Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,112 --> 00:00:05,112
Fordító
Trans-Lator TL071
2
00:00:26,083 --> 00:00:28,843
A SZAHARA GYERMEKE
3
00:01:42,563 --> 00:01:43,763
Viszlát!
4
00:01:47,483 --> 00:01:48,723
Szia, viszlát!
5
00:01:50,283 --> 00:01:51,443
Viszlát...
6
00:01:51,723 --> 00:01:52,653
Momo!
7
00:01:52,883 --> 00:01:54,713
-Siess már!
-Várj! Jövök...
8
00:01:54,723 --> 00:01:56,723
-Mi a francnak rohansz annyira?
-A vizsgára!
9
00:01:56,963 --> 00:01:58,663
Pontosan, ezért lassíts!
10
00:01:58,683 --> 00:02:00,399
-Készültél rá?
-Nem éppen!
11
00:02:00,403 --> 00:02:02,160
-Kamuzol?
-Ja, szokás szerint.
12
00:02:02,163 --> 00:02:03,399
Ami azt jelenti...
13
00:02:03,403 --> 00:02:04,800
Mi a helyzet a kínai csajoddal?
14
00:02:04,803 --> 00:02:06,803
-Ki?
-Hagyjuk!
15
00:02:06,843 --> 00:02:08,843
Miért?
16
00:02:12,723 --> 00:02:14,120
Anya?
17
00:02:14,123 --> 00:02:16,123
Mi az?
A suliban vagyok.
18
00:02:16,523 --> 00:02:18,523
Ne izgulj.
Nálam vannak a kulcsok!
19
00:02:18,923 --> 00:02:19,623
Saulnier!
20
00:02:19,683 --> 00:02:20,833
Várni foglak titeket.
21
00:02:20,843 --> 00:02:21,943
Saulnier!
A telefon!!!
22
00:02:21,963 --> 00:02:23,663
Az anyám,
ne baszogasson!
23
00:02:23,683 --> 00:02:25,553
Nem beszélhetsz így velem!
Fölfüggesztelek!
24
00:02:25,563 --> 00:02:26,633
Oké, jól van...
25
00:02:26,643 --> 00:02:29,843
Óra után gyere be,
üzenetet írok a szüleidnek!
26
00:02:35,175 --> 00:02:36,275
Gyere!
27
00:02:44,203 --> 00:02:45,203
...fontos!
28
00:02:47,803 --> 00:02:49,003
Saulnier!
29
00:02:49,483 --> 00:02:51,483
Fogd a holmidat és gyere velem!
30
00:02:51,883 --> 00:02:53,033
Komolyan?
31
00:02:53,043 --> 00:02:55,043
A figyelmeztetésed szerint fogok eljárni.
32
00:02:55,083 --> 00:02:56,083
Mohamed...
33
00:02:56,403 --> 00:02:57,403
Gyere velem!
34
00:02:57,843 --> 00:02:58,843
Miért?
35
00:02:59,483 --> 00:03:00,883
Nyomás!
36
00:03:07,083 --> 00:03:09,083
Nem értem!
Ez állandóan baszakodik velem!
37
00:03:34,363 --> 00:03:36,963
Mért kell abbahagynom a tesztírást,
minden magyarázat nélkül?
38
00:03:37,443 --> 00:03:39,050
Ez most nem azért van!
39
00:03:39,363 --> 00:03:41,363
Akkor meg miért?
40
00:03:41,443 --> 00:03:43,013
Nem tudom.
41
00:03:43,123 --> 00:03:44,123
Áruld el!
42
00:03:45,363 --> 00:03:46,363
Nem tudom,
43
00:03:46,643 --> 00:03:48,643
de az Igazgató akar téged látni.
44
00:03:48,883 --> 00:03:50,883
Az igazgató?
Miért?
45
00:03:51,283 --> 00:03:53,083
Mi történt?
46
00:03:53,483 --> 00:03:54,483
Nem tudom.
47
00:04:15,803 --> 00:04:17,473
-Mohamed...
-Jó napot!
48
00:04:17,483 --> 00:04:18,873
Ez a két uriember rendőrtiszt,
49
00:04:18,882 --> 00:04:20,200
és ők szeretnének mondani neked valamit.
50
00:04:20,202 --> 00:04:21,202
Mit?
51
00:04:21,603 --> 00:04:22,603
Kérlek, menj be...
52
00:04:24,323 --> 00:04:26,273
-Jó napot, Darral nyomozó vagyok.
-Jó napot!
53
00:04:26,283 --> 00:04:28,283
Ön Mohamed Saulnier?
54
00:04:28,643 --> 00:04:29,433
Igen.
55
00:04:29,443 --> 00:04:32,943
És a Pablo Neruda utca 21-ben lakik.
Pontos?
56
00:04:33,163 --> 00:04:33,880
Pontosan.
57
00:04:33,883 --> 00:04:35,520
Az Ön szülei
gépkocsi balesetet szenvedtek,
58
00:04:35,523 --> 00:04:37,439
és mindketten kórházban vannak.
Önt odavisszük.
59
00:04:37,443 --> 00:04:38,880
Ez most komoly?
60
00:04:38,883 --> 00:04:40,883
Az orvos fog Önnel beszélni.
61
00:05:35,763 --> 00:05:37,263
Jó napot, Mohamed!
62
00:05:38,123 --> 00:05:39,823
Maga kicsoda?
63
00:05:39,843 --> 00:05:41,143
Elisabeth vagyok.
64
00:05:41,163 --> 00:05:44,463
A szociális szolgálat munkatársa.
65
00:05:51,963 --> 00:05:55,763
Mondták a rendőrök, hogy
a szüleid balesetet szenvedtek?
66
00:06:04,163 --> 00:06:08,523
Amikor behozták őket,
az orvosok próbálták megmenteni az életüket.
67
00:06:09,683 --> 00:06:11,683
Mohamed,
a szüleid elmentek.
68
00:06:12,123 --> 00:06:14,123
Hova mentek?
69
00:06:15,523 --> 00:06:19,423
Egy nagyon súlyos karambolban meghaltak.
Sajnálom!
70
00:06:57,483 --> 00:06:58,483
Mohamed...
71
00:07:00,483 --> 00:07:01,483
Mohamed!
72
00:07:02,683 --> 00:07:03,683
Mi van?
73
00:07:04,843 --> 00:07:06,473
Veled mehetek, ha akarod.
74
00:07:06,483 --> 00:07:07,483
Nem.
75
00:07:09,283 --> 00:07:11,283
Pakolj össze pár holmit néhány napra,
76
00:07:11,523 --> 00:07:13,523
és hozd magaddal a személyidet.
77
00:09:36,123 --> 00:09:37,123
Gyere be.
78
00:09:37,683 --> 00:09:38,683
Itt is vagyunk!
79
00:09:39,523 --> 00:09:40,723
Ez a szoba.
80
00:09:42,603 --> 00:09:44,233
Holnap majd találkozol Mayer asszonnyal.
81
00:09:44,243 --> 00:09:48,243
Ő a szolgálat referense,
és majd elmagyarázza, mi lesz ezután.
82
00:09:48,483 --> 00:09:50,483
Ott, van egy tévé...
83
00:09:50,963 --> 00:09:53,963
de most nincs hozzá kulcs.
Holnap majd elhozom neked.
84
00:09:54,403 --> 00:09:55,603
Jó éjszakát.
85
00:10:20,403 --> 00:10:23,003
Van elképzelésed arról,
hogy hol élhetnél?
86
00:10:23,323 --> 00:10:24,323
Nincs.
87
00:10:25,163 --> 00:10:28,063
Vannak nagynénéid vagy nagybácsijaid?
88
00:10:29,203 --> 00:10:31,203
Igen, anyám rokonságából,
89
00:10:31,363 --> 00:10:33,120
de ők Marokkóban élnek.
90
00:10:33,123 --> 00:10:35,323
És ez bonyodalmakat jelent
az apám családjával.
91
00:10:35,403 --> 00:10:36,403
Miért?
92
00:10:36,683 --> 00:10:38,000
Mert ők rasszisták!
93
00:10:38,003 --> 00:10:39,603
Mért mondasz ilyet?
94
00:10:39,643 --> 00:10:41,243
Mert ez az igazság!
95
00:10:41,283 --> 00:10:43,283
Nem szeretik az anyámat.
96
00:10:50,043 --> 00:10:52,043
És hova szeretnél menni?
97
00:10:52,283 --> 00:10:53,583
Nem tudom.
98
00:10:55,083 --> 00:10:59,383
És mi a helyzet a nagyszüleiddel?
Holnap kell velük találkoznom.
99
00:10:59,923 --> 00:11:02,423
A nagyanyám tavaly meghalt.
100
00:11:02,843 --> 00:11:05,873
Ahogy engem a nagyapám,
maga ugyanúgy elfelejtheti őt!
101
00:11:06,483 --> 00:11:11,483
Ha nem élhetsz a nagyapáddal,
árvaházba vagy nevelőszülőkhöz mehetsz.
102
00:11:11,683 --> 00:11:13,683
Majd együtt kitaláljuk.
103
00:11:14,123 --> 00:11:16,323
És mi van a marokkói családoddal?
Hívtad őket?
104
00:11:16,563 --> 00:11:17,563
Nem.
105
00:11:17,643 --> 00:11:19,400
De ők nem beszélnek franciául.
106
00:11:19,403 --> 00:11:20,713
Én meg nem beszélek arabul.
107
00:11:20,723 --> 00:11:23,923
Nem gond, csak add meg a telefonszámukat.
108
00:11:24,083 --> 00:11:25,883
Megvan a számuk?
109
00:11:26,203 --> 00:11:27,203
Igen...
110
00:11:27,563 --> 00:11:29,563
Van egy unokaöcsém, aki beszél franciául,
111
00:11:30,363 --> 00:11:31,793
és azt hiszem, az ő száma megvan.
112
00:11:31,803 --> 00:11:34,203
Később majd odaadhatod Lubin asszonynak.
113
00:11:34,363 --> 00:11:35,823
Csak edd meg a reggelidet,
114
00:11:35,843 --> 00:11:37,843
aztán vidd el az irodájába a számot.
115
00:11:38,003 --> 00:11:39,003
Rendben.
116
00:11:39,003 --> 00:11:41,003
-Ne felejtsd el!
-Oké.
117
00:11:52,603 --> 00:11:54,603
Nem tudom mikor szabadulok innen ki.
118
00:11:55,803 --> 00:11:57,803
Talán árvaházban maradok,
119
00:11:57,883 --> 00:11:59,983
vagy nevelőszülőnél helyeznek el.
120
00:12:00,283 --> 00:12:02,083
Nem tudom.
121
00:12:04,483 --> 00:12:05,483
Hülye vagy!
122
00:12:05,883 --> 00:12:07,803
Ez nem olyan egyszerű.
123
00:12:07,843 --> 00:12:10,843
A te szüleid nem fogadhatnak örökbe engem.
124
00:12:12,883 --> 00:12:15,583
Nem tudom, mikor mehetek el innét.
125
00:12:16,163 --> 00:12:19,163
Holnap újra kell találkoznom azzal,
aki az ideiglenes gyámom.
126
00:12:19,243 --> 00:12:21,243
Talán majd ő megmondja.
127
00:12:23,123 --> 00:12:24,423
Nem tudom.
128
00:12:26,443 --> 00:12:28,043
Nem, nem tudom.
129
00:12:30,283 --> 00:12:32,883
Na most már leteszem.
Fáradt vagyok.
130
00:12:34,723 --> 00:12:36,723
Igen...Puszi...Én is.
131
00:13:39,323 --> 00:13:41,323
Mohamed,
velem tudnál jönni, kérlek!
132
00:13:41,363 --> 00:13:42,363
Igen.
133
00:13:45,203 --> 00:13:46,403
Menj be!
134
00:13:52,163 --> 00:13:53,363
Nos, Mohamed...
135
00:13:54,123 --> 00:13:56,323
A nagyapáddal az imént beszélgettem...
136
00:13:56,843 --> 00:14:00,499
és amit el kell mondanom,
valószínűleg nem lesz könnyű hallanod.
137
00:14:00,763 --> 00:14:03,163
Igen, tudom,
ő nem akarja a gondomat viselni.
138
00:14:03,243 --> 00:14:06,000
Ezt már említettem Önnek.
De én se akarnék vele élni.
139
00:14:06,083 --> 00:14:07,935
Nem...
Nem ez a gond.
140
00:14:08,283 --> 00:14:09,283
Hanem mi?
141
00:14:09,883 --> 00:14:11,883
Tudnod kell, hogy
142
00:14:12,243 --> 00:14:15,443
a szüleid nem azok voltak,
akikről úgy tudtad, hogy azok voltak.
143
00:14:19,163 --> 00:14:22,763
A szüleid
nem a te vér szerinti szüleid voltak.
144
00:14:28,443 --> 00:14:30,000
Kik ők?
145
00:14:32,043 --> 00:14:33,903
Az édesanyád a te nagynénéd,
146
00:14:33,963 --> 00:14:36,463
és a te valódi szüleid Marokkóban élnek.
147
00:14:36,483 --> 00:14:39,993
Ők a te nagynénéd és bácsikád.
Ismered őket?
148
00:14:40,203 --> 00:14:44,003
Igen,
két-háromszor jártam náluk a szüleimmel...
149
00:14:47,763 --> 00:14:49,993
De,
hogy lehetnek ők az én szüleim?
150
00:14:50,163 --> 00:14:52,563
Anyukádnak nem lehetett gyereke,
151
00:14:52,843 --> 00:14:56,643
így az ő nővére odaadta neki az egyik fiát,
aki te vagy.
152
00:14:57,323 --> 00:14:59,123
Vagyis, a te nagynénéd
a te igazi anyukád,
153
00:14:59,163 --> 00:15:02,163
és a te nagybácsid
a te igazi apukád.
154
00:15:08,603 --> 00:15:10,403
Akkor, az apám semmi se volt...
155
00:15:10,523 --> 00:15:12,423
Ne mond ezt!
156
00:15:12,483 --> 00:15:14,483
Az apád, a te apád!
157
00:15:15,003 --> 00:15:18,003
De az igazi apád a te nagybácsid.
158
00:15:18,283 --> 00:15:21,383
Ez olyan, mintha két családod lenne.
159
00:15:34,283 --> 00:15:35,683
Érted?
160
00:15:40,003 --> 00:15:41,403
Jól vagy?
161
00:15:42,083 --> 00:15:43,183
Igen.
162
00:15:44,403 --> 00:15:47,803
-Ezt a nagyapám mesélte Önnek?
-Igen.
163
00:15:55,803 --> 00:15:57,803
Hova lett az öregember?
164
00:15:58,737 --> 00:16:00,737
Elment.
165
00:16:11,883 --> 00:16:14,753
Emlékezünk,
hiszen veletek éltünk,
166
00:16:14,763 --> 00:16:17,763
annyi mindenben osztoztunk veletek.
167
00:16:17,883 --> 00:16:20,283
Amit tőletek kaptunk,
168
00:16:20,363 --> 00:16:22,563
megpróbáljuk továbbvinni.
169
00:16:25,043 --> 00:16:28,043
A Mindenható Isten irgalmába
ajánlunk titeket,
170
00:16:28,563 --> 00:16:29,563
Titeket,
171
00:16:30,083 --> 00:16:33,283
akik most már az Ő örökkévalóságának
részei vagytok.
172
00:16:35,283 --> 00:16:36,283
Mohamed...
173
00:16:38,963 --> 00:16:39,963
Mohamed!
174
00:16:42,403 --> 00:16:43,153
Mi van?
175
00:16:43,163 --> 00:16:45,163
Akarsz mondani valamit?
176
00:16:49,083 --> 00:16:51,083
Odaadná kérem, a kulcsokat?
177
00:16:55,163 --> 00:16:56,163
Köszönöm.
178
00:16:56,323 --> 00:16:58,323
-Mit csinálsz?
-Semmit.
179
00:17:43,071 --> 00:17:45,371
És Ön tényleg nem tudná a gondját viselni addig,
amíg el nem éri a törvényes nagykorúságot?
180
00:17:45,443 --> 00:17:46,443
Nem.
181
00:17:47,243 --> 00:17:50,243
Igazán sajnálom,
de nem!
182
00:18:06,243 --> 00:18:07,243
De...
183
00:18:07,843 --> 00:18:09,643
a valódi szülei,
184
00:18:09,683 --> 00:18:13,683
miért nem akarják őt Marokkóban tartani?
185
00:18:13,763 --> 00:18:14,763
Úgy értem...
186
00:18:15,963 --> 00:18:17,963
az ő országában,
187
00:18:18,483 --> 00:18:19,643
a valódi családjában!
188
00:18:19,683 --> 00:18:21,683
Nem, ő francia!
189
00:18:22,043 --> 00:18:25,743
A gyámügyi szolgálat
csak a 18 éves kor betöltéséig felel érte.
190
00:18:25,843 --> 00:18:28,043
Utána már tőle függ,
191
00:18:28,163 --> 00:18:29,463
hogy meg akar-e bizonyosodni arról,
192
00:18:29,563 --> 00:18:33,403
hogy a marokkói családja
képes-e őt pénzügyileg támogatni.
193
00:18:33,443 --> 00:18:36,343
Megállapodásra jutni a marokkói hatóságokkal,
bírói eljárás alatt Franciaországban,
194
00:18:36,403 --> 00:18:37,633
és egy másik bírósággal Marokkóban!
195
00:18:37,643 --> 00:18:39,993
Az egész túlságosan hosszú időbe telne,
196
00:18:40,123 --> 00:18:43,323
és a következő hat hónapban
Mohamed betölti a 18-at, ez képtelenség,
197
00:18:43,443 --> 00:18:46,843
mert ő el fogja dönteni közben,
mit akar kezdeni magával.
198
00:18:47,043 --> 00:18:48,243
Értem.
199
00:19:18,523 --> 00:19:21,523
Nos, Mohamed...
A következőket tudom ajánlani:
200
00:19:21,603 --> 00:19:23,603
az iskola befejezéséig
itt maradhatsz,
201
00:19:23,763 --> 00:19:26,963
azután július és augusztus hónapokra
találunk neked nyári pihenőhelyet,
202
00:19:27,003 --> 00:19:29,000
és majd ősszel
visszatérsz ugyanide.
203
00:19:29,003 --> 00:19:31,403
És majd segítünk neked
találni saját lakást.
204
00:19:31,443 --> 00:19:35,443
Mert decemberben betöltöd a 18-at,
jól tudom?
205
00:19:35,683 --> 00:19:36,683
Betöltöm.
De...
206
00:19:37,563 --> 00:19:39,163
De mi lesz a nénikémmel és a bácsikámmal?
207
00:19:39,203 --> 00:19:41,703
Vagyis a szüleimmel Marokkóban.
Mit csináljunk?
208
00:19:41,923 --> 00:19:43,323
Igen, tudom...
De...
209
00:19:43,363 --> 00:19:44,463
Ez bonyolult...
210
00:19:44,483 --> 00:19:46,783
Először be kell fejezned ezt az iskolaévet,
211
00:19:46,923 --> 00:19:49,023
addig az életed itt folyik, igaz?
212
00:19:49,123 --> 00:19:51,183
Igen, de elmehetnék ezen a nyáron.
213
00:19:51,203 --> 00:19:53,503
Igen, de ezen a nyáron nem lehetséges.
214
00:19:53,763 --> 00:19:57,363
Mi tartozunk érted felelősséggel,
nem engedhetünk el egyedül Marokkóba.
215
00:19:57,443 --> 00:19:59,643
-Érted?
-Igen.
216
00:20:02,523 --> 00:20:03,523
És...
217
00:20:03,763 --> 00:20:09,063
Mielőtt odamennél, szeretném,
ha időt szánnál alaposan átgondolni az egészet.
218
00:20:09,243 --> 00:20:11,543
És egy csomó dolog van,
ami itt is megoldandó.
219
00:20:11,843 --> 00:20:15,843
A szüleid holmijai, a házuk,
a vagyonuk...
220
00:20:15,963 --> 00:20:19,063
Egy teljesen új életet kell most fölépítened.
221
00:20:19,323 --> 00:20:22,723
Szóval, segítünk neked,
ehhez erőssé és felnőtté kell válnod!
222
00:20:23,183 --> 00:20:25,823
Szükségünk van rád, hogy
mindezt elrendezzük.
223
00:20:25,843 --> 00:20:26,843
Igen.
224
00:20:26,923 --> 00:20:28,923
Itt akarsz maradni, ugye?
225
00:20:29,283 --> 00:20:32,983
Nem akarnál inkább Marokkóban élni?
226
00:20:33,123 --> 00:20:34,323
Nem, nem!
227
00:20:35,803 --> 00:20:38,703
Nos, megnézem, mit tehetek érted,
hogy minél előbb láthasd őket,
228
00:20:38,723 --> 00:20:42,083
de előbb a bíróval kell egyeztetnem,
aztán majd beszélünk.
229
00:20:42,643 --> 00:20:43,643
Oké.
230
00:20:44,723 --> 00:20:45,723
Szóval...
231
00:20:45,883 --> 00:20:47,883
Beszéltem az iskolai igazgatóddal,
232
00:20:47,883 --> 00:20:49,933
nem vagy köteles azonnal visszatérni az iskolába.
233
00:20:49,963 --> 00:20:51,663
A barátaid készítenek számodra jegyzeteket.
234
00:20:51,683 --> 00:20:54,263
Lehetőséged van egy hetet eltölteni itt,
aztán majd meglátjuk.
235
00:20:54,363 --> 00:20:56,213
Megfelel neked?
236
00:20:56,323 --> 00:20:58,323
-Igen.
-Jó.
237
00:21:13,683 --> 00:21:15,683
Vesztésre állsz!
238
00:21:16,003 --> 00:21:18,003
Naná...
239
00:21:49,283 --> 00:21:51,763
-Te hívtál taxit?
-Igen!
240
00:21:52,523 --> 00:21:55,523
És mi lett a kapuval?
Elvesztetted a kulcsaidat?
241
00:21:55,963 --> 00:21:57,353
Egyébként...hova mennél?
242
00:21:57,363 --> 00:21:59,963
-Az Orly reptérre!
-Oké, menjünk!
243
00:25:05,483 --> 00:25:06,643
Hozhatok valamit?
244
00:25:06,683 --> 00:25:08,683
-Egy kólát kérek.
-Coca Colát?
245
00:25:08,763 --> 00:25:10,963
Nincs,
Ramadankor nincs kóla.
246
00:25:11,283 --> 00:25:13,183
Én francia vagyok!
Nem tartom a Ramadant!
247
00:25:13,203 --> 00:25:14,503
Egy Coca Colát kérek!
248
00:25:14,603 --> 00:25:16,203
Rendben.
249
00:28:20,963 --> 00:28:22,963
Mohamed!
Mohamed!
250
00:28:33,603 --> 00:28:35,603
Hé, tesó!
Hogy vagy?
251
00:29:16,683 --> 00:29:18,183
Íme, érezd otthon magad!
252
00:29:18,283 --> 00:29:19,383
Köszönöm.
253
00:29:19,443 --> 00:29:21,843
-Hol alhatok?
-Itt van az ágyad.
254
00:29:45,523 --> 00:29:47,523
-Itt van internet?
-Nincs.
255
00:30:05,963 --> 00:30:08,463
Annyira örülök, hogy láthatlak!
256
00:30:08,763 --> 00:30:10,763
-Tényleg?
-Igen!
257
00:30:11,043 --> 00:30:13,243
Tudja, hogy mi vagyunk
az igazi szülei?
258
00:30:13,323 --> 00:30:14,233
Nem tudom,
259
00:30:14,243 --> 00:30:17,143
de azt hiszem tudja,
különben miért jött volna?
260
00:30:17,203 --> 00:30:19,303
A francia nő elmondta neki az igazat?
261
00:30:19,323 --> 00:30:22,723
Gondolod, hogy
tényleg elmondott volna mindent?
262
00:30:22,883 --> 00:30:23,633
Nem tudom,
263
00:30:23,643 --> 00:30:26,443
de azt gondolom, hogy
az autóbalesetről mesélhetett neki.
264
00:30:26,523 --> 00:30:28,523
Ez minden.
265
00:30:30,723 --> 00:30:32,723
-Anya! Mohamed szeretne inni valamit.
-Igen, máris.
266
00:30:32,763 --> 00:30:34,513
Dehát Ramadan van,
mit csináltok?
267
00:30:34,523 --> 00:30:35,523
Ő francia,
268
00:30:35,763 --> 00:30:37,763
azt se tudja, mi az a Ramadan!
269
00:30:38,963 --> 00:30:40,263
Rendben!
270
00:30:43,483 --> 00:30:45,083
Itt is van!
271
00:30:46,043 --> 00:30:47,243
Elmehetünk úszni?
272
00:30:47,283 --> 00:30:49,283
Igen, de ne maradjatok el sokáig,
273
00:30:49,323 --> 00:30:51,523
mindjárt itt az étkezés ideje!
274
00:31:00,643 --> 00:31:02,233
De mi nem tudjuk eltartani!
275
00:31:02,243 --> 00:31:04,003
Mért nem?
276
00:31:04,123 --> 00:31:05,233
Ő a mi fiunk.
277
00:31:05,243 --> 00:31:06,833
Most ránk van szüksége,
278
00:31:06,843 --> 00:31:08,843
nincs senkije rajtunk kívül!
279
00:31:09,403 --> 00:31:10,603
Mit szándékozol tenni?
280
00:31:10,603 --> 00:31:11,600
Beszélsz neki
281
00:31:11,603 --> 00:31:13,993
és megkéred,
hogy menjen vissza Franciaországba?
282
00:31:14,083 --> 00:31:16,983
Nincs elég pénzem, még őt is eltartani.
283
00:31:17,163 --> 00:31:18,703
Miből lesz étel, ruházat,
iskoláztatás?
284
00:31:18,723 --> 00:31:19,943
Hogy mi?
285
00:31:19,963 --> 00:31:21,600
Ruházat, meg cuccok?
Ő a mi fiunk!
286
00:31:21,603 --> 00:31:22,673
Megtagadni a fiamat?
287
00:31:22,683 --> 00:31:23,683
Soha!
288
00:32:16,763 --> 00:32:18,263
Megyek az ágyba.
289
00:32:18,283 --> 00:32:20,283
-De még korán van!
-Fáradt vagyok.
290
00:32:20,523 --> 00:32:22,423
Nem akarsz kimozdulni?
291
00:32:22,483 --> 00:32:25,483
Fáradt, mert hosszú utazása volt.
292
00:35:52,923 --> 00:35:55,191
-Beszéltél vele?
-Nem.
293
00:35:56,603 --> 00:35:58,603
Eleget aludt már?
294
00:35:58,923 --> 00:36:00,423
Honnan tudjam!
295
00:36:00,443 --> 00:36:04,043
Barátságosabbnak kéne hozzá lenned,
mert a lelke sérült.
296
00:36:04,163 --> 00:36:05,163
Kérlek...
297
00:36:06,003 --> 00:36:08,003
Dehát én kedves vagyok vele!
298
00:36:08,283 --> 00:36:09,483
Higgadj már!
299
00:36:25,963 --> 00:36:27,413
Mihez kezdjünk?
300
00:36:27,443 --> 00:36:28,273
Fogalmam sincs.
301
00:36:28,283 --> 00:36:31,583
Nem tudom mit kéne tenni...
Alig néz rám!
302
00:36:32,203 --> 00:36:34,903
-Szomorú.
-Nagyon szomorú.
303
00:39:10,963 --> 00:39:12,963
Hassan!
Hassan!
304
00:39:13,403 --> 00:39:15,803
A francia nő van megint a telefonban!
305
00:39:16,603 --> 00:39:18,103
Jó napot!
306
00:39:21,243 --> 00:39:23,243
Igen, itt van Marokkóban, nálunk,
307
00:39:23,323 --> 00:39:26,323
de hogy most hol van pontosan, nem tudom.
308
00:39:26,803 --> 00:39:30,303
Szerintem bement a városba,
vagy lement a tengerpartra...
309
00:39:43,363 --> 00:39:44,363
Igen.
310
00:39:44,723 --> 00:39:45,723
Értem.
311
00:39:47,043 --> 00:39:50,343
Igen, nem gond.
Megmondom neki, hogy kereste.
312
00:39:50,803 --> 00:39:51,993
Nem gond.
Visszhall!
313
00:39:53,803 --> 00:39:55,353
-Mohameddel akar beszélni?
-Igen.
314
00:39:55,363 --> 00:39:56,753
-Mit mondott?
-Semmit.
315
00:39:56,763 --> 00:39:58,153
Áruld már el, mit mondott!
316
00:39:58,163 --> 00:40:00,563
Akar vele beszélni,
azt mondta, valami fontosról.
317
00:40:00,683 --> 00:40:02,683
Keresd meg, és mondd el neki!
318
00:40:11,723 --> 00:40:12,723
Mohamed!
319
00:40:13,283 --> 00:40:14,503
Mi van?
320
00:40:14,523 --> 00:40:16,523
Mért vetted el az iPodomat?
321
00:40:16,603 --> 00:40:19,343
-Turkáltál a holmijaimban?
-Mi a gond ezzel?
322
00:40:19,363 --> 00:40:21,033
Nem akarom, hogy a holmijaimat viseld!
323
00:40:21,043 --> 00:40:23,043
Add vissza az iPodomat!
324
00:40:24,083 --> 00:40:28,713
-És ha akarsz valamit, előbb kérd el!
-Nyughass már! Itt az iPodod!
325
00:40:29,523 --> 00:40:31,523
Mi baja van ennek?
326
00:43:00,963 --> 00:43:02,563
Ne!
327
00:43:04,483 --> 00:43:06,000
Mi a...?
328
00:43:06,803 --> 00:43:08,343
Mi a francot keresel itt?
329
00:43:08,363 --> 00:43:10,363
Tűnj el a közelemből!
330
00:43:13,963 --> 00:43:15,563
Tűnés!
331
00:43:52,683 --> 00:43:54,683
Mohamed!
Hassan!
332
00:43:55,123 --> 00:43:56,623
Vacsoraidő!
333
00:43:59,563 --> 00:44:01,063
Mozgás!
334
00:44:07,563 --> 00:44:09,163
Szétverem a fejedet!
335
00:44:12,843 --> 00:44:14,388
Hagyjátok abba!
336
00:44:14,403 --> 00:44:16,103
Mit műveltek?
337
00:44:17,223 --> 00:44:19,823
Mért verekedtek már megint?
338
00:44:21,468 --> 00:44:27,268
Miért...miért?
339
00:44:42,763 --> 00:44:43,763
Köszönöm.
340
00:45:28,123 --> 00:45:31,023
Nem megy...
Köszönöm!
341
00:46:33,963 --> 00:46:35,963
Muszály barátságosnak lenned
Mohameddel!
342
00:46:36,083 --> 00:46:37,503
Nem akarok, mert
ő egy idegen!
343
00:46:37,523 --> 00:46:41,023
Ő lelkileg sérült.
Kérlek, próbáld megérteni!
344
00:46:43,923 --> 00:46:46,223
Nem érzi magát jól minálunk.
345
00:46:49,803 --> 00:46:52,993
Azért jött el Franciaországból,
mert a szülei meghaltak.
346
00:46:53,683 --> 00:46:54,683
Tudom.
347
00:46:58,523 --> 00:47:01,523
Szükségem van a segítségedre.
348
00:47:02,363 --> 00:47:04,363
Te jól beszélsz franciául.
349
00:47:05,723 --> 00:47:08,523
Anyád meg én nem tudunk beszélgetni vele.
350
00:47:08,883 --> 00:47:09,883
Tudom.
351
00:47:10,163 --> 00:47:12,963
Olyan jól indult a nyár,
mikor megérkezett.
352
00:47:13,083 --> 00:47:14,303
De most már minden más.
353
00:47:14,323 --> 00:47:15,323
Miért?
354
00:47:15,763 --> 00:47:17,353
-Nem akarom, hogy velünk maradjon!
-Mit mondtál?
355
00:47:17,363 --> 00:47:18,368
Az apámhoz beszélek!
356
00:47:18,883 --> 00:47:20,480
-Rólam beszélsz?
-Nyughass!
357
00:47:20,483 --> 00:47:22,483
-Mit mondtál?
-Hagyd már abba!
358
00:47:23,403 --> 00:47:26,003
Állítsd le magad!
359
00:47:28,323 --> 00:47:31,033
Apa! Apa!
360
00:47:41,923 --> 00:47:43,123
Húzd!
361
00:47:45,963 --> 00:47:46,963
Húzzad!
362
00:49:00,763 --> 00:49:02,763
Nemsokára visszautazok.
363
00:49:03,563 --> 00:49:05,433
Semmi keresnivalóm nincs itt.
364
00:49:05,443 --> 00:49:07,443
Nincs itt semmi,
még wifi se!
365
00:49:08,203 --> 00:49:10,203
Mit csinálhatok?
366
00:49:10,843 --> 00:49:12,543
A szüleim?
367
00:49:13,883 --> 00:49:16,883
Az apám halász,
az anyám nem dolgozik,
368
00:49:17,083 --> 00:49:18,513
pénzbevételük nincs,
369
00:49:18,523 --> 00:49:20,723
és semmit se értenek!
370
00:49:22,763 --> 00:49:23,763
Hassan?
371
00:49:23,963 --> 00:49:26,963
Megpróbálta elcsenni az iPodomat!
372
00:49:28,963 --> 00:49:32,263
Meg tudod kérni a szüleidet,
hogy fogadjanak örökbe?
373
00:49:33,963 --> 00:49:35,963
És föl tudod hívni a nőt a gyámügynél?
374
00:49:35,963 --> 00:49:39,563
Már annyi üzenetet küldözgetett,
hogy a tököm tele van vele!
375
00:49:40,083 --> 00:49:43,283
Visszahívtam,
de nem volt az irodájában.
376
00:49:43,443 --> 00:49:45,443
Később majd újra megpróbálom hívni.
377
00:49:46,803 --> 00:49:49,803
El kell búcsúznom, mert
majdnem lemerült az akksim.
378
00:49:50,163 --> 00:49:52,163
Én is.
Puszi!
379
00:53:54,883 --> 00:53:56,883
Beszélnek franciául?
380
00:53:57,763 --> 00:53:59,063
Hogy?
381
00:53:59,163 --> 00:54:00,663
Nem értem!
382
00:54:10,603 --> 00:54:11,603
Köszönöm.
383
00:54:18,203 --> 00:54:19,203
Mi?
384
00:54:55,003 --> 00:54:56,003
Kösz!
385
00:57:57,043 --> 00:57:59,943
Ajándék, neked!
Neked!
386
00:58:01,163 --> 00:58:03,863
-Nem!
-Ajándék, tartsd meg!
387
00:58:05,083 --> 00:58:06,083
Viszlát!
388
01:00:02,523 --> 01:00:05,423
-Mit játszol?
-Tekken TL071.
389
01:00:09,003 --> 01:00:10,003
Ez kúl!
390
01:00:11,723 --> 01:00:14,923
-Akarsz játszani?
-Naná!
391
01:00:15,323 --> 01:00:16,323
Várj!
392
01:00:22,083 --> 01:00:23,083
Kösz!
393
01:00:42,763 --> 01:00:43,963
-Jó napot!
394
01:00:44,443 --> 01:00:46,443
-Beszél franciául?
-Nagyon kicsit.
395
01:00:46,883 --> 01:00:48,883
Nem tudok aludni,
van valami gyógyszere?
396
01:00:48,963 --> 01:00:49,963
Mi?
397
01:00:50,443 --> 01:00:53,643
Nem alszok. Kimerült vagyok!
Van gyógyszere?
398
01:00:53,683 --> 01:00:55,103
Gyógyszer?
Nem, nincs!
399
01:00:55,123 --> 01:00:57,123
Nem tudom...Gyógynövény?
Vagy valami efféle!
400
01:00:57,403 --> 01:00:59,403
Sportolj!
Sokat sportolj, és majd jól alszol!
401
01:00:59,483 --> 01:01:00,503
Ne má!
402
01:01:00,523 --> 01:01:02,123
Kibaszott életbe!
403
01:01:04,803 --> 01:01:06,403
Fura egy alak!
404
01:03:20,003 --> 01:03:22,303
Tudom ám, hogy te vagy a bátyám!
405
01:03:23,643 --> 01:03:25,643
Ismerem az igazságot.
406
01:03:29,803 --> 01:03:32,803
A francia nő elmesélte, amikor fölhívott.
407
01:03:34,963 --> 01:03:35,963
Érted?
408
01:03:36,523 --> 01:03:37,523
Igen.
409
01:03:43,243 --> 01:03:46,243
És mióta tudod, hogy
az én szüleim a te szüleid?
410
01:03:46,403 --> 01:03:48,403
A szüleim balesete óta.
411
01:03:49,483 --> 01:03:52,483
A gyámügyis nő homályosított fel.
412
01:03:52,603 --> 01:03:53,943
Ismerted Ahmedet?
413
01:03:53,963 --> 01:03:54,963
Kit?
414
01:03:54,963 --> 01:03:57,263
A mi legidősebb bátyánkat,
aki meghalt.
415
01:03:57,403 --> 01:03:59,993
Nem, már kisbaba koromban elvittek.
416
01:04:01,083 --> 01:04:02,483
Most már értem.
417
01:04:07,363 --> 01:04:09,363
Visszamegyek Franciaországba.
418
01:04:09,363 --> 01:04:11,163
Dehát hogy a fenébe?
419
01:04:11,203 --> 01:04:13,203
Repülővel, ahogy jöttem.
420
01:04:13,803 --> 01:04:16,283
-Annyi pénzed van?
-Igen.
421
01:04:17,003 --> 01:04:19,993
De mihez kezdesz majd ott,
egyedül?
422
01:04:20,803 --> 01:04:21,993
Nem tom!
423
01:04:22,323 --> 01:04:24,323
De nem vagyok egyedül.
424
01:04:24,763 --> 01:04:27,763
Van barátnőm, vannak barátaim.
425
01:04:28,323 --> 01:04:30,323
Elmehetek veled?
426
01:04:30,443 --> 01:04:31,443
Persze.
427
01:04:32,443 --> 01:04:33,643
Ez kúl!
428
01:04:35,163 --> 01:04:36,933
Halló, Mayer asszony?
429
01:04:36,963 --> 01:04:40,563
Jó napot, Mohamed Saulnier vagyok.
Marokkóból hívom.
430
01:04:43,043 --> 01:04:45,543
Igen, elnézést,
de vissza akarok menni.
431
01:04:45,723 --> 01:04:49,420
Semmit se tudok itt csinálni,
és nem igazán érzem jól magamat a családommal,
432
01:04:49,423 --> 01:04:52,293
és se a bácsikám, se a nénikém
nem beszélnek franciául!
433
01:04:54,283 --> 01:04:55,583
Tudom, de...
434
01:04:56,323 --> 01:04:57,053
Mi?
435
01:04:57,083 --> 01:04:59,983
De maga azt ígérte, hogy
mindenben fog nekem segíteni!
436
01:05:01,323 --> 01:05:03,023
Igen, mind igaz...
437
01:05:05,203 --> 01:05:07,203
Hülyeségeket beszélt nekem!
438
01:05:09,243 --> 01:05:10,243
Mit?
439
01:05:10,483 --> 01:05:12,083
Kibaszott kurva!
440
01:05:34,883 --> 01:05:38,023
Velünk szemben van Amerika!
441
01:05:38,043 --> 01:05:39,803
És akkor mi van?
442
01:05:39,843 --> 01:05:42,343
Nem mennél el oda?
443
01:05:42,403 --> 01:05:44,273
Nem olyan rossz ott,
444
01:05:44,283 --> 01:05:47,283
de nem is olyan marha jó!
445
01:05:47,443 --> 01:05:49,843
Te már jártál Amerikában?
446
01:05:50,003 --> 01:05:52,203
Karácsonyra mentünk New Yorkba
a szüleimmel.
447
01:05:52,323 --> 01:05:54,923
Az én legnagyobb álmom,
eljutni oda!
448
01:05:55,043 --> 01:05:58,043
-Beszélsz angolul?
-Persze, én beszél angol ember!
449
01:05:58,323 --> 01:05:59,503
Hogy tanultad?
450
01:05:59,523 --> 01:06:00,423
Hát...
451
01:06:00,443 --> 01:06:02,000
A tévében nézek filmeket,
452
01:06:02,003 --> 01:06:05,563
beszélgetek a turistákkal,
de még nem értem!
453
01:09:37,523 --> 01:09:40,523
-Viszlát, haver!
-Kösz!
454
01:09:44,243 --> 01:09:47,043
-Franciaországból a te fiad van itt?
-Igen.
455
01:09:47,403 --> 01:09:48,703
Isten legyen vele!
456
01:09:48,723 --> 01:09:51,223
-Nekem is van egy gyerekem Franciaországban.
-Isten legyen vele!
457
01:09:51,323 --> 01:09:53,923
Én jobb szeretném, ha velem élne.
458
01:09:53,962 --> 01:09:56,762
De ő inkább Franciaországot választotta.
459
01:09:57,443 --> 01:10:01,613
Ha szereted a gyerekedet,
nem szállhatsz szembe az akaratukkal.
460
01:10:03,723 --> 01:10:05,923
El kell fogadnunk az ő választásukat.
461
01:10:06,283 --> 01:10:08,783
Hiába szeretném,
hogy olyan legyen, mint én,
462
01:10:08,883 --> 01:10:11,883
neki a saját életét kell választania.
463
01:10:19,563 --> 01:10:21,563
Hogyan halt meg Ahmed?
464
01:10:21,683 --> 01:10:23,683
Lezuhant a szikláról,
amikor pecázott.
465
01:10:24,123 --> 01:10:25,813
Mikor?
466
01:10:25,923 --> 01:10:28,313
Nem tudom,
talán 6 vagy 7 éves lehetett,
467
01:10:28,323 --> 01:10:31,233
-de nem beszélnek róla!
-Oké...
468
01:10:35,283 --> 01:10:37,273
Még mindíg vissza akarsz menni Franciaországba?
469
01:10:37,283 --> 01:10:39,683
-Igen.
-Akkor, mikor lépünk le?
470
01:10:39,723 --> 01:10:42,023
Nem tudom,
hogy lennénk képesek mind a ketten!
471
01:10:42,043 --> 01:10:44,543
Kisütök valamit, veled együtt!
472
01:10:45,403 --> 01:10:47,113
Van útleveled?
473
01:10:47,123 --> 01:10:51,223
Nincs, de mért ne hajózhatnánk a
migránsokkal Casablancából?
474
01:10:51,323 --> 01:10:52,323
Ja...
475
01:10:54,763 --> 01:10:56,763
Jól elbújnánk!
476
01:10:59,803 --> 01:11:01,803
De neked van egy csomó pénzed!
477
01:11:02,283 --> 01:11:03,783
Egy kevés.
478
01:11:03,883 --> 01:11:07,683
Kivettem az összes pénzemet a bankból,
mielőtt eljöttem.
479
01:11:09,683 --> 01:11:11,683
Szóval, mikor akarsz indulni?
480
01:11:11,723 --> 01:11:13,723
Nem tudom...
És te?
481
01:11:13,723 --> 01:11:15,723
Olyan hamar, ahogy csak lehet!
482
01:11:17,483 --> 01:11:19,883
-Na jó!
-Rendicsek?!
483
01:11:21,763 --> 01:11:24,633
Rendben!
Óvatosan lelépünk, a holnapi busszal!
484
01:11:24,643 --> 01:11:26,643
Mikor indul a busz?
485
01:11:27,323 --> 01:11:30,823
Nappal és este is van pár járat,
de jobb, ha nappal utazunk,
486
01:11:30,843 --> 01:11:33,543
akkor már nem lesz annyi rendőr
a Ramadan miatt,
487
01:11:33,683 --> 01:11:35,683
mert a rendőrök nappal alszanak.
488
01:11:36,643 --> 01:11:40,243
De át kell szállnunk
Tan-Tan vagy Agadir városában.
489
01:11:40,405 --> 01:11:41,740
-Oké!
-Ja.
490
01:11:41,963 --> 01:11:43,863
Taxizhatunk Tan-Tanba?
491
01:11:43,963 --> 01:11:45,963
Nem, busszal fogunk menni!
492
01:11:47,763 --> 01:11:49,993
Spórolnunk kell a pénzzel,
tartalékolni az csempészeknek!
493
01:11:50,043 --> 01:11:52,043
Hová megyünk Casablancaból?
494
01:11:53,083 --> 01:11:55,083
Majd eldöntjük, ha már ott leszünk!
495
01:11:58,163 --> 01:12:00,163
Megkérjük a migránsokat, hogy
496
01:12:00,523 --> 01:12:02,223
találjanak számunkra embercsempészeket.
497
01:12:02,243 --> 01:12:04,003
Természetesen!
498
01:12:07,723 --> 01:12:09,223
Nagyon föl vagy dobva!
499
01:12:09,243 --> 01:12:10,243
Úgy ám!
500
01:12:11,323 --> 01:12:13,323
Teljesen kivagyok!
501
01:12:15,603 --> 01:12:17,603
Franciaországba megyek!
502
01:13:38,363 --> 01:13:40,363
Mozgás, mozgás!
503
01:13:54,409 --> 01:13:56,409
Bye, bye, édes Akhfenir!
504
01:14:36,603 --> 01:14:37,603
Ali!
505
01:14:38,283 --> 01:14:40,000
Mohamed és Hassan eltűntek!
506
01:14:40,003 --> 01:14:41,233
Biztos csak kimentek kóborolni!
507
01:14:41,243 --> 01:14:43,143
Kelj föl,
keresd meg őket!
508
01:14:43,163 --> 01:14:45,163
A fiaim!
A fiaim!
509
01:15:06,203 --> 01:15:09,803
-Mi a gond?
-Holnap reggelig kell várnunk.
510
01:15:09,843 --> 01:15:11,543
Délben van egy busz.
511
01:15:11,563 --> 01:15:13,143
Mit csináljunk?
512
01:15:13,163 --> 01:15:14,163
Fogalmam sincs.
513
01:15:15,203 --> 01:15:16,663
Taxival kéne menni?!
514
01:15:16,683 --> 01:15:17,863
Nem, az túl drága.
515
01:15:17,883 --> 01:15:21,083
-Gazdag vagy!
-Nem vagyok gazdag!
516
01:15:21,683 --> 01:15:26,343
Megkérdezzem, van e busz Marrakesh felé,
aminek lehet vasúti csatlakozása?
517
01:15:26,363 --> 01:15:29,163
Jobb, ha egyenesen busszal megyünk.
518
01:15:29,403 --> 01:15:31,403
Akkor, mit fogunk csinálni?
519
01:15:34,643 --> 01:15:35,843
Ne izgulj!
520
01:15:36,363 --> 01:15:37,863
Itt éjszakázunk és holnap utazunk el.
521
01:15:37,883 --> 01:15:39,883
Váltsuk meg a jegyeket!
522
01:15:41,043 --> 01:15:43,743
És kérdezd meg,
melyik a legjobb hotel Agadirban!
523
01:16:11,443 --> 01:16:12,743
Gyere! Mozdulj!
524
01:16:17,523 --> 01:16:19,523
-Gyere úszni!
-Nem.
525
01:16:20,683 --> 01:16:22,223
Mért nem?
526
01:16:22,243 --> 01:16:23,863
Gyere már!
527
01:16:23,883 --> 01:16:25,883
Túl hideg a víz.
528
01:16:26,563 --> 01:16:27,563
Lószart!
529
01:16:28,043 --> 01:16:30,043
Akhfenirben úsztál!
530
01:16:30,683 --> 01:16:33,483
A tengervíz sokkal hidegebb volt!
531
01:16:33,923 --> 01:16:34,923
Gyere!
532
01:16:36,363 --> 01:16:38,163
Nem akarok.
533
01:16:53,243 --> 01:16:55,043
Punci vagy?
534
01:16:55,723 --> 01:16:57,103
Mi az a punci?
535
01:16:57,123 --> 01:16:58,123
Hagyjuk!
536
01:16:58,403 --> 01:17:00,043
Magyarázd el, mi az a punci?
537
01:17:00,363 --> 01:17:03,363
Az..., aki nem szereti a medencét!
538
01:17:03,563 --> 01:17:05,423
Akkor én nem vagyok punci.
539
01:17:05,443 --> 01:17:07,063
Nem hiszem!
540
01:17:07,083 --> 01:17:08,083
Váúú!
541
01:17:14,163 --> 01:17:15,763
Bye bye, punci!
542
01:17:27,923 --> 01:17:30,423
És most mi lesz?
Elmegyünk valahová?
543
01:17:30,523 --> 01:17:33,293
-Mi?
-Elmegyünk valahová?
544
01:17:40,003 --> 01:17:43,003
Óvakodnunk kell a zsaruktól.
545
01:17:43,563 --> 01:17:45,663
Szerinted az apám hívta őket?
546
01:17:45,883 --> 01:17:48,183
Nem tudom,
de óvatosnak kell lennünk.
547
01:17:48,283 --> 01:17:50,583
De meg akarom nézni a várost!
Még sose jártam errefelé!
548
01:17:50,683 --> 01:17:52,543
Szeretnék kimozdulni!
549
01:17:52,563 --> 01:17:55,563
Jobb nyugton maradni idebent!
550
01:17:56,403 --> 01:17:58,200
Klassz hely ez, nem?
551
01:17:58,203 --> 01:18:00,003
Éhes vagyok!
552
01:18:02,203 --> 01:18:04,403
Akkor hívjuk a szobaszervízt!
553
01:18:05,083 --> 01:18:07,083
Mi az a szobaszervíz?
554
01:18:08,883 --> 01:18:10,083
Csináld!
555
01:18:10,083 --> 01:18:12,183
Válaszd ki, mit akarsz enni,
aztán hívd őket,
556
01:18:12,203 --> 01:18:14,503
és föltálalják a kaját a szobában!
557
01:18:14,683 --> 01:18:15,683
Ez igen!
558
01:18:16,723 --> 01:18:17,723
Ez kúl!
559
01:18:21,283 --> 01:18:24,283
Rendelhetsz alkoholt is, ha akarod.
560
01:18:25,683 --> 01:18:27,783
Megkergültél, te bolond?!
561
01:18:54,643 --> 01:18:56,503
Imádom ezt a helyet!
562
01:18:56,523 --> 01:18:59,993
Én is,
de már túl sokat kajáltam!
563
01:19:01,803 --> 01:19:03,803
Most mihez kezdünk?
564
01:19:04,763 --> 01:19:06,763
Nem tom.
Akarsz aludni?
565
01:19:06,963 --> 01:19:08,600
Én a holnapról beszélek.
566
01:19:08,603 --> 01:19:10,603
Hát, buszra fogunk szállni!
567
01:19:10,723 --> 01:19:13,753
Nem hinném, hogy lehetséges
Franciaországba bejutni csónakkal.
568
01:19:13,763 --> 01:19:15,463
Mért nem?
569
01:19:16,003 --> 01:19:18,003
Az nem olyan egyszerű!
570
01:19:19,763 --> 01:19:22,393
Mért nem hívod föl a francia nőt?
571
01:19:22,400 --> 01:19:23,863
Segítene minket!
572
01:19:23,883 --> 01:19:25,883
Elvesztettem a telefonszámát.
573
01:19:26,643 --> 01:19:29,643
A telefonomban volt,
de belehajítottam a tengerbe!
574
01:19:29,683 --> 01:19:31,683
Mért csináltad?
575
01:19:32,523 --> 01:19:34,523
Mérges voltam.
576
01:19:34,803 --> 01:19:36,703
Fura vagy!
577
01:19:36,723 --> 01:19:38,723
Fölbaszta az agyam!
578
01:19:38,963 --> 01:19:39,833
Vissza kell mennünk.
579
01:19:39,843 --> 01:19:41,113
Vissza akarsz menni Akhfenirbe?
580
01:19:41,123 --> 01:19:42,123
Nem...
581
01:19:42,523 --> 01:19:45,523
De nem tudom,
mi mást tehetnénk!
582
01:19:45,803 --> 01:19:47,503
Túl bonyolult!
583
01:19:47,603 --> 01:19:49,303
És veszélyes!
584
01:19:49,683 --> 01:19:52,683
Akkor minek jöttünk,
ha lehetetlen?
585
01:19:55,363 --> 01:19:58,363
Kiakasztanak a kérdéseid!
586
01:20:05,043 --> 01:20:07,043
Föl kéne hívnunk a szüleinket!?
587
01:20:09,683 --> 01:20:12,283
Fölhívnád őket?
Menj a szobába!
588
01:20:12,443 --> 01:20:14,233
Mért én?
Csináld magad!
589
01:20:14,243 --> 01:20:16,243
Nem beszélek arabul!
590
01:20:25,643 --> 01:20:27,643
Reggelig sincs róluk semmi hír!
591
01:20:27,683 --> 01:20:29,683
Te meg csak itt űcsörögsz!
592
01:20:30,683 --> 01:20:31,033
Hé!
593
01:20:31,043 --> 01:20:32,043
Mit csinálhatnék?
594
01:20:32,083 --> 01:20:33,423
Kerestesd a rendőrökkel!
595
01:20:33,443 --> 01:20:34,343
Csinálj valamit!
596
01:20:34,363 --> 01:20:36,063
Próbáld őket megtalálni!
597
01:20:36,083 --> 01:20:37,233
Mozdulj!
598
01:20:37,243 --> 01:20:38,243
A fiaim!
599
01:21:48,443 --> 01:21:50,003
Hassan?
600
01:21:52,883 --> 01:21:53,883
Hassan!
601
01:23:13,243 --> 01:23:15,243
A buszpályaudvarra, kérem!
602
01:24:37,723 --> 01:24:40,523
Mi a francot keresel te itt?
603
01:24:40,683 --> 01:24:41,800
Nyugodj már le!
604
01:24:41,803 --> 01:24:43,203
Mért szöktél el?
605
01:24:43,243 --> 01:24:45,243
Te nem az apám vagy!
606
01:24:51,083 --> 01:24:53,083
Na menjünk!
607
01:24:57,398 --> 01:24:59,398
Mért szöktél el?
608
01:25:09,243 --> 01:25:11,243
-Akarsz úszni?
-Nem.
609
01:25:11,723 --> 01:25:13,723
-Még mindíg punci vagy?
-Igen!
610
01:25:16,163 --> 01:25:17,800
Hassan, untatsz!
611
01:25:17,803 --> 01:25:19,803
Haza kell mennünk!
612
01:25:19,923 --> 01:25:23,423
Nem az én hibám, hogy
most nem jutunk el Franciaországig.
613
01:25:29,283 --> 01:25:31,283
-Tudod mit?
-Mit?
614
01:25:32,283 --> 01:25:34,983
Támogatom,
hogy visszamenjünk Akhfenirbe,
615
01:25:35,083 --> 01:25:37,083
ha előbb teszünk egy kört a jetskivel!
616
01:25:41,203 --> 01:25:42,063
Rendbe!
617
01:25:42,083 --> 01:25:44,083
Nagyszerű!
Mozgás!
618
01:26:51,043 --> 01:26:52,603
Irány egyenesen hazafelé!
619
01:26:52,603 --> 01:26:54,803
Szó nélkül!
Értve vagyok?!
620
01:28:01,896 --> 01:28:02,896
Mohamed!
621
01:28:25,683 --> 01:28:26,683
Kösz!
622
01:29:05,511 --> 01:29:08,511
Ne higgy annak, amiről a szemeid mesélnek,
ők csak a korlátaikat láttatják.
623
01:29:09,553 --> 01:29:14,563
Láss az értelmeddel, ragadd meg, amit már ismersz,
és rá fogsz lelni a repülés mikéntjére.
624
01:29:14,568 --> 01:29:20,258
Richard Bach:
Jonathan Livingston, a sirály
625
01:29:48,243 --> 01:29:52,443
A SZAHARA GYERMEKE
626
01:30:02,003 --> 01:30:47,003
Fordította
Trans-Lator TL071
40097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
