Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,920 --> 00:02:31,360
PEBBLES
2
00:04:09,720 --> 00:04:12,400
Hello, who are you?
Barging in like this wearing a lungi?
3
00:04:34,320 --> 00:04:36,280
Do you like me?
Or your mother?
4
00:04:41,920 --> 00:04:42,960
Answer me.
5
00:04:43,360 --> 00:04:44,760
Me? Or your mother?
6
00:06:12,120 --> 00:06:13,760
Hey! Give me 300 rupees.
7
00:06:14,880 --> 00:06:16,880
Looks like you're already drunk. What now?
8
00:06:16,920 --> 00:06:18,760
Screw the explanation.
Just give it to me.
9
00:06:22,320 --> 00:06:23,960
Here. This is all I have.
10
00:06:41,320 --> 00:06:42,440
Hey! Come.
11
00:07:07,760 --> 00:07:09,760
Has the 10.30 bus left?
- Not yet, son.
12
00:07:09,880 --> 00:07:11,360
Give me that bottle.
13
00:07:24,400 --> 00:07:26,080
Need anything, kid?
14
00:07:47,600 --> 00:07:49,400
Get me some bidis and matches.
15
00:08:52,920 --> 00:08:54,200
Take off that bag.
16
00:08:54,320 --> 00:08:56,680
Keep it here. I'll pick it up
when I get back.
17
00:09:24,800 --> 00:09:26,240
What are you doing, boy?
18
00:09:43,680 --> 00:09:44,920
What's this for?
19
00:09:46,040 --> 00:09:47,480
For little sister.
20
00:11:37,640 --> 00:11:38,840
Useless!
21
00:11:45,640 --> 00:11:46,680
Tickets?
22
00:11:48,120 --> 00:11:49,320
Where to?
23
00:11:53,760 --> 00:11:54,880
Idaiyapatti.
24
00:13:00,520 --> 00:13:02,120
Help me with this pot, brother.
25
00:13:22,720 --> 00:13:24,960
- Tickets!
- Ettimangalam.
26
00:13:36,120 --> 00:13:38,040
Tickets? For these small pots?
27
00:13:38,080 --> 00:13:40,160
Small or big! It's the number
that counts.
28
00:14:36,640 --> 00:14:39,280
Hey, fucker! Are you stupid?
Smoking on the bus?
29
00:14:39,280 --> 00:14:41,440
Fuck you! You hit my head
to tell me that?
30
00:14:41,480 --> 00:14:44,120
You want a cuddle instead?
Smoking when women are around?
31
00:14:44,200 --> 00:14:47,200
Carry on like that and
I'll bash your face in.
32
00:14:47,240 --> 00:14:48,640
Don't mess with me.
33
00:14:48,680 --> 00:14:50,960
Why would I bother you,
if you behaved yourself?
34
00:14:51,040 --> 00:14:55,480
You're getting me mad.
You've no idea who you're messing with.
35
00:14:55,880 --> 00:14:57,640
Always the same shit with these guys.
36
00:14:57,680 --> 00:15:00,640
Fuck! Behave yourself. Does this bus
belong to your mother-in-law?
37
00:15:00,720 --> 00:15:01,560
You scum.
38
00:18:56,960 --> 00:18:59,640
Grandpa, blow hard!
There's hardly any smoke.
39
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
Catch it, Ma.
40
00:20:26,120 --> 00:20:27,760
Tell her what I told you and
bring her with you.
41
00:20:29,280 --> 00:20:30,080
Wait!
42
00:20:30,760 --> 00:20:31,920
What will you say?
43
00:20:33,360 --> 00:20:37,360
Father asked you to come now. If you don't,
he will marry someone else.
44
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
Go! Say it exactly like that.
45
00:21:28,960 --> 00:21:32,000
Oh God! Why is he coming here alone?
46
00:21:32,160 --> 00:21:34,960
And in this scorching heat.
Didn't you go to school?
47
00:21:35,040 --> 00:21:36,880
Father sent me to get mother.
48
00:21:37,120 --> 00:21:40,000
She left this morning as
she wanted to see you.
49
00:21:40,720 --> 00:21:42,280
Ok, come. Have something.
50
00:21:42,520 --> 00:21:44,200
Is your father standing at the corner?
51
00:21:44,280 --> 00:21:45,760
- Hmm.
- Selvi! Come here.
52
00:21:45,760 --> 00:21:47,440
He drags a poor school-going kid here.
53
00:21:47,600 --> 00:21:48,520
Hey, Selvi.
54
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
I'm coming.
55
00:21:49,720 --> 00:21:50,800
What did he say this time?
56
00:21:50,880 --> 00:21:53,200
If mother isn't coming back,
he said he'll marry someone else.
57
00:21:53,280 --> 00:21:54,800
I told you, didn't I?
58
00:21:54,960 --> 00:21:58,520
I should've killed him. I spared him
for my sister's sake.
59
00:21:58,560 --> 00:21:59,880
You're to blame, Ma.
60
00:21:59,960 --> 00:22:02,320
I didn't want her to marry him as
I knew about his tantrums.
61
00:22:02,320 --> 00:22:06,080
You wanted us to maintain
family ties. Now reap what you sow.
62
00:22:06,400 --> 00:22:09,200
Selvi! Bring him some food.
63
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Hold him.
64
00:22:16,120 --> 00:22:20,880
Your mother starved herself and
kept lamenting about you all night.
65
00:22:28,000 --> 00:22:31,560
These chaps come here often
because of this old lady!
66
00:22:35,160 --> 00:22:37,120
It's all my fate.
67
00:22:42,240 --> 00:22:44,840
Am I only here to cook and feed them?
68
00:22:56,400 --> 00:22:58,960
The Gods blinded me back then.
69
00:22:59,000 --> 00:23:02,240
Or else why would I let my sweet girl
marry a drunkard?
70
00:23:05,640 --> 00:23:07,400
Here, have some food.
71
00:23:08,240 --> 00:23:11,080
Son, don't be proud like
your mother. Just eat!
72
00:23:11,440 --> 00:23:14,600
Paandi! Talk to him and bring him here.
73
00:23:14,680 --> 00:23:16,920
People will gossip, if they
see him there like that.
74
00:23:16,960 --> 00:23:20,560
Why should I? He came all the way
just to wait in the corner?
75
00:23:20,680 --> 00:23:22,880
If he can have that attitude, I can too...
76
00:23:22,920 --> 00:23:25,640
Whatever! We are the bride's family.
We must be patient.
77
00:23:25,800 --> 00:23:28,360
You keep saying that while he
keeps messing with us. Shut up!
78
00:23:28,440 --> 00:23:30,800
If I bump into him again,
I'll tear him apart.
79
00:23:30,920 --> 00:23:34,320
All men have such failings.
80
00:23:34,560 --> 00:23:36,440
We woman have to adjust.
81
00:23:36,840 --> 00:23:38,520
Take me, for example.
82
00:23:38,640 --> 00:23:40,560
Why are you bringing up your story?
Just go inside.
83
00:23:41,000 --> 00:23:42,160
Hey, Selvi?
84
00:23:42,360 --> 00:23:44,800
What's all this yelling?
Aren't you coming to the market?
85
00:23:44,800 --> 00:23:47,800
How can I come now?
You carry on.
86
00:23:47,880 --> 00:23:50,000
Why are you grimacing like that?
87
00:23:50,080 --> 00:23:52,240
When did the boy come?
Are you fine, kid?
88
00:23:53,560 --> 00:23:56,000
Ah, the old lady has started
to complain again.
89
00:23:56,080 --> 00:23:58,080
I can't listen to it.
90
00:23:58,520 --> 00:24:00,080
Damn, now she has started too.
91
00:24:06,520 --> 00:24:07,800
Hey! Meena?
92
00:24:07,920 --> 00:24:08,520
Yeah...
93
00:24:08,840 --> 00:24:10,600
Are you ready?
94
00:24:10,680 --> 00:24:11,720
I'm coming.
95
00:24:11,840 --> 00:24:15,400
Is it my job to organize and gather
everyone to go to the market?
96
00:24:15,400 --> 00:24:17,760
I'll go on my own from next week.
97
00:24:26,080 --> 00:24:27,440
I am here already.
98
00:24:28,840 --> 00:24:30,920
Isn't Selvi coming...?
99
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
No, she isn't.
100
00:24:32,920 --> 00:24:36,000
I saw Shanthi this morning. It seems
she's gone back to her village.
101
00:24:36,120 --> 00:24:37,680
Now her son is here.
102
00:24:38,640 --> 00:24:41,000
What it is now? New trouble?
103
00:24:41,360 --> 00:24:44,560
What's new? This isn't the first
time it is happening.
104
00:24:44,760 --> 00:24:46,840
What do you expect if you marry a drunk?
105
00:24:46,960 --> 00:24:49,360
Only when she's dead will
her problems be over.
106
00:24:49,400 --> 00:24:54,480
She can just get rid of him and
bring the kids back to live here.
107
00:24:54,840 --> 00:24:58,000
Oh! Will that do it? I doubt
that bitch Selvi will leave them alone.
108
00:24:58,080 --> 00:25:00,520
She can't stand her mother-in-law as it is.
109
00:25:00,960 --> 00:25:05,400
I feel sad for Shanthi. She was so
beautiful before she married.
110
00:25:05,640 --> 00:25:07,960
Now she looks like a
chopped firewood.
111
00:25:08,080 --> 00:25:10,400
Anyone else in her place
would be already dead.
112
00:25:10,600 --> 00:25:13,680
She just lives for her children.
Nothing else.
113
00:25:14,760 --> 00:25:18,960
If her husband dies of some illness,
Shanthi would somehow survive with her kids!
114
00:25:19,160 --> 00:25:20,880
But he isn't dying.
115
00:25:24,320 --> 00:25:27,160
Damn it! This madman is standing here!
116
00:25:27,280 --> 00:25:30,000
Let's keep moving. Don't let out a breath.
117
00:26:51,440 --> 00:26:54,600
I curse myself having married
a woman from this fucking village.
118
00:27:36,200 --> 00:27:39,440
Hey! I sent you to bring your mother and
you're sucking up to these fakes?
119
00:27:39,640 --> 00:27:41,160
Shanthi, you bloody bitch!
120
00:27:41,280 --> 00:27:42,360
Come out, little bitch!
121
00:27:42,480 --> 00:27:45,000
Hold your tongue, brother-in-law.
She's gone back to your village.
122
00:27:45,040 --> 00:27:47,800
Behave yourself. I am already
furious with you.
123
00:27:47,880 --> 00:27:50,760
Furious? You'd be peeing your pants if
I stick around. Touch me if you dare!
124
00:27:50,800 --> 00:27:53,640
Brother, make these threats to your wife,
125
00:27:53,640 --> 00:27:55,280
but not my husband!
126
00:27:55,320 --> 00:27:58,000
I've been miserable ever since I got
my daughter married to you.
127
00:27:58,040 --> 00:28:00,000
My husband died. He wasn't
fated to see all this.
128
00:28:00,000 --> 00:28:02,200
Be quiet, you women!
A man is talking.
129
00:28:02,280 --> 00:28:03,800
Are you man enough
to take me on?
130
00:28:11,040 --> 00:28:13,200
Let go! I'll slit your throat.
131
00:28:13,400 --> 00:28:16,640
He sold the jewels I gave my daughter
for her wedding and drank the money up.
132
00:28:16,680 --> 00:28:18,920
I am a drunkard! But am I having an affair,
like your son?
133
00:28:18,960 --> 00:28:20,600
But isn't his wife accommodating?
134
00:28:20,640 --> 00:28:22,800
I chased your daughter away
because she fucks with my head!
135
00:28:22,840 --> 00:28:25,240
How dare you say that
about my daughter, you dog!
136
00:28:25,240 --> 00:28:27,120
Who are you calling a dog?
Bitch!
137
00:28:35,480 --> 00:28:39,920
Son of a bitch! Can't even manage
a family? Trying your luck here?
138
00:28:40,000 --> 00:28:43,360
Let go! I'll kill him. Even if
my sister becomes a widow!
139
00:28:43,400 --> 00:28:48,000
Stop! Let the drunkard go. Don't kill
him and make my daughter a widow.
140
00:28:48,080 --> 00:28:51,080
Let him get away alive please.
141
00:28:52,800 --> 00:28:55,600
You humiliating me for
coming here?
142
00:28:56,040 --> 00:28:57,720
Your sister is in my house, right?
143
00:28:57,840 --> 00:28:59,880
I'm taking the bus now.
You come by the next one.
144
00:28:59,920 --> 00:29:00,960
You'll find her dead.
145
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Do that first! It would be a favour.
146
00:29:03,040 --> 00:29:05,240
You can count on it, bitch!
She'll be dead.
147
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
I will bring death to
your house today for sure!
148
00:29:08,720 --> 00:29:10,600
Get lost, scum.
149
00:29:12,040 --> 00:29:15,360
Why are you going with that crackpot?
Stay here, my boy.
150
00:29:16,800 --> 00:29:18,960
My little one is leaving.
151
00:29:21,320 --> 00:29:23,800
My daughter's life has been destroyed.
152
00:29:25,200 --> 00:29:27,240
Oh god! What will I do now?
153
00:30:17,480 --> 00:30:20,360
You have only me from now on.
Forget about your mother!
154
00:30:47,520 --> 00:30:48,280
Come here.
155
00:30:54,200 --> 00:30:56,320
Bitch. I got humiliated
because of her.
156
00:32:09,560 --> 00:32:15,000
Shanthi (mother), Lakshmi (sister), Velu (the boy)
157
00:32:24,880 --> 00:32:26,720
Hey fucker, the bus is here.
Come at once.
158
00:32:40,640 --> 00:32:42,880
What the hell are you doing?
159
00:36:08,240 --> 00:36:09,600
You little fuck!
160
00:36:12,040 --> 00:36:14,040
See if I don't rip your proud ass!
161
00:36:18,200 --> 00:36:20,480
Learnt all this from your mother, right?
162
00:36:22,200 --> 00:36:24,760
All these sons of bitches take
me for a dumb fucker, don't they?
163
00:36:25,760 --> 00:36:27,200
Dog, fucking dog!
164
00:36:30,400 --> 00:36:33,320
Thought you could save your mother
by tearing up this money? Fuck you!
165
00:36:33,360 --> 00:36:34,480
Who do you think your father is?
166
00:36:34,560 --> 00:36:36,240
A few more steps and I will be in
my village. Fuck you!
167
00:38:58,400 --> 00:38:59,880
Hey, hand me the bidi packet.
168
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
Who'll give me matches? Your mother?
169
00:39:22,800 --> 00:39:23,720
I don't have it.
170
00:41:57,440 --> 00:41:59,520
Hey, Ganga. Come here!
171
00:47:06,760 --> 00:47:08,840
Why are you so grumpy?
172
00:47:08,960 --> 00:47:13,280
Why must we visit them in this heat?
When they didn’t even attend our wedding?
173
00:47:13,400 --> 00:47:16,080
It wasn’t convenient then.
That's why they couldn't come.
174
00:47:16,200 --> 00:47:17,920
They have invited us with love today.
175
00:47:18,080 --> 00:47:20,920
What's wrong with visiting them?
Come quietly!
176
00:47:23,040 --> 00:47:25,080
You're not saying anything?
177
00:47:25,200 --> 00:47:26,960
It's all for your sake.
178
00:47:27,040 --> 00:47:29,560
Hand over the bike when we near the village.
179
00:47:29,680 --> 00:47:33,640
If they see me they might say,
'This man is clinging to his new bride.'
180
00:47:36,560 --> 00:47:38,240
Careful.
181
00:47:38,560 --> 00:47:42,720
Look! If you don't keep your hand to yourself,
I'll crash the bike.
182
00:47:42,760 --> 00:47:46,480
What can I do? Even if I want to be
quiet, my hand won't listen to me.
183
00:47:46,480 --> 00:47:49,720
Really? You'll know when
I break that hand.
184
00:47:49,840 --> 00:47:52,320
Go on. You're there to feed me.
185
00:48:04,360 --> 00:48:06,360
Why aren't you at school?
186
00:48:06,560 --> 00:48:09,880
Who is this big man?
- A student in the school where I teach.
187
00:48:12,240 --> 00:48:13,640
Is that your father?
188
00:48:19,520 --> 00:48:21,920
Brother! We're going past your village.
189
00:48:22,040 --> 00:48:23,200
We'll drop him there.
190
00:48:23,280 --> 00:48:25,400
Why must he walk all the way?
191
00:48:25,840 --> 00:48:26,360
Come!
192
00:48:27,440 --> 00:48:29,160
Give me the bike, I will drive.
193
00:48:34,320 --> 00:48:37,160
Why are you holding this?
Want to hurt yourself?
194
00:48:38,000 --> 00:48:39,520
Hop on!
-Here.
195
00:58:37,280 --> 00:58:39,560
You fucker! Are you
taking revenge on me?
196
00:58:40,360 --> 00:58:42,160
You've become a comfort-seeking bitch.
197
00:58:43,320 --> 00:58:44,920
A comfort-seeking bitch!
198
00:58:51,720 --> 00:58:53,640
Come home! I will kill you
and your mother!
199
01:00:11,320 --> 01:00:16,400
Shanthi (mother), Lakshmi (sister), Velu (the boy), Ganapathy (father)
200
01:01:22,240 --> 01:01:23,520
Where is that fucking bitch?
201
01:01:24,680 --> 01:01:26,320
She's gone to fetch water.
202
01:01:27,760 --> 01:01:28,720
Go, get her!
15594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof