Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:14,808
♪ Alta luna sul deserto... ♪
2
00:00:15,080 --> 00:00:17,208
♪ Chiaro argento ♪
3
00:00:17,360 --> 00:00:19,931
♪ il cielo aperto... ♪
4
00:00:20,160 --> 00:00:25,451
♪ Luminosa e preziosa, ♪
5
00:00:25,720 --> 00:00:31,443
♪ alta luna, sei graziosa... ♪
6
00:00:39,760 --> 00:00:41,762
Il vento ha cambiato direzione!
7
00:00:44,920 --> 00:00:47,491
Ma sì, la lampada magica,
8
00:00:47,760 --> 00:00:51,651
quella che esaudisce ogni desiderio,
la lampada di Aladino!
9
00:00:52,040 --> 00:00:55,647
Il giornale dice che è stata scoperta
in Arabia, nel deserto!
10
00:00:55,760 --> 00:00:59,048
- Ah, sì, davvero?
- Pensa che meraviglia:
11
00:00:59,160 --> 00:01:02,209
potrei realizzare
proprio tutti i miei desideri!
12
00:01:02,440 --> 00:01:07,651
Ti prego, Lupin, vammi a prendere
quella vecchia lampaduccia!
13
00:01:08,280 --> 00:01:10,044
Accidenti, certo!
14
00:01:10,360 --> 00:01:11,521
Di corsa!
15
00:01:12,320 --> 00:01:13,526
Più veloci!
16
00:01:20,920 --> 00:01:22,684
Sei troppo carico!
17
00:01:31,120 --> 00:01:32,690
Aiuto! Aiuto!
18
00:01:33,080 --> 00:01:36,050
Non respiro! Non ci vedo! Non ci vedo!
19
00:01:45,040 --> 00:01:46,644
Una lampada magica?!
20
00:01:46,920 --> 00:01:50,527
Sì, quella che, se la strofini,
salta fuori una specie di genio
21
00:01:50,640 --> 00:01:53,564
che esaudisce ogni tuo desiderio.
È famosissima!
22
00:01:54,520 --> 00:01:56,966
Mi spiace,
non ne ho mai sentito parlare.
23
00:01:57,080 --> 00:01:59,560
Dai, la lampada
de "Le mille e una notte"!
24
00:01:59,720 --> 00:02:03,327
Oh, ma tu conosci solo
le antiche favole giapponesi!
25
00:02:04,240 --> 00:02:09,087
Allora Lupin s'è precipitato in Arabia
per correre dietro a una favola?
26
00:02:09,200 --> 00:02:13,728
Sì. È stata Fujiko a spingerlo,
come sempre.
27
00:02:15,160 --> 00:02:16,400
Senti un po'...
28
00:02:16,640 --> 00:02:20,122
Non che mi serva, ma non potevi
chiedermi se volevo aiuto?
29
00:02:20,920 --> 00:02:22,206
A fare cosa?
30
00:02:28,120 --> 00:02:29,690
Sai che ti dico, Goemon?
31
00:02:31,240 --> 00:02:34,767
Non sarebbe male se la lampada
di Aladino esistesse davvero.
32
00:02:34,880 --> 00:02:37,326
Secondo me,
farebbe proprio al caso tuo.
33
00:02:38,520 --> 00:02:40,602
Potresti chiedere al genio
un desiderio:
34
00:02:40,720 --> 00:02:42,290
toglierti i cattivi pensieri,
35
00:02:42,400 --> 00:02:45,529
così potresti meditare
con maggiore concentrazione.
36
00:02:46,360 --> 00:02:48,203
Quella storia è una scemenza.
37
00:02:49,120 --> 00:02:51,407
Vuoi insinuare
che faccio cattivi pensieri?
38
00:02:51,840 --> 00:02:52,887
Calmati!
39
00:02:54,120 --> 00:02:58,603
Vedi, secondo me, hai ancora bisogno
di lavorare su te stesso.
40
00:02:58,720 --> 00:03:00,768
Tu metti subito mano alla spada,
41
00:03:00,880 --> 00:03:04,248
quindi non sai ancora dominare
le tue emozioni.
42
00:03:05,440 --> 00:03:07,204
È difficile riuscirci.
43
00:03:11,800 --> 00:03:13,643
Ehi! Ora dove vai?
44
00:03:15,000 --> 00:03:17,048
Vuoi anche tu la lampada magica...
45
00:03:25,200 --> 00:03:28,170
Non so perché,
ma ho un brutto presentimento.
46
00:03:50,480 --> 00:03:51,686
Oh, mamma...
47
00:04:21,480 --> 00:04:23,926
- CLINICA MENTALE -
48
00:04:24,440 --> 00:04:27,330
Accidenti! Mi scusi tanto.
49
00:04:27,880 --> 00:04:29,484
Lei è il dottor Jordan?
50
00:04:29,600 --> 00:04:33,047
Salve, sono l'ispettore Zenigata
dell'Interpol.
51
00:04:33,160 --> 00:04:35,401
Sono spiacente
di averla fatta aspettare.
52
00:04:35,720 --> 00:04:39,327
- La visito subito, venga. Si sieda.
- Cosa?!
53
00:04:39,600 --> 00:04:43,889
No, c'è un equivoco!
Non sono venuto a farmi visitare.
54
00:04:44,000 --> 00:04:47,686
Sì, lo so!
Il 76% dei pazienti dice così!
55
00:04:48,160 --> 00:04:49,491
E adesso...
56
00:04:51,040 --> 00:04:54,283
- Un momento. Lei non...
- Non mi convince affatto.
57
00:04:54,600 --> 00:04:58,844
Mi stia a sentire!
Come le ho detto, non sono venuto a...
58
00:05:01,040 --> 00:05:02,405
Apra.
59
00:05:05,480 --> 00:05:07,801
No, non va bene per niente.
60
00:05:10,040 --> 00:05:11,451
Che significa?
61
00:05:11,880 --> 00:05:13,848
Lei sa che è malato di cuore?
62
00:05:14,080 --> 00:05:18,210
- La situazione è molto seria.
- Molto... quanto?
63
00:05:18,320 --> 00:05:20,846
Se non interveniamo subito,
lei rischia la vita.
64
00:05:20,960 --> 00:05:24,203
- Sta scherzando, vero?
- La malattia è dovuta allo stress.
65
00:05:24,320 --> 00:05:27,403
Se qualcosa la preoccupa,
deve dirmelo.
66
00:05:28,200 --> 00:05:31,761
Beh, in effetti, c'è lui... Lupin,
il re dei ladri.
67
00:05:31,880 --> 00:05:34,360
Sono anni che gli corro dietro
per catturarlo.
68
00:05:34,640 --> 00:05:37,564
- Lupin?!
- Ho saputo, da fonte sicura,
69
00:05:37,680 --> 00:05:40,365
che stanotte verrà qui
per rubare una certa lampada
70
00:05:40,480 --> 00:05:43,131
che si trova in questo edificio.
- Una lampada?!
71
00:05:43,240 --> 00:05:48,201
Sì, è molto antica e preziosa.
È stata casualmente ritrovata
72
00:05:48,320 --> 00:05:50,607
durante la costruzione
di questo grattacielo
73
00:05:50,720 --> 00:05:55,362
e da allora è qui nei sotterranei,
sotto stretta sorveglianza.
74
00:05:55,560 --> 00:05:58,245
Ma ieri la polizia
ha fatto sgombrare il palazzo.
75
00:05:58,360 --> 00:06:02,570
- Qui non c'è più nessuno, solo lei.
- Solo io?! - Sì.
76
00:06:02,680 --> 00:06:06,366
Ora mi spiego perché oggi non ho visto
neanche l'ombra di un paziente.
77
00:06:06,640 --> 00:06:09,166
Non si sa cosa succederà stanotte.
78
00:06:09,280 --> 00:06:12,045
La invito
a lasciare subito l'edificio.
79
00:06:12,160 --> 00:06:15,846
Stia tranquillo,
non deve preoccuparsi per me.
80
00:06:15,960 --> 00:06:21,091
Conosco Lupin da moltissimo tempo,
ispettore. Anzi posso dire...
81
00:06:21,680 --> 00:06:24,809
che io e lui siamo la stessa persona!
- Lupin!
82
00:06:26,960 --> 00:06:30,328
- Lupin!
- Mi dispiace tanto, paparino,
83
00:06:30,440 --> 00:06:33,444
ma devo andare:
la lampada magica mi aspetta!
84
00:06:35,600 --> 00:06:38,206
Vedi che succede
a sottovalutarmi, Lupin?
85
00:06:38,320 --> 00:06:41,369
Ho sempre saputo dov'eri
e cosa stavi facendo!
86
00:06:43,360 --> 00:06:45,089
Sta' attento, che ti fai male.
87
00:06:45,200 --> 00:06:46,929
Sei in trappola, Lupin!
88
00:06:48,360 --> 00:06:51,125
Come al solito,
hai parlato troppo presto. Ciao ciao!
89
00:06:51,240 --> 00:06:53,083
Non mi sfuggirai!
90
00:06:59,080 --> 00:07:00,605
- Lupin!
- Cosa c'è?
91
00:07:00,720 --> 00:07:04,247
- Sapevo che avresti usato
il condotto per scappare! - Attento!
92
00:07:19,960 --> 00:07:21,246
Signore!
93
00:07:21,600 --> 00:07:23,090
Lupin è riuscito a entrare!
94
00:07:23,400 --> 00:07:26,006
- Correte subito a cercarlo!
- Agli ordini!
95
00:07:26,760 --> 00:07:28,205
E ora devo solo...
96
00:07:36,400 --> 00:07:38,129
Meno male, appena in tempo!
97
00:07:42,760 --> 00:07:45,001
Sto arrivando! Sto arrivando!
98
00:07:46,640 --> 00:07:49,769
- Un altro colpo così
e divento sterile! - Lupin!
99
00:07:50,400 --> 00:07:53,165
- Molla la presa, è mia!
- Io non mollo niente!
100
00:07:53,280 --> 00:07:57,080
- Molla la presa, ho detto! - Lascia!
- Sono arrivato prima io! Dammela!
101
00:07:57,200 --> 00:08:00,522
- Sei in arresto! - Mollala!
- Lascia la lampada!
102
00:08:00,840 --> 00:08:01,887
Ispettore!
103
00:08:03,320 --> 00:08:06,085
Agenti, questo è Lupin!
Arrestatelo subito!
104
00:08:08,840 --> 00:08:11,844
Cosa state aspettando?
Arrestatelo, è Lupin!
105
00:08:12,480 --> 00:08:15,086
- Questa la tengo io!
- Vi dico che è Lupin!
106
00:08:15,200 --> 00:08:18,647
- Guardate! - Non sono Lupin!
- Non ha le scarpe! È il nostro uomo!
107
00:08:19,400 --> 00:08:22,847
No, fermi!
Non sono io! Prendetelo!
108
00:08:23,360 --> 00:08:26,648
Vieni da papà!
Devo nasconderla in un posto sicuro!
109
00:08:28,680 --> 00:08:30,011
Lupin!
110
00:08:31,800 --> 00:08:34,531
- Preso! - Ciao, Zazà!
- Eccolo là!
111
00:08:35,200 --> 00:08:37,771
Quello è Lupin! Prendetelo!
112
00:08:46,360 --> 00:08:49,648
Lupin, non mi sfuggirai!
113
00:08:53,640 --> 00:08:55,165
Lupin!
114
00:09:00,440 --> 00:09:02,283
Fermo! Sei in arresto!
115
00:09:03,120 --> 00:09:04,485
Arrivederci!
116
00:09:06,920 --> 00:09:08,001
Lupin...
117
00:09:08,440 --> 00:09:14,641
Avevo capito cosa volevi fare
e ho preparato la mia contromossa!
118
00:09:17,320 --> 00:09:18,321
Ma cosa...?
119
00:09:21,200 --> 00:09:24,249
Accidenti! A volte Zazà
è veramente faticoso.
120
00:09:26,520 --> 00:09:31,811
- Avevo previsto anche questo!
E ti spunto le ali! - Accidenti!
121
00:09:33,080 --> 00:09:37,404
- È inutile, so già cosa farai!
- È andato di là!
122
00:09:37,520 --> 00:09:39,409
Avevo previsto anche questo!
123
00:09:44,200 --> 00:09:49,240
- Arrenditi, da qui non puoi scappare.
Per te è finita, Lupin. - Davvero?
124
00:09:49,440 --> 00:09:51,363
Allora dovrò fare retromarcia.
125
00:09:56,480 --> 00:09:59,962
Non fare una mossa!
Arrenditi, sei circondato!
126
00:10:00,080 --> 00:10:04,085
Vi ringrazio d'essere intervenuti così
numerosi per assistere al mio show.
127
00:10:09,080 --> 00:10:11,651
Fermi! È solo un fantoccio!
128
00:10:16,080 --> 00:10:19,846
- Lupin!
- Stavolta ce l'hai quasi fatta, Zazà!
129
00:10:28,600 --> 00:10:31,046
Sei finito dritto in gabbia, Lupin!
130
00:10:31,560 --> 00:10:32,686
Sì!
131
00:10:34,000 --> 00:10:37,527
Sapevo che bloccandoti l'uscita,
saresti finito qui dentro!
132
00:10:38,560 --> 00:10:40,722
Avevo previsto tutte le tue mosse.
133
00:10:40,840 --> 00:10:44,322
In effetti contavo di fuggire
su quest'ascensore...
134
00:10:44,920 --> 00:10:47,366
Sai che ti dico?
È proprio quello che farò!
135
00:10:48,560 --> 00:10:53,043
- Che cos'è?
- Ora vedrai! Ciao, Zazà! - Lupin!
136
00:10:53,200 --> 00:10:54,440
Aiuto!
137
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
Cosa...?
138
00:10:59,640 --> 00:11:00,801
Ehi, paparino!
139
00:11:16,080 --> 00:11:17,320
Zazà, ancora?!
140
00:11:18,880 --> 00:11:21,008
Avevo previsto anche questo!
141
00:11:23,680 --> 00:11:27,287
Traiettoria troppo bassa. Pericolo.
Prepararsi all'impatto.
142
00:11:27,400 --> 00:11:30,006
Magnifico!
Grazie per la bella notizia!
143
00:11:41,040 --> 00:11:42,040
- PERICOLO! -
144
00:13:52,160 --> 00:13:55,642
Espulsione automatica non funzionante.
Esecuzione manuale.
145
00:13:55,840 --> 00:13:56,887
Nient'altro?
146
00:13:57,240 --> 00:13:59,129
Lupin, arrenditi!
147
00:14:12,000 --> 00:14:15,607
Intero sistema di controllo fuori uso!
Lanciarsi all'istante!
148
00:14:18,960 --> 00:14:21,281
Ciao, Zazà! Ci vediamo!
149
00:14:21,880 --> 00:14:24,451
Lupinnn!
150
00:14:37,000 --> 00:14:38,525
Sono... sono vivo.
151
00:14:55,200 --> 00:14:59,808
- Lupin, non dovevi atterrare a Macao?
- In effetti sì,
152
00:15:00,000 --> 00:15:05,006
ma il vecchio caro Zazà si è messo
in mezzo e mi ha complicato le cose.
153
00:15:05,160 --> 00:15:09,006
- Questa è una bella scocciatura!
- Sai dove sono?
154
00:15:10,080 --> 00:15:12,128
- Perché, tu non lo sai?
- Sei in Paradiso!
155
00:15:12,240 --> 00:15:15,483
E come faccio? Tutta la strumentazione
è andata fuori uso.
156
00:15:17,000 --> 00:15:21,289
Sei a circa 40 km a ovest
della penisola malese,
157
00:15:21,440 --> 00:15:23,602
da qualche parte
sull'isola di Phuket.
158
00:15:23,720 --> 00:15:28,601
- Non è che verresti a prendermi?
- Non ti smentisci mai!
159
00:15:29,760 --> 00:15:33,606
Sono le ore 18, 51 minuti
e 5 secondi.
160
00:15:34,800 --> 00:15:39,044
Bene, ha ricominciato a funzionare!
Razza di...
161
00:15:39,720 --> 00:15:41,404
Accidenti, la lampada!
162
00:15:42,200 --> 00:15:43,725
Vediamo un po'...
163
00:15:44,400 --> 00:15:46,209
Non ha neanche un graffio.
164
00:15:47,040 --> 00:15:49,566
Molto strano
per essere un oggetto così antico!
165
00:15:51,760 --> 00:15:53,649
Ci sei rimasto male, eh?
166
00:15:54,520 --> 00:15:57,205
Non vale un soldo, è falsa!
167
00:15:57,440 --> 00:15:59,363
E invece sono sicuro che non lo è.
168
00:15:59,480 --> 00:16:01,847
La forma
è quella della lampada di Aladino.
169
00:16:02,000 --> 00:16:05,641
E poi, se salta fuori un genio
quando la strofino, vuol dire che...
170
00:16:06,040 --> 00:16:07,530
Ehi, ci sei, Genio?
171
00:16:14,680 --> 00:16:16,205
Guarda!
172
00:16:18,680 --> 00:16:21,570
Eccomi, mi hai chiamato?
Sono ai tuoi ordini, padrone.
173
00:16:21,880 --> 00:16:26,204
- Scusa, hai detto "padrone"?
- Sì, io sono il genio della lampada
174
00:16:26,360 --> 00:16:27,771
e tu sei il mio padrone.
175
00:16:27,880 --> 00:16:30,406
È mio dovere soddisfare
ogni tuo desiderio.
176
00:16:30,560 --> 00:16:35,009
Che meraviglia! E io che credevo fossi
un vecchio con una lunga barba!
177
00:16:35,160 --> 00:16:37,925
- Come ti chiami?
- Io sono il genio della lampada.
178
00:16:38,080 --> 00:16:42,324
Sì, ho capito. Volevo sapere
il tuo nome. Puoi dirmelo?
179
00:16:42,680 --> 00:16:46,241
- Io sono il genio della lampada.
- Okay, mi arrendo.
180
00:16:46,360 --> 00:16:49,569
- Ti chiamerò Genio!
- Sono a tua disposizione.
181
00:16:49,680 --> 00:16:54,481
- Esprimi un desiderio e lo esaudirò.
- Davvero? - Sei in Paradiso!
182
00:16:54,600 --> 00:16:58,730
Sì. Ma in cambio mi prenderò
metà del tempo che ti resta da vivere.
183
00:16:58,880 --> 00:17:02,202
- Vuoi dire... metà della mia vita?
- Sì. Ma se non esprimerai
184
00:17:02,320 --> 00:17:06,564
il tuo primo desiderio entro 5 secondi
tornerò nella lampada. - Cosa?
185
00:17:06,920 --> 00:17:11,164
- 5, 4, 3, 2...
- Ferma, un momento!
186
00:17:11,480 --> 00:17:16,168
- Devi esprimere il tuo desiderio.
- Tanto per iniziare, vorrei un bacio.
187
00:17:27,040 --> 00:17:29,486
- Aiuto!
- Che c'è?
188
00:17:30,840 --> 00:17:32,251
Che sta succedendo?
189
00:17:32,520 --> 00:17:37,162
Attento! Come ci sono arrivato qui?
Un minuto fa era sera
190
00:17:37,280 --> 00:17:41,001
e ora sono le 7:00 del mattino!
- Lupin, mi senti? Rispondi!
191
00:17:41,240 --> 00:17:45,609
- Chi parla? Sono Lupin.
- Lo so! A che gioco stai giocando?
192
00:17:45,720 --> 00:17:48,371
- Chi è la donna?
- La donna?! Quale donna?
193
00:17:48,640 --> 00:17:52,326
Ehi, hai sconnesso il cervello?
Sembri disorientato.
194
00:17:52,520 --> 00:17:56,127
- In effetti è così.
Sai che mi è successo? - Come?
195
00:17:56,240 --> 00:17:59,847
- Cosa mi è successo?
- Lo vorrei sapere anch'io!
196
00:17:59,960 --> 00:18:00,961
Ehi!
197
00:18:01,080 --> 00:18:04,926
- Dove mi trooovo?
- Subito un'ambulanza.
198
00:18:05,760 --> 00:18:07,444
Sì, è un incidente.
199
00:18:09,920 --> 00:18:13,720
Ha riattaccato. Ma... Fujiko!
200
00:18:14,000 --> 00:18:16,048
È stato un avvertimento, Lupin.
201
00:18:16,160 --> 00:18:18,606
Tu prova a tradirmi
e finisci veramente male!
202
00:18:19,440 --> 00:18:22,284
Che diavolo stai dicendo?
Perché dovrei tradirti?
203
00:18:22,400 --> 00:18:25,165
- Allora dov'è la donna?
- La donna?!
204
00:18:26,440 --> 00:18:30,490
- Su, sbrigatevi.
- No! Ma cosa...? Aspettate!
205
00:18:49,640 --> 00:18:52,769
- Abbiamo finito.
- Non c'è dubbio,
206
00:18:52,880 --> 00:18:55,963
è l'ispettore Zenigata
della nostra squadra, dell'Interpol.
207
00:18:56,920 --> 00:18:59,127
Com'è finito qui?
Che gli è successo?
208
00:18:59,240 --> 00:19:02,881
Non ne ho idea. L'hanno trovato
a Sumatra che vagava nella giungla.
209
00:19:03,240 --> 00:19:05,720
Era confuso.
Pare abbia perso la memoria.
210
00:19:05,840 --> 00:19:08,969
- Come? Anche lui.
- Perché?
211
00:19:09,080 --> 00:19:11,367
Di recente sono stati rapiti
molti Premi Nobel
212
00:19:11,480 --> 00:19:13,164
e vari campioni olimpionici.
213
00:19:13,520 --> 00:19:16,046
Sono sempre stati rilasciati
dopo qualche giorno
214
00:19:16,160 --> 00:19:18,925
e tutti hanno accusato
gravi problemi di amnesia.
215
00:19:19,040 --> 00:19:21,964
Ne ho sentito parlare.
Se non sbaglio, le persone rapite
216
00:19:22,080 --> 00:19:25,687
sono tutte dotate di capacità
intellettuali o fisiche straordinarie.
217
00:19:25,800 --> 00:19:30,931
Esatto. Quindi, anche Zenigata
è stato vittima di quei criminali.
218
00:19:31,040 --> 00:19:33,088
È una
delle nostre menti più brillanti.
219
00:19:33,200 --> 00:19:34,884
Non credo sia andata così.
220
00:19:35,760 --> 00:19:39,606
Secondo me, è solo inciampato e
ha battuto la testa da qualche parte.
221
00:19:40,400 --> 00:19:41,765
Lei dice?
222
00:19:42,680 --> 00:19:46,366
Dove mi state portando?
Non riesco a muovere un dito!
223
00:19:47,000 --> 00:19:48,889
Non ho niente! Sto benissimo!
224
00:19:49,400 --> 00:19:51,482
- È stato investito.
- Va bene. Grazie.
225
00:19:54,160 --> 00:19:55,207
Accidenti!
226
00:19:56,120 --> 00:19:57,281
Che botta!
227
00:19:58,520 --> 00:20:03,447
- Paparino?! - Hai detto "paparino"?
Ti riferisci al mio vecchio, vero?
228
00:20:04,040 --> 00:20:05,371
Ma quale vecchio?
229
00:20:09,480 --> 00:20:14,281
- Fujiko?! - Non ti riconosce.
Potrebbe aver battuto la testa
230
00:20:14,400 --> 00:20:18,485
e ora soffre di amnesia.
- Ha perso la memoria? Veramente?
231
00:20:20,520 --> 00:20:23,364
Non preoccuparti per lui,
dimmi della lampada!
232
00:20:23,640 --> 00:20:26,041
- La lampada?!
- La lampada magica, scemo!
233
00:20:26,160 --> 00:20:28,731
Si può sapere in che parte del mondo
l'hai nascosta?
234
00:20:28,840 --> 00:20:31,127
Vorrei sapere anch'io
che fine ha fatto!
235
00:20:33,880 --> 00:20:36,963
Confessa! Non fare il finto tonto!
Con me non funziona!
236
00:20:37,080 --> 00:20:39,367
Tanto lo so che hai una tresca
con quella donna!
237
00:20:39,480 --> 00:20:43,804
- Ancora? Ma chi è questa donna?
- Non lo sai, eh?
238
00:20:43,920 --> 00:20:46,605
Molto bene. Vuol dire
che se ti sei dimenticato di lei...
239
00:20:46,720 --> 00:20:49,883
- Sì, esatto!
- Ti rinfrescherò subito la memoria!
240
00:20:50,160 --> 00:20:52,049
No! Ferma! Ahi! Aiuto!
241
00:20:53,800 --> 00:20:55,131
Ciao, Zazà! Auguri!
242
00:20:55,320 --> 00:20:57,800
Quel paziente sta scappando!
Fermatelo!
243
00:20:58,080 --> 00:21:00,128
- Dov'è? - Non lo vedo.
- Da che parte?
244
00:21:01,480 --> 00:21:02,891
Da questa parte!
245
00:21:03,040 --> 00:21:05,042
Accidenti, che bel panorama!
246
00:21:05,880 --> 00:21:08,281
Arrivederci a tutti! Ciao, Fujiko!
247
00:21:15,920 --> 00:21:17,604
Questa sembra Singapore...
248
00:21:18,280 --> 00:21:21,090
Ma io mi trovavo molto più a nord,
vicino a Phuket.
249
00:21:21,640 --> 00:21:24,371
Come ho fatto ad arrivare qui
in così poco tempo?
250
00:21:24,480 --> 00:21:26,289
Mi ci ha portato Jigen!
251
00:21:30,320 --> 00:21:31,526
E questo chi è?
252
00:21:33,040 --> 00:21:34,963
Ehi! Sta' fermo! Sei matto?
253
00:21:36,080 --> 00:21:37,445
Ma che diavolo succede?
254
00:21:38,960 --> 00:21:40,530
Perché mi stanno sparando?
255
00:21:44,840 --> 00:21:45,887
Ehi!
256
00:21:46,480 --> 00:21:48,244
Ehi! Ora basta!
257
00:21:56,320 --> 00:21:57,560
Accidenti!
258
00:22:03,240 --> 00:22:04,844
Aiuto!
259
00:22:05,000 --> 00:22:09,210
Nervosetto quel ragazzo! Avrebbe
proprio bisogno di una vacanza!
260
00:22:09,880 --> 00:22:14,010
- Lupin, consegnami subito la lampada!
- La lampada?!
261
00:22:14,200 --> 00:22:16,123
Ah, sì? Sentiamo, chi sei?
262
00:22:16,600 --> 00:22:20,002
- Non c'è bisogno che mi presenti.
- Non c'è bisogno?
263
00:22:20,240 --> 00:22:23,403
I tuoi genitori
non ti hanno insegnato l'educazione?
264
00:22:24,520 --> 00:22:27,603
- No, d'accordo, non ti arrabbiare!
- Fuoco!
265
00:22:39,200 --> 00:22:40,565
C'è mancato poco!
266
00:22:43,400 --> 00:22:48,122
- Dammi la lampada, Lupin. - Chi sei?
Quante volte devo chiederlo?
267
00:22:49,560 --> 00:22:52,609
Non spreco il mio tempo
in stupidi convenevoli.
268
00:22:53,280 --> 00:22:55,169
Dammi quella lampada
e falla finita.
269
00:22:55,280 --> 00:22:57,169
Sono sicuro di non averti mai visto.
270
00:22:57,280 --> 00:23:00,284
Una faccia brutta come la tua
non si dimentica facilmente.
271
00:23:00,400 --> 00:23:04,724
Quante parole inutili. Dovevi solo
dirmi dov'è la lampada. Fuoco.
272
00:23:05,240 --> 00:23:06,401
Fuoco?!
273
00:23:08,440 --> 00:23:09,805
Accidentaccio!
274
00:23:11,080 --> 00:23:14,129
Ma chi diavolo sono... questi pazzi?
275
00:23:17,120 --> 00:23:19,009
- Lupin!
- Jigen!
276
00:23:21,240 --> 00:23:22,321
Che c'è?
277
00:23:24,280 --> 00:23:26,089
- Schivato!
- Che diamine!
278
00:23:27,920 --> 00:23:29,763
Lupin, resta lì a terra!
279
00:23:43,760 --> 00:23:44,807
Vieni!
280
00:23:50,080 --> 00:23:51,730
Jigen, sbrigati!
281
00:23:57,800 --> 00:23:59,962
- Ce l'abbiamo fatta!
- Guarda dietro!
282
00:24:05,240 --> 00:24:07,129
Ho solo sprecato le pallottole!
283
00:24:07,240 --> 00:24:09,083
Una frana, state indietro!
284
00:24:21,480 --> 00:24:24,086
Quei tipi mi sembrano
piuttosto incoscienti.
285
00:24:24,200 --> 00:24:25,281
Se ci pensi bene,
286
00:24:25,400 --> 00:24:28,609
neanche noi brilliamo
per il nostro senso di responsabilità.
287
00:24:31,960 --> 00:24:36,807
Amnesia... Vuoi dire che non ricordi
quanto è successo stanotte?
288
00:24:36,920 --> 00:24:40,766
Già. Ieri sera alle 7:00
ero vicino a Phuket
289
00:24:40,920 --> 00:24:43,287
e per me da allora
fino alle 7:00 di stamani
290
00:24:43,560 --> 00:24:48,282
sono 12 ore di buio assoluto.
- Poi che ti è successo?
291
00:24:48,400 --> 00:24:51,324
Non lo so, non l'ho capito.
Non so neanche chi fosse
292
00:24:51,440 --> 00:24:53,647
quell'energumeno
con la benda sull'occhio.
293
00:24:53,800 --> 00:24:56,406
Si chiama Colonnello Aglio.
294
00:24:56,560 --> 00:24:59,564
È uno spietato mercenario,
temuto in tutto il mondo.
295
00:24:59,920 --> 00:25:04,482
Un mercenario?! E che interesse
potrebbe avere ad uccidermi?
296
00:25:04,600 --> 00:25:08,810
Non ne ho idea, ma ha cercato di farlo
anche stanotte. L'hai scordato?
297
00:25:08,920 --> 00:25:12,925
È il motivo per cui ti ho chiesto
di dirmi quello che è successo.
298
00:25:13,040 --> 00:25:16,647
Sarà meglio che te lo dica...
Questa storia deve impensierirti molto
299
00:25:16,760 --> 00:25:19,570
se hai deciso di nasconderti
dietro quella maschera.
300
00:25:22,920 --> 00:25:26,242
Ieri sera sono venuto a prenderti
intorno alle 10:00.
301
00:25:26,720 --> 00:25:28,927
- Avevo la lampada?
- Sì.
302
00:25:29,040 --> 00:25:32,761
E anche uno stupido sorrisetto
stampato in faccia.
303
00:25:32,920 --> 00:25:36,242
- E poi? - Siamo arrivati
in elicottero a Singapore
304
00:25:36,400 --> 00:25:40,724
e siamo andati all'hotel di Fujiko,
sull'isola di Sentosa.
305
00:25:40,920 --> 00:25:43,002
Scusa se ci ho messo tanto, Fujiko!
306
00:25:43,480 --> 00:25:47,690
Ma lì c'erano ad aspettarci
Aglio e i suoi uomini.
307
00:25:48,560 --> 00:25:50,244
Dammi la lampada, Lupin.
308
00:25:50,680 --> 00:25:53,650
È troppo preziosa
per un ladruncolo come te.
309
00:25:54,040 --> 00:25:55,485
E chi diavolo è quello?
310
00:25:55,600 --> 00:25:57,602
Il Colonnello Aglio, noto mercenario.
311
00:25:57,720 --> 00:25:58,720
Fuoco.
312
00:26:00,200 --> 00:26:05,047
- Allora, ti si è smossa un po'
la memoria? - Per niente. Continua.
313
00:26:05,200 --> 00:26:08,010
Siamo riusciti a scappare
per il rotto della cuffia.
314
00:26:08,120 --> 00:26:09,120
Dopodiché?
315
00:26:10,400 --> 00:26:13,802
Lupin! Eccomi, sono qui!
316
00:26:14,120 --> 00:26:17,090
Ciao, Fujiko!
Complimenti, sei in gran forma!
317
00:26:21,320 --> 00:26:22,810
Lupin, tutto bene?
318
00:26:22,920 --> 00:26:26,129
Sì, tesoro. Non preoccuparti per me.
Dammi la mano.
319
00:26:26,760 --> 00:26:30,162
- Ma che fai?
- Allora è questa la lampada magica!
320
00:26:31,560 --> 00:26:36,407
Poi non so nient'altro. Tu e Fujiko
siete scappati sul suo motoscafo.
321
00:26:37,280 --> 00:26:40,090
Se vuoi sapere che è successo dopo,
chiedilo a lei.
322
00:26:40,240 --> 00:26:43,244
Stamani era infuriata con me.
Parlava di un tradimento.
323
00:26:43,360 --> 00:26:48,400
- Una cosa è certa: in questa faccenda
c'è di mezzo una donna. - Una donna?!
324
00:26:48,720 --> 00:26:51,849
Stamani, alle 7:00,
mi hai telefonato e...
325
00:26:52,440 --> 00:26:54,169
Avanti, Lupin, dimmi tutto.
326
00:26:54,400 --> 00:26:57,768
- Jigen, mi è apparsa d'un tratto
una donna e... - Donna?!
327
00:26:59,040 --> 00:27:00,201
Aiuto!
328
00:27:01,280 --> 00:27:02,327
Che c'è?
329
00:27:04,560 --> 00:27:06,164
Attento! Cosa...?
330
00:27:06,480 --> 00:27:10,280
- Che sta succedendo? - Come ci sono
arrivato qui? Un minuto fa era sera
331
00:27:10,440 --> 00:27:13,569
e ora sono le 7:00 del mattino!
Pronto?
332
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
Lupin, mi senti? Rispondi!
333
00:27:15,840 --> 00:27:20,050
- Chi parla? Sono Lupin.
- Lo so! A che gioco stai giocando?
334
00:27:20,160 --> 00:27:22,481
- Chi è la donna?
- La donna?! Quale donna?
335
00:27:23,120 --> 00:27:26,329
Ehi, hai sconnesso il cervello?
Sembri disorientato.
336
00:27:26,440 --> 00:27:29,922
- In effetti è così.
Sai che mi è successo? - Come?
337
00:27:30,040 --> 00:27:33,601
- Cosa mi è successo?
- Lo vorrei sapere anch'io!
338
00:27:34,120 --> 00:27:38,682
Ehi! Dove mi trooovo?
339
00:27:39,120 --> 00:27:40,804
E poi è caduta la linea.
340
00:27:41,560 --> 00:27:43,722
Scusa, mi porti un altro caffè?
341
00:27:44,480 --> 00:27:46,130
Da lì in poi ricordo tutto.
342
00:27:46,240 --> 00:27:49,881
Fujiko mi ha investito con la macchina
e mi hanno portato in ospedale.
343
00:27:50,400 --> 00:27:53,609
- Va bene, ma chi è la donna?
- Non ne ho la minima idea.
344
00:27:53,720 --> 00:27:57,406
L'unica donna che ricordo di aver
visto ieri è il genio della lampada.
345
00:27:57,520 --> 00:27:58,646
Che genio?
346
00:27:58,760 --> 00:28:02,606
Quando ho strofinato la lampada, è
apparso il più affascinante dei geni:
347
00:28:03,800 --> 00:28:07,202
una ragazza che ha detto che
poteva esaudire ogni mio desiderio.
348
00:28:07,720 --> 00:28:12,647
- Sì. Ma in cambio mi prenderò
metà del tempo... - Ora ho capito!
349
00:28:12,760 --> 00:28:14,649
- Capito cosa?
- Lei ha detto:
350
00:28:14,760 --> 00:28:17,969
"In cambio mi prenderò metà
del tempo che ti resta da vivere".
351
00:28:18,080 --> 00:28:22,529
- Che vuol dire?
- Dimenticherò metà della mia vita,
352
00:28:22,640 --> 00:28:26,531
cioè quello che succede dalle 7:00
di sera alle 7:00 di mattina!
353
00:28:26,640 --> 00:28:29,769
- È assurdo.
- No, è terribile!
354
00:28:29,880 --> 00:28:32,611
Non ricorderò più niente
di quello che faccio la notte:
355
00:28:32,720 --> 00:28:36,088
i miei furti, le ore passate
accanto alle belle ragazze...
356
00:28:36,200 --> 00:28:39,921
Non ricorderò più le cose buffe
e divertenti che succedono!
357
00:28:40,040 --> 00:28:42,088
Ehi, Lupin, stai dando spettacolo.
358
00:28:47,280 --> 00:28:50,966
Che c'è? Non ti è piaciuto?
Tieni, sono occhiali magici.
359
00:28:51,080 --> 00:28:54,209
- Ti faranno vedere tante cose belle.
- Grazie, signore.
360
00:28:56,360 --> 00:28:57,691
Aspetta un attimo.
361
00:28:58,920 --> 00:29:02,641
Di recente sono stati rapiti
vari scienziati di fama mondiale.
362
00:29:02,760 --> 00:29:05,889
Dopo il rilascio tutti hanno accusato
disturbi della memoria
363
00:29:06,000 --> 00:29:10,927
e alterazioni della personalità.
Non so se c'entra col tuo caso...
364
00:29:11,120 --> 00:29:12,849
Chissà, può darsi di sì...
365
00:29:14,760 --> 00:29:15,761
Lupin!
366
00:29:20,520 --> 00:29:22,045
Aiuto, Lupin!
367
00:29:22,200 --> 00:29:25,090
- Lupin, se ti preme la sua vita...
- Spegnete subito!
368
00:29:25,200 --> 00:29:26,690
...consegnami la lampada.
369
00:29:27,400 --> 00:29:30,768
- Lupin, ti supplico, salvami!
- Ci scusi per questa confusione.
370
00:29:30,880 --> 00:29:34,248
Contattami immediatamente, Lupin.
Ti aspetto.
371
00:29:35,240 --> 00:29:36,844
- Stai andando lì?
- Certo.
372
00:29:36,960 --> 00:29:38,610
Lascia stare, è una trappola.
373
00:29:39,800 --> 00:29:43,122
Fujiko mi ha supplicato di salvarla.
Non ho scelta, no?
374
00:29:43,280 --> 00:29:46,409
- Questo rende la cosa più sospetta.
- Sono d'accordo.
375
00:30:00,480 --> 00:30:04,280
- Sì. E ora che faccio?
- Sali sull'ultima carrozza.
376
00:30:04,400 --> 00:30:05,526
L'ultima?
377
00:30:06,360 --> 00:30:08,840
È dalla parte opposta.
Non potevi dirlo prima?
378
00:30:09,320 --> 00:30:14,724
- È una carrozza-salone extra lusso.
- Sì, ma non per questo è più vicina.
379
00:30:28,360 --> 00:30:31,569
Accidenti! Forse Aglio
ha organizzato una festa privata.
380
00:30:32,320 --> 00:30:36,644
E tu, bellezza, che vuoi fare? Vieni
con me? C'è un salone extra lusso!
381
00:30:41,640 --> 00:30:45,531
- Dai, vieni! Non so quanto staremo
su questo treno! - Che intenzioni hai?
382
00:30:45,640 --> 00:30:48,166
Temevo di dover fare
il viaggio da solo.
383
00:30:49,760 --> 00:30:53,446
Non mi piacciono i monologhi.
Potresti dire qualcosa tu ogni tanto!
384
00:30:57,200 --> 00:31:00,044
- Parlami di te.
- Hai dimenticato chi sono?
385
00:31:00,600 --> 00:31:06,243
Neanche per sogno! Come potrei...
dimenticare un viso così bello?
386
00:31:08,280 --> 00:31:09,441
Dico bene?
387
00:31:09,840 --> 00:31:12,491
E poi... stanotte
è stato così eccitante!
388
00:31:14,040 --> 00:31:15,246
Come mi chiamo?
389
00:31:16,400 --> 00:31:17,925
Qual è il mio nome?
390
00:31:18,360 --> 00:31:22,843
- Il tuo nome, dici? Vediamo...
- L'hai dimenticato.
391
00:31:22,960 --> 00:31:27,761
No! C'è un motivo per cui
non lo ricordo! Io ho un problema:
392
00:31:27,880 --> 00:31:30,611
sono un assoluto disastro
quando si tratta di nomi.
393
00:31:30,800 --> 00:31:33,041
Ma se tu mi dici il tuo,
poi me lo ricordo.
394
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
Mi chiamo Marianne.
395
00:31:34,280 --> 00:31:36,760
- Ah, sì, giusto, Marianne!
- Invece no.
396
00:31:39,120 --> 00:31:42,044
Scusa, devo averti confuso
con un altro.
397
00:31:42,160 --> 00:31:44,049
No! Sono sicurissimo di no!
398
00:31:44,920 --> 00:31:49,926
Io sono Lupin. No, meglio: Lupin III!
E sono il principe dei ladri!
399
00:31:50,040 --> 00:31:52,202
Allora sono la persona giusta?
400
00:31:55,760 --> 00:31:57,171
Io mi chiamo Drew.
401
00:32:02,120 --> 00:32:07,286
- Tu non ti ricordi di me.
- Sì, certo! Ti chiami Drew!
402
00:32:07,640 --> 00:32:10,325
Lascia perdere,
ti stai arrampicando sugli specchi.
403
00:32:10,440 --> 00:32:13,046
Te l'ho detto
che sono un disastro coi nomi!
404
00:32:20,040 --> 00:32:21,246
Lupin!
405
00:32:24,480 --> 00:32:26,164
Ho bisogno del tuo aiuto.
406
00:32:29,160 --> 00:32:33,290
Allora è questo che volevi! Potevi
dirlo subito. Perché tante storie?
407
00:32:39,280 --> 00:32:40,327
Che succede?
408
00:32:45,240 --> 00:32:46,287
Giù!
409
00:33:00,800 --> 00:33:02,245
Colonnello Aglio...
410
00:33:04,600 --> 00:33:07,922
Sei finalmente riuscito
a ricordarti come mi chiamo, Lupin.
411
00:33:08,160 --> 00:33:10,049
Veniamo al punto: Fujiko sta bene?
412
00:33:10,160 --> 00:33:13,448
Attento.
Credo lei sia d'accordo con lui.
413
00:33:13,560 --> 00:33:16,131
- Cosa?!
- Chi diavolo è quella donna?
414
00:33:16,440 --> 00:33:20,047
Beh, lei è... Insomma... Lei è...
415
00:33:20,160 --> 00:33:22,845
Ecco! Lo sapevo
che avevi una tresca con lei!
416
00:33:23,520 --> 00:33:27,650
- Fujiko!
- Dammi la lampada, Drew! Sbrigati!
417
00:33:27,960 --> 00:33:30,691
- Ti conosce?
- Non credere a quello che dice.
418
00:33:30,800 --> 00:33:34,043
- Abbi fiducia in me, Lupin.
- Lupin!
419
00:33:35,160 --> 00:33:40,724
- Consegnami la lampada.
- Non sparare. Eccola, è qui dentro.
420
00:33:40,840 --> 00:33:42,285
La mia lampaduccia!
421
00:33:44,440 --> 00:33:47,091
- Che diavolo è quest'affare?
- Non sparare!
422
00:33:48,320 --> 00:33:49,651
No!
423
00:33:54,480 --> 00:33:55,925
Non hai scampo.
424
00:34:03,520 --> 00:34:06,649
Ho di nuovo usato la spada
per una cosa irrilevante.
425
00:34:08,760 --> 00:34:09,761
Cosa?!
426
00:34:10,600 --> 00:34:11,681
Che succede?
427
00:34:12,200 --> 00:34:13,281
Goemon!
428
00:34:15,960 --> 00:34:17,405
Sganciate i cavi.
429
00:34:18,560 --> 00:34:20,050
Sganciate i cavi!
430
00:34:30,440 --> 00:34:34,729
Cerchiamo di restare in equilibrio.
Attenzione! Precipitiamo!
431
00:34:34,920 --> 00:34:39,767
Lupin! Non ti perdonerò mai,
neanche se mi preghi in ginocchio!
432
00:34:41,640 --> 00:34:43,130
Mi dispiace, Fujiko!
433
00:34:43,440 --> 00:34:46,728
- Ha fatto il doppio gioco, eh?
- Pare di sì!
434
00:34:48,160 --> 00:34:51,403
- Lupin!
- E la lampada dov'è finita?
435
00:34:51,760 --> 00:34:54,240
Credo che Drew sia l'unica
che ne sa qualcosa.
436
00:34:54,800 --> 00:34:56,086
E chi è Drew?
437
00:34:56,800 --> 00:34:59,610
- Tutto bene?
- Sì.
438
00:35:03,280 --> 00:35:07,569
Ma tu sei...
il genio della lampada, vero?
439
00:35:09,080 --> 00:35:10,570
No, Drew, aspetta!
440
00:35:32,320 --> 00:35:34,721
L'hai di nuovo usata per un'inezia.
441
00:35:34,960 --> 00:35:38,851
Quell'inutile ingombro su una strada
ferrata sarebbe stato di disturbo.
442
00:35:48,400 --> 00:35:49,686
Di che hai paura?
443
00:35:51,400 --> 00:35:52,526
Vieni qui!
444
00:35:54,800 --> 00:35:58,327
Guarda che non sono il lupo cattivo,
non voglio farti del male.
445
00:35:58,440 --> 00:36:02,525
- Capito, mio bel genio?
- Ti sbagli, non sono il genio.
446
00:36:02,640 --> 00:36:06,406
Invece sì. È inutile che neghi.
Tu sei il mio genio della lampada.
447
00:36:06,520 --> 00:36:07,601
Non è vero!
448
00:36:08,280 --> 00:36:12,126
- Ora lasciami!
- Dai, non sono il lupo cattivo!
449
00:36:12,240 --> 00:36:18,202
Io sono un ladro. E comunque c'è un
legame fra me, te e la lampada, vero?
450
00:36:18,320 --> 00:36:19,526
Che assurdità!
451
00:36:20,360 --> 00:36:22,328
Smettila, è ovvio che c'è un legame!
452
00:36:22,440 --> 00:36:24,841
Sennò perché
saresti venuta a cercarmi?
453
00:36:27,400 --> 00:36:28,606
Che vuoi dire?
454
00:36:30,720 --> 00:36:33,371
Ti sei travestita
e sei venuta a chiedermi aiuto.
455
00:36:34,400 --> 00:36:37,802
Ma, data la situazione,
ora chiedo io aiuto a te.
456
00:36:41,760 --> 00:36:44,604
Non ho la più pallida idea
di quello che sta succedendo.
457
00:36:44,720 --> 00:36:47,530
Ho la testa confusa,
non ci capisco niente.
458
00:36:51,560 --> 00:36:55,087
- Eichmann, hai detto?
- È uno studioso del cervello.
459
00:36:55,200 --> 00:36:56,406
Dopo anni di ricerche
460
00:36:56,520 --> 00:36:59,569
ha realizzato un sistema
di condizionamento della memoria:
461
00:37:00,200 --> 00:37:04,125
il Laser Automatic Memory Program.
L'acronimo è LAMP.
462
00:37:05,080 --> 00:37:08,926
- LAMP... come lampada!
- Esatto.
463
00:37:10,640 --> 00:37:12,244
Come lampada magica.
464
00:37:13,640 --> 00:37:16,928
Agendo sul sistema sinaptico
si possono rimuovere dal cervello
465
00:37:17,040 --> 00:37:20,408
i ricordi di una persona
e riversarli in un computer.
466
00:37:20,520 --> 00:37:22,443
È anche possibile farne delle copie.
467
00:37:22,680 --> 00:37:25,968
Quindi usano la lampada
per rubare la memoria alle persone.
468
00:37:26,080 --> 00:37:30,051
E i ricordi che hanno rubato a me che
fine hanno fatto? Sono nella lampada?
469
00:37:30,160 --> 00:37:32,686
No, per ora sono ancora
nel tuo corpo.
470
00:37:33,680 --> 00:37:37,730
Ti hanno inserito un microchip
nel collo e i tuoi ricordi sono lì.
471
00:37:39,440 --> 00:37:40,965
Ora che mi ci fai pensare,
472
00:37:41,160 --> 00:37:44,607
sento un fastidio qui,
come una puntura di zanzara.
473
00:37:44,920 --> 00:37:48,527
D'ora in poi, ogni 12 ore
scaricheranno i tuoi ricordi.
474
00:37:48,680 --> 00:37:52,321
- Questo si può facilmente risolvere.
- Cosa? Come?
475
00:37:52,480 --> 00:37:54,130
Basta che mi tolga il microchip
476
00:37:54,240 --> 00:37:56,811
e non potranno più intervenire
sulla mia memoria.
477
00:37:56,920 --> 00:38:00,322
- Non è possibile. - Perché?
- Non puoi togliere il microchip.
478
00:38:00,640 --> 00:38:05,646
- Sennò diventerai pazzo.
- Cosa? Io diventerò pazzo?
479
00:38:07,440 --> 00:38:09,408
Drew, vieni!
480
00:38:17,600 --> 00:38:18,965
Dev'essere Aglio.
481
00:38:33,720 --> 00:38:35,210
Saltiamo sul treno!
482
00:38:43,600 --> 00:38:44,601
Sali!
483
00:38:45,640 --> 00:38:46,641
Lupin!
484
00:39:06,040 --> 00:39:07,485
Perdonami, Lupin.
485
00:39:07,880 --> 00:39:10,451
Ho preso io la lampada
e poi sono scappata.
486
00:39:12,160 --> 00:39:14,049
- Hai capito che ho detto?
- Sì!
487
00:39:14,800 --> 00:39:17,770
Invece, secondo me,
non hai capito niente.
488
00:39:19,600 --> 00:39:24,288
È stato il dottor Eichmann a ordinarti
di prenderla e hai dovuto obbedirgli.
489
00:39:24,440 --> 00:39:27,887
Ora sono un po' confuso, ma sono certo
che non è stata colpa tua.
490
00:39:28,080 --> 00:39:29,684
- E come lo sai?
- Come?
491
00:39:29,800 --> 00:39:33,486
In realtà non lo so,
ma sento che sei una brava ragazza.
492
00:39:33,600 --> 00:39:35,443
Ti ho strappato la lampada dalle mani.
493
00:39:39,480 --> 00:39:43,849
- Drew?! - Chi è?
- La figlia di un grosso petroliere.
494
00:39:43,960 --> 00:39:47,407
Mi ha offerto un bel po' di soldi
per comprare la lampada magica.
495
00:39:47,520 --> 00:39:51,161
Cosa?! Io mi sono quasi ucciso
per rubarla e tu vuoi vendergliela?
496
00:39:51,640 --> 00:39:54,371
- Da' qua!
- Che intenzioni hai?
497
00:39:54,480 --> 00:39:57,245
- Se non la vuoi tu, la tengo io.
- Neanche per sogno!
498
00:39:57,360 --> 00:39:59,727
- Ti ruberò una cosa più carina.
- Ridammela!
499
00:40:02,280 --> 00:40:04,169
Ciao, Lupin! Grazie mille!
500
00:40:05,160 --> 00:40:09,609
- Perché non l'hai fermata? Hai
una tresca con lei! - Ora ho capito!
501
00:40:10,080 --> 00:40:13,562
Ecco perché Fujiko s'è messa in testa
che l'avevo tradita con te.
502
00:40:13,960 --> 00:40:17,885
- Mi spiace.
- Lascia stare. Poi che è successo?
503
00:40:19,240 --> 00:40:22,210
Hai riportato la lampada
al dottor Eichmann, giusto?
504
00:40:22,320 --> 00:40:24,846
Ma lui non mi ha restituito
i miei ricordi.
505
00:40:25,000 --> 00:40:29,801
Secondo me, è davvero fuori di testa.
Che diavolo se ne fa dei miei ricordi?
506
00:40:30,800 --> 00:40:33,280
Accidenti, ha rubato anche i tuoi?
507
00:40:37,040 --> 00:40:39,725
- Sarebbe uno scanner della memoria?
- Già.
508
00:40:40,320 --> 00:40:42,209
E tu mi hai fatto passare tutto questo
509
00:40:42,320 --> 00:40:44,641
per impadronirti
di uno stupido scanner!
510
00:40:45,040 --> 00:40:47,805
E tu perché ci tenevi tanto
ad avere quella lampada?
511
00:40:48,480 --> 00:40:53,042
È una lampada magica
e può far avverare tutti i miei sogni
512
00:40:53,160 --> 00:40:55,447
e rendermi incredibilmente ricca!
513
00:40:56,240 --> 00:40:59,130
Sono obiettivi banali.
Io miro molto più in alto.
514
00:40:59,240 --> 00:41:01,447
La userò per impadronirmi del mondo.
515
00:41:01,880 --> 00:41:05,043
- Vuoi impadronirti del mondo?!
- Ho trovato Lupin!
516
00:41:05,240 --> 00:41:06,287
Dov'è?
517
00:41:06,800 --> 00:41:09,007
Su un treno merci,
insieme a quella donna.
518
00:41:12,440 --> 00:41:13,851
Ci hanno localizzati.
519
00:41:17,040 --> 00:41:20,169
- Ho tutti e due nel mirino.
- Non devi ucciderli.
520
00:41:20,360 --> 00:41:24,251
- Li voglio vivi. Spara alle gambe,
non devono scappare. - Ricevuto.
521
00:41:24,760 --> 00:41:25,841
A terra!
522
00:41:27,520 --> 00:41:29,807
Ora alzati, dobbiamo andar via di qui.
523
00:41:34,760 --> 00:41:35,761
Oh, no!
524
00:41:40,320 --> 00:41:41,367
Reggiti!
525
00:41:44,120 --> 00:41:45,201
Lupin!
526
00:41:46,240 --> 00:41:48,129
Tu resta qui, non ti muovere.
527
00:41:49,360 --> 00:41:50,805
Che posso fare per te?
528
00:42:06,720 --> 00:42:07,846
Jigen!
529
00:42:11,480 --> 00:42:13,244
Lupin, va tutto bene laggiù?
530
00:42:15,880 --> 00:42:19,441
Sì, ma sarebbe stato più carino
se foste arrivati prima, ragazzi.
531
00:42:24,120 --> 00:42:28,648
È inutile: quando c'è Goemon con la
sua spada, le pallottole non passano!
532
00:42:28,760 --> 00:42:31,843
- Ritiratevi, non perdete tempo
con quel samurai. - Ricevuto!
533
00:42:31,960 --> 00:42:33,769
Che noia, comincia a piovere!
534
00:42:37,080 --> 00:42:38,889
Se ne vanno, siamo salvi.
535
00:42:39,920 --> 00:42:44,130
- Sai, Lupin? Secondo me,
sei veramente pazzo. - Cosa?!
536
00:42:47,920 --> 00:42:51,288
- L'ispettore Zenigata è scomparso?!
- Mi spiace, signore.
537
00:42:51,640 --> 00:42:55,611
È fuggito dall'ospedale non appena
mi sono allontanato dalla sua stanza.
538
00:42:55,720 --> 00:42:57,245
Chissà dove sarà finito!
539
00:43:16,160 --> 00:43:20,006
Chi sono veramente?
Tutti mi chiamano ispettore Zenigata,
540
00:43:20,120 --> 00:43:22,691
ma io non so chi sia questo Zenigata.
541
00:43:24,120 --> 00:43:27,283
- E questo Adam è tuo fratello?
- Sì.
542
00:43:28,120 --> 00:43:32,842
È un neurochirurgo. In quel periodo
lavorava come assistente di Eichmann
543
00:43:32,960 --> 00:43:35,884
e così mi trovò un posto
nel suo laboratorio.
544
00:43:37,200 --> 00:43:40,647
Allora che c'è? Cosa ti preoccupa?
545
00:43:41,280 --> 00:43:44,807
Fino a ieri le scimmie erano
socievoli, giocavano tra loro e ora...
546
00:43:46,480 --> 00:43:49,131
Già, gli abbiamo cancellato
la memoria.
547
00:43:49,240 --> 00:43:51,846
E hanno dimenticato
di essere fratelli?
548
00:43:53,400 --> 00:43:54,970
Poverine, mi dispiace tanto.
549
00:43:55,080 --> 00:43:58,448
Anche se non sanno di essere
imparentate, possono fare amicizia.
550
00:44:02,360 --> 00:44:04,727
Tutto questo
lo facciamo per la scienza.
551
00:44:05,000 --> 00:44:07,480
Hai il cuore troppo tenero, sorellina!
552
00:44:08,320 --> 00:44:11,210
Però! Tuo fratello
ha il cuore duro invece.
553
00:44:11,320 --> 00:44:14,130
No, anzi, forse è troppo buono.
554
00:44:14,240 --> 00:44:16,925
- Davvero?
- Da bambini,
555
00:44:17,080 --> 00:44:20,084
i nostri genitori rimasero feriti
durante un'insurrezione
556
00:44:20,280 --> 00:44:22,408
e morirono
per la mancanza di un medico.
557
00:44:22,520 --> 00:44:27,003
L'immagine di loro due a terra
agonizzanti non mi abbandonerà mai.
558
00:44:28,720 --> 00:44:31,644
Per questo io e Adam
decidemmo di studiare medicina.
559
00:44:31,760 --> 00:44:34,730
Poi ci offrimmo volontari per operare
nelle zone di guerra
560
00:44:34,840 --> 00:44:37,525
e iniziammo a lavorare
negli ospedali da campo.
561
00:44:38,360 --> 00:44:44,288
Purtroppo, per quanto ci impegnassimo,
salvavamo solo poche persone,
562
00:44:44,520 --> 00:44:48,570
la violenza cresceva e bombardarono
perfino il nostro ospedale.
563
00:44:49,480 --> 00:44:52,290
Adam e io stavamo per cedere
alla disperazione,
564
00:44:53,200 --> 00:44:55,487
ma un giorno incontrammo Eichmann.
565
00:44:56,280 --> 00:44:59,523
Anche lui odiava
la sopraffazione e la violenza.
566
00:45:00,040 --> 00:45:02,646
E così abbracciammo la sua idea
di cercare il modo
567
00:45:02,760 --> 00:45:06,560
di agire sulle connessioni cerebrali
per liberare il mondo dalla guerra.
568
00:45:08,400 --> 00:45:11,085
Ma gli esperimenti di Eichmann
569
00:45:11,360 --> 00:45:13,840
col tempo
diventarono sempre più inquietanti.
570
00:45:16,240 --> 00:45:20,404
Dottore, questi esperimenti sugli
esseri umani sono troppo pericolosi!
571
00:45:20,520 --> 00:45:24,047
Sono cose che non puoi capire.
Non cercare di ostacolarmi.
572
00:45:24,920 --> 00:45:27,002
- Drew!
- Adam!
573
00:45:28,920 --> 00:45:30,843
Dottore, la prego, non lo faccia!
574
00:45:34,120 --> 00:45:35,201
Dottore!
575
00:45:41,200 --> 00:45:42,281
E poi?
576
00:45:43,200 --> 00:45:46,090
E poi c'è il buio,
il ricordo s'interrompe.
577
00:45:51,120 --> 00:45:55,728
- Per favore, mi tieni questo?
- E tu chi sei? Dove sono? - Calmati.
578
00:45:56,840 --> 00:46:00,447
- Questo è il mio nuovo laboratorio.
- Nuovo?
579
00:46:00,560 --> 00:46:01,800
Mi tieni questo?
580
00:46:03,520 --> 00:46:06,171
Quindi, anche tu hai
una lacuna nella memoria.
581
00:46:06,960 --> 00:46:10,328
- Sì, una lacuna di 3 anni.
- 3 anni?!
582
00:46:11,000 --> 00:46:15,210
Eichmann mi ha cancellato
i ricordi degli ultimi 3 anni.
583
00:46:15,320 --> 00:46:21,726
- E tuo fratello non ha mosso un dito?
- Adam è scomparso. - Come?!
584
00:46:22,880 --> 00:46:26,327
Immagino che si sia opposto
agli esperimenti di Eichmann
585
00:46:26,440 --> 00:46:29,046
e ora lui lo tenga prigioniero
da qualche parte.
586
00:46:29,440 --> 00:46:32,444
Ma il mio timore più grande
è che l'abbia fatto uccidere.
587
00:46:34,200 --> 00:46:38,125
Non ho idea di quello che può essere
successo in questi 3 anni.
588
00:46:38,240 --> 00:46:40,242
Quanto vorrei riavere la mia memoria!
589
00:46:40,360 --> 00:46:43,523
Scusa, ma quando hai avuto la lampada
tra le mani,
590
00:46:43,640 --> 00:46:46,484
perché non l'hai usata
per riprenderti i tuoi ricordi?
591
00:46:46,760 --> 00:46:50,082
Perché da sola la lampada
non basta per invertire il processo.
592
00:46:50,320 --> 00:46:53,927
Bisogna collegarla al computer
centrale del laboratorio di Eichmann.
593
00:46:54,120 --> 00:46:58,967
Ma non è stupido che tu continui
a fare quello che ti ordina Eichmann?
594
00:46:59,080 --> 00:47:00,445
Già, non la capisco.
595
00:47:01,120 --> 00:47:03,771
Io devo assolutamente scoprire
dov'è mio fratello!
596
00:47:04,320 --> 00:47:06,971
Se lo tengono prigioniero,
devo andare a salvarlo!
597
00:47:13,120 --> 00:47:14,121
Drew!
598
00:47:27,840 --> 00:47:28,841
Jigen!
599
00:47:29,200 --> 00:47:32,886
- Io non la capisco quella donna.
- Se è per questo, neanche le altre.
600
00:47:40,880 --> 00:47:43,281
Quel maledetto carro armato
ci sta addosso!
601
00:47:49,360 --> 00:47:51,124
- Zazà!
- Cosa?
602
00:47:52,640 --> 00:47:54,449
Corri, mettiti in salvo!
603
00:47:55,920 --> 00:47:57,684
Che c'è? Sono stato cattivo?
604
00:47:58,720 --> 00:48:02,167
- Aiuto!
- Aiuto!
605
00:48:05,240 --> 00:48:07,527
Prosegui da sola! Su, corri!
606
00:48:19,040 --> 00:48:21,725
- Sul tetto! - Che succede?
- Ha occluso lo scappamento!
607
00:48:24,240 --> 00:48:25,571
Oh, cavolo!
608
00:49:03,200 --> 00:49:05,043
L'elicottero è sparito dal monitor!
609
00:49:05,160 --> 00:49:08,243
- Accidenti! Riparate il guasto!
- Sì, signore!
610
00:49:12,680 --> 00:49:14,967
Ora passiamo alle buone maniere.
611
00:49:18,240 --> 00:49:19,605
Da dov'è uscito quello?
612
00:49:31,480 --> 00:49:33,130
Ma che sta succedendo?
613
00:49:36,000 --> 00:49:37,161
Zenigata?!
614
00:49:38,320 --> 00:49:41,369
- Tu mi conosci, amico mio?
- Amico tuo?!
615
00:49:42,200 --> 00:49:46,569
Per favore, ti supplico,
dimmi chi sono! Ho bisogno di saperlo!
616
00:49:46,720 --> 00:49:48,006
Levati dalla mia strada!
617
00:49:48,160 --> 00:49:50,686
Ho di nuovo usato la spada
per futili motivi.
618
00:50:13,840 --> 00:50:16,207
- Cos'è stato?
- Hai visto? - Incredibile!
619
00:50:21,240 --> 00:50:23,242
- Scusi tanto!
- Prego, non...
620
00:50:26,680 --> 00:50:28,682
Ehi, calmati! Sono io!
621
00:50:35,080 --> 00:50:37,128
3 elicotteri in rapido avvicinamento!
622
00:50:52,320 --> 00:50:55,051
È tutto a posto...
per il momento.
623
00:50:56,360 --> 00:50:59,045
Purtroppo no, non è niente a posto.
624
00:51:00,160 --> 00:51:04,210
- Sono disperata. - Coraggio! Eichmann
ha rubato la memoria a entrambi
625
00:51:04,320 --> 00:51:06,129
e vedrai che ne usciremo fuori.
626
00:51:10,240 --> 00:51:13,369
Insieme riusciremo a riprenderci
i nostri ricordi.
627
00:51:17,880 --> 00:51:21,441
- Sono sicuro che la memoria
ti tornerà del tutto. - Che faresti...
628
00:51:21,680 --> 00:51:24,763
se scoprissi che sono un'assassina?
- Cosa?
629
00:51:25,520 --> 00:51:30,970
È che io non so niente di questi
3 anni. E se, recuperando la memoria,
630
00:51:32,320 --> 00:51:35,608
scoprissi
che ho perfino ammazzato qualcuno?
631
00:51:35,920 --> 00:51:37,729
Io so giudicare le donne.
632
00:51:37,880 --> 00:51:42,010
Mi è bastato uno sguardo
per vedere che sei una brava ragazza.
633
00:51:45,440 --> 00:51:48,330
Tu non capisci,
è una situazione gravissima.
634
00:51:55,680 --> 00:51:57,364
Vedi, io sono un ladro
635
00:51:57,760 --> 00:52:01,560
e un ladro non permette mai a nessuno
di portargli via ciò che è suo.
636
00:52:03,720 --> 00:52:07,930
- Tu mi hai chiesto di aiutarti,
giusto? - Beh... sì.
637
00:52:08,120 --> 00:52:12,205
E ti sei rivolta a me perché io sono
il migliore, il più bravo di tutti.
638
00:52:13,480 --> 00:52:18,486
- Allora smettila di preoccuparti e
lascia tutto nelle mie mani. - Lupin.
639
00:52:19,720 --> 00:52:23,202
Domattina mi avrai già dimenticata,
non saprai nemmeno chi sono.
640
00:52:23,320 --> 00:52:29,168
- Ti sbagli, io non ti dimenticherò.
- Invece sì, non puoi evitarlo.
641
00:52:29,280 --> 00:52:33,046
- Fidati di me. - Non è una questione
di fiducia. Tu non c'entri.
642
00:52:34,920 --> 00:52:36,490
Ta-dah!
643
00:52:44,920 --> 00:52:47,287
Carino, vero?
L'ho trovato su una bancarella.
644
00:52:47,520 --> 00:52:49,807
Anche se sono un ladro,
questo l'ho pagato.
645
00:52:50,720 --> 00:52:53,121
Mi appunto le cose,
così non le dimentico.
646
00:52:57,360 --> 00:53:01,285
Devo scrivere tutto quello
che è successo dopo le 7:00 di sera.
647
00:53:02,480 --> 00:53:07,850
Cioè dal momento in cui mi hai salvata
mentre cercavo di scappare.
648
00:53:17,600 --> 00:53:18,647
Dove...?
649
00:53:19,080 --> 00:53:20,127
Cosa...?
650
00:53:20,440 --> 00:53:24,331
Dove mi trovo? Che ore sono?
Le 7:00?
651
00:53:24,600 --> 00:53:30,482
- Ricapitoliamo, Fujiko è con Aglio,
Drew è il genio e... Drew?! - Lupin,
652
00:53:31,640 --> 00:53:32,971
sei sveglio?
653
00:53:37,520 --> 00:53:40,524
- Cosa c'è?
- Io, tu, insomma...
654
00:53:40,640 --> 00:53:46,682
- Tu sei Drew. Tu sei il genio e io...
- Hai di nuovo perso la memoria.
655
00:53:47,280 --> 00:53:53,242
Io... Tu sei il genio, Drew...
Io ho espresso un desiderio e...
656
00:53:53,840 --> 00:53:55,490
Hai dimenticato, vero?
657
00:53:59,640 --> 00:54:01,290
Perché?
658
00:54:01,880 --> 00:54:05,089
Una notte da sogno
e io non mi ricordo niente!
659
00:54:06,560 --> 00:54:09,848
- Non vale come desiderio esaudito!
- Lupin.
660
00:54:13,400 --> 00:54:17,405
- Ciao, Lupin! Ti sei dato
alla pazza gioia, eh? - Fujiko?!
661
00:54:17,760 --> 00:54:19,171
Ma poco importa!
662
00:54:19,280 --> 00:54:22,489
Potrebbe essere l'ultimo momento
di gioia della tua vita!
663
00:54:23,640 --> 00:54:24,766
Lupin,
664
00:54:25,320 --> 00:54:29,405
sei uno stupido se credi che tenerti
stretta la lampada possa salvarti.
665
00:54:35,720 --> 00:54:37,768
Ti è già costato quasi la vita.
666
00:54:38,560 --> 00:54:40,130
Corri, non fermarti!
667
00:54:46,160 --> 00:54:48,401
Che ti serva di lezione, Lupin!
668
00:54:59,480 --> 00:55:01,960
Devono avermi ferito
il braccio destro.
669
00:55:15,880 --> 00:55:17,564
Strano tipo quel samurai.
670
00:55:17,680 --> 00:55:20,251
Quando l'ho fermato stanotte,
mi ha quasi ucciso.
671
00:55:20,640 --> 00:55:23,849
In fondo, gli ho solo chiesto
se sapeva chi ero.
672
00:55:24,200 --> 00:55:27,010
Comincio a pensare
di essere un uomo cattivo.
673
00:55:30,840 --> 00:55:34,322
- Ecco dov'è finito!
- Ispettore Zenigata!
674
00:55:35,640 --> 00:55:38,928
- Finalmente!
- Le presento il signor Gordon,
675
00:55:39,040 --> 00:55:43,728
capo dell'Interpol.
- L'abbiamo cercata dappertutto.
676
00:55:43,880 --> 00:55:49,489
- Eravamo così preoccupati per lei.
- Lei non può ancora essere dimesso.
677
00:55:50,720 --> 00:55:53,371
Il neurochirurgo non si spiega
perché sia fuggito.
678
00:55:54,240 --> 00:55:57,084
Venga, torniamo in ospedale.
679
00:56:01,640 --> 00:56:06,441
- Ma cosa fa? Ispettore, si fermi!
Inseguilo! Anche tu! - Agli ordini!
680
00:56:06,720 --> 00:56:08,961
Dove va? Si fermi! Ispettore!
681
00:56:13,280 --> 00:56:14,930
Ispettore Zenigata!
682
00:56:19,280 --> 00:56:23,524
Vuoi dire che può tirare fuori dal
cervello della gente le informazioni
683
00:56:23,640 --> 00:56:26,962
e poi usarle come meglio crede?
- Sì.
684
00:56:27,080 --> 00:56:31,529
Questa lampada è una vera seccatura!
Quindi Eichmann ha rapito
685
00:56:31,640 --> 00:56:34,530
tutti quei campioni
e quei Premi Nobel. - Esatto.
686
00:56:34,640 --> 00:56:36,768
Ecco perché Aglio vuole la lampada.
687
00:56:37,520 --> 00:56:41,366
Se potesse eliminare certe inibizioni
dal cervello dei suoi uomini,
688
00:56:41,480 --> 00:56:44,529
avrebbe un esercito
di soldati spietati e senza paura.
689
00:56:44,800 --> 00:56:48,441
Pensi davvero che sia realizzabile
il sogno di un mondo senza guerra?
690
00:56:48,600 --> 00:56:54,482
- In effetti non so se... - Un mucchio
di gente crede a quest'idiozia!
691
00:56:54,720 --> 00:56:58,008
- Non ci sarà mai un mondo
senza guerra. - Sì, immagino...
692
00:56:58,120 --> 00:57:01,283
È la guerra che fa girare il mondo.
Questo è poco ma sicuro.
693
00:57:01,720 --> 00:57:04,963
- Mi pagano un'enormità per farla.
- Davvero?!
694
00:57:05,080 --> 00:57:08,721
Fare il mercenario è il lavoro
più redditizio che ci sia.
695
00:57:08,840 --> 00:57:10,922
Per me
aveva tutto il diritto di farlo.
696
00:57:11,320 --> 00:57:13,971
Sì, d'accordo. Ci vediamo presto.
697
00:57:14,560 --> 00:57:18,406
- Fujiko? - Sì?
- Hai sentito quello che ti ho detto?
698
00:57:18,800 --> 00:57:20,325
Perché, hai parlato?
699
00:57:27,600 --> 00:57:28,681
Accidenti!
700
00:57:30,120 --> 00:57:31,451
Ecco dov'era!
701
00:57:32,120 --> 00:57:36,523
- Pronto? Jigen, come stai?
- Lascia perdere.
702
00:57:36,640 --> 00:57:39,769
- Hai risolto il tuo problema
della memoria? - No,
703
00:57:40,280 --> 00:57:42,567
non ricordo niente
nemmeno di stanotte.
704
00:57:42,720 --> 00:57:45,564
E questa storia
sta diventando molto deprimente.
705
00:57:46,240 --> 00:57:51,087
- Hai visto Goemon?
- No, perché? Gli è successo qualcosa?
706
00:57:51,800 --> 00:57:55,600
- Drew è lì con te?
- Certo, naturale!
707
00:57:55,720 --> 00:57:58,883
Sai una cosa? Abbiamo passato
la notte insieme io e lei.
708
00:57:59,000 --> 00:58:02,925
E tu non ti ricordi un tubo.
Non ti puoi fidare, Lupin.
709
00:58:03,040 --> 00:58:05,281
Falla finita!
Drew è il genio della lampada
710
00:58:05,400 --> 00:58:08,324
e con lei ho passato dei momenti
da "Mille e una notte"!
711
00:58:08,440 --> 00:58:10,090
A Jigen piace molto scherzare!
712
00:58:14,040 --> 00:58:18,489
- Chiudi il telefono, Lupin.
- Ma, Drew... - Che succede?
713
00:58:18,680 --> 00:58:19,841
D'accordo, ciao.
714
00:58:19,960 --> 00:58:23,567
Drew, lo sai che quella
non è una pistola ad acqua, eh?
715
00:58:23,880 --> 00:58:25,086
Fermo lì.
716
00:58:27,280 --> 00:58:28,725
Non fare una mossa.
717
00:58:31,240 --> 00:58:34,084
Ma vuoi capire che in questo momento
sono occupato?
718
00:58:35,920 --> 00:58:39,367
- Ciao, Goemon. È bello sentirti.
Dove sei? - Dietro di te.
719
00:58:41,840 --> 00:58:44,286
Come, sei dietro di me e mi chiami?
720
00:58:44,400 --> 00:58:48,485
- Non volevo spaventarti
arrivando all'improvviso. - Cosa?!
721
00:58:49,480 --> 00:58:53,644
- No! Vacci piano! Che diavolo
ti prende? - Assolutamente nulla.
722
00:58:54,040 --> 00:58:57,726
- Temo che Goemon non sia più
dalla tua parte. - Che dici?
723
00:59:00,600 --> 00:59:04,400
Non ti preoccupare, non faccio a fette
ciò che non vale niente.
724
00:59:06,320 --> 00:59:08,163
Tu non puoi essere Goemon...
725
00:59:20,240 --> 00:59:21,571
Che fate lì fermi?
726
00:59:21,960 --> 00:59:26,249
Perché non avete iniziato?
Vi avevo detto di ripararla subito!
727
00:59:31,600 --> 00:59:33,409
Cosa? Che scherzo è questo?
728
00:59:33,520 --> 00:59:36,364
Sono tutti
delle macchine da guerra senza cuore.
729
00:59:36,480 --> 00:59:37,970
- Aveva ragione.
- Fujiko!
730
00:59:38,400 --> 00:59:42,610
Sì, ho arrestato Aglio! Ma lei non
dimentichi quello che mi ha promesso,
731
00:59:42,720 --> 00:59:46,167
dottor Eichmann.
- Hai detto Eichmann?
732
00:59:46,360 --> 00:59:48,488
Questi sono gli affari
che preferisco...
733
00:59:48,880 --> 00:59:52,043
Ho guadagnato una fortuna
con una semplice telefonata!
734
01:00:17,840 --> 01:00:19,649
Dillo al tuo amico Eichmann:
735
01:00:19,800 --> 01:00:23,930
fare arrabbiare un mercenario
è una cosa decisamente stupida!
736
01:00:24,880 --> 01:00:28,521
Benvenuto, Lupin. Nonostante tu sia
il più grande ladro del mondo,
737
01:00:28,640 --> 01:00:32,201
dovrai cambiare mestiere se continui
ad avere problemi di memoria.
738
01:00:32,720 --> 01:00:37,760
Così tu sei Eichmann! Scommetto che
hai rubato la memoria anche a Goemon.
739
01:00:37,920 --> 01:00:40,526
La lampada può agire sul cervello
a vari livelli.
740
01:00:40,760 --> 01:00:43,969
A te ho inserito
un particolare tipo di microchip.
741
01:00:44,080 --> 01:00:45,730
Col samurai è stato più facile.
742
01:00:45,840 --> 01:00:48,411
È bastato sottrargli
tutti i cattivi pensieri.
743
01:00:48,600 --> 01:00:50,568
Che diavolo hai in mente?
744
01:00:50,680 --> 01:00:53,684
Perché hai trasformato Goemon
in una specie di allocco?
745
01:00:53,800 --> 01:00:55,723
Vedo che non capisci
il mio padrone.
746
01:00:55,840 --> 01:00:59,083
Per quanto duro e faticoso
sia stato il mio addestramento,
747
01:00:59,200 --> 01:01:03,000
da solo non avrei mai raggiunto
la purezza di spirito che ho adesso.
748
01:01:03,320 --> 01:01:04,765
Goemon!
749
01:01:06,560 --> 01:01:07,561
Drew!
750
01:01:15,200 --> 01:01:17,487
È così
che ti ha restituito la memoria?
751
01:01:18,560 --> 01:01:23,566
È molto meglio per lei che non ricordi
quanto è successo negli ultimi 3 anni.
752
01:01:25,240 --> 01:01:28,847
Il nostro cervello esclude
automaticamente i ricordi spiacevoli.
753
01:01:29,280 --> 01:01:34,241
- Io ho riprodotto questo meccanismo
e l'ho usato come terapia. - Terapia?
754
01:01:35,360 --> 01:01:38,250
Drew non approvava le ricerche
che stavo conducendo.
755
01:01:38,560 --> 01:01:43,043
Un giorno, per impedirmi
di proseguire nella sperimentazione,
756
01:01:43,160 --> 01:01:46,482
rubò la lampada dal laboratorio
e fuggì.
757
01:01:49,240 --> 01:01:51,891
Come ti ho detto,
è meglio per lei che non ricordi
758
01:01:52,000 --> 01:01:55,049
il motivo per cui era contraria
al mio progetto. - Che noia!
759
01:01:56,200 --> 01:02:00,683
E poi, ironia del destino, anche tu
e Aglio, due antisociali assoluti,
760
01:02:00,800 --> 01:02:03,246
siete rimasti intrappolati
in questa faccenda.
761
01:02:03,920 --> 01:02:08,528
È stato più semplice condizionare la
mente di scienziati, artisti e atleti
762
01:02:08,640 --> 01:02:11,484
che manipolare il cervello
di un sociopatico come te.
763
01:02:12,320 --> 01:02:17,008
Eichmann, ora mi hai stufato!
Si può sapere cosa vuoi fare?
764
01:02:18,080 --> 01:02:21,641
Voglio creare per la prima volta
nella storia dell'umanità
765
01:02:21,760 --> 01:02:24,969
un mondo governato solo dalla pace.
- Cosa?
766
01:02:25,680 --> 01:02:28,889
Cancellerò dalla mente degli uomini
la memoria della violenza
767
01:02:29,000 --> 01:02:30,809
che si tramanda di padre in figlio
768
01:02:30,920 --> 01:02:35,209
e creerò un nuovo mondo
libero da soprusi e guerre.
769
01:02:35,400 --> 01:02:38,051
D'accordo.
Ora però devo proprio andare.
770
01:02:40,280 --> 01:02:43,489
Ma prima voglio vedere da vicino
quella tua faccia da zombie!
771
01:02:45,000 --> 01:02:47,048
Ma, insomma, cosa ti sei inventato?
772
01:02:48,160 --> 01:02:49,491
Molla!
773
01:02:59,240 --> 01:03:01,083
Sono i mercenari di Aglio.
774
01:03:01,400 --> 01:03:05,849
Quei mercenari sono diventati soldati
destinati a far rispettare la pace
775
01:03:05,960 --> 01:03:08,042
e presto Aglio si unirà a loro.
776
01:03:08,400 --> 01:03:11,768
Anche se lo manipoli,
Aglio resterà sempre Aglio.
777
01:03:11,880 --> 01:03:15,680
Lupin, sei dotato
di grande energia e intelligenza,
778
01:03:15,800 --> 01:03:19,521
qualità molto utili
nel mondo in cui rinascerai.
779
01:03:19,640 --> 01:03:22,484
Vuoi che diventi una persona onesta?
Assolutamente no!
780
01:03:22,600 --> 01:03:25,490
Il mestiere del ladro
è una nobile tradizione di famiglia.
781
01:03:25,600 --> 01:03:28,683
Se smettessi di rubare,
mi coprirei di disonore.
782
01:03:36,720 --> 01:03:38,609
Goemon, sei crudele...
783
01:03:38,760 --> 01:03:41,001
Ora spostiamoci al secondo piano.
784
01:03:41,360 --> 01:03:44,443
È il momento di estrarre dal cervello
tutti i tuoi ricordi.
785
01:03:49,680 --> 01:03:50,806
Drew!
786
01:03:51,800 --> 01:03:56,249
- Dai, spara qui! Bang!
- Goemon, porta via Lupin. - Subito.
787
01:03:57,480 --> 01:04:01,166
Goemon, come va? Taglieresti
questa corda con la tua spada?
788
01:04:01,280 --> 01:04:04,045
Te l'ho detto, non sfodero la spada
per simili inezie.
789
01:04:04,160 --> 01:04:06,208
Possibile che non capisci?
790
01:04:06,400 --> 01:04:09,882
Devo scrivere tutto quello
che è successo dopo le 7:00 di sera.
791
01:04:10,000 --> 01:04:13,209
Cioè dal momento che mi hai salvata
e ho cercato di scappare.
792
01:04:13,320 --> 01:04:15,084
Esatto, proprio da lì.
793
01:04:15,560 --> 01:04:19,849
Lupin, per nessuna ragione al mondo
vorrei tradirti ancora,
794
01:04:21,400 --> 01:04:24,290
ma se la cosa dovesse ripetersi,
ricordati
795
01:04:24,720 --> 01:04:29,203
che non sarà mai per mia volontà.
Qualunque cosa accada,
796
01:04:29,920 --> 01:04:32,730
continua a credere in me,
fino alla fine.
797
01:04:33,800 --> 01:04:35,928
Lo farò, non ti preoccupare.
798
01:04:36,920 --> 01:04:38,649
Vedi? L'ho scritto!
799
01:04:39,240 --> 01:04:43,529
- Avanti, Goemon!
- Lupin! - Che c'è, Drew?
800
01:04:45,880 --> 01:04:49,407
No, no, no, non farla a fette!
Questa è veramente un'inezia!
801
01:05:02,360 --> 01:05:03,361
Jigen!
802
01:05:04,440 --> 01:05:07,569
Basta con la violenza! Ritiratevi!
803
01:05:07,680 --> 01:05:09,921
Si può sempre contare
sul vecchio Jigen!
804
01:05:11,120 --> 01:05:14,090
Drew, che fai lì? Mettiti al riparo!
805
01:05:17,480 --> 01:05:21,963
- Goemon, no! Torna indietro!
- Drew, vieni via!
806
01:05:22,880 --> 01:05:27,841
- Drew, vieni con me.
- Drew!
807
01:05:29,120 --> 01:05:30,531
Fa' come ho detto!
808
01:05:33,400 --> 01:05:34,526
Sali, Lupin!
809
01:05:35,080 --> 01:05:36,411
Ehi, dove vai?
810
01:05:37,440 --> 01:05:39,807
- Coraggio, fidati di me!
- Drew!
811
01:05:41,080 --> 01:05:45,005
Goemon,
torneremo a salvarti più tardi!
812
01:05:47,080 --> 01:05:48,081
Drew!
813
01:05:59,280 --> 01:06:03,604
- Si è fatto sfuggire anche Lupin.
- Non è un problema,
814
01:06:03,840 --> 01:06:06,366
sarà lui a tornare.
- Cosa?!
815
01:06:06,480 --> 01:06:08,164
E lo farà spontaneamente,
816
01:06:08,840 --> 01:06:13,721
altrimenti su di lui
calerà il sipario. - Che sipario?
817
01:06:14,840 --> 01:06:19,209
Tranquillo, Jigen. Drew non è passata
dalla parte di Eichmann.
818
01:06:19,840 --> 01:06:23,322
- Stava solo simulando.
- Voglio sperarlo.
819
01:06:23,800 --> 01:06:28,408
Ragiona! Sei riuscito a localizzare la
mia posizione grazie a questo, giusto?
820
01:06:28,520 --> 01:06:33,162
- E allora? - Drew me l'avrebbe tolto
se fosse stata sua complice, no?
821
01:06:33,280 --> 01:06:36,124
- Può darsi, sì.
- Perché sei così sospettoso?
822
01:06:36,240 --> 01:06:39,562
Abbiamo passato una notte favolosa
insieme, abbiamo fatto scintille,
823
01:06:39,680 --> 01:06:41,284
siamo stati...
- Lupin? - Sì?
824
01:06:44,280 --> 01:06:45,645
Mi dispiace.
825
01:06:47,400 --> 01:06:51,200
Ti eri scritto sulla pelle quello
che era successo dopo le 7:00 di sera.
826
01:06:51,760 --> 01:06:54,809
- Avevi scritto anche che mi amavi.
- Tipico!
827
01:06:55,280 --> 01:06:58,727
Però non potevo portarti da Eichmann
in quello stato,
828
01:06:58,840 --> 01:07:03,448
dovevo convincerti a fare un bagno.
- E come ci sei riuscita?
829
01:07:03,560 --> 01:07:07,281
Conoscendoti, ti sarai buttato a pesce
nella vasca. Ci scommetto.
830
01:07:07,400 --> 01:07:10,210
- Sì, anch'io.
- E lavandoti col sapone,
831
01:07:10,320 --> 01:07:13,642
hai cancellato
ciò che avresti dovuto ricordare.
832
01:07:13,800 --> 01:07:15,609
Temo proprio di sì.
833
01:07:17,920 --> 01:07:21,083
Ma nonostante questo,
la tua fiducia in Drew è incrollabile.
834
01:07:21,200 --> 01:07:22,645
Per via delle mutande!
835
01:07:22,960 --> 01:07:25,122
Ho trovato una scritta sui miei boxer,
836
01:07:27,360 --> 01:07:28,885
nella parte interna.
837
01:07:29,160 --> 01:07:33,290
Diceva: "Continua a credere in Drew
qualunque cosa accada".
838
01:07:37,880 --> 01:07:40,167
Nelle mutande! È proprio da te!
839
01:07:40,680 --> 01:07:42,330
Ehi, son quasi le 7:00!
840
01:07:42,800 --> 01:07:45,883
E io non ricorderò più niente
delle prossime 12 ore.
841
01:07:46,000 --> 01:07:47,001
Fermati.
842
01:07:50,320 --> 01:07:51,481
Che c'è, Drew?
843
01:07:52,160 --> 01:07:55,004
Lupin, stavolta sarà diverso.
844
01:07:57,000 --> 01:08:01,403
Il tuo è un microchip di tipo nuovo,
non è stato adeguatamente testato.
845
01:08:01,520 --> 01:08:02,851
Come sarebbe a dire?
846
01:08:03,120 --> 01:08:07,330
Il cervello può sopportare fino a 2
asportazioni di ricordi ravvicinate.
847
01:08:07,800 --> 01:08:11,885
Una terza asportazione
eseguita troppo presto comporta
848
01:08:12,080 --> 01:08:15,448
un altissimo rischio di provocare
grossi danni alla memoria.
849
01:08:15,560 --> 01:08:17,130
Quanto grossi?
850
01:08:17,240 --> 01:08:19,641
Le scimmie che hanno fatto da cavia
all'esperimento
851
01:08:19,760 --> 01:08:21,285
l'hanno persa totalmente.
852
01:08:21,520 --> 01:08:24,490
E che mi succederebbe
se perdessi totalmente la memoria?
853
01:08:24,760 --> 01:08:28,970
Non lo so.
D'aspetto resteresti lo stesso,
854
01:08:29,800 --> 01:08:34,203
ma non saresti più lo stesso Lupin.
- Sarei io ma non sarei più io.
855
01:08:34,880 --> 01:08:38,885
- E allora chi sarei? - Mi spiacerebbe
trovarmi di fronte un altro Lupin.
856
01:08:39,000 --> 01:08:40,889
Ma se per le scimmie è finita così,
857
01:08:41,000 --> 01:08:43,571
è molto probabile che finisca così
anche per te.
858
01:08:43,680 --> 01:08:46,126
Non dire sciocchezze! Non succederà!
859
01:08:46,240 --> 01:08:51,804
Semplice! Devo solo disattivare il
microchip entro le 7:00 di domattina!
860
01:08:52,320 --> 01:08:56,450
E a questo punto, vedremo anche
di recuperare la tua memoria, okay?
861
01:09:00,800 --> 01:09:02,450
Giusto. Muoviamoci.
862
01:09:08,400 --> 01:09:13,406
- Dalle prigioni? - Sì, ho riunito qui
i criminali più violenti del mondo.
863
01:09:13,640 --> 01:09:15,165
Non è molto rassicurante!
864
01:09:16,440 --> 01:09:20,365
Non ha motivo di preoccuparsi,
è l'isola più pacifica che esista.
865
01:09:20,600 --> 01:09:23,080
- Pacifica?!
- Guardi con i suoi occhi.
866
01:09:23,200 --> 01:09:24,690
Sono tutti ex criminali.
867
01:09:26,000 --> 01:09:28,128
In effetti sembra tranquilla.
868
01:09:28,280 --> 01:09:32,046
Ma io non potrei sopportare una vita
così priva di stimoli ed emozioni!
869
01:09:32,560 --> 01:09:35,564
- Dovrebbe provare.
- Non vedo perché!
870
01:09:37,320 --> 01:09:42,451
- Stanotte dormirà qui, Fujiko.
- Dove devo mettere la valigia?
871
01:09:43,680 --> 01:09:45,045
Signorina?
872
01:09:46,200 --> 01:09:48,282
Buttala dove ti pare, grazie.
873
01:09:49,040 --> 01:09:50,883
Quest'uomo ha commesso 7 omicidi
874
01:09:51,000 --> 01:09:54,083
ed è stato condannato
a 212 anni di prigione.
875
01:09:55,040 --> 01:09:59,204
Fra non molto, anche lei potrà provare
la sua stessa felicità.
876
01:10:00,720 --> 01:10:04,281
Che significa? Non avrà intenzione
di usarmi come cavia?
877
01:10:18,960 --> 01:10:21,531
- Così questa è l'isola del sultano!
- Sì.
878
01:10:21,720 --> 01:10:25,486
Fino a qualche anno fa era deserta.
Poi è stata comprata da un privato
879
01:10:25,600 --> 01:10:29,685
che la usa come prigione.
- Cosa? È una prigione?
880
01:10:29,800 --> 01:10:32,485
No, quello è il laboratorio.
La prigione è sotto.
881
01:10:32,640 --> 01:10:34,927
Così è più facile controllare
i detenuti.
882
01:10:35,040 --> 01:10:38,123
Quindi Eichmann
è il signore assoluto dell'isola.
883
01:10:40,000 --> 01:10:43,641
- Sono già le 6:05.
- Davvero? Ah, sì.
884
01:10:44,000 --> 01:10:46,810
Fra 55 minuti diventerai una scimmia.
885
01:10:46,920 --> 01:10:48,081
Falla finita!
886
01:11:08,880 --> 01:11:11,804
- Sarebbe bellissimo averla, vero?
- Sì.
887
01:11:12,360 --> 01:11:15,250
Tu sai già cosa chiederesti
al genio della lampada?
888
01:11:16,920 --> 01:11:19,082
- Io vorrei...
- Drew!
889
01:11:19,920 --> 01:11:23,527
È meglio che tu ti metta al riparo,
non si sa mai.
890
01:11:23,840 --> 01:11:26,923
Con tutti gli apostoli della pace
che ha ai suoi ordini...
891
01:11:31,560 --> 01:11:34,086
Ora si parte, tenetevi forte!
892
01:11:36,000 --> 01:11:38,810
Ci siamo. Avanti tutta!
893
01:11:54,120 --> 01:11:57,090
Sai per cosa sono stati condannati
quegli uomini?
894
01:11:57,320 --> 01:12:00,085
Tutti per crimini
particolarmente violenti.
895
01:12:01,320 --> 01:12:02,481
Incredibile!
896
01:12:02,920 --> 01:12:05,605
Quindi è questo
il mondo che Eichmann vuole creare.
897
01:12:06,080 --> 01:12:08,526
Se non altro,
non incontreremo resistenza.
898
01:12:12,040 --> 01:12:13,724
Mi sembrava troppo facile!
899
01:12:20,760 --> 01:12:23,001
- È il mio ultimo colpo.
- Su, spara!
900
01:12:27,480 --> 01:12:30,768
- Neanche un lamento.
- Non sentono il dolore.
901
01:12:37,760 --> 01:12:39,569
- Sei pronto, Jigen?
- Sì.
902
01:12:48,560 --> 01:12:50,050
Drew! Non muoverti!
903
01:12:52,560 --> 01:12:53,561
Cosa?!
904
01:12:53,920 --> 01:12:54,967
Drew!
905
01:12:57,560 --> 01:12:58,766
Lupin!
906
01:12:59,600 --> 01:13:00,647
Drew!
907
01:13:02,000 --> 01:13:03,411
Scappa, Drew!
908
01:13:08,640 --> 01:13:09,801
Lupin?
909
01:13:10,120 --> 01:13:11,246
Ahi-ahi-ahi!
910
01:13:18,360 --> 01:13:19,521
Abbiamo preso Lupin.
911
01:13:19,960 --> 01:13:23,248
- Sono al centro di controllo,
portatemelo! - Subito!
912
01:13:33,840 --> 01:13:34,887
Drew!
913
01:13:53,720 --> 01:13:54,767
Oh, no!
914
01:13:59,720 --> 01:14:02,371
No, Drew,
non devi entrare in quella grotta!
915
01:14:04,160 --> 01:14:07,289
- Ecco, signore.
- Ci rivediamo, Lupin.
916
01:14:07,480 --> 01:14:09,801
Fra poco avvierò
il processo di asportazione.
917
01:14:09,920 --> 01:14:11,604
Teneteli qui finché non torno.
918
01:14:17,560 --> 01:14:21,087
Incredibile. Non avrei mai pensato
che sarebbe stato così facile.
919
01:14:21,200 --> 01:14:23,362
Ha ingoiato l'amo con tutta la lenza!
920
01:14:23,480 --> 01:14:26,609
Beh, cose banali tipo un travestimento
921
01:14:26,720 --> 01:14:30,520
ingannano sempre i cervelloni che
inventano strani aggeggi come questo.
922
01:14:34,080 --> 01:14:35,650
Pensaci tu, Jigen!
923
01:14:38,240 --> 01:14:41,164
Hai una brutta faccia.
Un sonnellino ti farà bene.
924
01:14:42,520 --> 01:14:44,841
Okay, ci resta un sacco di tempo!
925
01:14:45,080 --> 01:14:48,084
Jigen, procedi
secondo le istruzioni di Drew.
926
01:14:48,400 --> 01:14:49,481
Per l'ultima volta,
927
01:14:49,600 --> 01:14:52,729
sei sicuro che possiamo fidarci?
- Certo!
928
01:14:53,320 --> 01:14:55,163
Ehi, conto su di te!
929
01:14:56,440 --> 01:14:57,521
Goemon?!
930
01:14:59,720 --> 01:15:03,691
Vi dimostrerò di cosa è capace uno
spadaccino puro di mente e di cuore.
931
01:15:04,600 --> 01:15:06,045
Ora mi hai stufato.
932
01:15:08,560 --> 01:15:13,043
- Jigen, sei troppo vicino
alla mia spada. - Tu dici?
933
01:15:19,160 --> 01:15:22,642
Non dovevi dimostrarci nulla,
conosciamo la tua abilità, Goemon.
934
01:15:22,760 --> 01:15:25,809
È la prova che ha bisogno
dei suoi cattivi pensieri.
935
01:15:25,920 --> 01:15:27,285
Temo proprio di sì.
936
01:15:27,400 --> 01:15:30,404
Allora rimettiamogli
i cattivi pensieri nella testa.
937
01:15:34,840 --> 01:15:40,927
- È Drew! Jigen, pensa tu a Goemon!
- Lupin, manca poco alle 7:00!
938
01:15:41,040 --> 01:15:43,042
- Ci metto un attimo!
- Incosciente!
939
01:15:52,480 --> 01:15:56,804
Per me può anche andare al diavolo!
Il letto era comodo, soffice,
940
01:15:57,160 --> 01:15:59,561
ma non ho nessuna intenzione
di fare da cavia!
941
01:16:02,480 --> 01:16:03,766
Quello cos'è?
942
01:16:05,880 --> 01:16:06,927
Drew...
943
01:16:13,160 --> 01:16:16,801
Allora è così. Questa è la sua tomba.
944
01:16:18,080 --> 01:16:21,402
È la tomba di Eichmann.
Dimmi la verità.
945
01:16:22,880 --> 01:16:25,042
L'ho ucciso io, vero, Adam?
946
01:16:30,720 --> 01:16:33,041
- Lo sapevo.
- Come hai fatto a capirlo?
947
01:16:33,160 --> 01:16:34,969
Non mi hai tolto tutta la memoria.
948
01:16:35,080 --> 01:16:40,530
Ricordo bene gli anni vissuti con te.
L'ho ucciso io, vero?
949
01:16:40,640 --> 01:16:44,281
Eravamo sulla scala, l'ho fatto
cadere io. Ero così sconvolta
950
01:16:44,400 --> 01:16:47,882
e tu mi hai aiutato cancellando
quel periodo dalla mia memoria.
951
01:16:48,000 --> 01:16:52,164
- Non è andata così.
- Com'è andata allora? - Lupin!
952
01:16:52,800 --> 01:16:56,327
Perché mai hai deciso di travestirti
da Eichmann? Eh, Adam?
953
01:16:56,520 --> 01:16:59,205
Non è un travestimento,
io sono il dottor Eichmann.
954
01:16:59,320 --> 01:17:00,320
Cosa?
955
01:17:07,960 --> 01:17:12,124
- Tutto a posto, Goemon?
- Jigen! Cos'è successo? Dove sono?
956
01:17:12,240 --> 01:17:15,210
Anche tu!
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
957
01:17:17,280 --> 01:17:22,081
Correvo, stavo seguendo Drew e poi
mi si è piantato davanti Zenigata.
958
01:17:22,600 --> 01:17:24,090
Bisogna trovare Lupin.
959
01:17:24,320 --> 01:17:27,449
Se non disattiviamo il microchip,
diventerà una scimmia.
960
01:17:27,560 --> 01:17:28,971
Come sarebbe?
961
01:17:29,280 --> 01:17:31,567
- Mancano 20 minuti. Svelto!
- Arrivo.
962
01:17:34,160 --> 01:17:35,571
Che diavolo succede?
963
01:17:35,960 --> 01:17:37,962
Meno male che era un'isola pacifica!
964
01:17:40,120 --> 01:17:41,929
Aiuto! Vogliono uccidermi!
965
01:17:45,440 --> 01:17:49,365
Aglio, sei tu!
Sei venuto a salvarmi, vero?
966
01:17:49,480 --> 01:17:53,166
Allora, da quanto va avanti
questo doppio gioco?
967
01:17:57,520 --> 01:18:00,842
Sbagli, Drew,
tu non hai ucciso Eichmann.
968
01:18:00,960 --> 01:18:03,281
È morto per una grave malattia
3 anni fa.
969
01:18:04,520 --> 01:18:08,320
Io ho voluto portare avanti il lavoro
a cui aveva dedicato la sua vita.
970
01:18:08,600 --> 01:18:12,127
Hai preso la memoria di Eichmann!
971
01:18:12,240 --> 01:18:14,686
Esatto.
L'ho trasferita nel mio cervello.
972
01:18:15,840 --> 01:18:19,447
Ho le sue idee, i suoi ricordi.
Attraverso me lui continua a vivere.
973
01:18:19,560 --> 01:18:20,560
Adam!
974
01:18:21,120 --> 01:18:24,806
Tu eri assolutamente contraria.
Abbiamo litigato molte volte.
975
01:18:24,920 --> 01:18:28,606
Ma tu non volevi fermarti e hai
sottratto i ricordi a tua sorella.
976
01:18:29,680 --> 01:18:33,241
Quindi tutti questi rapimenti
e terribili esperimenti sulle persone
977
01:18:33,360 --> 01:18:35,249
sono opera tua?
- Drew, io...
978
01:18:36,840 --> 01:18:39,081
Non ricordi
l'inferno che abbiamo vissuto?
979
01:18:39,600 --> 01:18:41,443
Ovunque gli uomini si combattono,
980
01:18:41,680 --> 01:18:44,081
si uccidono,
travolti da una cieca violenza.
981
01:18:44,520 --> 01:18:48,764
- È l'unico modo per liberare il mondo
dalla guerra! - No! Ti sbagli!
982
01:18:48,880 --> 01:18:51,201
Se tu liberassi
il mondo dalla guerra così,
983
01:18:51,320 --> 01:18:53,243
sarebbe un mondo senza esseri umani!
984
01:18:53,360 --> 01:18:55,840
- Non è vero.
- Tutti gli esperimenti hanno...
985
01:19:02,440 --> 01:19:04,169
- Scappiamo!
- Via!
986
01:19:06,800 --> 01:19:07,847
Ma che cosa...?
987
01:19:07,960 --> 01:19:10,122
Aiuto!
988
01:19:11,240 --> 01:19:12,571
Lassù, Fujiko!
989
01:19:18,920 --> 01:19:21,890
Eichmann, non hai scampo,
per te è finita!
990
01:19:28,080 --> 01:19:30,970
No, fermi! Non sparate!
991
01:19:31,160 --> 01:19:33,288
Addio, ragazzi! Non mi servite più!
992
01:19:41,360 --> 01:19:43,249
Aiuto!
993
01:19:43,480 --> 01:19:46,643
Neanche Fujiko può resistere lassù.
Vai, Goemon.
994
01:19:50,120 --> 01:19:51,565
Goemon!
995
01:19:54,320 --> 01:19:56,971
Tanto sistemerò anche te,
ci puoi giurare!
996
01:20:02,920 --> 01:20:05,048
Ma da che parte stai, Goemon?
997
01:20:08,200 --> 01:20:10,487
- È Aglio!
- Aspetta!
998
01:20:14,760 --> 01:20:16,967
No! No!
999
01:20:17,560 --> 01:20:19,608
Quel ragazzo è andato fuori di testa.
1000
01:20:22,960 --> 01:20:25,440
Goemon, aiuto!
1001
01:20:31,320 --> 01:20:34,961
Perdono. Ho di nuovo usato la spada
per una cosa futile.
1002
01:20:40,800 --> 01:20:43,326
- Il mio laboratorio!
- Adam!
1003
01:20:44,400 --> 01:20:46,243
Drew! Maledetto!
1004
01:20:47,360 --> 01:20:49,283
Non ho più bisogno di te ormai!
1005
01:20:57,240 --> 01:20:58,287
Drew!
1006
01:21:00,120 --> 01:21:01,246
Drew!
1007
01:21:07,840 --> 01:21:10,650
Lupin, vattene!
Io me la caverò da sola!
1008
01:21:13,360 --> 01:21:14,407
Lupin!
1009
01:21:20,880 --> 01:21:23,486
Che cosa fai ancora qui?
Il tempo sta per scadere.
1010
01:21:23,600 --> 01:21:26,331
- Mancano 10 minuti!
- Non scherzare.
1011
01:21:26,600 --> 01:21:30,650
Se non disattivi subito il microchip,
ti ridurrai come quelle scimmie!
1012
01:21:30,840 --> 01:21:34,162
Beh, se fossi una scimmia,
sarebbe più facile andarsene da qui.
1013
01:21:34,520 --> 01:21:37,490
Te l'ho detto,
sei matto da legare, Lupin.
1014
01:21:59,920 --> 01:22:02,810
Tu sai già cosa chiederesti
al genio della lampada?
1015
01:22:04,080 --> 01:22:08,847
Io vorrei un mondo sempre in pace,
dove non ci sia più nessuna guerra.
1016
01:22:10,880 --> 01:22:12,803
Non so se il genio ce la farà.
1017
01:22:19,560 --> 01:22:21,130
È la tua ora, Lupin.
1018
01:22:28,720 --> 01:22:30,085
Reggiti forte!
1019
01:22:32,120 --> 01:22:33,167
Jigen!
1020
01:22:40,680 --> 01:22:41,727
Accidenti!
1021
01:22:41,840 --> 01:22:43,444
Ce l'abbiamo fatta, Drew!
1022
01:22:59,640 --> 01:23:00,687
Vieni, sbrigati!
1023
01:23:01,360 --> 01:23:03,727
Vai tu, Lupin. Io non lo farò.
1024
01:23:04,720 --> 01:23:08,645
- Ma come? - Non voglio recuperare
quegli orribili ricordi.
1025
01:23:09,360 --> 01:23:12,284
Senza contare che,
recuperando la memoria di quegli anni,
1026
01:23:12,400 --> 01:23:15,165
potrei perdere ricordi più recenti.
- Cioè?
1027
01:23:15,280 --> 01:23:18,648
Potrei dimenticare tutto quello
che abbiamo vissuto insieme.
1028
01:23:22,560 --> 01:23:24,562
Forse il tuo cuore mi ricorderà,
1029
01:23:25,240 --> 01:23:27,686
anche se verrò cancellato
dalla tua mente.
1030
01:23:28,440 --> 01:23:33,480
- Ma... - Forse i nostri ricordi
non sono tutti conservati qui dentro.
1031
01:23:34,520 --> 01:23:39,287
- Lupin... - Sono quasi le 7:00!
Inizia l'operazione recupero!
1032
01:23:39,400 --> 01:23:42,722
Ferma lì!
Anche se non sono tutti bei ricordi,
1033
01:23:43,040 --> 01:23:45,884
non puoi perdere
3 anni della tua vita. - Lupin!
1034
01:23:55,480 --> 01:23:58,768
Non ti dimenticherò.
Non ti dimenticherò mai.
1035
01:24:14,560 --> 01:24:19,168
Eichmann, vedi? Questa è la guerra
e fra un secondo tu morirai!
1036
01:24:19,520 --> 01:24:22,251
Raderò al suolo
questo mucchio di spazzatura!
1037
01:24:23,000 --> 01:24:26,049
Lupin, sbrigati!
Qui viene giù tutto!
1038
01:24:26,640 --> 01:24:27,971
Drew ha già fatto.
1039
01:24:29,040 --> 01:24:31,042
- E tu?
- Portala via subito.
1040
01:24:31,280 --> 01:24:32,486
D'accordo.
1041
01:24:33,840 --> 01:24:35,604
Ci siamo. Inizia la festa.
1042
01:24:35,720 --> 01:24:38,564
I miei ricordi sono solo miei
e non li do a nessuno!
1043
01:24:46,440 --> 01:24:47,566
Andiamo avanti.
1044
01:24:53,080 --> 01:24:54,206
Trovato!
1045
01:24:58,680 --> 01:25:01,843
Bene, e adesso
comincia il conto alla rovescia!
1046
01:25:19,640 --> 01:25:20,721
Addio.
1047
01:25:22,280 --> 01:25:23,566
Perdonami, Drew.
1048
01:25:24,000 --> 01:25:25,365
E chi è quel ragazzo?
1049
01:25:25,880 --> 01:25:27,120
Che ci fa lì?
1050
01:25:29,080 --> 01:25:30,320
Ancora lui?!
1051
01:25:56,280 --> 01:25:57,964
Aiuto! Aiuto!
1052
01:25:59,880 --> 01:26:00,961
Aiuto!
1053
01:26:02,880 --> 01:26:04,405
Nooo!
1054
01:26:20,520 --> 01:26:21,646
Jigen.
1055
01:26:22,520 --> 01:26:25,251
- Dov'è finito Goemon?
- Non lo so.
1056
01:26:25,440 --> 01:26:30,082
Non avrebbe potuto trovarmi
una cosa più carina di questa?
1057
01:26:30,200 --> 01:26:33,522
Dopo averti salvato la vita,
è davvero imperdonabile!
1058
01:26:33,640 --> 01:26:34,640
Dov'è?
1059
01:26:34,720 --> 01:26:37,246
Sarà partito
alla ricerca di se stesso.
1060
01:26:48,640 --> 01:26:50,642
Io sono il genio della lampada.
1061
01:26:51,360 --> 01:26:56,082
- Devi esprimere il tuo desiderio.
- Prima di tutto, voglio un bacio.
1062
01:26:57,280 --> 01:27:02,320
Non è stato molto soddisfacente.
Io intendevo dire un bacio vero.
1063
01:27:03,560 --> 01:27:07,724
Lupin! Lupin! Lupin!
1064
01:27:16,960 --> 01:27:20,851
Eh, sì, grazie, Genio!
Hai fatto avverare il mio desiderio.
1065
01:27:33,600 --> 01:27:34,931
Au revoir!
1066
01:29:40,800 --> 01:29:45,488
Mi dispiace tanto, ma quella ragazza
si è completamente dimenticata di te.
1067
01:29:46,280 --> 01:29:47,406
No...
1068
01:29:48,080 --> 01:29:52,688
Non si è dimenticata di me. È solo che
ora ha il cervello troppo impegnato.
1069
01:29:52,800 --> 01:29:56,691
Ha ripreso a lavorare come scienziata
e per ora non può pensare ad altro.
1070
01:29:57,520 --> 01:30:01,889
Invece è fantastico che tu non abbia
perso nessuno dei tuoi ricordi, no?
1071
01:30:02,640 --> 01:30:06,201
Certo che è fantastico!
Dimmi quale ladro si farebbe deruba--
1072
01:30:07,400 --> 01:30:08,526
Zazà?!
1073
01:30:10,920 --> 01:30:14,447
Ma com'è ridotto! Sembra un barbone.
Aspetta un attimo.
1074
01:30:15,720 --> 01:30:17,006
Che fa, signore?
1075
01:30:18,480 --> 01:30:22,371
- Tieni pure la giacca, te la regalo.
- Grazie mille, signore.
1076
01:30:22,480 --> 01:30:24,369
- Lei è molto gentile.
- Prego.
1077
01:30:29,680 --> 01:30:33,162
È una certa Fujiko Mine.
È per lei.
1078
01:30:39,680 --> 01:30:41,125
Accidenti!
1079
01:30:42,800 --> 01:30:45,690
Ha visto che bel volo
che ho fatto, signore?
1080
01:31:00,680 --> 01:31:02,011
Lupin!
1081
01:31:02,360 --> 01:31:03,441
Metti in moto!
1082
01:31:03,640 --> 01:31:06,644
Ti dichiaro in arresto! Fermati!
1083
01:31:08,320 --> 01:31:10,561
Ti ricordi ancora di noi, Zazà?
1084
01:31:10,720 --> 01:31:13,451
Grazie a te!
Perché gli hai dato la giacca?
1085
01:31:13,600 --> 01:31:16,649
Ti prenderò, Lupinnn!
1086
01:31:20,120 --> 01:31:25,684
Lupin, a che gioco stai giocando?
Avanti, rispondi!
88437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof