --> 01:13:39,903
Stepenice...!
534
01:14:27,406 --> 01:14:29,106
Na�ao sam ga.
535
01:14:30,005 --> 01:14:32,005
Ma daj.
536
01:14:36,805 --> 01:14:40,705
Ovo je jurnjava.
Morao si da uzme� terenac?
537
01:14:40,803 --> 01:14:42,403
Ne krivi mene,
ti si birao kola.
538
01:14:42,503 --> 01:14:44,303
Morao si da ga ima�!
- Ho�e� da ja vozim?
539
01:14:44,404 --> 01:14:45,704
Ovo je samo provincija.
540
01:14:45,804 --> 01:14:48,904
Vidi kako sporo ide�.
Ubrzaj.
541
01:14:53,205 --> 01:14:55,205
Ko je taj tip?
542
01:15:24,705 --> 01:15:27,205
Vozi!
543
01:15:29,705 --> 01:15:32,505
Dobro sam...
544
01:15:48,305 --> 01:15:52,405
Evo ih dolaze!
- �ta �emo da radimo?
545
01:16:04,905 --> 01:16:06,705
Pi�tolj!
546
01:16:09,404 --> 01:16:13,104
Jesi li vezao pojas?
- �ta? Sad me pita�?
547
01:16:20,704 --> 01:16:22,904
Dr�i se!
548
01:17:01,706 --> 01:17:03,406
Dobro si?
549
01:17:03,507 --> 01:17:08,307
Stvari su malo izmakle kontroli.
- Pazi!
550
01:17:12,706 --> 01:17:15,706
Dobro.
Dobro smo?
551
01:17:23,907 --> 01:17:26,307
Zdravo momci.
�ta sam propustio?
552
01:17:31,307 --> 01:17:34,207
Izlgeda o�tro.
Pa�ljivo.
553
01:21:16,308 --> 01:21:18,608
Dakle,
�ta �emo sada da radimo?
554
01:21:20,508 --> 01:21:24,308
Molim te mi reci da si
napravio kopiju tog diska.
555
01:21:26,008 --> 01:21:28,708
Naravno da sam napravio kopiju.
556
01:21:36,110 --> 01:21:38,110
Pa,
gde idemo?
557
01:22:02,010 --> 01:22:03,210
To je knjiga.
558
01:22:03,310 --> 01:22:05,410
Cela struktura ekipe Sindikata.
559
01:22:05,510 --> 01:22:09,210
Ko su oni, politi�ari koje kontroli�u
i prilivi novca.
560
01:22:09,310 --> 01:22:11,410
Tu je sve �to �eli� da zna�.
561
01:22:11,510 --> 01:22:15,610
Za�to misli� da je ova
takozvana knjiga autenti�na?
562
01:22:15,708 --> 01:22:18,208
Za�to bi je Lejn �eleo
da nije prava?
563
01:22:18,308 --> 01:22:20,808
Za�to bi dopustio da je uzme�?
564
01:22:20,910 --> 01:22:24,110
Jesi li ikada pomislila
da bi on hteo da je imam?
565
01:22:24,209 --> 01:22:25,609
Dezinformacije, manipulacija.
566
01:22:25,709 --> 01:22:31,609
To on radi, za to je obu�en.
Lejn la�e, pa prodaje te la�i Hantu.
567
01:22:31,710 --> 01:22:35,710
Zajedno, oboje ste ugro�eni.
To je njegov krajnji cilj.
568
01:22:35,809 --> 01:22:37,609
Ova mo�e biti prava.
569
01:22:37,709 --> 01:22:43,009
Ali postoji samo jedna osoba
koja bi to sigurno znala; ti.
570
01:22:44,410 --> 01:22:45,910
Ne.
571
01:22:47,209 --> 01:22:49,909
Moja nare�enja su da vam
dostavim informacije o Sindikatu.
572
01:22:50,010 --> 01:22:55,210
Tvoja nare�enja su da se ubaci� u
Sindikat da bismo saznali vi�e o njima.
573
01:22:55,310 --> 01:23:00,110
Ovo nije dokaz, to je test, kao i sve.
Pro�i �e� ga, ako se vrati�.
574
01:23:00,210 --> 01:23:04,310
Ne mogu to da uradim. Izdala sam
Lejnovo poverenje previ�e puta.
575
01:23:04,411 --> 01:23:09,411
Ionako si to radila svojevoljno.
- Hteo je da mu�i i ubije ameri�kog agenta.
576
01:23:09,512 --> 01:23:15,012
Da si ga pustila, Lejn bi ti i dalje
verovao. Ovo je posao, Hant razume to.
577
01:23:15,112 --> 01:23:17,612
Nisam htela da ga pustim da umre.
On je saveznik.
578
01:23:17,711 --> 01:23:22,211
U poslu nema saveznika, Ilza.
Samo zajedni�ki interes.
579
01:23:22,310 --> 01:23:25,910
Kako sada izgleda,
on je �ovek bez domovine.
580
01:23:26,010 --> 01:23:30,710
To �ini njegovo ubistvo
manje komplikovanim.
581
01:23:31,910 --> 01:23:36,810
Jesi li me poslao da ubijem Hanta?
- Zaboga. Ni�ta tako okrutno, ne.
582
01:23:37,510 --> 01:23:44,910
Lejn �e ti to narediti. A da bi
povratila poverenje, uradi�e� to.
583
01:23:45,310 --> 01:23:50,410
Poslao si me da zavr�im posao.
I jesam.
584
01:23:50,610 --> 01:23:52,610
A sada me vra�a� nazad.
585
01:23:52,710 --> 01:23:56,910
Mogu li da te podsetim,
ti si bez svoje zemlje.
586
01:23:57,210 --> 01:24:00,110
Upravnik CIA me je zvao
i li�no se raspituje o tebi.
587
01:24:00,212 --> 01:24:02,712
Naravno, da bih za�titio tvoju
masku, morao sam lagati.
588
01:24:02,812 --> 01:24:08,112
A povodom zabrinutosti Amerikanaca,
ti si ubica otpadnik sa �ansom.
589
01:24:08,313 --> 01:24:11,513
A samo odre�en krug ljudi
zna tvoj identitet.
590
01:24:11,612 --> 01:24:17,012
Bilo bi �teta ako
bi se zaboravio.
591
01:24:17,312 --> 01:24:22,612
Vidi�, stvarno ne postoji izbor, Ilza.
Vra�a� se nazad.
592
01:24:29,712 --> 01:24:33,112
Drago mi je da znam da si jo� sa nama.
593
01:24:41,011 --> 01:24:43,611
�ta se desilo?
- Ne mogu da otvorim.
594
01:24:43,710 --> 01:24:48,910
Kako to misli� da ne mo�e�?
- Ne mogu. - To je crvena kutija.
595
01:24:49,012 --> 01:24:50,812
�ta?
- Crvena kutija.
596
01:24:50,912 --> 01:24:54,912
Britanska vlada tako prenosi
dr�avne tajne. - Ne zvu�i dobro.
597
01:24:55,011 --> 01:24:57,411
Ima trostruko kodiranje.
Ne ulazi� u to
598
01:24:57,512 --> 01:25:02,912
bez otiska, skena mre�nja�e i glasovne
fraze koju izgovara jedan pojedinac.
599
01:25:03,012 --> 01:25:08,712
Premijer Velike Britanije li�no.
- Da, on. - Prema tome, to nije knjiga.
600
01:25:08,712 --> 01:25:12,612
�to zna�i da nema dokaza da Sindikat
postoji. Vratili smo se na po�etak.
601
01:25:12,712 --> 01:25:17,112
Samo �to smo sada svi tra�eni
od CIA. Tako se ponosim nama.
602
01:25:17,212 --> 01:25:22,712
Samo ne shvatam �ta �e crvena
kutija u trezoru u Maroku.
603
01:25:22,812 --> 01:25:25,012
I za�to je Lejn ho�e,
ako ne mo�e da je otvori?
604
01:25:25,112 --> 01:25:28,412
Mo�e� se kladiti da
ima plan da je otvori.
605
01:25:29,612 --> 01:25:32,512
I upravo smo mu pomogli
da je ukrade.
606
01:25:35,411 --> 01:25:37,411
Ote�e premijera.
607
01:25:37,512 --> 01:25:42,212
Da, ho�e. Ali kako? - Moramo
da upozorimo britansku vladu.
608
01:25:42,312 --> 01:25:46,012
Da obavestimo MI6. - Ne. Spusti
telefon. Hajde da razmislimo.
609
01:25:46,112 --> 01:25:51,012
Imamo obavezu da ih obavestimo,
jer nema zezanja sa �ivotom premijera.
610
01:25:51,111 --> 01:25:57,211
Samo treba da pobedi� tipa
koji te potu�e na svakom koraku.
611
01:25:58,611 --> 01:26:02,511
Da li ti misli� da je to to?
Brante?
612
01:26:04,811 --> 01:26:07,311
Da li ti misli� da je to to?
613
01:26:07,712 --> 01:26:11,112
Trenutno mislim da nisi u
stanju da vidi� drugi izlaz.
614
01:26:11,212 --> 01:26:14,612
A ponekad je Itan jedini koji
je u stanju da ga vidi.
615
01:26:14,712 --> 01:26:18,412
A ako on pogre�i, Be� �e nam
se de�avati iznova i iznova.
616
01:26:18,513 --> 01:26:22,513
Ne zna� ti njega. Ako on �eli da se
ne�to desi, ni�ta ga ne�e spre�iti.
617
01:26:22,612 --> 01:26:27,012
Upravo zato moramo da ih upozorimo.
- Mo�da on �eli da mi to uradimo.
618
01:26:27,115 --> 01:26:29,215
�uje� li ti sebe?
Idemo da upozorimo Britance.
619
01:26:29,315 --> 01:26:34,715
Ne. Idemo da na�emo Lejna.
Pre nego on otme premijera.
620
01:26:39,215 --> 01:26:43,515
U redu, Itane, idemo da ga na�emo.
621
01:26:43,613 --> 01:26:47,813
Samo mi molim te reci.
Kako �emo to u�initi?
622
01:27:26,614 --> 01:27:28,214
Sve ti je opro�teno.
623
01:27:28,314 --> 01:27:34,014
To nije knjiga, zar ne?
- Nisi virnula? -Naravno da jesam.
624
01:27:34,114 --> 01:27:37,314
Ali su podaci �ifrovani.
- Za�to bih te lagao?
625
01:27:37,414 --> 01:27:39,714
Da bih ja lagala Hanta.
626
01:27:41,014 --> 01:27:47,414
On je ne bi ukrao da je znao �ta je.
A ti mu ne bi pomogla.
627
01:27:48,813 --> 01:27:50,813
�ta je u stvari na disku?
628
01:27:50,913 --> 01:27:54,913
Bi�u iskren sa tobom kada ti
po�ne� biti iskrena prema meni.
629
01:27:55,413 --> 01:28:00,313
A oboje znamo za�to si se vratila.
Zar ne?
630
01:28:02,113 --> 01:28:07,713
Jo� uvek si �iva, jer verujem u tvoj
potencijal. Ali mi nestrpljenje raste.
631
01:28:08,414 --> 01:28:11,614
Za�to nastavlja� da se odupire�?
632
01:28:14,914 --> 01:28:17,114
Ako �emo da budemo iskreni...
633
01:28:17,615 --> 01:28:19,015
Ti si terorista.
634
01:28:19,113 --> 01:28:22,913
Ako je tako moj cilj bi bio
da �irim strah, ali...
635
01:28:23,013 --> 01:28:27,313
je moj metod...
malo vi�e hirur�ki.
636
01:28:28,114 --> 01:28:30,014
Ubio si nedu�ne ljude.
637
01:28:30,113 --> 01:28:35,513
Ako bih pomogao svojoj vladi ubiv�i
nedu�ne, ubio bi i vi�e.
638
01:28:35,814 --> 01:28:38,714
Ubijanjem �inim da stvari
ostanu kakve jesu.
639
01:28:38,814 --> 01:28:45,414
Ali sada ubijanjem ho�u da dovedem
do promena. - Itan se ne bi slo�io.
640
01:28:45,614 --> 01:28:50,014
Itan Hant je kockar. A jednog
dana njegova sre�a �e nestati.
641
01:28:50,114 --> 01:28:53,814
A hiljade nedu�nih �e platiti.
642
01:28:53,812 --> 01:28:56,912
Koji od nas �e onda biti zlikovac?
643
01:28:59,915 --> 01:29:02,815
Nema ni�ta.
Prazan je.
644
01:29:18,816 --> 01:29:26,516
Ba� me interesuje da vidim ko �ete
kriviti za ono �to �e se desiti.
645
01:30:13,115 --> 01:30:16,715
To je ona?
- To je ona.
646
01:30:19,415 --> 01:30:24,515
Moram re�i da ba� ume� da vozi�.
647
01:30:26,816 --> 01:30:32,916
Itane. - Samo radi� svoj posao.
Samo to ho�u re�i oko toga.
648
01:30:34,117 --> 01:30:35,917
Atli je rekao da �e� razumeti.
649
01:30:36,017 --> 01:30:39,717
Atli,
tvoj poslodavac u britanskoj slu�bi.
650
01:30:42,516 --> 01:30:48,816
I nije te uveo unutra?
�ak ni po�to si mu dala disk?
651
01:30:48,916 --> 01:30:52,016
Zna� i sam da je bio prazan.
652
01:30:52,115 --> 01:30:55,715
To je la�. Disk koji je
uzela je bio identi�an.
653
01:30:55,816 --> 01:30:58,916
Da li je kod tebe bio sve vreme?
654
01:31:10,515 --> 01:31:13,915
Njih nije briga da li si
�iv ili mrtav.
655
01:31:20,615 --> 01:31:25,115
Ali si znao da �u poku�ati da ga
odnesem njemu. - Nadao sam se.
656
01:31:25,217 --> 01:31:28,017
Nadao sam se da �e biti
dovoljno da te izvu�em.
657
01:31:28,217 --> 01:31:31,217
Zna�i da Lejn nema disk,
ve� samo mi.
658
01:31:31,317 --> 01:31:36,517
Ako je disk prazan,
za�to je ona jo� �iva?
659
01:31:36,617 --> 01:31:41,017
Osim ako, naravno,
Lejn nije hteo da je na�emo.
660
01:31:42,117 --> 01:31:44,617
Za koga sada radi�?
661
01:31:44,917 --> 01:31:49,017
Lejn, Atli, tvoja vlada, moja vlada,
svi su oni isti.
662
01:31:49,317 --> 01:31:53,717
Mislim da se mi borimo na pravoj
strani, jer je to ono u �ta verujemo.
663
01:31:54,617 --> 01:31:59,317
Dakle, gde smo sada?
- Kako ja vidim, ima� tri izbora.
664
01:31:59,417 --> 01:32:03,117
Prvo,
preda� mene i disk CIA.
665
01:32:03,217 --> 01:32:04,917
Ja sam dokaz da Sindikat postoji.
666
01:32:05,016 --> 01:32:08,516
Lejn postaje njihov problem
i tvoj posao je zavr�en.
667
01:32:08,616 --> 01:32:11,016
�ita mi misli.
- Meni odgovara.
668
01:32:11,116 --> 01:32:15,916
Ali ti zna� da ti ne�e verovati.
I svima vama �e suditi za izdaju.
669
01:32:16,016 --> 01:32:19,416
Lejn �e biti slobodan.
- Bojim se da ima pravo.
670
01:32:19,517 --> 01:32:23,517
Drugo, pusti� me da odem
sa neizvesnom sudbinom.
671
01:32:23,618 --> 01:32:27,218
Iskoristi� disk kao mamac
da ulovite Lejna.
672
01:32:27,517 --> 01:32:30,217
Ali neki deo tebe bi sumnjao
da si ispunio svoj zadatak.
673
01:32:30,317 --> 01:32:35,317
A kao kockar, verovatno �e� zavr�iti
predavaju�i disk Lejnu, hteo ili ne.
674
01:32:35,418 --> 01:32:37,518
To je sasvim mogu�e.
675
01:32:37,617 --> 01:32:39,617
A tre�a mogu�nost?
676
01:32:39,717 --> 01:32:42,017
Po�i sa mnom.
Ba� sada.
677
01:32:47,418 --> 01:32:49,918
Bo�e.
678
01:32:52,918 --> 01:32:56,718
A �ta je sa Lejnom?
- Zaboravi na njega.
679
01:32:56,818 --> 01:32:59,218
Uvek �e biti jo� neki Lejn.
680
01:32:59,317 --> 01:33:02,717
Uvek �e biti ljudi poput
nas da ga spre�e.
681
01:33:03,019 --> 01:33:09,619
Uradili smo svoj deo i bili odba�eni.
Mo�emo biti bilo ko.
682
01:33:09,718 --> 01:33:12,318
Mo�emo raditi bilo �ta.
683
01:33:13,619 --> 01:33:16,119
Samo je bitno da odemo.
684
01:33:29,017 --> 01:33:32,317
Lejn te je poslao da prenese� poruku?
685
01:33:32,617 --> 01:33:35,517
Spasila sam te dva puta.
Ne�u to mo�i ponovo.
686
01:33:35,617 --> 01:33:37,817
Koja je poruka?
687
01:33:50,217 --> 01:33:52,017
Bend�i.
688
01:34:04,219 --> 01:34:07,819
Parking gara�a.
Lutere, ostani sa njom.
689
01:34:31,417 --> 01:34:34,617
Nestala je.
Izgubio sam je.
690
01:34:37,217 --> 01:34:41,417
Namestila nam je, Itane.
- Ne, prenela je poruku.
691
01:34:41,517 --> 01:34:43,117
Namestila nam je!
692
01:34:43,219 --> 01:34:48,319
Znala je da �e se ovo dogoditi.
- Samo Lejn zna �ta �e se dogoditi.
693
01:34:53,319 --> 01:34:57,819
Imam posli� za tebe, Itane.
A zbog tvog druga �e� ga uraditi.
694
01:34:57,918 --> 01:34:59,018
Slu�am.
695
01:34:59,118 --> 01:35:05,618
Tvoj zadatak je, ako prihvati�, da mi
donese� otklju�an disk danas u pono�.
696
01:35:05,719 --> 01:35:08,519
Reci magi�ne re�i, molim te.
697
01:35:08,718 --> 01:35:10,718
Prihvatam.
698
01:35:11,118 --> 01:35:12,818
Da.
699
01:35:15,319 --> 01:35:17,319
Znao sam da ho�e�.
700
01:35:23,819 --> 01:35:28,919
�eli otklju�an disk,
do pono�i.
701
01:35:29,019 --> 01:35:34,619
Itane, postoji samo jedna osoba
koja bi ga mogla otklju�ati.
702
01:35:34,820 --> 01:35:41,120
Treba nam premijer.
- Hajde da razmislimo malo.
703
01:35:42,120 --> 01:35:44,320
To je jedini na�in da vratimo
Bend�ija.
704
01:35:44,419 --> 01:35:47,819
Itane, Lejn upravo to i ho�e.
705
01:35:47,919 --> 01:35:51,619
Zato to moramo da uradimo.
706
01:35:55,519 --> 01:36:00,419
Tako �emo poraziti Lejna.
Tako �e sve biti u redu.
707
01:36:00,519 --> 01:36:04,819
Mo�e� li da vidi�?
Razume� li?
708
01:36:18,119 --> 01:36:22,519
Vilijam Brant, gospodine.
Ka�e da je hitno.
709
01:36:26,521 --> 01:36:28,521
Imao sam ose�aj da
�e� se opametiti.
710
01:36:28,621 --> 01:36:31,121
Zovem te, jer nemam izbora.
711
01:36:31,222 --> 01:36:36,022
Poku�avam da spre�im katastrofu.
- Mogu to razumeti. Gde si?
712
01:36:37,121 --> 01:36:40,621
U Londonu.
- Odmah nas preusmeri u London.
713
01:36:40,621 --> 01:36:43,321
Gde u Londonu?
- Re�i �u ti kada sleti�, ne pre.
714
01:36:43,421 --> 01:36:45,321
Nisam zainteresovan za igrice,
Brante.
715
01:36:45,420 --> 01:36:48,420
A ja nisam zainteresovan da gledam
svoje prijatelje ubijene.
716
01:36:48,520 --> 01:36:52,820
Stoga, ako �u ih izdati, neka to bude
pod mojim uslovima. Razume� li?
717
01:36:53,021 --> 01:36:56,021
Dr�i telefon uklju�en,
uputstva �e uslediti.
718
01:37:01,520 --> 01:37:05,320
Treba da su oti�li do sada.
- Da.
719
01:37:07,619 --> 01:37:10,519
Dobro si?
- Da.
720
01:37:12,421 --> 01:37:16,721
Treba da sru�imo premijera
Velike Britanije ve�eras.
721
01:37:17,120 --> 01:37:18,920
Pa...
722
01:37:20,020 --> 01:37:21,720
Brante.
723
01:37:24,421 --> 01:37:27,521
Ne vidim drugi na�in.
724
01:37:29,320 --> 01:37:31,620
Ni ja.
725
01:37:33,521 --> 01:37:36,821
Ono �to radimo, moramo da uradimo
za na�e prijatelje, zar ne?
726
01:38:21,620 --> 01:38:23,920
Spremi se, molim te.
727
01:38:48,221 --> 01:38:50,421
Bio si u pravu �to si me zvao.
Gde je Hant?
728
01:38:50,524 --> 01:38:52,324
Na svom zadatku.
Nemamo mnogo vremena.
729
01:38:52,423 --> 01:38:55,123
�ta namerava?
- Va�no je da je �iv.
730
01:38:55,222 --> 01:38:59,522
I trebam tvoje uveravanje
da �e tako i ostati.
731
01:39:14,423 --> 01:39:17,723
Jesi li obavestio britansku
vladu da Hant cilja premijera?
732
01:39:17,822 --> 01:39:23,022
Pomo�i �u vam da ga uhvatite
�ivog. Takav je dogovor.
733
01:39:28,521 --> 01:39:31,021
Pokupio si neke stra�ne
navike od prijatelja.
734
01:39:31,122 --> 01:39:35,422
Najgora od njih je da i dalje
veruje� da mo�e� kontrolisati ishod.
735
01:39:35,522 --> 01:39:37,422
Ostani sa njim.
736
01:39:41,023 --> 01:39:43,223
�efe Atli.
737
01:39:43,323 --> 01:39:45,623
Upravni�e Hanli,
divno �to vas vidim.
738
01:39:45,723 --> 01:39:49,623
Kada smo zadnji put pri�ali,
bili ste u lovu na otpadni�kog agenta.
739
01:39:49,723 --> 01:39:54,623
�efe Atli, imam razloga da verujem
da je �ivot premijera u opasnosti.
740
01:39:56,723 --> 01:39:58,823
Slu�am.
741
01:40:01,322 --> 01:40:05,122
Neko nudi vi�e od 22.000?
Bilo ko?
742
01:40:05,222 --> 01:40:07,922
Prvi put.
Drugi put.
743
01:40:08,022 --> 01:40:10,822
Prodato!
Na�oj velikodu�noj predsednici.
744
01:40:10,922 --> 01:40:16,422
Gospodine, �ef Atli iz MI6 �eli
da vas vidi. Ka�e da je hitno.
745
01:40:16,722 --> 01:40:18,822
Oprosti.
746
01:40:28,824 --> 01:40:33,424
O �emu se radi?
- Pitanje je dr�avne bezbednosti.
747
01:40:40,024 --> 01:40:44,724
Niko ne sme da u�e.
- Razumem.
748
01:40:45,822 --> 01:40:48,122
Pomozi mi da te shvatim.
749
01:40:48,223 --> 01:40:50,923
Ko je taj �ovek?
Za�to ide na mene?
750
01:40:51,023 --> 01:40:56,023
Bojim se, premijeru da Hanli i ja
potpuno delimo odgovornost za ovo.
751
01:40:56,122 --> 01:41:00,522
Itan Hant je bruka agencije
koja je u me�uvremenu raspu�tena.
752
01:41:00,623 --> 01:41:05,823
Pa se odmetnuo poku�avaju�i da otkrije
izmi�ljenu teroristi�ku mre�u.
753
01:41:05,921 --> 01:41:10,021
Na�i obave�tajci ka�u da je bio
obmanut od nekog od va�ih agenata.
754
01:41:10,122 --> 01:41:13,122
Ilza Faust, premijeru.
Nestala pre dve godine.
755
01:41:13,222 --> 01:41:17,222
Ako ne smeta da pitam, �ta treba
da radimo sa ovom fantomskom mre�om?
756
01:41:17,321 --> 01:41:20,121
Ovo je Vilijam Brant,
biv�i kolega Hanta.
757
01:41:20,224 --> 01:41:23,424
Do�ao je sa informacijama
o zaveri protiv vas.
758
01:41:23,524 --> 01:41:28,124
Hant je u posedu crvene kutije
koju samo vi mo�ete otvoriti.
759
01:41:28,224 --> 01:41:32,224
On veruje da je to klju�
uni�tenja Sindikata.
760
01:41:33,324 --> 01:41:38,624
Sindikata?
- Da. Tako on to zove.
761
01:41:39,125 --> 01:41:40,825
Atli.
762
01:41:40,925 --> 01:41:46,125
Nemogu�e da on govori o tom Sindikatu?
763
01:41:47,625 --> 01:41:51,625
Jer si me uverio da je Sindikat
bio samo ve�ba?
764
01:41:51,725 --> 01:41:55,025
I bio je.
Mogu vas uveriti.
765
01:41:55,124 --> 01:41:58,224
A ipak, ovde imamo CIA-u
koja ukazuje na druga�ije.
766
01:41:58,324 --> 01:42:01,924
Ne razumem. - Premijeru,
va� �ivot je u opasnosti.
767
01:42:02,024 --> 01:42:05,324
Mislim da je najva�nije da vas
odvedemo na neko sigurno mesto.
768
01:42:05,424 --> 01:42:09,724
Da li vam ime Solomon Lejn
zvu�i poznato?
769
01:42:10,624 --> 01:42:17,224
Da, na�alost.
Bilo je.
770
01:42:18,524 --> 01:42:21,424
Zna�i, Sindikat ipak postoji?
771
01:42:21,524 --> 01:42:25,624
To je hipoteti�ka zamisao �efa Atlija.
772
01:42:25,724 --> 01:42:29,924
Regrutovanje biv�ih agenata iz drugih
zemalja. Dati im nove identitete
773
01:42:30,024 --> 01:42:34,524
i koristiti ih da uklone neprijatelje,
kako u zemlji tako i inostranstvu.
774
01:42:34,624 --> 01:42:40,424
To je operativni bud�et, skriven u
crvenoj kutiji koju samo ja mogu otvoriti.
775
01:42:40,524 --> 01:42:44,524
Tako bih bio sudija, porota
i d�elat sa nultom odgovornosti.
776
01:42:44,624 --> 01:42:47,124
Nedvosmisleno sam odbacio predlog.
777
01:42:47,225 --> 01:42:51,825
Osim toga, bio sam uveren da je
ostalo samo u fazi planiranja.
778
01:42:51,924 --> 01:42:54,624
Premijeru, nema nikakvog Sindikata.
779
01:42:54,724 --> 01:42:57,224
Ti ljudi su samo
prevareni od agenta Faust.
780
01:42:57,326 --> 01:43:02,326
Sa�uvaj to za javne istrage.
- Molim vas da ne napu�tate ovu sobu.
781
01:43:02,425 --> 01:43:04,225
Izvinite me.
- Molim vas.
782
01:43:04,325 --> 01:43:06,725
Hant je posebno obu�en
i visoko motivisan.
783
01:43:06,826 --> 01:43:09,926
Specijalista bez premca,
imun na bilo kakve protiv mere.
784
01:43:10,025 --> 01:43:14,125
Nema tajne da je ne mo�e izvu�i.
Nema bezbednosti koju ne mo�e probiti.
785
01:43:14,224 --> 01:43:16,724
Nema osobe koja ne mo�e da postane.
786
01:43:16,824 --> 01:43:23,224
Zasigurno je predvideo ovaj razgovor
i �eka da udari gde god da odemo.
787
01:43:23,323 --> 01:43:27,223
Hant je �ivi prikaz sudbine.
788
01:43:27,424 --> 01:43:31,424
A vi ste mu sada misija.
789
01:43:31,724 --> 01:43:33,724
Premijeru.
790
01:43:49,526 --> 01:43:50,926
Hante.
791
01:43:51,026 --> 01:43:54,226
Molim vas da se udaljite od premijera.
792
01:43:57,326 --> 01:43:59,426
Opustite se.
Sve �e biti u redu.
793
01:43:59,526 --> 01:44:03,326
Atli me je pogodio.
- Da, jeste.
794
01:44:06,025 --> 01:44:11,525
Shvata� li da si unazadio odnose
SAD i UK na vreme ameri�ke revolucije.
795
01:44:11,626 --> 01:44:15,526
O�ajni�ka vremena,
o�ajni�ke mere.
796
01:44:17,426 --> 01:44:21,026
Ovde sam. - Stanje pripravnosti
pripremljeno? -Spremno.
797
01:44:26,525 --> 01:44:30,625
Kancelarija premijera mi je rekla
da �u ga na�i ovde. - Ovuda.
798
01:44:30,724 --> 01:44:32,524
Skeniranje.
799
01:44:35,624 --> 01:44:38,124
Skeniranje mre�nja�e,
potvr�eno.
800
01:44:40,725 --> 01:44:46,725
Malo ugodnosti, gospodine.
- Imate tople �ake.
801
01:44:55,326 --> 01:44:57,726
Biometrika,
potvr�ena.
802
01:44:57,827 --> 01:45:01,627
Upit je "Kipling".
- Upit je "Kipling".
803
01:45:01,826 --> 01:45:05,926
Treba mi �ifra, upit je "Kipling".
804
01:45:06,027 --> 01:45:07,527
Naravno.
805
01:45:07,627 --> 01:45:12,527
"Ako mo�ete sa�uvati glavu
kada je svi oko vas gube..."
806
01:45:16,227 --> 01:45:20,627
"Ako mo�ete verovati u sebe,
kada svi ostali sumnjaju."
807
01:45:24,326 --> 01:45:27,626
Ima� je?
- Imam. Itekako.
808
01:45:27,928 --> 01:45:32,228
Ovde sam da vidim premijera.
- Re�eno nam je da nikoga ne pu�tamo.
809
01:45:32,326 --> 01:45:35,726
Ko je to rekao?
- Vi, gospodine.
810
01:45:38,826 --> 01:45:43,026
Hanli, �ta je ovo?
Obezbe�enje!
811
01:45:49,226 --> 01:45:53,226
�efe Atli. Lepo od vas �to
ste prihvatili pozivnicu.
812
01:46:02,126 --> 01:46:05,226
Znate li ko sam ja?
813
01:46:06,526 --> 01:46:08,526
Znamo da ste vi stvorili Sindikat.
814
01:46:08,626 --> 01:46:11,426
Ali se Lejn odvojio
i okrenuo protiv vas.
815
01:46:11,526 --> 01:46:13,926
A vi ste o�ajni�ki poku�avali
da to zata�kate.
816
01:46:14,026 --> 01:46:19,526
Zato ste obrisali disk koji
vam je ona donela. - Istina.
817
01:46:21,228 --> 01:46:25,828
Upravnik Hanli ima neka pitanja
za vas u vezi Ilze Faust.
818
01:46:25,928 --> 01:46:32,428
Naime, da ste je zaposlili.
- To je isto ta�no.
819
01:46:35,628 --> 01:46:37,028
To je protivotrov.
820
01:46:37,127 --> 01:46:42,727
Kada je premijer saznao za Sindikat,
Atli ga je napao. - Da, istina je.
821
01:46:42,827 --> 01:46:49,827
A onda ste spasili premijera.
- Zaista? Vrlo sam zahvalan.
822
01:47:00,026 --> 01:47:01,526
Gospodine.
823
01:47:03,826 --> 01:47:11,426
Pribli�ava� se, Itane.
- Imam ono �to �eli�. Gde da idem?
824
01:47:27,828 --> 01:47:29,728
Itane, �ekaj.
825
01:47:29,828 --> 01:47:32,028
Ako ne budem tamo za 15 minuta,
ubi�e Bend�ija.
826
01:47:32,127 --> 01:47:33,927
Tvoja misija je da sru�i� Sindikat.
827
01:47:34,027 --> 01:47:38,227
Ako Lejn dobije taj novac,
oslobodili smo teristi�ku supersilu.
828
01:47:38,328 --> 01:47:41,128
Nikada me ne�e dobiti �ivog.
Pobrinu�u se za to.
829
01:47:41,226 --> 01:47:47,126
�ta �e se desiti ako ne bude�
mogao da se vrati�? - Vrati�u se.
830
01:47:47,827 --> 01:47:49,727
Samo budi spreman.
831
01:47:54,129 --> 01:47:57,029
Pozdrav, premijeru.
Ako gledate ovu poruku,
832
01:47:57,129 --> 01:47:59,929
to zna�i da ste izabrali
da aktivirate Sindikat.
833
01:48:00,029 --> 01:48:05,329
Ovaj disk vam daje pristup 2,4
milijarde funti u prikrivenoj valuti.
834
01:48:05,429 --> 01:48:10,229
To �e dozvoliti Sindikatu
da radi neopa�eno decenijama.
835
01:48:10,328 --> 01:48:15,728
Instrukcije za pristup
ovim sredstvima su slede�e.
836
01:49:21,328 --> 01:49:24,328
Ovo je kraj, gosp. Hant.
837
01:49:33,028 --> 01:49:34,728
Pa�ljivo.
838
01:49:37,430 --> 01:49:43,130
Dva kilograma semteksa,
500 i 30 kalibra kugli�nih le�ajeva.
839
01:49:43,230 --> 01:49:46,930
Tvoj prijatelj sedi na okida�u
visoko osetljivom na pritisak.
840
01:49:47,030 --> 01:49:49,830
Dakle, nema naglih pokreta.
841
01:49:57,329 --> 01:49:58,629
Tvoj kona�ni test.
842
01:49:58,729 --> 01:50:03,229
Kada Lejn bude imao ono �ta �eli,
ubi�u i tebe i Bend�ija.
843
01:50:03,429 --> 01:50:07,829
Ako ne bude imao,
svi �e umreti.
844
01:50:10,029 --> 01:50:14,229
Nema vremena za razmi�ljanje
Itane. Sedi, molim te.
845
01:50:28,630 --> 01:50:32,330
Ljudska priroda,
oru�je daje izbor.
846
01:50:32,430 --> 01:50:36,030
Od trenutka kada sam ubio
mladu damu u prodavnici,
847
01:50:36,129 --> 01:50:39,529
znao sam da ne�e� prezati
ni od �ega da me uhvati�.
848
01:50:39,629 --> 01:50:42,229
Tako�e sam znao da Ilza
ne bi imala izbora.
849
01:50:42,329 --> 01:50:45,929
Bilo da te je slomila te
ve�eri ili te pustila.
850
01:50:46,029 --> 01:50:51,329
Bilo da si je pustio u Maroku.
Bilo da je oti�la Atliju ili ne.
851
01:50:51,429 --> 01:50:56,229
Znao si da �emo zavr�iti
gde smo i bili, upravo sada.
852
01:50:59,430 --> 01:51:01,330
Ponovo.
853
01:51:02,229 --> 01:51:05,929
I ja sam.
Znam te, Lejne.
854
01:51:06,029 --> 01:51:12,929
Negde du� linije kojom si imao krizu vere,
�ivot ljudi ti je postao bezvredan, ili je i bio.
855
01:51:13,032 --> 01:51:19,132
Kako god, ubio si previ�e nevinih ljudi
bez da se zapita� ko daje nare�enja.
856
01:51:19,231 --> 01:51:22,731
Ili za�to. Okrivio si sistem
za ono �to si ti u�inio.
857
01:51:22,832 --> 01:51:25,032
Umesto toga.
858
01:51:25,132 --> 01:51:27,132
Tra�io si osvetu.
859
01:51:27,231 --> 01:51:29,131
Ali Rim nije uni�ten za dan.
860
01:51:29,231 --> 01:51:32,931
Trebala ti je pomo�,
jer ti je trebao novac. Mnogo.
861
01:51:33,032 --> 01:51:36,232
A ti ne�e� prezati
ni od �ega da ga dobije�.
862
01:51:36,332 --> 01:51:40,232
Tako znam da �u te strpati u zatvor.
863
01:51:41,431 --> 01:51:45,731
Gde je disk?
Gde je disk!?
864
01:51:45,832 --> 01:51:49,732
Voli� da igra� igrice.
Imam jednu za tebe.
865
01:51:49,830 --> 01:51:57,730
Da�u ti 50 miliona dolara
da pusti� Bend�ija.
866
01:52:13,231 --> 01:52:18,131
Gde je disk?
Gde je disk?
867
01:52:18,231 --> 01:52:24,631
Gleda� u njega. Ja sam disk. Zapamtio
sam brojeve ra�una za svih 2,4 milijarde.
868
01:52:24,731 --> 01:52:32,231
Ako prsluk eksplodira, nema� ni�ta. A
bez novca, ti si ni�ta kao i bez mene.
869
01:52:36,331 --> 01:52:40,131
Ti sada misli� da je to blef. Ali
ne bih dopustio da mi prijatelji umru
870
01:52:40,231 --> 01:52:43,431
da nisam mogao da zapamtim ceo disk.
871
01:52:43,531 --> 01:52:46,131
Ali je samo jedan na�in da sazna�.
872
01:52:46,931 --> 01:52:49,131
Oslobodi Bend�ija.
873
01:53:06,331 --> 01:53:08,231
Uhvatite ga.
874
01:53:11,432 --> 01:53:17,332
Ako pri�u korak bli�e,
upucaj me. - Stanite.
875
01:53:20,230 --> 01:53:23,030
Se�a� se da sam ti rekao da �e
jednog dana stvari oti�i predaleko?
876
01:53:23,131 --> 01:53:24,931
Ovo ja govorim.
Nije on.
877
01:53:25,031 --> 01:53:29,931
Jedini na�in da se ovo zavr�i je da
se ti i ja, Lejne suo�imo licem u lice.
878
01:53:30,030 --> 01:53:32,930
Tek tada ne�u biti u
"staklenoj kutiji".
879
01:53:33,031 --> 01:53:37,731
Ho�e� svoj novac. Doktor
za kosti �e to izbiti iz mene.
880
01:53:37,830 --> 01:53:41,330
Sada, pusti Bend�ija.
881
01:53:45,433 --> 01:53:48,433
1... 3... 9.
882
01:54:08,634 --> 01:54:09,834
Kreni.
883
01:54:09,933 --> 01:54:12,933
Itane.
- Brant te �eka.
884
01:54:20,932 --> 01:54:24,032
�ta da radim?
- Ubij �enu.
885
01:54:25,132 --> 01:54:27,432
Treba mi Hant �iv.
886
01:55:14,533 --> 01:55:16,333
Kreni!
- Bend�i je, gde da idem?
887
01:55:16,433 --> 01:55:18,133
Dolaze.
- Nismo spremni.
888
01:55:18,233 --> 01:55:20,133
Onda se spremi.
889
01:55:45,932 --> 01:55:47,532
Kojim putem?
890
02:00:07,236 --> 02:00:12,036
Licem u lice.
Ba� kao �to �eli�, Itane.
891
02:00:34,237 --> 02:00:36,537
Boli, znam.
892
02:00:38,037 --> 02:00:41,537
Gospodo, ovo je Solomon Lejn.
893
02:00:41,937 --> 02:00:44,037
Gosp. Lejn.
894
02:00:44,937 --> 02:00:47,837
Upoznajte IMF.
895
02:02:06,438 --> 02:02:08,538
Sada si slobodna.
896
02:02:10,838 --> 02:02:12,938
Kuda �e� da ide�?
897
02:02:13,737 --> 02:02:15,837
Ne znam.
898
02:02:17,738 --> 02:02:21,738
Zavr�ila sam svoj deo.
- Da.
899
02:02:26,838 --> 02:02:29,138
Itane, moramo da idemo.
900
02:02:38,038 --> 02:02:40,338
Bolje po�uri.
901
02:02:41,938 --> 02:02:43,938
Sre�no.
902
02:02:58,338 --> 02:03:00,838
Zna� kako da me na�e�.
903
02:03:17,838 --> 02:03:19,738
Upravni�e Hanli.
904
02:03:21,338 --> 02:03:24,338
Upravni�e Hanli.
- Gosp. predsedavaju�i.
905
02:03:24,438 --> 02:03:29,338
Pre 6 meseci ste pred ovim ve�em
zahtevali da IMF bude raspu�ten.
906
02:03:29,338 --> 02:03:30,938
To je ta�no.
907
02:03:31,038 --> 02:03:32,938
A kako obja�njavate
svoj iskaz danas?
908
02:03:33,038 --> 02:03:35,138
Vrlo jednostavno.
Verovali smo
909
02:03:35,241 --> 02:03:38,841
da se Sindikat ubacio u
najvi�e slojeve vlade.
910
02:03:38,941 --> 02:03:44,241
Da bi se agent ubacio u tu organizaciju,
njegov alibi mora biti potpun.
911
02:03:44,340 --> 02:03:48,740
Operacija je bila poznata meni
i malom broju agenata IMF-a.
912
02:03:48,841 --> 02:03:53,841
Dakle, zatvaranje IMF-a
je sve deo razra�ene �eme.
913
02:03:53,940 --> 02:03:57,240
Da bi razotkrili takozvani Sindikat?
- To je ta�no, gospodine.
914
02:03:57,341 --> 02:04:05,141
A ovde ste danas, tra�e�i da se IMF
vrati. - To je ta�no, gospodine.
915
02:04:07,041 --> 02:04:10,541
Nisam siguran da odbor odobrava
va�e metode, upravni�e Hanli.
916
02:04:10,641 --> 02:04:15,141
O�ajni�ka vremena, o�ajni�ke mere,
gospodine predsedni�e.
917
02:04:15,840 --> 02:04:17,540
A vi, gosp. Brant.
918
02:04:17,639 --> 02:04:21,039
Kako mo�ete opravdati ovu obmanu?
919
02:04:22,039 --> 02:04:28,139
Ne mogu potvrditi, niti pore�i detalje bilo
kakve operacije bez odobrenja sekretara.
920
02:04:35,440 --> 02:04:37,740
Dobrodo�li u IMF.
921
02:04:37,940 --> 02:04:41,840
Gospodine Sekretare.
922
02:04:42,840 --> 02:04:44,240
Prevod i obrada : PRAVA I PREVODI
923
02:04:44,339 --> 02:04:48,339
Sinhronizacija za BluRay : VVesko
924
02:04:51,339 --> 02:04:55,339
Preuzeto sa www.titlovi.com
77918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof