Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,992 --> 00:00:14,792
Toho International Corporation Production.
2
00:00:37,117 --> 00:00:38,948
-Nice car, isn't it?
-Yeah.
3
00:00:39,786 --> 00:00:41,665
Hey, that's MY car!
4
00:00:41,755 --> 00:00:43,033
Th-thief!
5
00:00:43,123 --> 00:00:45,148
Wait!! Ahhhhh!
6
00:00:48,428 --> 00:00:51,197
Thank you. Hey, wait up!!
7
00:00:51,287 --> 00:00:55,610
PRODUCED BY: Yutaka Fujioka, Shunji Oki.
PLANNED BY: Fujio Akazuka, Chika Nakayama.
8
00:00:55,700 --> 00:00:59,507
ORIGINAL CONCEPT: Monkey Punch (MANGA
ACTION COMICS). SCRIPT: Hiroshi Nagano.
9
00:00:59,597 --> 00:01:02,340
FILMED BY: Kenmuro Shigen.
DESIGNER: Kazuo Takenaka.
10
00:01:02,430 --> 00:01:04,913
LIGHTING: Shoshichi Kojima.
SOUND: Noboru Nishio.
11
00:01:05,003 --> 00:01:09,006
MUSIC: Masaru Satoh. ASSISTANT DIRECTOR:
Koyu Shimura. COLORING: Hakuto Taben.
12
00:01:09,096 --> 00:01:11,746
SPECIAL EFFECTS: Jin Nakano.
EDITING: Sachiko Yamaji.
13
00:01:11,836 --> 00:01:14,799
STILL PICTURES: Koh Nakao.
ASSISTANT PRODUCER: Yonoho Koh.
14
00:01:14,889 --> 00:01:18,186
EQUIPMENT: Biken Promotions.
SETS: Toho. DESIGN WARDROBE: Kyoto.
15
00:01:18,276 --> 00:01:20,592
COSTUMING HAIR AND
MAKEUP: Katsura Kawaguchi.
16
00:01:20,682 --> 00:01:23,589
FILM DEVELOPING: Toyo.
DEVELOPING SOUND: Tokyo Eiga.
17
00:01:23,679 --> 00:01:26,859
CAST: Yuki Meguro, Hideko
Ezaki, Shiro ltoh, Kunie Tanaka,
18
00:01:26,949 --> 00:01:30,531
Akira Hitomi, Takashi Ezaki,
Rinichi Yamamoto, Arihiro Fujimura,
19
00:01:30,621 --> 00:01:33,147
Maria Anzai, Megumi,
Rena Natsuki, Poppies,
20
00:01:33,237 --> 00:01:37,721
Kiyoshi Maekawa, Akira Oizumi,
Eisei Amamoto, E. H. Eric, Sachio Sakai,
21
00:01:37,811 --> 00:01:42,231
Toki Shiozawa, Kokki Ishiyama, Junichi
Tanaka, Minoru Uezu, Sozo Fukuyama,
22
00:01:42,321 --> 00:01:45,762
Sanji Kojima, Katsuo Umino,
Kyuji Aozora, Koji Aozora.
23
00:01:45,852 --> 00:01:48,999
STUNTS: Uni Kizoh.
VOICE: Obei Toru, Kunie Tanaka.
24
00:01:49,089 --> 00:01:52,889
DIRECTED BY: Takashi Tsuboshima.
25
00:02:37,537 --> 00:02:42,285
Hey, you, take a look at this.
Horrible, huh?
26
00:02:42,375 --> 00:02:45,922
But I guess a fruitcake's
gotta forgive another fruitcake.
27
00:02:46,012 --> 00:02:49,432
That's no way to act after
appealing to a man's sex drive.
28
00:02:49,522 --> 00:02:52,295
Now I'll have a hard time getting married.
29
00:02:52,385 --> 00:02:54,546
You're gonna pay for this.
30
00:02:55,121 --> 00:02:57,885
But my, you're a cutie!
31
00:02:58,058 --> 00:02:59,069
Yuck.
32
00:02:59,159 --> 00:03:01,338
Yuck? How rude.
33
00:03:01,428 --> 00:03:02,572
H-hey, wait up!
34
00:03:02,662 --> 00:03:04,408
Hey, you, don't go!
35
00:03:04,498 --> 00:03:06,056
Just shut up.
36
00:03:11,204 --> 00:03:13,604
Heyyy, wait up.
37
00:03:20,480 --> 00:03:24,883
Arrrgh, that damn asshole.
I'll get my revenge!
38
00:03:25,719 --> 00:03:26,743
I got it.
39
00:03:27,120 --> 00:03:30,634
Loooook, a beautiful naked woman is dead!
40
00:03:30,724 --> 00:03:32,936
What?! Beautiful?! Naked?!
41
00:03:33,026 --> 00:03:34,137
'Kaaaay, where is she?
42
00:03:34,227 --> 00:03:37,827
She's very close by! Turn the
corner and it's the third building. Hurry!
43
00:03:37,917 --> 00:03:39,609
I'll go on ahead of you.
44
00:03:39,699 --> 00:03:41,111
No, I'll go ahead.
45
00:03:41,201 --> 00:03:43,280
No, me. I was here first.
46
00:03:43,370 --> 00:03:45,565
No, not so fast. I'm first.
47
00:03:49,476 --> 00:03:50,500
Niiiiice.
48
00:04:21,241 --> 00:04:22,503
Merci.
49
00:04:25,245 --> 00:04:28,381
Hey, Sweetie!
Wanna go on a date with me tonight?
50
00:04:34,721 --> 00:04:37,309
That was a very
straightforward way to put it.
51
00:04:37,399 --> 00:04:38,524
Of course it was.
52
00:04:38,614 --> 00:04:42,706
After all, I've been waiting since
the day I was born to meet you.
53
00:04:42,796 --> 00:04:46,459
Do you know where I'm
being taken right now?
54
00:04:47,067 --> 00:04:51,026
I'm serious here.
I promise I'll go on a date with you.
55
00:04:52,339 --> 00:04:53,939
I wonder if you can.
56
00:04:54,074 --> 00:04:56,008
Leave it to my psychokinesis.
57
00:04:56,142 --> 00:04:57,988
I'll be expecting you tonight, then.
58
00:04:58,078 --> 00:04:59,602
Bravo!
59
00:05:07,621 --> 00:05:09,350
Seal it with a kiss!
60
00:05:20,000 --> 00:05:22,400
What was that? My dream came true?
61
00:05:29,909 --> 00:05:33,106
Awwww, come onnnn, someone help me!
62
00:05:35,849 --> 00:05:37,840
I can't take it anymore.
63
00:05:46,993 --> 00:05:54,993
Lupin the Third Strange
Psychokinetic Strategy.
64
00:06:01,708 --> 00:06:05,075
Security breach! Security breach!
65
00:06:05,445 --> 00:06:06,935
Over there!!
66
00:06:16,723 --> 00:06:18,384
Security breach!!
67
00:06:58,498 --> 00:07:00,989
Ah, owww.
68
00:07:20,487 --> 00:07:21,598
It's open.
69
00:07:21,688 --> 00:07:22,780
Huh?
70
00:07:25,191 --> 00:07:28,786
Aw man... it's open.
71
00:07:40,106 --> 00:07:42,904
Dammit, where the hell did he run off to?
72
00:07:59,092 --> 00:08:01,356
Hehehe. Idiots.
73
00:08:02,300 --> 00:08:05,522
Come, Mademoiselle, you
have nothing more to fear.
74
00:08:05,612 --> 00:08:09,493
For at your side, you have a strong...
Who're you?
75
00:08:09,602 --> 00:08:12,148
Huh, me? I'm Lupin.
76
00:08:12,238 --> 00:08:13,466
Lunpen?
77
00:08:13,873 --> 00:08:15,898
Not "Lunpen", Lupin.
78
00:08:16,042 --> 00:08:17,669
LUPIN. I get it.
79
00:08:18,244 --> 00:08:19,609
Yup, exactly.
80
00:08:21,014 --> 00:08:22,694
By the way, who are you?
81
00:08:23,550 --> 00:08:26,463
Hmmm, you rescued me without knowing?
82
00:08:26,553 --> 00:08:29,099
Yup. It was love at first sight.
83
00:08:29,189 --> 00:08:30,989
You have interesting taste.
84
00:08:31,591 --> 00:08:34,971
Love comes at ya unexpectedly sometimes.
I guess.
85
00:08:35,061 --> 00:08:37,086
Nevertheless, thank you.
86
00:08:37,764 --> 00:08:41,097
You SHOULD thank me.
Otherwise I won't cooperate.
87
00:09:11,397 --> 00:09:13,422
Goodnight, Lupin.
88
00:09:19,138 --> 00:09:21,106
Gimme a break!
89
00:09:22,575 --> 00:09:25,855
Listen, if you underestimate
me, you'll get in trouble.
90
00:09:25,945 --> 00:09:27,876
-Huh?
-Don't let looks deceive you,
91
00:09:27,966 --> 00:09:31,866
I am the seventh Zenigata descended
from the famous Edo Hunter Heiji Zenigata.
92
00:09:31,956 --> 00:09:33,963
I make even cranky kids shut up!
93
00:09:34,053 --> 00:09:40,904
And don't forget, I'm on his staff, and I
descended from Echizen Ohka, making...
94
00:09:40,994 --> 00:09:45,308
Not so fast. I descended from
Kinshiro Touyama, and I'm also...
95
00:09:45,398 --> 00:09:48,390
Silence!! No one cares about you two!
96
00:09:48,534 --> 00:09:52,231
Ouch! Son of a bitch.
97
00:09:53,673 --> 00:09:55,752
Listen, where'd you put Fujiko Mine?
98
00:09:55,842 --> 00:09:56,934
Where is she?
99
00:09:57,043 --> 00:09:58,588
Where did she escape to?
100
00:09:58,678 --> 00:10:00,456
We know you let her escape.
101
00:10:00,546 --> 00:10:01,808
Fujiko Mine?
102
00:10:02,800 --> 00:10:04,400
What a pretty name.
103
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
Moron.
104
00:10:05,639 --> 00:10:07,544
Stop joking around, ya jackass.
105
00:10:07,634 --> 00:10:08,910
Stop joking around.
106
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Ouch!
107
00:10:10,090 --> 00:10:14,389
Listen, we know full well
that you let Fujiko escape.
108
00:10:15,161 --> 00:10:16,560
How do you know?
109
00:10:16,796 --> 00:10:20,146
Isn't the fact that you're wearing
women's prison clothing enough?!
110
00:10:20,236 --> 00:10:21,336
I think that's enough.
111
00:10:21,426 --> 00:10:22,843
Sorry, but you're wrong.
112
00:10:22,933 --> 00:10:27,503
I spent last night gazing up at
the starry sky as I went on a walk.
113
00:10:27,593 --> 00:10:28,593
A walk? Yup.
114
00:10:28,683 --> 00:10:31,321
And then, my head was suddenly smacked,
115
00:10:31,411 --> 00:10:35,452
stars came out of my eyes,
and when I came to, here I was.
116
00:10:35,542 --> 00:10:38,149
Arrrgh, you jackass. You amuse me.
117
00:10:38,818 --> 00:10:42,811
Very well. In that case, I'll
give you some extensive proof.
118
00:10:43,690 --> 00:10:47,786
Listen, last night, many
guards saw your face.
119
00:10:49,028 --> 00:10:53,380
We're interrogating them on the
other side of the glass as we speak.
120
00:10:53,700 --> 00:10:54,700
Ohhh.
121
00:10:54,834 --> 00:10:57,394
Hehehe, how do you like that?
122
00:10:57,704 --> 00:10:59,115
Scared?
123
00:10:59,205 --> 00:11:01,295
No... Scared?
124
00:11:01,441 --> 00:11:02,518
Are you scared now?
125
00:11:02,608 --> 00:11:03,768
Owww!
126
00:11:03,858 --> 00:11:07,313
Sir, I'm sorry to inform you
that our witnesses say the
127
00:11:07,403 --> 00:11:10,859
action was too fast to
catch the face of the criminal.
128
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
That is all.
129
00:11:12,090 --> 00:11:13,315
Whaaat?
130
00:11:13,953 --> 00:11:15,011
Hmm?
131
00:11:15,355 --> 00:11:18,688
Hehehehe.
So sorry about that, Mr. Inspector.
132
00:11:19,659 --> 00:11:23,439
This is getting to my head so
bad it's giving me a headache.
133
00:11:23,529 --> 00:11:25,729
That's enough. Ow, my nose hurts!
134
00:11:29,535 --> 00:11:31,014
L-Lupin, you say??
135
00:11:31,104 --> 00:11:32,104
Oui.
136
00:11:32,405 --> 00:11:33,997
By the way,
137
00:11:35,475 --> 00:11:39,468
Do you know of the
phantom thief Arsene Lupin?
138
00:11:39,912 --> 00:11:45,908
Of course! He was a brave man
of our mighty present-day France.
139
00:11:46,486 --> 00:11:51,753
But... a poor, lost thief.
140
00:11:51,991 --> 00:11:53,002
Amen.
141
00:11:53,092 --> 00:11:54,092
Amen.
142
00:11:54,927 --> 00:11:59,489
Then do you know of
his son, Arsene Lupin II?
143
00:12:00,299 --> 00:12:01,499
No, not really.
144
00:12:01,834 --> 00:12:03,514
Then I shall explain.
145
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Lupin the 1st loved solitude.
146
00:12:08,090 --> 00:12:11,915
So while the first Lupin was a sort
of crafty artist who worked alone,
147
00:12:12,005 --> 00:12:15,113
his son was a genius at
creating crime organizations.
148
00:12:15,203 --> 00:12:16,203
Hmm, I see.
149
00:12:16,293 --> 00:12:18,818
After he followed his father's footsteps,
150
00:12:18,908 --> 00:12:22,799
he united the world's organized
crime units in a heartbeat,
151
00:12:22,889 --> 00:12:29,089
built 311 secret bases, and had
86,313 followers under the Lupin Empire.
152
00:12:29,195 --> 00:12:31,493
Hmm, that's impressive!
153
00:12:32,065 --> 00:12:36,900
Er, I mean, how frightening. Amen.
154
00:12:37,703 --> 00:12:38,703
Amen.
155
00:12:40,173 --> 00:12:45,577
Anyways, one day, Lupin the 2nd
was betrayed by his 86,313th recruit,
156
00:12:47,380 --> 00:12:53,329
which caused the Lupin Empire to
be crushed by the Maccherone family.
157
00:12:53,419 --> 00:12:58,067
Mmmm, Those Maccherone bastards!
How horrible.
158
00:12:58,157 --> 00:12:59,249
Amen.
159
00:12:59,559 --> 00:13:00,559
Amen.
160
00:13:00,760 --> 00:13:06,960
It's him. He's the sole living member
of the Lupin Empire, Daisuke Jigen.
161
00:13:07,900 --> 00:13:08,900
Oui.
162
00:13:10,303 --> 00:13:15,969
But... I wasn't the only survivor.
163
00:13:16,442 --> 00:13:17,920
So, who else survived then?
164
00:13:18,010 --> 00:13:20,501
The year was 1974!
165
00:13:21,981 --> 00:13:23,778
But that's this year.
166
00:13:24,183 --> 00:13:26,549
March 5th, at 8 AM!
167
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
Oui, oui.
168
00:13:28,521 --> 00:13:32,252
In a small teahouse in
Damascus, the capital of Syria.
169
00:13:32,391 --> 00:13:33,810
I don't quite follow.
170
00:13:33,900 --> 00:13:37,605
A certain organization ordered a
certain bored and nearby man to
171
00:13:37,695 --> 00:13:41,411
look at a certain magazine shoot,
and made a certain discovery.
172
00:13:41,501 --> 00:13:44,101
Certain, certain, what kind of certain?
173
00:13:45,471 --> 00:13:46,938
Certainly here!
174
00:13:51,344 --> 00:13:54,023
This is a shot of the
magazine shoot he saw.
175
00:13:54,113 --> 00:13:55,113
Hmm.
176
00:13:55,348 --> 00:13:58,484
By magnifying this portion
of the picture by 100.
177
00:13:58,784 --> 00:14:00,877
Hmm, hmm.
178
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
And then another 100 times.
179
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
Ohhh.
180
00:14:04,690 --> 00:14:07,490
And then, if you zoom in another 10 times.
181
00:14:12,131 --> 00:14:14,031
Oui! Oui, oui, oui, OUI!
182
00:14:14,700 --> 00:14:16,446
You know this man, don't you!
183
00:14:16,536 --> 00:14:18,231
Hmmmmmmm.
184
00:14:19,539 --> 00:14:21,734
It's a miracle. A miracle.
185
00:14:25,344 --> 00:14:31,305
This boy is the one
survivor of the massacre,
186
00:14:32,418 --> 00:14:37,446
and the one true heir to the Lupin Empire.
He is Lupin the Third!
187
00:14:38,024 --> 00:14:39,979
Look at his chest.
188
00:14:40,069 --> 00:14:43,002
The tattoo that Lupin
the 2nd placed on all
189
00:14:43,092 --> 00:14:46,024
of his children is all the proof you need.
190
00:14:46,114 --> 00:14:49,380
My, I've never seen something
this fascinating before.
191
00:14:49,470 --> 00:14:52,673
That is exactly why I
came to see you about this.
192
00:14:52,763 --> 00:14:56,631
Yes, he was raised here in my orphanage.
193
00:14:56,976 --> 00:15:03,040
Of course, we called him "Lupin", but we
didn't realize he was really a Frenchman.
194
00:15:03,916 --> 00:15:05,928
Probably because of his mother.
195
00:15:06,018 --> 00:15:07,485
What do you mean?
196
00:15:07,954 --> 00:15:10,013
His mother was Japanese.
197
00:15:11,057 --> 00:15:14,788
In addition to being a genius
at creating organizations,
198
00:15:15,700 --> 00:15:18,500
he was also a genius at creating children.
199
00:15:18,652 --> 00:15:23,021
Oh, I see. I see.
Oh, I suddenly remember something.
200
00:15:24,971 --> 00:15:27,238
This is everything about his life.
201
00:15:28,207 --> 00:15:30,767
Lupin, age 0.
202
00:15:36,749 --> 00:15:39,377
Bad boy, Lupin!
203
00:15:40,620 --> 00:15:43,453
Lupin, age 3.
204
00:15:48,628 --> 00:15:51,426
Bad boy, Lupin!
205
00:15:52,431 --> 00:15:55,161
Lupin, age 5.
206
00:16:00,439 --> 00:16:03,272
Bad boy, Lupin!
207
00:16:04,443 --> 00:16:06,968
Lupin, age 10.
208
00:16:13,352 --> 00:16:16,321
Bad boy, Lupin!
209
00:16:17,623 --> 00:16:20,217
Lupin, age 15.
210
00:16:27,633 --> 00:16:30,796
Bad boy, Lupin!
211
00:16:32,872 --> 00:16:36,330
I can still hear it, the
sound of my voice.
212
00:16:36,509 --> 00:16:40,206
Teaching Lupin of the harshness of life.
213
00:16:40,913 --> 00:16:45,350
I was hoping he would return
to us a shining star of Japan,
214
00:16:45,985 --> 00:16:48,864
but ever since then, he's been missing.
215
00:16:48,954 --> 00:16:51,889
Wow, thanks for all the stories.
216
00:16:54,293 --> 00:16:57,006
Merci, mon Pere Monkeyface.
217
00:16:57,096 --> 00:16:59,826
Non, Mokkinpart!
218
00:17:00,333 --> 00:17:04,292
Oh, adieu, mon Pere Mokkinpart.
219
00:17:06,072 --> 00:17:07,072
Don't move.
220
00:17:10,109 --> 00:17:11,842
Hey now, you should knock.
221
00:17:19,952 --> 00:17:23,388
At last I found you, Daisuke Jigen.
222
00:17:23,989 --> 00:17:25,684
Did the Mob send you?
223
00:17:26,258 --> 00:17:27,623
Suppose so.
224
00:17:28,961 --> 00:17:31,058
What a convenient circumstance.
225
00:17:31,148 --> 00:17:34,695
Right after I kill you, a
priest can pray for you.
226
00:17:35,468 --> 00:17:39,063
No, he can pray for YOU.
227
00:17:39,171 --> 00:17:40,468
Shit! Adieu.
228
00:17:44,343 --> 00:17:46,243
0.8 seconds.
229
00:18:04,296 --> 00:18:06,764
Oops, I drew blood again.
230
00:18:16,642 --> 00:18:19,270
Pray for these bastards.
231
00:18:23,449 --> 00:18:24,449
Amen.
232
00:18:26,051 --> 00:18:27,541
Amen.
233
00:18:35,995 --> 00:18:36,995
Hmm?
234
00:18:38,197 --> 00:18:39,755
New autumn fashion.
235
00:19:08,227 --> 00:19:09,751
Excuse me.
236
00:19:17,169 --> 00:19:19,069
That face?
237
00:19:22,975 --> 00:19:24,636
My wallet!
238
00:19:29,048 --> 00:19:30,072
Freeze.
239
00:19:31,250 --> 00:19:32,410
Stick 'em up.
240
00:19:33,586 --> 00:19:36,786
If you think I'm gonna
give it back, you're wrong.
241
00:19:37,356 --> 00:19:40,325
Sorry, but I'm not that cheap a guy.
242
00:19:42,261 --> 00:19:46,549
I stopped you because I think
you're the one I've been looking for.
243
00:19:47,633 --> 00:19:48,657
Look at me.
244
00:19:49,368 --> 00:19:50,368
Like this?
245
00:19:58,811 --> 00:20:00,779
Hmph. You're pretty good.
246
00:20:07,353 --> 00:20:08,553
Whaddaya think?
247
00:20:18,764 --> 00:20:20,857
How many guns do you have??
248
00:20:23,869 --> 00:20:24,869
Hmm?
249
00:20:26,972 --> 00:20:28,337
Ah, I give up.
250
00:20:32,912 --> 00:20:34,512
Pardon me, Monsieur.
251
00:20:35,614 --> 00:20:38,750
But are you by any chance
Arsene Lupin the Third?
252
00:20:38,851 --> 00:20:40,682
Exactly. That's correct.
253
00:20:41,720 --> 00:20:46,316
To think this man is Lupin the Third.
Jackass.
254
00:20:46,692 --> 00:20:49,538
What?! How dare you use
that language in my presence!
255
00:20:49,628 --> 00:20:53,962
No, I didn't mean you, I
was talking about Lupin.
256
00:20:54,133 --> 00:20:58,194
No doubt, he is Arsene Lupin.
It's in this file.
257
00:20:59,004 --> 00:21:03,464
I see, hmm, oh, oui, oui, wonderful.
258
00:21:04,376 --> 00:21:05,843
I see, I see.
259
00:21:06,145 --> 00:21:07,845
-Can you read that?
-Not at all.
260
00:21:07,935 --> 00:21:10,460
Moron! You read it like this.
261
00:21:11,617 --> 00:21:15,810
"Pseudo French."
262
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
Oui, Madame.
263
00:21:17,000 --> 00:21:19,300
-I'm not a Madame!
-Monsieur.
264
00:21:19,400 --> 00:21:20,859
-Inspector Zenigata.
-Yes?
265
00:21:20,949 --> 00:21:25,040
I order you here and now to
investigate Arsene Lupin the Third.
266
00:21:25,130 --> 00:21:26,857
I will arrest him immediately!
267
00:21:26,947 --> 00:21:29,222
No, I didn't ask you to arrest him,
268
00:21:29,312 --> 00:21:32,581
not unless we find
reasonable evidence to do so.
269
00:21:32,671 --> 00:21:34,798
I vow I will arrest him!
270
00:21:35,074 --> 00:21:37,807
Fine, do whatever you want! You imbecile.
271
00:21:37,900 --> 00:21:38,900
Got it?!
272
00:21:39,011 --> 00:21:40,876
We understand, Sir!
273
00:21:41,547 --> 00:21:44,015
Promise me you will capture Lupin!
274
00:21:45,718 --> 00:21:49,245
If you fail, you will both be...
275
00:21:51,924 --> 00:21:57,487
Come, what are you farting around for?
Look for him! Now's no time to eat!
276
00:22:00,733 --> 00:22:03,633
Sheesh, what laziness
I have to put up with.
277
00:22:05,437 --> 00:22:06,437
We found him!
278
00:22:06,527 --> 00:22:09,151
That was too quick! So, where is he?
279
00:22:09,241 --> 00:22:10,241
This way!
280
00:22:10,331 --> 00:22:11,331
Where abouts?
281
00:22:11,677 --> 00:22:15,408
Ummm, around here.
282
00:22:26,191 --> 00:22:27,590
How horrible.
283
00:22:28,560 --> 00:22:31,961
To think that the heir
to the Lupin Empire...
284
00:22:33,465 --> 00:22:36,025
Is living in such filth.
285
00:22:38,771 --> 00:22:40,568
Ahhh, how pathetic.
286
00:22:41,040 --> 00:22:43,907
It's not like this's
the only place I live.
287
00:22:45,244 --> 00:22:47,444
But please explain to me, Master.
288
00:22:48,947 --> 00:22:52,542
Hey, I'd cut the
Master-crap if I were you.
289
00:22:52,885 --> 00:22:54,910
We're equals now.
290
00:22:55,587 --> 00:22:57,418
Go ahead and call me Lupin.
291
00:22:57,523 --> 00:23:01,254
In that case, Lupin, why
are you living like this?
292
00:23:02,027 --> 00:23:05,326
I think of Tokyo, no.
293
00:23:06,899 --> 00:23:09,845
I think of all of Japan, for
that matter, as my property.
294
00:23:09,935 --> 00:23:11,095
What?
295
00:23:11,570 --> 00:23:16,007
So some days I feel like staying
in first class hotels or condos,
296
00:23:16,375 --> 00:23:19,703
but other days I feel like
sleeping under the stars.
297
00:23:20,612 --> 00:23:22,512
Oh, I suppose that is nice.
298
00:23:23,382 --> 00:23:25,115
Guess ya don't believe me.
299
00:23:26,018 --> 00:23:28,680
Fine, then we'll go to a nicer place.
300
00:23:29,154 --> 00:23:30,154
Where?
301
00:23:30,489 --> 00:23:32,009
The Residence Hall.
302
00:23:33,058 --> 00:23:34,503
Residence Hall?
303
00:23:34,593 --> 00:23:39,030
Yeah. It's a place that was
built from a hefty sum of money.
304
00:23:39,120 --> 00:23:41,639
Mr. Ponpydo can't make his reservation,
305
00:23:41,729 --> 00:23:46,548
and no one's going to take his
place, so I figured we'd go check it out.
306
00:23:46,638 --> 00:23:48,265
Are you awake?
307
00:23:49,174 --> 00:23:52,974
Arrrrgh, looks like the rats
have come out of hiding.
308
00:23:54,880 --> 00:23:57,246
Sakuradamon's rats, that is.
309
00:23:57,516 --> 00:24:00,713
Poor thing, he's had
a lot of brain trauma.
310
00:24:01,620 --> 00:24:03,212
Swarm!!
311
00:24:04,723 --> 00:24:07,590
Lupin, run for it!
I'll handle things here!
312
00:24:08,627 --> 00:24:10,355
I have business with Lupin.
313
00:24:10,445 --> 00:24:12,487
Dammit, what do you mean business?
314
00:24:12,577 --> 00:24:13,698
You're in the way.
315
00:24:13,788 --> 00:24:15,233
No, you're in the way.
316
00:24:15,323 --> 00:24:16,323
No, you are.
317
00:24:16,413 --> 00:24:19,425
Dammit, just who do you think I am?!
318
00:24:19,515 --> 00:24:22,017
Wait up! That way! That way!
319
00:24:22,107 --> 00:24:25,076
This way! This way!
320
00:24:27,346 --> 00:24:31,760
I am Lupin's sole
subordinate, Daisuke Jigen.
321
00:24:31,850 --> 00:24:33,396
Out of my way. Move it.
322
00:24:33,486 --> 00:24:34,611
Get lost.
323
00:24:35,020 --> 00:24:36,065
You heard 'em.
324
00:24:36,155 --> 00:24:37,155
Right...
325
00:24:37,923 --> 00:24:41,450
There he is!!
326
00:24:42,961 --> 00:24:44,258
Get him!!
327
00:24:45,330 --> 00:24:48,788
Shit! This is the first time
the Law has ignored me.
328
00:24:49,868 --> 00:24:52,336
Damn arrogant jerks.
329
00:24:53,438 --> 00:24:54,438
This way.
330
00:24:57,576 --> 00:24:59,134
Hey, this way!
331
00:25:31,443 --> 00:25:34,776
Ah, what're you doing there?
Why am I on top?
332
00:25:35,347 --> 00:25:36,371
Let's go.
333
00:25:36,548 --> 00:25:40,109
Ah, Inspector, wait!
334
00:25:41,553 --> 00:25:43,565
-Here, have a shoe.
-Thank you.
335
00:25:43,655 --> 00:25:45,434
You look splendid.
336
00:25:45,524 --> 00:25:49,051
Now's no time to be doing
this, Lupin's getting away.
337
00:25:49,161 --> 00:25:50,890
Let's go! Good.
338
00:25:58,937 --> 00:26:00,461
Over there!
339
00:26:00,672 --> 00:26:01,730
Hello, boys.
340
00:26:02,241 --> 00:26:04,573
Damn it! Full speed ahead...
341
00:26:06,211 --> 00:26:09,044
And break suddenly at the right curve!
342
00:26:10,482 --> 00:26:12,382
Ouuuch.
343
00:26:12,551 --> 00:26:14,485
It's overheated.
344
00:26:26,465 --> 00:26:30,979
We don't have time for that.
Damn, Lupin is getting away.
345
00:26:31,069 --> 00:26:32,764
Have a nice trip.
346
00:26:34,139 --> 00:26:36,232
Ohhh, here he is.
347
00:26:38,176 --> 00:26:40,041
Stop!
348
00:26:44,750 --> 00:26:47,805
Hey, don't you understand
what "stop" means?!
349
00:26:47,895 --> 00:26:50,950
Hey, come this way, dammit!
How frustrating!!
350
00:26:53,091 --> 00:26:55,025
Up yours!
351
00:26:56,762 --> 00:27:02,428
How dare you speak to me that way, Lupin!
Mmmm, I'll try my psychokinesis on you.
352
00:27:02,534 --> 00:27:07,801
Ahhh! I can't swim! Help me, Lupin!
353
00:27:22,521 --> 00:27:25,657
That Lupin, I wonder
where he disappeared off to?
354
00:27:50,682 --> 00:27:53,776
Yo. Took ya long enough, Jigen.
355
00:27:56,955 --> 00:27:58,946
Oh, is that you, Lupin?
356
00:28:01,426 --> 00:28:03,305
Can you tell me what's going on?
357
00:28:03,395 --> 00:28:04,395
What?
358
00:28:05,664 --> 00:28:07,154
You know what?
359
00:28:09,401 --> 00:28:12,214
This room was borrowed
and set aside for you.
360
00:28:12,304 --> 00:28:14,304
Yeah, and that's why I'm here.
361
00:28:15,407 --> 00:28:17,853
But no one told you, so how did you know?
362
00:28:17,943 --> 00:28:19,934
Because I'm Lupin.
363
00:28:20,679 --> 00:28:22,169
Yeah, I get it.
364
00:28:23,700 --> 00:28:26,100
Hey, what happened to the furniture?
365
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
What furniture?
366
00:28:27,352 --> 00:28:31,633
Don't play innocent. There was a
bed, chairs, table, TV and a refrigerator.
367
00:28:31,723 --> 00:28:34,817
Oh, those were in the
way, so I gave them away.
368
00:28:34,960 --> 00:28:38,123
Gave them away?? Who'd you give them to?
369
00:28:39,931 --> 00:28:42,064
An outstanding Japanese citizen.
370
00:28:56,314 --> 00:28:58,646
I thought this would...
371
00:29:00,652 --> 00:29:03,917
Be uncomfortable for me.
372
00:29:08,493 --> 00:29:10,461
What the hell is this?!
373
00:29:19,971 --> 00:29:21,495
This isn't funny.
374
00:29:21,807 --> 00:29:28,110
Under that bed, I hid a 30 billion
yen deposit note from a Swiss bank.
375
00:29:28,313 --> 00:29:32,113
It's the net fortune of the Lupin Empire.
376
00:29:32,317 --> 00:29:34,046
Means nothing to me.
377
00:29:34,519 --> 00:29:35,952
Means nothing??
378
00:29:38,123 --> 00:29:44,687
Son, do you have any idea what I went
through for you? What sweat and tears I.
379
00:29:53,605 --> 00:29:55,766
I suppose I was wrong about you.
380
00:30:00,545 --> 00:30:05,025
Your father and grandfather must
be turning in their graves right now.
381
00:30:07,853 --> 00:30:12,916
I guess this shatters any chance
of the Lupin Empire's restoration.
382
00:30:15,060 --> 00:30:18,708
I think a Democracy is better
than an Empire, personally.
383
00:30:20,432 --> 00:30:21,694
Lupin...
384
00:30:22,601 --> 00:30:23,659
Lupin.
385
00:30:24,836 --> 00:30:26,064
Aw, stop it.
386
00:30:26,738 --> 00:30:31,141
Hm, ahhh! That's Lupin!
387
00:30:32,144 --> 00:30:33,509
What is it?
388
00:30:36,414 --> 00:30:40,544
You could've just used the stairs, Sir.
You're pretty spry, huh?
389
00:30:41,386 --> 00:30:42,717
Poor guy.
390
00:30:45,190 --> 00:30:46,601
What're you looking at?
391
00:30:46,691 --> 00:30:50,491
Oh, just observing the
goings on of our world.
392
00:30:51,763 --> 00:30:56,291
Say, Jigen, being
alive sure is fun, isn't it?
393
00:30:56,801 --> 00:31:01,932
We eat when we're hungry,
sleep when we're sleepy.
394
00:31:02,707 --> 00:31:06,121
And fall in love when we want to
fall in love. What else do ya need?
395
00:31:06,211 --> 00:31:07,508
Yes, but Son.
396
00:31:18,156 --> 00:31:19,714
Yahoo!
397
00:31:21,760 --> 00:31:22,988
Lupin!
398
00:31:27,632 --> 00:31:28,997
Hi.
399
00:31:40,345 --> 00:31:43,993
No matter when I see you,
you always have a strange look.
400
00:31:44,216 --> 00:31:47,083
If it bothers you, I'll become normal.
401
00:31:48,820 --> 00:31:50,082
Amen.
402
00:31:52,591 --> 00:31:54,616
God is the Lord of normality.
403
00:31:54,893 --> 00:31:56,884
I'll agree to that.
404
00:32:14,412 --> 00:32:15,879
Fujiko.
405
00:32:20,252 --> 00:32:21,879
I want diamonds.
406
00:32:22,320 --> 00:32:23,685
As you wish.
407
00:32:25,523 --> 00:32:27,889
I also want emeralds.
408
00:32:28,293 --> 00:32:29,555
As you wish.
409
00:32:31,529 --> 00:32:34,794
I also want opals and
sapphires and rubies.
410
00:32:36,101 --> 00:32:39,070
As you wish. As you wish. As you wish.
411
00:32:42,741 --> 00:32:44,038
Take it easy!
412
00:32:47,846 --> 00:32:49,946
Here's directions to the Trade Department.
413
00:32:50,036 --> 00:32:51,396
Trade Department?
414
00:32:53,618 --> 00:32:57,076
They're trading jewels
from all over the world there.
415
00:32:57,589 --> 00:33:00,168
By today's value, you
should get 560 billion yen.
416
00:33:00,258 --> 00:33:01,691
560 billion?!
417
00:33:03,628 --> 00:33:05,707
And you want me to get that for you?
418
00:33:05,797 --> 00:33:06,797
Will you?
419
00:33:07,299 --> 00:33:09,392
Lupin takes orders from no one.
420
00:33:10,669 --> 00:33:12,102
But...
421
00:33:12,904 --> 00:33:16,032
He does take requests sometimes.
422
00:33:16,141 --> 00:33:18,609
Come on, pleeeease?
423
00:33:19,377 --> 00:33:22,835
Okay, I accept. But before that.
424
00:33:23,982 --> 00:33:25,381
Fine, I get it.
425
00:33:46,905 --> 00:33:50,739
Ummm. An eye for an eye.
426
00:33:50,909 --> 00:33:55,624
Lupin never falls for the same
trick twice. Now, this time for sure!
427
00:33:55,714 --> 00:33:57,409
Yahoo!
428
00:34:04,055 --> 00:34:06,455
Get the job done tonight. Got it?
429
00:34:07,225 --> 00:34:09,591
Hey, that's no way to treat me.
430
00:34:10,228 --> 00:34:11,991
H-hey.
431
00:34:15,400 --> 00:34:16,890
Dammit.
432
00:34:17,736 --> 00:34:20,398
How the hell'm I supposed to get home?
433
00:34:22,207 --> 00:34:23,820
He's coming, he's coming.
434
00:34:23,910 --> 00:34:28,014
Close to Sherlock Holmes's tail,
a second runner has approached.
435
00:34:28,104 --> 00:34:29,404
Which contender is he?
436
00:34:29,494 --> 00:34:32,751
The thing shining on his
chest appears to be an "L",
437
00:34:32,841 --> 00:34:35,177
and he is running at an amazing speed.
438
00:34:35,267 --> 00:34:38,667
The space between him and
Holmes is a mere 10 meters.
439
00:34:38,757 --> 00:34:42,804
"L" pursues, Holmes retreats.
"L" still pursues, well, what's happened?
440
00:34:42,894 --> 00:34:47,309
Are they even? They're even! Holmes,
hang in there! Oh, "L" has passed him!
441
00:34:47,399 --> 00:34:51,279
"L" has won. "L" has just
broken through the white tape.
442
00:34:51,369 --> 00:34:52,996
L-it's Lupin.
443
00:34:53,605 --> 00:34:55,470
Hey, look at that, hey,
444
00:34:56,841 --> 00:34:59,207
Can't you answer me?
445
00:34:59,711 --> 00:35:02,236
Hey, look at that.
446
00:35:04,282 --> 00:35:07,547
Are you asleep? Hey, wake up!!
447
00:35:24,869 --> 00:35:28,430
Mmm, you jackass!!
448
00:35:29,240 --> 00:35:31,219
Yes, yes? Phone for you, Sir.
449
00:35:31,309 --> 00:35:34,307
-Shut up!
-But it's a young woman.
450
00:35:34,612 --> 00:35:37,877
Idiot! Why didn't you say so?
What a waste.
451
00:35:38,149 --> 00:35:41,607
Hello. Sorry to keep you waiting.
452
00:35:42,387 --> 00:35:43,387
Hello?
453
00:35:48,059 --> 00:35:52,962
Yes, yes, this is Zenigata.
What? You're Fujiko Mine?
454
00:35:55,300 --> 00:35:56,961
All's well.
455
00:35:58,970 --> 00:36:00,961
All's well here, too.
456
00:36:01,372 --> 00:36:06,721
How are you going to get in? There
are guards on the inside and outside.
457
00:36:06,811 --> 00:36:09,361
Lupin's dictionary doesn't
have "impossible" in it.
458
00:36:09,451 --> 00:36:13,428
What a carefree spirit.
But could you please let me down already?
459
00:36:13,518 --> 00:36:15,418
I can't get enough of this excitement.
460
00:36:15,508 --> 00:36:17,032
Mmmm, you idiot.
461
00:36:19,557 --> 00:36:21,422
Ah, oops.
462
00:36:25,129 --> 00:36:27,893
Lupin, are you okay? Lupin!!
463
00:36:28,099 --> 00:36:29,691
Oh, that's nothing.
464
00:36:30,168 --> 00:36:31,465
Come on.
465
00:36:39,878 --> 00:36:41,510
Hey, gimme a light.
466
00:36:41,600 --> 00:36:42,600
Okay, okay.
467
00:36:42,714 --> 00:36:45,148
That's not enough, gimme a LIGHT.
468
00:36:46,951 --> 00:36:47,951
Owww.
469
00:36:50,922 --> 00:36:53,390
Go away over there.
470
00:36:53,691 --> 00:36:54,691
No.
471
00:36:57,095 --> 00:36:58,440
Don't talk back, go away.
472
00:36:58,530 --> 00:36:59,827
Welcome here.
473
00:37:02,901 --> 00:37:04,512
Who's that? Looks young.
474
00:37:04,602 --> 00:37:06,069
It's a woman.
475
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
Yes, a woman.
476
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
I'm going.
477
00:37:09,590 --> 00:37:11,104
No, we should match for it.
478
00:37:11,194 --> 00:37:14,384
Rock, paper, scissors, match!
Since I lost, I'm going.
479
00:37:14,474 --> 00:37:17,284
-Shall I hold it for you?
-Woof, woof, meowww.
480
00:37:40,505 --> 00:37:41,631
What is it?
481
00:37:42,040 --> 00:37:43,907
We're a special patrol unit.
482
00:37:44,275 --> 00:37:48,356
Um, what exactly is your business here?
483
00:37:48,446 --> 00:37:49,606
I'll show you.
484
00:37:57,055 --> 00:37:58,055
Splendid.
485
00:38:49,700 --> 00:38:50,700
What is it?
486
00:38:50,875 --> 00:38:52,120
The emergency bell.
487
00:38:52,210 --> 00:38:55,189
It doesn't look like anything is amiss.
488
00:38:55,279 --> 00:38:56,629
Anyway, let's check it out.
489
00:38:56,719 --> 00:38:57,719
'Sir!
490
00:39:07,058 --> 00:39:09,117
Hey, look.
491
00:39:16,401 --> 00:39:17,800
What's that?
492
00:39:37,221 --> 00:39:38,654
Goodnight.
493
00:40:02,013 --> 00:40:05,608
Yeah. Ohhh, pachinko!
494
00:40:06,317 --> 00:40:09,497
Jigen should be here any minute.
Come, hurry.
495
00:40:09,587 --> 00:40:13,785
Nnngh, I can't move. Stupid!
496
00:40:44,589 --> 00:40:45,920
Here it comes.
497
00:41:08,479 --> 00:41:09,503
Lupin!
498
00:41:10,314 --> 00:41:11,645
Okay.
499
00:41:11,783 --> 00:41:13,341
Hurry.
500
00:41:56,828 --> 00:42:00,025
Right on schedule. Let's go.
501
00:42:01,065 --> 00:42:02,585
There's still more.
502
00:42:02,767 --> 00:42:03,767
What?
503
00:42:04,202 --> 00:42:07,763
There's a large safe behind that clock.
504
00:42:07,939 --> 00:42:08,939
A safe?
505
00:42:09,040 --> 00:42:10,132
Yes.
506
00:42:10,842 --> 00:42:13,675
The real expensive stuff is in there.
507
00:42:14,312 --> 00:42:16,657
Women sure are greedy creatures.
508
00:42:16,747 --> 00:42:18,339
Can't you open it?
509
00:42:20,451 --> 00:42:23,451
Don't patronize me.
My dictionary doesn't have a word for...
510
00:42:23,541 --> 00:42:27,841
A word for "impossible," right?
Pleeeeease, open it?
511
00:42:29,961 --> 00:42:31,105
Guess I have to.
512
00:42:31,195 --> 00:42:32,195
Good boy.
513
00:43:00,625 --> 00:43:03,116
Wow, you've opened it.
514
00:43:05,162 --> 00:43:08,723
It was nothing.
Lupin's psychokinetic powers are king.
515
00:43:12,570 --> 00:43:14,250
It's Lupin! Get him!!
516
00:43:26,317 --> 00:43:28,512
He's over there. Grab him!
517
00:43:28,853 --> 00:43:30,821
What're you trying to do?
518
00:43:32,356 --> 00:43:33,846
Ah, that way!
519
00:43:37,295 --> 00:43:41,903
Stupid, stupid, stupid! How dare
they leave me behind! Dammit!! Police!!
520
00:43:51,809 --> 00:43:53,942
It's Lupin. Ah, he's over there!
521
00:44:00,084 --> 00:44:02,882
Pull on it! Umph.
522
00:44:10,928 --> 00:44:13,362
Pull on it, Go!
523
00:44:25,977 --> 00:44:27,535
What the hell?
524
00:44:32,483 --> 00:44:33,483
Go!!
525
00:44:34,819 --> 00:44:35,819
Catch him...
526
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Owww.
527
00:44:43,361 --> 00:44:45,022
Don't imitate me.
528
00:44:47,665 --> 00:44:50,725
Arrrgh, what're you guys doing?
529
00:44:54,205 --> 00:44:55,900
Hang in there!
530
00:45:35,880 --> 00:45:37,370
Adieu.
531
00:45:38,115 --> 00:45:40,879
Arrrgh, I've got a headache.
532
00:45:40,985 --> 00:45:42,976
Hurry up, he's coming!
533
00:45:46,223 --> 00:45:49,249
Inspector Zenigata, spank, spank.
534
00:45:49,393 --> 00:45:53,407
Shit! How dare he patronize me.
535
00:45:53,497 --> 00:45:55,776
I'll get him yet.
536
00:45:55,866 --> 00:45:57,678
Increase speed!
537
00:45:57,768 --> 00:46:00,066
My! Inspector.
538
00:46:00,471 --> 00:46:03,235
I am a bachelor. Ahhh, ack!
539
00:46:03,340 --> 00:46:05,900
The wheel... the wheel...
540
00:46:07,144 --> 00:46:09,977
Hey, pull yourself together.
541
00:46:10,481 --> 00:46:13,109
When you turn, you'll crash!!!
542
00:46:15,186 --> 00:46:16,915
See?
543
00:46:22,927 --> 00:46:25,919
Lupin got away AGAIN...
544
00:46:58,162 --> 00:47:00,960
Umph.
545
00:47:18,149 --> 00:47:21,482
Hmm, I don't know whose car that was.
546
00:47:21,652 --> 00:47:22,663
What's the number?
547
00:47:22,753 --> 00:47:25,153
I didn't have time to memorize that.
548
00:47:25,289 --> 00:47:28,952
Lupin Potato, third-rate,
klutz, lazy-ass, yo' mama!
549
00:47:29,660 --> 00:47:30,786
Damn!
550
00:47:39,303 --> 00:47:42,716
Come sniff it out.
Smell, smell, and smell some more.
551
00:47:42,806 --> 00:47:44,056
What are we smelling for?
552
00:47:44,146 --> 00:47:47,666
Isn't it obvious?
The least smelly car is the fishiest!
553
00:47:48,846 --> 00:47:49,846
Ohhh, smart.
554
00:47:49,936 --> 00:47:51,842
What're you standing around for? Go!
555
00:47:51,932 --> 00:47:54,596
Idiots.
Stop standing still like pieces of shit.
556
00:47:54,686 --> 00:47:59,266
Those guys really ARE stupid. Idiots.
Stop standing still like pieces of shit.
557
00:47:59,356 --> 00:48:02,450
Elusive Thief Lupin has arrived in Japan.
558
00:48:02,993 --> 00:48:06,190
Lupin the Third was still alive!!
559
00:48:06,964 --> 00:48:10,127
Naturally so.
He sneaked out of the jewel shop.
560
00:48:10,217 --> 00:48:13,089
Zenigata and his officers are presently in
561
00:48:13,179 --> 00:48:16,050
hot pursuit of the one
who stole the jewels,
562
00:48:16,140 --> 00:48:19,545
but they have no leads
as of now and it looks like
563
00:48:19,635 --> 00:48:23,040
the investigation will take
longer than anticipated.
564
00:48:26,150 --> 00:48:29,396
Say, Lupin, since they
can't find the jewels,
565
00:48:29,486 --> 00:48:33,115
does that mean someone
else got them before we did?
566
00:48:34,658 --> 00:48:36,751
Hey, are you listening to me?
567
00:48:37,228 --> 00:48:39,753
Yeahhh, I'm listening.
568
00:48:39,897 --> 00:48:41,831
Hey, Lupin.
569
00:48:46,604 --> 00:48:51,837
The only person that makes
sense from all of this is Fujiko.
570
00:48:54,311 --> 00:48:56,779
She must have betrayed us.
571
00:48:57,948 --> 00:49:01,008
No! My Fujiko is not that kind of woman!
572
00:49:01,719 --> 00:49:02,913
Idiot!
573
00:49:04,655 --> 00:49:08,135
You're just blinded by your love for her.
574
00:49:08,225 --> 00:49:11,752
No! My Fujiko is not that kind of woman!
575
00:49:12,096 --> 00:49:15,691
What's with the "Fujiko, Fujiko?"
I'm Yamako Asama!
576
00:49:16,367 --> 00:49:18,733
Mount Asama.
577
00:49:38,856 --> 00:49:41,464
Buon giorno, Buon giorno. Good morning.
578
00:49:41,554 --> 00:49:44,638
Good morning, brothers
of the Black Streets.
579
00:49:44,728 --> 00:49:49,482
I'm sure you're already aware of
this, but a very powerful enemy of ours,
580
00:49:49,572 --> 00:49:54,326
the Lupin Empire, still has a living
blood-heir who has returned to Japan.
581
00:49:54,416 --> 00:49:57,585
His name is apparently "Lupin the Third".
582
00:49:57,675 --> 00:50:02,818
He is a young man with all the
skills and intellect of his grandfather,
583
00:50:02,908 --> 00:50:08,050
and if we leave him alone, he will
someday grow to be a threat to us.
584
00:50:08,719 --> 00:50:15,522
So my order to you is to kill
his sole follower, Daisuke Jigen.
585
00:50:15,726 --> 00:50:20,307
That is the best way to eliminate the
Lupin Empire from the face of the Earth.
586
00:50:20,397 --> 00:50:23,275
If any of you are captured
or killed in the process,
587
00:50:23,365 --> 00:50:25,613
our organization will not compensate.
588
00:50:25,703 --> 00:50:28,228
Keep that in mind.
589
00:50:28,572 --> 00:50:31,006
I pray for your success.
590
00:50:34,011 --> 00:50:37,777
This tape will now self-destruct.
591
00:50:45,723 --> 00:50:47,247
Hurry!
592
00:50:53,330 --> 00:50:54,456
Hurry!
593
00:51:00,671 --> 00:51:01,915
Huh?
594
00:51:02,005 --> 00:51:03,700
Oh, that way.
595
00:51:04,308 --> 00:51:07,766
Oh, it's an eruption!
596
00:51:16,987 --> 00:51:18,818
Where's the tape?
597
00:51:20,324 --> 00:51:25,387
Since the tape is useless,
you need to find another way.
598
00:51:34,271 --> 00:51:35,416
Oops.
599
00:51:35,506 --> 00:51:37,235
Ahh, who're you?
600
00:51:39,910 --> 00:51:41,434
What're you doing!
601
00:51:41,612 --> 00:51:44,558
My wallet and one kiss isn't enough.
602
00:51:44,648 --> 00:51:47,446
You saying I stole your wallet?
603
00:51:48,018 --> 00:51:49,698
I already got it back.
604
00:51:52,456 --> 00:51:55,550
And this too.
It was easier than I thought.
605
00:51:56,493 --> 00:51:57,721
Pervert!
606
00:51:58,195 --> 00:52:02,495
If that's what you want, I
can be even more perverse.
607
00:52:02,633 --> 00:52:03,861
Give it back!
608
00:52:11,508 --> 00:52:13,476
Ahhh, that felt good.
609
00:52:15,979 --> 00:52:17,779
Huh? I feel unusually calm.
610
00:52:19,750 --> 00:52:20,808
Ah,
611
00:52:22,719 --> 00:52:23,981
she got me.
612
00:52:28,459 --> 00:52:30,859
Ah, what a fix I'm in.
613
00:53:03,827 --> 00:53:05,385
Who're you?
614
00:53:06,063 --> 00:53:07,541
An assassin.
615
00:53:07,631 --> 00:53:10,464
You startled me. Who sent you?
616
00:53:12,500 --> 00:53:14,783
-I can't say.
-Is that the Assassin's Code?
617
00:53:14,873 --> 00:53:17,140
Shut up. Is that the Assassin's Code?
618
00:53:17,230 --> 00:53:19,205
-Shut up.
-Come on.
619
00:53:31,688 --> 00:53:33,178
What?
620
00:53:33,524 --> 00:53:35,992
You don't get what just happened?
621
00:53:36,560 --> 00:53:39,028
Let's review it in slow motion.
622
00:53:51,708 --> 00:53:53,835
You still didn't take it out.
623
00:53:56,380 --> 00:53:57,574
Idiot.
624
00:54:01,885 --> 00:54:07,084
I got rid of 'em, I got rid
of 'em, I got rid of 'em.
625
00:54:13,330 --> 00:54:15,127
That's how it is.
626
00:54:16,466 --> 00:54:18,146
What the hell is this?
627
00:54:22,839 --> 00:54:24,985
Oh, Lupin, you must stop doing that.
628
00:54:25,075 --> 00:54:29,756
Ah, stop it. No, you mustn't.
629
00:54:29,846 --> 00:54:35,807
Oh, oh dear, mmmmm,
630
00:54:37,821 --> 00:54:41,401
Please, Lupin, don't come any closer.
631
00:54:41,491 --> 00:54:45,052
What the hell's happening? Well, whatever.
632
00:54:52,269 --> 00:54:54,294
Hey, Lupin.
633
00:54:56,206 --> 00:54:57,264
Oh no!
634
00:54:58,442 --> 00:55:00,122
What the hell is that?
635
00:55:02,379 --> 00:55:03,676
Lupin...
636
00:55:04,381 --> 00:55:07,782
In accordance with Criminal
Law, article 175... CUT!
637
00:55:08,352 --> 00:55:10,718
Stop fooling around.
638
00:55:11,688 --> 00:55:13,781
Lupin...
639
00:55:14,458 --> 00:55:16,926
For the same reason... CUT!
640
00:55:17,594 --> 00:55:19,562
Hehehe, again!
641
00:55:27,137 --> 00:55:28,215
Got it.
642
00:55:28,305 --> 00:55:30,250
Oh, so he's come out. Goood.
643
00:55:30,340 --> 00:55:31,466
Wait.
644
00:55:33,844 --> 00:55:37,109
Oh my, something's come flying. Oops,
645
00:55:37,481 --> 00:55:40,848
hehehe, you suck.
646
00:55:42,019 --> 00:55:43,019
Hmm?
647
00:55:55,632 --> 00:55:58,897
Why you
648
00:55:59,469 --> 00:56:00,902
you jerk.
649
00:56:01,338 --> 00:56:03,568
Dammit!!
650
00:56:32,669 --> 00:56:34,261
Hmmmm...
651
00:56:42,145 --> 00:56:45,046
All these nuns are too pretty.
652
00:56:46,616 --> 00:56:47,947
Hi!
653
00:56:48,100 --> 00:56:49,100
Whaaat?
654
00:56:49,190 --> 00:56:50,448
Let's go!
655
00:56:56,860 --> 00:57:01,408
It's up to the man.
656
00:57:01,498 --> 00:57:05,559
To take his chance at love.
657
00:57:05,736 --> 00:57:08,136
Da-da-da-da-da!
658
00:57:09,172 --> 00:57:13,438
Bitter cigarettes bring on the mood.
659
00:57:13,610 --> 00:57:17,958
Passionate words bring on the mood.
660
00:57:18,048 --> 00:57:22,280
You're a woman's man.
You're a woman's man.
661
00:57:22,385 --> 00:57:29,951
We want you to roughly
take charge of our hearts...
662
00:57:48,578 --> 00:57:50,671
Please do it again!
663
00:58:00,824 --> 00:58:04,225
Damn pussy-cats! Come!
664
00:58:07,831 --> 00:58:09,162
Smooch.
665
00:58:09,800 --> 00:58:11,597
Tickle, tickle.
666
00:58:27,551 --> 00:58:30,486
Eeeeew! Noooo!
667
00:58:38,900 --> 00:58:41,749
What the, what the?
What the hell's going on?
668
00:58:41,839 --> 00:58:46,213
A guy was found at the wharf
last night with a blow to his head.
669
00:58:46,303 --> 00:58:49,303
And the two who dropped
in the woods by the mansion.
670
00:58:49,393 --> 00:58:51,993
Both of these look like Lupin's doing.
671
00:58:52,083 --> 00:58:53,783
I KNOW he did it!
672
00:58:54,144 --> 00:58:59,681
Yes, but Sir, We don't really
have any proof Lupin did it.
673
00:59:01,084 --> 00:59:04,417
If nothing else, we know he did it.
674
00:59:04,588 --> 00:59:06,283
Sir!
675
00:59:07,257 --> 00:59:09,987
We found another one by the bay!
676
00:59:10,594 --> 00:59:13,039
It's Lupin! It's gotta be Lupin!
677
00:59:13,129 --> 00:59:14,187
Yes, but Sir.
678
00:59:15,398 --> 00:59:16,490
Sir!
679
00:59:17,434 --> 00:59:19,546
There's just been an earthquake in lzu!
680
00:59:19,636 --> 00:59:22,182
It was Lupin!
It must've been Lupin's doing!
681
00:59:22,272 --> 00:59:23,933
Sir!
682
00:59:25,041 --> 00:59:27,954
Our Mike just gave birth to five kittens!
683
00:59:28,044 --> 00:59:30,177
That must also be Lupin's doing!
684
00:59:37,754 --> 00:59:38,754
Thought so.
685
00:59:38,855 --> 00:59:40,550
Sir!!
686
00:59:41,591 --> 00:59:43,837
Lupin has just turned himself in!
687
00:59:43,927 --> 00:59:47,454
It's Lupin! That damn Lupin did... WHAT?!!
688
00:59:50,333 --> 00:59:51,357
Yo.
689
01:00:11,554 --> 01:00:13,488
LUPIN!
690
01:00:13,900 --> 01:00:15,500
Ahhh, what a drag.
691
01:00:15,590 --> 01:00:17,721
The world's been so crazy these days,
692
01:00:17,811 --> 01:00:20,814
I wanted to go to a quiet
place to get some peace,
693
01:00:20,904 --> 01:00:25,400
and your cell block looked quite
appealing, so I decided to stay here.
694
01:00:25,490 --> 01:00:26,490
Oh.
695
01:00:26,580 --> 01:00:28,680
Will you show me to my room?
696
01:00:28,770 --> 01:00:30,485
Ummm, did we have one available?
697
01:00:30,575 --> 01:00:32,786
Don't we have one on the far wing open?
698
01:00:32,876 --> 01:00:35,416
Ah, yes, we do.
Step this way, dear patron.
699
01:00:35,506 --> 01:00:37,124
Well, come with us, Sir.
700
01:00:37,214 --> 01:00:40,180
Dinner will be served
at seven o'clock, Sir.
701
01:00:40,270 --> 01:00:41,395
Hey, wait up!
702
01:00:44,287 --> 01:00:46,187
Yes, yes,
703
01:00:46,990 --> 01:00:48,787
Did you call, Sir?
704
01:00:49,292 --> 01:00:50,589
Oh, he's gone.
705
01:00:50,694 --> 01:00:52,059
Stupid.
706
01:00:57,968 --> 01:01:00,562
Lupin the Third has been arrested!!
707
01:01:01,471 --> 01:01:04,269
Lupin turned himself in!
708
01:01:05,275 --> 01:01:08,210
Inspector Zenigata
gives him a special room.
709
01:01:16,286 --> 01:01:21,747
Buon giorno. Good morning,
followers of the Dark Streets.
710
01:01:22,158 --> 01:01:26,172
As you well know, our arch enemy,
Lupin the Third has been arrested,
711
01:01:26,262 --> 01:01:31,495
and it is apparent that
he will be executed soon.
712
01:01:32,769 --> 01:01:37,947
Since this mission has become
meaningless, be it Miami, Nice,
713
01:01:38,037 --> 01:01:44,172
Acapulco, or Southeast Asia, you
can all take leave wherever you wish.
714
01:01:44,948 --> 01:01:47,542
If you want to disobey me.
715
01:01:49,619 --> 01:01:53,519
Now, brothers, I would like to draw
your attention to the picture on the wall.
716
01:01:53,609 --> 01:01:56,454
This is an example of the
pottery that was produced
717
01:01:56,544 --> 01:01:59,439
at the end of the Jomon
Era in northeastern Japan.
718
01:01:59,529 --> 01:02:02,609
It is called a "darkened clay figure."
719
01:02:02,699 --> 01:02:05,772
It is also said that these
darkened clay figures
720
01:02:05,862 --> 01:02:08,934
were replicas of aliens
who landed in the area.
721
01:02:09,139 --> 01:02:11,437
How ridiculous.
722
01:02:12,108 --> 01:02:14,076
Don't laugh, you fools.
723
01:02:14,911 --> 01:02:18,200
The proof lies in the
several clay figures that
724
01:02:18,290 --> 01:02:21,578
were discovered
disappearing in strange ways.
725
01:02:23,019 --> 01:02:26,533
Also, in the eyes of the most
recently discovered clay figure,
726
01:02:26,623 --> 01:02:29,641
It was discovered that there
were multi-colored jewels
727
01:02:29,731 --> 01:02:33,039
made of an unknown substance
embedded in the eye sockets.
728
01:02:33,129 --> 01:02:38,726
What's more, the picture can only show
one color, and what's even more intriguing
729
01:02:39,069 --> 01:02:42,049
is the fact that the jewels
are thought to contain
730
01:02:42,139 --> 01:02:45,118
psychokinetic energy we
humans have yet to harness.
731
01:02:45,208 --> 01:02:47,921
All the wealthy
superstitious people of the
732
01:02:48,011 --> 01:02:50,724
world are scrambling to get a piece of it.
733
01:02:50,814 --> 01:02:52,802
And this brings me to your task.
734
01:02:52,892 --> 01:02:57,173
I want you to steal this clay figure,
and sell it to the highest bidder.
735
01:02:57,263 --> 01:02:59,594
I call it "Operation Psychokinesis".
736
01:02:59,684 --> 01:03:03,233
If any of you are killed or
captured during the mission,
737
01:03:03,323 --> 01:03:06,610
the organization will not
compensate, so be aware.
738
01:03:06,700 --> 01:03:08,600
Well, I pray for your success.
739
01:03:08,690 --> 01:03:11,532
This tape will self-destruct in...
740
01:03:13,169 --> 01:03:15,763
Just kidding, no explosion.
741
01:03:23,012 --> 01:03:25,879
However, it WILL make a noise.
742
01:03:27,681 --> 01:03:29,481
I certainly can't let THIS get away.
743
01:03:29,571 --> 01:03:33,466
Good thing it was just a noise. Hahaha.
744
01:03:33,556 --> 01:03:34,567
Who's there?
745
01:03:34,657 --> 01:03:36,352
Damn.
746
01:03:37,427 --> 01:03:38,621
Wait.
747
01:03:44,300 --> 01:03:45,767
Wait!!
748
01:03:51,307 --> 01:03:52,638
Ah, that way!
749
01:03:56,980 --> 01:03:58,140
Get her quick!
750
01:03:58,500 --> 01:03:59,500
Wait!
751
01:03:59,590 --> 01:04:00,949
Get her!
752
01:04:02,952 --> 01:04:04,078
Stop!!
753
01:04:10,527 --> 01:04:12,324
Nice try, boys.
754
01:04:15,798 --> 01:04:18,344
I don't like this.
755
01:04:18,434 --> 01:04:22,715
Let me out. Hey, let me out, please?
756
01:04:22,805 --> 01:04:26,172
Hey, let me out. You'll be sorry!
757
01:04:34,918 --> 01:04:38,615
How much longer do you plan
on staying locked up in here?
758
01:04:39,155 --> 01:04:41,123
Well, Lupin?
759
01:04:42,058 --> 01:04:43,650
Dunno.
760
01:04:44,160 --> 01:04:48,654
The food stinks here,
but it's very relaxing.
761
01:04:57,073 --> 01:04:58,802
Stop joking around!
762
01:04:59,375 --> 01:05:03,971
Son, what are you going to do
about rebuilding the Lupin Empire?
763
01:05:04,280 --> 01:05:08,046
Didn't I tell ya?
I don't plan on rebuilding it.
764
01:05:13,356 --> 01:05:14,501
Ah, I see.
765
01:05:14,591 --> 01:05:16,422
Fine, do as you wish.
766
01:05:17,894 --> 01:05:21,762
Poor thing.
To think your life with Fujiko is over.
767
01:05:22,665 --> 01:05:26,032
What?! Hey, what'd you just say?!
768
01:05:27,103 --> 01:05:29,037
I didn't say anything.
769
01:05:30,673 --> 01:05:36,270
Jigen-san, your hat and beard are so sexy.
Please continue.
770
01:05:41,651 --> 01:05:44,531
According from a reliable source.
771
01:05:44,621 --> 01:05:47,215
Listen, from a reliable source.
772
01:05:48,424 --> 01:05:55,141
Your Fujiko has been captured
by the Maccherone Organization.
773
01:05:55,231 --> 01:05:56,926
Whaaaat?!
774
01:06:04,741 --> 01:06:07,787
Good job guarding him.
775
01:06:07,877 --> 01:06:11,404
Hehehe, oh, our pleasure.
776
01:06:16,586 --> 01:06:19,180
Good job guarding him.
777
01:06:19,355 --> 01:06:22,722
Hehehe, oh, our pleasure.
778
01:06:25,495 --> 01:06:27,510
Hmm? Hey.
779
01:06:27,600 --> 01:06:28,600
Yeah?
780
01:06:28,765 --> 01:06:31,978
A lawyer just left here, right?
781
01:06:32,068 --> 01:06:33,729
Yeah, he did.
782
01:06:33,819 --> 01:06:36,250
And then, another
lawyer also just left, right?
783
01:06:36,340 --> 01:06:37,340
Yeah he did.
784
01:06:37,430 --> 01:06:41,306
And then, looking in
here, I see Lupin is gone.
785
01:06:42,278 --> 01:06:43,836
Looks like it.
786
01:06:50,253 --> 01:06:52,599
You let Lupin get away?!
787
01:06:52,689 --> 01:06:54,657
You idiots!
788
01:06:56,726 --> 01:06:58,023
I'll kill you!
789
01:06:59,000 --> 01:07:01,685
I'll kill you, I'll kill
you, I'll kill you!
790
01:07:01,775 --> 01:07:03,042
Help! Help! Help!
791
01:07:03,132 --> 01:07:04,895
Come back!
792
01:07:05,234 --> 01:07:07,547
Where'd he go? Let's get him.
793
01:07:07,637 --> 01:07:09,215
Stinky.
794
01:07:09,305 --> 01:07:10,550
Oh, sorry, sorry.
795
01:07:10,700 --> 01:07:11,700
You idiots!
796
01:07:11,800 --> 01:07:13,563
Sir, that hurt, that hurt!
797
01:07:22,885 --> 01:07:24,785
-Mr. Zenigata!
-General!
798
01:07:25,188 --> 01:07:28,021
Ahhh, it's no use.
799
01:07:28,758 --> 01:07:31,352
Stop playing around! Come here!
800
01:07:41,204 --> 01:07:45,626
This capsule is capable of tolerance
to large explosions and shocks,
801
01:07:45,716 --> 01:07:48,872
making the clay figure
inside indestructible.
802
01:07:49,400 --> 01:07:50,400
Good job.
803
01:07:50,546 --> 01:07:51,843
Excuse me.
804
01:07:56,986 --> 01:07:59,132
So then, Inspector Zenigata.
805
01:07:59,222 --> 01:08:01,868
Yes! I cannot apologize enough.
806
01:08:01,958 --> 01:08:06,522
I, Zenigata, in penance for my sins,
am willing to shatter my bones to...
807
01:08:06,612 --> 01:08:09,063
What the hell are you talking about?
808
01:08:09,153 --> 01:08:12,845
Er, yes, what I mean is that
you may punish me as you wish.
809
01:08:12,935 --> 01:08:15,815
Silence!
I'm giving you orders for Operation P!
810
01:08:15,905 --> 01:08:18,135
Huh? Operation P?
811
01:08:18,307 --> 01:08:19,740
What's that, Sir?
812
01:08:20,143 --> 01:08:24,578
It's a mission to move this, the
clay figure with psychokinetic powers,
813
01:08:24,668 --> 01:08:28,143
to the nation's top science
facility for protection.
814
01:08:29,252 --> 01:08:33,450
It's called "Operation P" for short.
That is all.
815
01:08:33,689 --> 01:08:38,110
I see. So you were appointed
the leader of that mission.
816
01:08:38,200 --> 01:08:39,200
Of course.
817
01:08:39,290 --> 01:08:40,290
I knew it.
818
01:08:42,064 --> 01:08:44,010
Well, congratulations!
819
01:08:44,100 --> 01:08:45,100
Thank you.
820
01:08:45,200 --> 01:08:47,200
Future General Superintendent!
821
01:08:47,300 --> 01:08:48,449
Don't go that far.
822
01:08:48,539 --> 01:08:50,589
-Official announcement.
-Here it comes.
823
01:08:50,679 --> 01:08:52,647
Suddenly cancelled.
824
01:09:04,887 --> 01:09:09,790
I'm speaking from Point A, Point A.
Our target has just left.
825
01:09:10,693 --> 01:09:12,160
Brothers.
826
01:09:12,762 --> 01:09:14,195
Let's go.
827
01:09:35,785 --> 01:09:37,548
Okay.
828
01:09:53,569 --> 01:09:55,248
Hey, who the hell are you?
829
01:09:55,338 --> 01:09:59,104
Hi. Do you know where my Fujiko-chan is?
830
01:09:59,742 --> 01:10:01,573
What? Oh?
831
01:10:04,647 --> 01:10:05,944
Dammit!!
832
01:10:12,655 --> 01:10:14,646
Fujiko-chan.
833
01:10:18,628 --> 01:10:19,628
Umph.
834
01:10:22,265 --> 01:10:23,892
Bastard.
835
01:10:26,269 --> 01:10:27,480
I'm sorry.
836
01:10:27,570 --> 01:10:28,901
What about?
837
01:10:36,946 --> 01:10:39,744
Oops, I don't have time to play.
838
01:10:43,452 --> 01:10:45,613
Hey, who the hell are you?
839
01:10:47,857 --> 01:10:49,347
Bastard.
840
01:11:04,373 --> 01:11:07,206
Ah, how nostalgic, Fujiko's smell.
841
01:11:11,480 --> 01:11:16,782
Hey! Where did you put Fujiko?
Where did you put my girlfriend?
842
01:11:33,069 --> 01:11:34,764
Lupin...
843
01:11:35,605 --> 01:11:40,702
Are you crazy? There is a very
expensive national treasure in there.
844
01:11:44,213 --> 01:11:48,361
To me, Fujiko is the
ultimate national treasure.
845
01:11:48,451 --> 01:11:50,942
Sheesh, here he goes again.
846
01:11:52,054 --> 01:11:53,410
Let's get going.
847
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Okay.
848
01:11:54,590 --> 01:11:58,790
Uh-oh, a mysterious helicopter.
It must be that jackass, Lupin.
849
01:11:59,829 --> 01:12:02,559
Heyyyy, what is it? Move the boulder.
850
01:12:09,005 --> 01:12:11,083
Ohhhh, Sir.
851
01:12:11,173 --> 01:12:13,452
Have we begun to revamp our waterways?
852
01:12:13,542 --> 01:12:16,389
Or is Japan beginning to sink?
853
01:12:16,479 --> 01:12:18,624
Stop talking rubbish and move the boulder.
854
01:12:18,714 --> 01:12:20,561
-'Sir! Go!
-Go!
855
01:12:20,651 --> 01:12:22,880
Umph.
856
01:12:23,252 --> 01:12:25,464
We're on it.
857
01:12:25,554 --> 01:12:26,566
Umph.
858
01:12:26,656 --> 01:12:29,969
We're doing very well.
859
01:12:30,059 --> 01:12:31,390
Umph.
860
01:12:31,794 --> 01:12:33,172
Gimme a fist.
861
01:12:33,262 --> 01:12:34,593
Good job!
862
01:12:34,697 --> 01:12:35,775
Idiots!
863
01:12:35,865 --> 01:12:37,376
Idiots!
864
01:12:37,466 --> 01:12:38,592
What?
865
01:12:42,638 --> 01:12:47,541
Ultra powerful Offensive
Organization speaking.
866
01:12:48,010 --> 01:12:50,272
Officers, resistance is futile.
867
01:12:50,362 --> 01:12:54,560
Hand yourselves over in
peace, or we will kill you all.
868
01:12:54,650 --> 01:12:57,619
What?! Get him!!
869
01:12:58,721 --> 01:13:00,245
Get him!!
870
01:13:03,859 --> 01:13:08,140
Don't throw away your
life like that, Zenigata.
871
01:13:08,230 --> 01:13:11,611
Dammit.
You think you can just steal the show?
872
01:13:11,701 --> 01:13:13,692
Does he know him?
873
01:13:30,920 --> 01:13:33,265
Lupin, help me!
874
01:13:33,355 --> 01:13:37,553
Leave it to me.
I'll get'cha out of there right away.
875
01:13:37,927 --> 01:13:39,588
Shoot!
876
01:13:54,844 --> 01:13:58,177
What the hell? An earthquake?
877
01:14:01,450 --> 01:14:04,078
Hey, ah, there he is! Bastard!
878
01:14:05,588 --> 01:14:07,453
Lupin, hang in there.
879
01:14:18,567 --> 01:14:20,865
Dammit, you asshole!
880
01:14:27,743 --> 01:14:30,109
This should do it.
881
01:14:30,713 --> 01:14:32,408
Lupin!
882
01:14:35,384 --> 01:14:38,376
Save the love scene for later. Let's go.
883
01:14:45,895 --> 01:14:48,808
Ahhhh, the sea, the sea.
884
01:14:48,898 --> 01:14:51,565
Save the love scene for later, remember?
885
01:15:05,948 --> 01:15:07,893
What the hell is that?
886
01:15:07,983 --> 01:15:12,977
Dammit, stupid mobsters.
I'll never give them the capsule.
887
01:15:14,900 --> 01:15:15,900
What's that?
888
01:15:15,992 --> 01:15:17,151
What?
889
01:15:19,128 --> 01:15:21,426
Hey, you can't take that!
890
01:15:22,164 --> 01:15:24,758
Stop, thief! Shoot him!
891
01:15:28,204 --> 01:15:30,331
Shoot him!
892
01:15:34,243 --> 01:15:35,710
Not even close.
893
01:15:39,114 --> 01:15:40,911
Charge now!!
894
01:15:41,600 --> 01:15:42,600
Huh? What?
895
01:15:42,718 --> 01:15:45,097
I said, we're charging now. Go!
896
01:15:45,187 --> 01:15:47,314
Yeah, yeah. Charge.
897
01:15:49,391 --> 01:15:52,087
Okaaaay. Banzai!!
898
01:15:54,530 --> 01:15:57,376
We did it! Haha! Kiss my ass.
899
01:15:57,466 --> 01:15:59,024
Check this out.
900
01:16:04,240 --> 01:16:06,640
Wowww, I'm impressed!
Wowww, I'm impressed!
901
01:16:06,730 --> 01:16:08,434
This should work.
902
01:16:09,011 --> 01:16:10,661
We'll escape through that window.
903
01:16:10,751 --> 01:16:14,118
Hey, wait a minute. Before that, Fujiko.
904
01:16:14,817 --> 01:16:17,017
Weren't we saving that for later?
905
01:16:17,253 --> 01:16:21,189
There might not be a later.
906
01:16:27,296 --> 01:16:29,175
What was that noise?
907
01:16:29,265 --> 01:16:31,028
Ignore it, ignore it.
908
01:16:32,001 --> 01:16:33,263
Fujiko.
909
01:16:35,237 --> 01:16:36,602
Lupin.
910
01:16:39,275 --> 01:16:42,574
Heyyy, where're you going? Stop playing.
911
01:16:44,113 --> 01:16:47,605
It is a bit strange.
I wonder what's going on.
912
01:16:50,386 --> 01:16:51,410
Hurry.
913
01:16:54,690 --> 01:16:58,023
Listen, I think something's not right.
914
01:16:58,160 --> 01:16:59,699
Nooo, just ignore it.
915
01:16:59,789 --> 01:17:04,525
No matter what happens, I'd gladly
go to the bottom layer of Hell for you.
916
01:17:16,111 --> 01:17:17,942
Hang in there.
917
01:17:29,992 --> 01:17:32,552
Hurry, hurry, grab on!
918
01:17:43,973 --> 01:17:46,203
Oh, that hurt.
919
01:17:47,910 --> 01:17:50,435
We can make it.
920
01:17:51,013 --> 01:17:53,225
It must be falling off the cliff.
921
01:17:53,315 --> 01:17:56,250
Yeah. Let's go while we can.
922
01:18:07,596 --> 01:18:10,258
Ahhh, help me!!
923
01:18:23,379 --> 01:18:25,691
You sure take your pants off a lot.
924
01:18:25,781 --> 01:18:29,239
Idiot!
It's not like I want to take them off.
925
01:18:29,418 --> 01:18:32,046
Ah! I can't go on.
926
01:18:36,125 --> 01:18:37,503
Ahhh, help meee.
927
01:18:37,593 --> 01:18:39,185
Help!
928
01:18:42,097 --> 01:18:44,622
Lupin, hang in there.
929
01:18:46,168 --> 01:18:49,137
Heeeey, Jigen.
930
01:18:49,471 --> 01:18:52,133
Do something, will ya?
931
01:18:58,247 --> 01:19:01,193
Lupin, I love you. I love you.
932
01:19:01,283 --> 01:19:05,083
Ahhh, I wish you would've
told me that sooner.
933
01:19:05,220 --> 01:19:06,847
Dammit.
934
01:19:09,992 --> 01:19:13,894
Oh no, I wonder if the gasoline
tank was just punctured.
935
01:19:25,641 --> 01:19:29,475
Ah, we're saved. Lupin!
936
01:19:30,345 --> 01:19:31,757
Am I dreaming?
937
01:19:31,847 --> 01:19:32,847
No.
938
01:19:32,981 --> 01:19:35,176
But I wonder where we are?
939
01:19:38,788 --> 01:19:41,623
I thank you, Arsene Lupin the Third.
940
01:19:41,713 --> 01:19:45,442
-Weren't you going to give that to me?
-Of course not.
941
01:19:45,532 --> 01:19:47,604
If it weren't for Lupin and Jigen,
942
01:19:47,694 --> 01:19:50,724
the national treasure would
have been taken overseas.
943
01:19:50,814 --> 01:19:55,269
I'm very sorry, Sir., but seeing as how
Lupin is a major criminal, I thought...
944
01:19:55,359 --> 01:19:57,160
There is no evidence of that!
945
01:19:57,250 --> 01:19:59,219
Yes, but he has killed countless men.
946
01:19:59,309 --> 01:20:01,729
Your proof?
If he did, it was in self-defense.
947
01:20:01,819 --> 01:20:03,856
He tried to steal expensive jewels!
948
01:20:03,946 --> 01:20:06,960
-You have no solid evidence!
-I have witnesses. Who? Me.
949
01:20:07,050 --> 01:20:08,694
You're not trustworthy.
950
01:20:08,784 --> 01:20:11,517
After all, you let the mob bosses escape.
951
01:20:11,653 --> 01:20:14,533
Yes, I wouldn't have, but
Lupin used unfair tactics to...
952
01:20:14,623 --> 01:20:17,102
Nevertheless, the only
evidence I have is that.
953
01:20:17,192 --> 01:20:19,671
Lupin the Third protected
our national treasure.
954
01:20:19,761 --> 01:20:23,714
Your next mission is to locate him
and give him this official thank you.
955
01:20:23,804 --> 01:20:26,011
-Understand?! -Yeah.
-Don't "Yeah" me!
956
01:20:26,101 --> 01:20:28,521
-Yes, sirrrrr. -Too long!
-Yes, sir!
957
01:20:37,346 --> 01:20:40,759
At the rate things are going, I
don't see a Lupin Empire at all.
958
01:20:40,849 --> 01:20:43,716
More like a Lupin retirement home.
959
01:20:43,952 --> 01:20:44,976
Shut up.
960
01:20:45,120 --> 01:20:46,781
Lupin!
961
01:20:50,759 --> 01:20:53,227
At last I have found you. Owww!
962
01:20:53,562 --> 01:20:55,741
Ah, here he comes again.
963
01:20:55,831 --> 01:20:57,458
Ah! Lupin!
964
01:20:59,635 --> 01:21:01,569
Lupin, don't go!
965
01:21:07,042 --> 01:21:09,306
Stop playing around!
966
01:21:11,213 --> 01:21:13,977
Don't you want your official thank you?
967
01:21:15,184 --> 01:21:18,278
I'll arrest you otherwise!
968
01:21:19,688 --> 01:21:21,451
I'm telling you to stop!!
969
01:21:24,993 --> 01:21:27,773
Ahhh, I've run quite a ways. I'm tired.
970
01:21:27,863 --> 01:21:29,421
There he is!
971
01:21:29,798 --> 01:21:32,062
Ah! There he is! Go!
972
01:21:34,036 --> 01:21:35,280
Lupin, wait!
973
01:21:35,370 --> 01:21:37,249
I'll just throw this away!
974
01:21:37,339 --> 01:21:40,968
Lupin, wait!!!
975
01:21:43,478 --> 01:21:49,314
The end.
67723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof