Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,534 --> 00:00:54,767
I WISH YOU'D SMILE MORE
WHEN YOU'RE GARDENING, RICHARD.
2
00:00:56,968 --> 00:01:00,232
PSSS!
3
00:01:00,267 --> 00:01:03,867
IF I DO THAT,
THEY'RE GOING TO LOCK ME AWAY.
4
00:01:03,902 --> 00:01:07,467
TRY TO LOOK AS THOUGH
YOU'RE ENJOYING IT, DEAR.
5
00:01:07,502 --> 00:01:10,065
I DON'T PARTICULARLY
ENJOY IT.
6
00:01:10,100 --> 00:01:11,767
IT'S JUST SOMETHING
THAT HAS TO BE DONE.
7
00:01:11,802 --> 00:01:14,251
WELL THAT'S HOW
IT APPEARS.
8
00:01:14,286 --> 00:01:16,701
THE GARDEN LOOKS
WELL ENOUGH.
9
00:01:17,901 --> 00:01:20,133
OH, IT'S NOT
THE GARDEN, DEAR.
10
00:01:20,168 --> 00:01:22,365
IT'S YOU.
11
00:01:22,400 --> 00:01:25,432
YOU LOOK AS THOUGH
YOU'RE NOT ENJOYING DOING IT,
12
00:01:25,467 --> 00:01:30,033
WHICH GIVES THE IMPRESSION
THAT WE CAN'T AFFORD A GARDENER.
13
00:01:30,068 --> 00:01:31,732
WE CAN'T AFFORD A GARDENER.
14
00:01:31,767 --> 00:01:34,901
SHH, RICHARD,
KEEP YOUR VOICE DOWN.
15
00:01:34,936 --> 00:01:38,399
IF WE CAN'T AFFORD
A GARDENER,
16
00:01:38,434 --> 00:01:41,200
THAT'S ALL THE MORE REASON
WHY WE SHOULD LOOK AS THOUGH
17
00:01:41,235 --> 00:01:43,267
WE CAN AFFORD A GARDENER.
18
00:01:45,901 --> 00:01:47,766
SO IN THE FUTURE,
19
00:01:47,801 --> 00:01:52,033
COULD YOU LOOK LIKE SOMEONE WHO
ENJOYS DOING HIS OWN GARDENING,
20
00:01:52,068 --> 00:01:54,934
BUT COULD AFFORD A GARDENER
IF HE WANTED TO?
21
00:01:57,234 --> 00:02:01,167
OH, I DO BELIEVE
THAT'S THE CARRADINES.
22
00:02:06,067 --> 00:02:09,799
IT WAS.
IT WAS THE CARRADINES.
23
00:02:09,834 --> 00:02:12,501
SHE USED TO BE
BAXTER'S BISCUITS, YOU REMEMBER.
24
00:02:12,536 --> 00:02:14,466
I REMEMBER.
25
00:02:14,501 --> 00:02:17,332
OH!
26
00:02:17,367 --> 00:02:21,666
OH, UNMANNERLY OAF!
27
00:02:21,701 --> 00:02:23,365
SHERIDAN WOULD BE FURIOUS
28
00:02:23,400 --> 00:02:25,734
IF HE KNEW THAT STRANGERS
WERE HONKING AT HIS MOMMY.
29
00:02:30,534 --> 00:02:34,217
DO YOU THINK
THERE'S LIFE AFTER DEATH?
30
00:02:34,252 --> 00:02:37,901
I HOPE SO. THERE'S NOT THAT MUCH BEFORE.
31
00:02:44,701 --> 00:02:47,501
I'M JUST GETTING
MY SECOND WIND.
32
00:02:49,234 --> 00:02:52,484
AND ALL THIS LOVING
YOUR NEIGHBOR STUFF...
33
00:02:52,519 --> 00:02:55,459
JUST LOOK AT THE SORT
OF NEIGHBORS WE'VE GOT.
34
00:02:55,494 --> 00:02:58,365
ANYBODY WHO LIVES
NEXT DOOR TO US IS HARDLY
35
00:02:58,400 --> 00:03:01,067
THE KIND OF NEIGHBOR
THAT YOU CAN GO ABOUT LOVING.
36
00:03:01,102 --> 00:03:05,033
I WOULDN'T MIND IF I LIVED
WITH OUR HYACINTH.
37
00:03:05,068 --> 00:03:07,100
HER NEIGHBOR'S TERRIFIC.
38
00:03:07,135 --> 00:03:09,599
EMMET.
- DISHY.
39
00:03:09,634 --> 00:03:12,601
IF ANYBODY'S LOVED
THEIR NEIGHBORS, YOU HAVE.
40
00:03:13,868 --> 00:03:16,432
I BET NOBODY'S
CAST A WIDER NET.
41
00:03:16,467 --> 00:03:19,484
WHAT'S BROUGHT
ALL THIS ON, OUR ROSE?
42
00:03:19,519 --> 00:03:22,501
I MET THIS-
THIS BORN-AGAIN CHRISTIAN.
43
00:03:22,536 --> 00:03:25,000
WHERE?
- IN THE PUB.
44
00:03:26,901 --> 00:03:28,801
MUST HAVE BEEN
HIS NIGHT OFF.
45
00:03:35,300 --> 00:03:37,699
WHAT ARE YOU DOING?
46
00:03:37,734 --> 00:03:40,400
I'M JUST EMPTYING
THE PETAL BIN, DEAR.
47
00:03:42,100 --> 00:03:44,365
I'VE DONE THAT.
48
00:03:44,400 --> 00:03:46,434
OH, YES, SO YOU HAVE.
SILLY ME.
49
00:03:47,667 --> 00:03:51,300
ANYWAY, I'M JUST COMING...
50
00:03:55,601 --> 00:03:57,567
WHAT ARE YOU DOING NOW?
51
00:04:04,400 --> 00:04:06,517
ARE YOU
IN A DRAFT, DEAR?
52
00:04:06,552 --> 00:04:08,599
NO, BUT WHAT ARE YOU DOING?
53
00:04:08,634 --> 00:04:10,365
WHEN YOU'RE RETIRED,
YOU HAVE TO BE
54
00:04:10,400 --> 00:04:13,300
PARTICULARLY CAREFUL
ABOUT BEING IN DRAFTS.
55
00:04:19,567 --> 00:04:21,699
I'M JUST CHECKING
THE LETTERBOX
56
00:04:21,734 --> 00:04:24,934
TO MAKE SURE WE HAVEN'T
RECEIVED ANY MORE LEAFLETS
57
00:04:24,969 --> 00:04:27,167
ABOUT CHEAP DOUBLE-GLAZING.
58
00:04:49,033 --> 00:04:51,200
NO, THERE AREN'T
ANY LEAFLETS.
59
00:04:52,267 --> 00:04:56,098
I'M SO EXCITED.
60
00:04:56,133 --> 00:05:00,334
I'M AS EXCITED AS IF IT WERE
MY BIRTHDAY TOMORROW.
61
00:05:00,369 --> 00:05:03,151
ARE YOU LOOKING FORWARD
TO YOUR PRESENT?
62
00:05:03,186 --> 00:05:06,560
ARE YOU EXCITED, DEAR?
YOU DON'T LOOK IT.
63
00:05:06,595 --> 00:05:09,934
I WILL NOT HAVE YOU
NOT EXCITED, RICHARD.
64
00:05:11,200 --> 00:05:14,466
I-WELL,
I USUALLY GET SLIPPERS.
65
00:05:14,501 --> 00:05:18,299
AND NOBODY LIKES SLIPPERS
MORE THAN I DO,
66
00:05:18,334 --> 00:05:22,801
BUT THEY'RE NOT AN ITEM ABOUT
WHICH YOU GET REALLY EXCITED.
67
00:05:22,836 --> 00:05:24,532
SO IF YOU DON'T MIND
68
00:05:24,567 --> 00:05:26,968
I'LL WAIT UNTIL TOMORROW
TO GET EXCITED.
69
00:05:27,003 --> 00:05:29,132
AS YOU PLEASE.
70
00:05:29,167 --> 00:05:31,733
OOH, IT'S VERY LATE.
71
00:05:31,768 --> 00:05:34,265
IS THAT AN EMERGENCY?
72
00:05:34,300 --> 00:05:38,901
THE "BOUQUET" RESIDENCE,
THE LADY OF THE HOUSE SPEAKING.
73
00:05:38,936 --> 00:05:41,452
LOOK, IF THIS IS
AN EMERGENCY,
74
00:05:41,487 --> 00:05:43,968
PLEASE SAY
IT'S NOT SHERIDAN.
75
00:05:44,003 --> 00:05:46,335
OH, IT'S YOU,
ROSE, YES.
76
00:05:46,370 --> 00:05:48,667
DO I BELIEVE
IN WHAT, DEAR?
77
00:05:49,901 --> 00:05:53,401
OF COURSE I BELIEVE
THERE'S LIFE AFTER DEATH.
78
00:05:53,436 --> 00:05:56,901
RICHARD AND I WILL BE
AN ENTITY FOR ETERNITY.
79
00:06:04,501 --> 00:06:07,334
WHERE ARE YOU
ON LIFE AFTER DEATH?
80
00:06:12,167 --> 00:06:14,834
I'M OPTIMISTIC-
DON'T KNOW.
81
00:06:16,200 --> 00:06:18,766
IF THERE IS
AN AFTERLIFE,
82
00:06:18,801 --> 00:06:21,000
DO YOU THINK
WE'LL BE SLIMMER?
83
00:06:23,901 --> 00:06:25,965
I EXPECT SO.
84
00:06:26,000 --> 00:06:29,250
I DON'T SUPPOSE
THEY'LL DO AS MANY CHIPS.
85
00:06:29,285 --> 00:06:32,501
MAYBE THEY'LL LET US
SEND OUT FOR SOME CHIPS.
86
00:06:32,536 --> 00:06:34,934
I COULD JUST FANCY
SOME CHIPS.
87
00:06:36,334 --> 00:06:37,766
OUR HYACINTH DOESN'T THINK
88
00:06:37,801 --> 00:06:39,866
IT'S A GOOD IDEA
THAT I TALK TO THE VICAR.
89
00:06:39,901 --> 00:06:42,834
I BET THE VICAR'S WIFE DOESN'T
THINK IT'S A GOOD IDEA EITHER.
90
00:06:44,234 --> 00:06:47,667
YOU ONLY WANT TO TALK TO HIM
BECAUSE HE'S A DISHY VICAR.
91
00:06:47,702 --> 00:06:49,601
LISTEN, IF I'M
GOING TO GO RELIGIOUS,
92
00:06:49,636 --> 00:06:51,365
I MIGHT AS WELL
GO FIRST CLASS.
93
00:06:51,400 --> 00:06:56,100
HERE, ROSE, ARE YOU FEELING CHRISTIAN
ENOUGH TO DO US ALL A FEW CHIPS?
94
00:06:56,135 --> 00:06:58,767
BUG OFF, ONSLOW.
95
00:06:58,802 --> 00:07:01,232
OH, NICE.
96
00:07:01,267 --> 00:07:04,534
BORN-AGAIN BONE IDOL.
97
00:07:07,767 --> 00:07:10,583
NOW, RICHARD,
JUST STAND THERE, DEAR
98
00:07:10,618 --> 00:07:13,126
AND KEEP YOUR EYES
TIGHTLY CLOSED.
99
00:07:13,161 --> 00:07:15,680
WE DON'T USUALLY
HAVE ALL THIS FUSS.
100
00:07:15,715 --> 00:07:18,200
NORMALLY, YOU JUST
GIVE ME THE SLIPPERS.
101
00:07:18,235 --> 00:07:20,299
NOW YOU KEEP THEM CLOSED.
102
00:07:20,334 --> 00:07:22,968
I'LL BE WITH YOU
IN A MINUTE.
103
00:07:23,003 --> 00:07:25,601
KEEP THEM CLOSED.
104
00:07:27,434 --> 00:07:29,501
YOU CAN OPEN THEM...
105
00:07:29,536 --> 00:07:31,234
NOW.
106
00:07:36,601 --> 00:07:39,167
HAPPY BIRTHDAY, RICHARD.
107
00:07:39,202 --> 00:07:40,699
WHAT IS IT?
108
00:07:40,734 --> 00:07:44,667
IT'S A DRAINPIPE.
YOU BOUGHT ME A DRAINPIPE.
109
00:07:46,701 --> 00:07:48,467
WELL, GO ON,
OPEN IT.
110
00:07:48,502 --> 00:07:50,301
OPEN IT!
111
00:07:50,336 --> 00:07:52,065
OH, COME ON,
112
00:07:52,100 --> 00:07:54,616
WE OUGHT TO WISH RICHARD
A HAPPY BIRTHDAY.
113
00:07:54,651 --> 00:07:57,098
I DO WISH RICHARD
A HAPPY BIRTHDAY, LIZ.
114
00:07:57,133 --> 00:08:01,267
IF ANYONE EVER NEEDED
A HAPPY BIRTHDAY, IT IS RICHARD.
115
00:08:01,302 --> 00:08:03,467
WELL THEN, COME ON.
116
00:08:08,200 --> 00:08:11,317
EMMET, YOU CAN'T STAY
HIDING INDOORS FOREVER.
117
00:08:11,352 --> 00:08:14,434
DO YOU KNOW YOU'RE GETTING
PRISON PALLOR?
118
00:08:19,834 --> 00:08:22,250
I'LL CATCH HIM
WHEN HE'S ALONE.
119
00:08:22,285 --> 00:08:24,667
WHEN IS RICHARD
EVER ALONE?
120
00:08:24,702 --> 00:08:26,933
PRECISELY, LIZ.
121
00:08:26,968 --> 00:08:30,100
MAYBE I COULD SNEAK HIM OFF
FOR A QUIET DRINK SOMEWHERE.
122
00:08:30,135 --> 00:08:32,117
GIVE THE POOR DEVIL
A BREAK.
123
00:08:32,152 --> 00:08:34,100
I'M SURE HE'D
ENJOY THAT.
124
00:08:34,135 --> 00:08:36,399
THE TRICK IS...
125
00:08:36,434 --> 00:08:39,133
TRYING TO GET HIM FREE
FROM THE CLUTCHES OF...
126
00:08:39,168 --> 00:08:42,551
THE CREATURE
FROM THE BLACK LAGOON.
127
00:08:42,586 --> 00:08:45,934
FRANKENSTEIN CREATED
A MONSTER,
128
00:08:45,969 --> 00:08:48,499
AND IT SINGS.
129
00:08:48,534 --> 00:08:51,400
LOOK, TAKE THE BULL
BY THE HORNS.
130
00:08:51,435 --> 00:08:53,332
JUST SAY TO HYACINTH,
131
00:08:53,367 --> 00:08:55,667
"I'M GOING TO TAKE RICHARD
OUT FOR A BIRTHDAY DRINK."
132
00:08:55,702 --> 00:08:59,200
YOU WANT ME TO TAKE HER
BY THE HORNS!
133
00:08:59,235 --> 00:09:02,267
WHAT KIND
OF ADVICE IS THAT?
134
00:09:14,501 --> 00:09:16,766
SKIS?
135
00:09:16,801 --> 00:09:19,251
ALL THE BEST PEOPLE
HAVE THEM.
136
00:09:19,286 --> 00:09:21,701
WHAT AM I GOING
TO DO WITH SKIS?
137
00:09:22,968 --> 00:09:26,334
WELL, I THOUGHT THEY'D
LOOK WELL ON THE CAR.
138
00:09:29,634 --> 00:09:33,701
YOU CAN TAKE THEM
FOR A DRIVE, OCCASIONALLY-
139
00:09:33,736 --> 00:09:35,799
UP ON TOP.
140
00:09:35,834 --> 00:09:37,899
THE CARRADINES-
141
00:09:37,934 --> 00:09:40,232
THEY HAVE SKIS
ON THEIR CAR.
142
00:09:40,267 --> 00:09:42,367
OH, DID THEY?
WHAT A COINCIDENCE.
143
00:09:43,901 --> 00:09:46,499
I'M THE WRONG AGE
FOR SKIS.
144
00:09:46,534 --> 00:09:50,200
NONSENSE, YOU'RE NEVER TOO
OLD TO PUT SKIS ON YOUR CAR.
145
00:09:50,235 --> 00:09:54,200
SEEMS A BIT ODD
BUYING SKIS NOT TO SKI.
146
00:09:54,235 --> 00:09:55,833
OH, RICHARD,
147
00:09:55,868 --> 00:09:58,467
YOU DON'T IMAGINE EVERYONE
WHO HAS SKIS ON HIS CAR
148
00:09:58,502 --> 00:10:02,067
ACTUALLY SKIS.
GOOD HEAVENS, NO.
149
00:10:04,100 --> 00:10:08,834
YOU DON'T EXPECT EVERYONE WITH A
FEATHER IN HIS HAT TO BE A PARTRIDGE.
150
00:10:11,000 --> 00:10:13,833
HOW AM I GOING TO GET THEM
ON THE CAR?
151
00:10:13,868 --> 00:10:17,284
IT MEANS I'LL HAVE TO BUY
ONE OF THOSE RACK THINGS.
152
00:10:17,319 --> 00:10:20,701
NO, NO, NO. WE CAN BORROW
VIOLET'S AND BRUCE'S.
153
00:10:20,736 --> 00:10:22,532
THEY USED TO SKI.
154
00:10:22,567 --> 00:10:26,200
THEN WHY DIDN'T YOU BORROW
VIOLET AND BRUCE'S SKIS?
155
00:10:26,235 --> 00:10:29,301
RICHARD, I WILL NOT
HAVE YOU GOING ABOUT
156
00:10:29,336 --> 00:10:33,068
WITH SHABBY, SUBSTANDARD,
BORROWED SKIS.
157
00:10:33,103 --> 00:10:36,801
NO, YOU CAN TAKE
YOUR NEW SKIS TO VIOLET'S
158
00:10:36,836 --> 00:10:39,265
AND THEN WE'LL BORROW
THEIR RACK.
159
00:10:39,300 --> 00:10:42,267
NO, I CAN LEAVE THE SKIS HERE
AND JUST GO AND GET THE RACK.
160
00:10:42,302 --> 00:10:44,884
BUT THEN THE PEOPLE
IN BRUCE'S AREA
161
00:10:44,919 --> 00:10:47,876
WON'T SEE YOU
WITH YOUR NEW SKIS,
162
00:10:47,911 --> 00:10:50,799
ONLY A SECOND-HAND RACK.
OOH!
163
00:10:50,834 --> 00:10:53,899
PLEASE LEAVE THE PLANNING
TO ME, RICHARD.
164
00:10:53,934 --> 00:10:56,367
OH, THAT'LL BE
SOMEONE IMPORTANT.
165
00:11:00,300 --> 00:11:03,934
THE "BOUQUET" RESIDENCE,
THE LADY OF THE HOUSE SPEAKING.
166
00:11:03,969 --> 00:11:06,833
OH, HELLO, ROSE.
YES.
167
00:11:06,868 --> 00:11:09,834
WHY DO YOU WANT THE VICAR'S
TELEPHONE NUMBER, DEAR?
168
00:11:09,869 --> 00:11:13,332
HMM, WHAT SORT OF QUESTIONS?
169
00:11:13,367 --> 00:11:17,067
WELL, I DON'T THINK YOU CAN ASK THE
VICAR A QUESTION LIKE THAT, ROSE.
170
00:11:17,102 --> 00:11:19,399
NO, WELL, YES,
171
00:11:19,434 --> 00:11:23,534
I'M SURE THAT HE'D SEE YOU
PRIVATELY IF YOU INSIST.
172
00:11:23,569 --> 00:11:26,100
YOU'D HAVE TO GO
TO THE VICARAGE.
173
00:11:26,135 --> 00:11:28,599
HMMM? WHAT MAKES
YOU THINK
174
00:11:28,634 --> 00:11:31,265
THE VICARAGE
WILL BE UNFRIENDLY?
175
00:11:31,300 --> 00:11:34,434
WELL, YES OF COURSE, I
SUPPOSE HIS WIFE WILL BE THERE.
176
00:11:34,469 --> 00:11:36,601
WHAT SORT
OF A PERSONAL CHAT IS IT
177
00:11:36,636 --> 00:11:38,400
YOU WANT
WITH THIS VICAR?
178
00:11:38,435 --> 00:11:40,799
LOOK, ROSE,
179
00:11:40,834 --> 00:11:44,167
IF YOU NEED SOMEWHERE PRIVATE,
BRING HIM HERE.
180
00:11:44,202 --> 00:11:46,466
THEN I CAN KEEP
AN EYE ON YOU
181
00:11:46,501 --> 00:11:49,200
AND RICHARD CAN
SHOW HIM HIS SKIS.
182
00:12:03,767 --> 00:12:05,234
HAPPY BIRTHDAY, RICHARD.
183
00:12:05,269 --> 00:12:07,334
THANK YOU, EMMET.
184
00:12:07,369 --> 00:12:09,365
ARE YOU GOING SKIING?
185
00:12:09,400 --> 00:12:12,067
WE'RE GOING TO HER SISTER
VIOLET'S ACTUALLY.
186
00:12:12,102 --> 00:12:14,734
I DIDN'T KNOW THEY LIVED
THAT FAR NORTH.
187
00:12:20,200 --> 00:12:22,933
HELLO, EMMET.
188
00:12:22,968 --> 00:12:27,100
HOW ARE YOU?
- I WAS FEELING QUITE WELL. THANK YOU, HYACINTH.
189
00:12:27,135 --> 00:12:29,117
WE'RE JUST OFF
TO MY SISTER VIOLET'S.
190
00:12:29,152 --> 00:12:31,100
YOU KNOW, THE ONE
WITH THE MERCEDES,
191
00:12:31,135 --> 00:12:33,734
THE SAUNA AND ROOM
FOR A PONY!
192
00:12:36,367 --> 00:12:38,383
RICHARD, PLEASE BE
MORE CAREFUL.
193
00:12:38,418 --> 00:12:40,359
I THINK THAT'S
THE HIGHEST NOTE
194
00:12:40,394 --> 00:12:42,300
YOU'VE REACHED
IN QUITE A WHILE.
195
00:12:44,200 --> 00:12:47,133
MIND WHAT YOU'RE DOING
WITH THOSE SKIS.
196
00:12:47,168 --> 00:12:49,799
THERE'S MORE SKI
THAN CAR.
197
00:12:49,834 --> 00:12:52,767
OH, THEY'LL BE FINE ONCE
WE'VE BORROWED BRUCE'S RACK.
198
00:12:56,334 --> 00:12:58,801
WHAT DO YOU WEAR
FOR A VICAR?
199
00:13:00,267 --> 00:13:03,300
WHATEVER IT IS, YOU WON'T
HAVE THAT KIND OF STUFF.
200
00:13:06,601 --> 00:13:09,000
HOW ABOUT
A DISHY VICAR?
201
00:13:09,035 --> 00:13:11,365
BEHAVE YOURSELF, ROSE.
202
00:13:11,400 --> 00:13:14,767
YOU'RE SUPPOSED TO BE INTERESTED
IN LIFE AFTER DEATH, NOT BEFORE.
203
00:13:14,802 --> 00:13:17,400
DID YOU SHUFFLE
THESE CARDS?
204
00:13:17,435 --> 00:13:19,067
I'M A GOOD SHUFFLER.
205
00:13:19,102 --> 00:13:21,367
THAT'S IN BED.
206
00:13:22,567 --> 00:13:25,100
HOW WOULD YOU KNOW?
YOU'RE NEVER AWAKE.
207
00:13:26,200 --> 00:13:27,833
THAT'S WHAT I MISS-
208
00:13:27,868 --> 00:13:30,400
A LITTLE COMPANIONSHIP
IN MY LONELY BED.
209
00:13:30,435 --> 00:13:32,201
NO WONDER YOURS IS
A LONELY BED,
210
00:13:32,236 --> 00:13:33,968
YOU'RE ALWAYS IN
SOMEBODY ELSE'S.
211
00:13:36,667 --> 00:13:39,968
IT'S JUST A DESPERATE
SEARCH FOR HAPPINESS.
212
00:13:40,003 --> 00:13:42,901
WHY DO YOU GIVE ME
CARDS LIKE THIS?
213
00:13:42,936 --> 00:13:45,065
IT'S SUCH A RELIEF
TO SEE YOU
214
00:13:45,100 --> 00:13:47,434
GETTING WORKED UP
ABOUT SOMETHING.
215
00:13:47,469 --> 00:13:49,399
JUST PLAY THE CARDS.
216
00:13:49,434 --> 00:13:53,033
OOH, I LOVE IT WHEN HE
ORDERS ME TO DO THINGS.
217
00:13:53,068 --> 00:13:54,868
YEAH!
218
00:14:07,767 --> 00:14:10,265
I'LL NEVER BE ABLE
TO DRIVE.
219
00:14:10,300 --> 00:14:13,534
OH, DO STOP MAKING
DIFFICULTIES, RICHARD.
220
00:14:13,569 --> 00:14:15,098
ME MAKE DIFFICULTIES?
221
00:14:15,133 --> 00:14:17,801
YOU'RE NEVER GOING TO GET
THE HANG OF SKIS
222
00:14:17,836 --> 00:14:19,834
IF YOU DON'T
PRACTICE WITH THEM.
223
00:14:21,167 --> 00:14:24,699
OH, RICHARD,
YOU'RE SKIING ON MY HAT.
224
00:14:24,734 --> 00:14:27,367
IT'S DIFFICULT ENOUGH
MAKING ROOM FOR YOUR HATS,
225
00:14:27,402 --> 00:14:29,200
NEVER MIND SKIS.
226
00:14:31,000 --> 00:14:32,566
I WANT YOU TO START
227
00:14:32,601 --> 00:14:35,234
BEING AT EASE
WITH SKIS, RICHARD.
228
00:14:35,269 --> 00:14:37,868
I WISH YOU'D
BOUGHT ME SLIPPERS.
229
00:14:37,903 --> 00:14:39,732
I'M AT EASE
WITH SLIPPERS.
230
00:14:39,767 --> 00:14:43,834
I REALLY THOUGHT YOU'D TAKE
TO ALL THIS MUCH QUICKER.
231
00:14:43,869 --> 00:14:45,868
YOU'RE QUITE GOOD
WITH SNOWBALLS
232
00:14:45,903 --> 00:14:47,998
AND CHRISTMASSY
THINGS.
233
00:14:48,033 --> 00:14:51,033
THERE'S MORE TO THIS
THAN JUST ENJOYING A MINCE PIE.
234
00:14:57,734 --> 00:14:59,165
Hyacinth:
WHEN WE GET TO VIOLET'S,
235
00:14:59,200 --> 00:15:02,467
DON'T PARK THE CAR
NEXT TO THE MERCEDES.
236
00:15:02,502 --> 00:15:04,767
I ALWAYS THINK OUR CAR
LOOKS BETTER
237
00:15:04,802 --> 00:15:07,434
NOT PARKED
NEXT TO A MERCEDES.
238
00:15:09,200 --> 00:15:12,834
OH, LOOK. ISN'T THAT
THE TWO MISS PILSWORTHS?
239
00:15:12,869 --> 00:15:16,367
YES IT IS.
STOP THE CAR, RICHARD.
240
00:15:19,300 --> 00:15:22,734
WE'LL GIVE THEM A LIFT.
- SUPPOSE THEY DON'T WANT A LIFT.
241
00:15:22,769 --> 00:15:24,933
YOU REMEMBER
THEIR FATHER?
242
00:15:24,968 --> 00:15:27,399
THERE'S NOT ROOM
FOR HIM AS WELL.
243
00:15:27,434 --> 00:15:31,067
NO, THEIR FATHER
WAS COLONEL PILSWORTH-
244
00:15:31,102 --> 00:15:33,000
A VERY OLD FAMILY.
245
00:15:51,334 --> 00:15:53,299
I'VE BEEN TRYING
TO PERSUADE THEM
246
00:15:53,334 --> 00:15:55,432
TO COME TO ONE
OF MY CANDLELIGHT SUPPERS,
247
00:15:55,467 --> 00:15:58,901
BUT APPARENTLY, THE ELDER MISS
PILSWORTH IS ALLERGIC TO NAKED FLAME.
248
00:15:58,936 --> 00:16:00,666
AREN'T WE ALL?
249
00:16:00,701 --> 00:16:03,701
I PROMISED YOU'D
EXTINGUISH HER STRAIGHTAWAY.
250
00:16:05,100 --> 00:16:08,183
OH, LORD, IT'S
THE CANDLELIGHT QUEEN.
251
00:16:08,218 --> 00:16:11,267
FATE MUST BE
DRAWING US TOGETHER.
252
00:16:11,302 --> 00:16:13,199
DO LET US
GIVE YOU A LIFT.
253
00:16:13,234 --> 00:16:17,000
WHAT DID SHE SAY?
- SHE WANTS TO GIVE US A LIFT.
254
00:16:17,035 --> 00:16:19,984
ARE YOU SURE
THERE'LL BE ROOM?
255
00:16:20,019 --> 00:16:23,043
YOU MUST MAKE ROOM,
RICHARD.
256
00:16:23,078 --> 00:16:26,067
WHY SHOULD WE
GIVE HER A LIFT?
257
00:16:26,102 --> 00:16:28,132
PAY ATTENTION.
258
00:16:28,167 --> 00:16:31,632
I WILL NOT
STAND TO ATTENTION.
259
00:16:31,667 --> 00:16:34,750
I DON'T CARE
WHO SHE THINKS SHE IS.
260
00:16:34,785 --> 00:16:37,799
COME ALONG, LADIES.
OH, EXCUSE ME.
261
00:16:37,834 --> 00:16:39,901
WOULD YOU LIKE TO COME
AROUND THE OTHER SIDE?
262
00:16:39,936 --> 00:16:41,851
I THINK YOU KNOW RICHARD.
263
00:16:41,886 --> 00:16:43,732
HOW ARE YOU, RICHARD?
264
00:16:43,767 --> 00:16:45,901
HOW LONG HAVE YOU
DRIVEN FOR THIS WOMAN?
265
00:16:45,936 --> 00:16:47,667
DON'T KNOW HOW
YOU COULD STAND IT.
266
00:16:55,067 --> 00:16:57,234
ARE YOU EXPECTING SNOW?
267
00:16:57,269 --> 00:16:59,799
OH.
268
00:16:59,834 --> 00:17:02,750
RICHARD SELDOM GOES FAR
WITHOUT HIS SKIS.
269
00:17:02,785 --> 00:17:05,667
HE LIKES TO BE READY
FOR THE FIRST FLAKES.
270
00:17:05,702 --> 00:17:08,332
I'M JUST A BEGINNER.
271
00:17:08,367 --> 00:17:11,567
I CAN'T GET
ANY THINNER.
272
00:17:11,602 --> 00:17:13,567
THERE WE ARE.
273
00:17:29,534 --> 00:17:33,434
I FEEL THE STRAIN IS
TOO MUCH FOR MY SUSPENDER.
274
00:17:35,601 --> 00:17:38,601
OH, PERHAPS SOME OTHER TIME,
MRS. BUCKET.
275
00:17:38,636 --> 00:17:41,199
IT'S "BOUQUET."
276
00:17:41,234 --> 00:17:45,165
IT'S NOT OKAY BY ME.
277
00:17:45,200 --> 00:17:49,400
HYACINTH, I DON'T THINK
THIS IS GOING TO WORK.
278
00:17:49,435 --> 00:17:52,200
WHERE THERE'S A WILL,
RICHARD.
279
00:17:55,934 --> 00:17:57,968
EXCUSE ME.
280
00:18:02,000 --> 00:18:05,032
YOU MUST LET ME CALL
WITH THE RECIPE
281
00:18:05,067 --> 00:18:08,367
AND A JAR OF MY DELICIOUS
GENTLEMEN'S RELISH.
282
00:18:08,402 --> 00:18:11,667
I HAVE AN EXTENSIVE
REPERTOIRE OF TIDBITS
283
00:18:11,702 --> 00:18:14,084
FOR THE EXECUTIVE PALATE.
284
00:18:14,119 --> 00:18:16,432
* LIKE A RHINESTONE COWBOY *
285
00:18:16,467 --> 00:18:20,734
* MAKING OUT ON A HORSE
AT A STAR-SPANGLED RODEO *
286
00:18:20,769 --> 00:18:23,933
* LIKE A RHINESTONE COWBOY- *
287
00:18:23,968 --> 00:18:26,000
YOU'RE IN A GOOD MOOD.
- WHY NOT?
288
00:18:26,035 --> 00:18:27,732
THANK YOU.
289
00:18:27,767 --> 00:18:30,667
IT'S BEEN ALMOST LIKE A
HOLIDAY. A LITTLE HOLIDAY.
290
00:18:30,702 --> 00:18:33,468
AN ENTIRE WEEK
WITHOUT A BUCKET.
291
00:18:33,503 --> 00:18:36,234
A BUCKET?
- THE DREADED BUCKET.
292
00:18:36,269 --> 00:18:38,599
OH, THAT ONE.
293
00:18:38,634 --> 00:18:40,632
YES, "OH, THAT ONE."
294
00:18:40,667 --> 00:18:43,133
IT'S TOO GOOD
TO LAST, OF COURSE,
295
00:18:43,168 --> 00:18:44,899
BUT IT'S BEEN
REFRESHING.
296
00:18:44,934 --> 00:18:47,634
WHICH IS MORE THAN I CAN SAY
FOR THIS TEA.
297
00:18:47,669 --> 00:18:48,766
I KNOW.
ISN'T IT AWFUL?
298
00:18:48,801 --> 00:18:50,599
WHY DO WE BUY IT?
- WE DON'T.
299
00:18:50,634 --> 00:18:53,734
THE LADIES' CIRCLE GETS
IT FOR US AT A DISCOUNT.
300
00:18:53,769 --> 00:18:56,032
OH, ISN'T
THAT MARVELOUS...
301
00:18:56,067 --> 00:18:58,050
TO REALIZE THAT IN THE EYES OF MY FLOCK
302
00:18:58,085 --> 00:18:59,998
I'M ASSOCIATED WITH
THE UTMOST IN ECONOMY.
303
00:19:00,033 --> 00:19:03,300
I THINK THEY ONLY KEEP A VICAR 'CAUSE
WE'RE CHEAPER THAN MOST DOMESTIC ANIMALS.
304
00:19:03,335 --> 00:19:06,701
THEY LIKE YOU.
- NOT JUDGING BY THIS TEA, THEY DON'T.
305
00:19:15,167 --> 00:19:18,701
WE'LL JUST POP IN FOR A MINUTE
TO MY SISTER VIOLET'S.
306
00:19:18,736 --> 00:19:22,732
VIOLENCE.
I SUSPECTED AS MUCH.
307
00:19:22,767 --> 00:19:25,667
AND THEN WE'LL TAKE YOU
TO WHERE YOU WERE GOING.
308
00:19:25,702 --> 00:19:28,601
OH, WE WOULD'VE
BEEN THERE BY NOW.
309
00:19:28,636 --> 00:19:30,399
YOU'LL LIKE
MY SISTER VIOLET.
310
00:19:30,434 --> 00:19:33,267
AND HE'S VERY WELL KNOWN
IN RACING CIRCLES.
311
00:19:33,302 --> 00:19:35,499
VIOLET ONCE HAD TEA
312
00:19:35,534 --> 00:19:37,167
WITH THE WIFE
OF THE POSTMASTER GENERAL.
313
00:19:37,202 --> 00:19:40,801
SHE STILL HAS
THE PLASTIC SPOON.
314
00:19:42,300 --> 00:19:45,033
OH.
315
00:19:55,033 --> 00:19:57,900
YOU SILLY BROAD!
316
00:19:57,935 --> 00:20:00,732
REVERSE, RICHARD.
317
00:20:00,767 --> 00:20:02,599
BACK OUT NOW, RICHARD.
318
00:20:02,634 --> 00:20:05,567
WASN'T THAT
YOUR VIOLET, POURING-?
319
00:20:05,602 --> 00:20:07,232
TAKE THEM
TO MISS PILSWORTH'S
320
00:20:07,267 --> 00:20:09,434
AND SHOW THEM
THE BEAUTIES OF THE AREA.
321
00:20:11,100 --> 00:20:14,667
IT'S A VERY, VERY NICE
RESIDENTIAL AREA.
322
00:20:22,167 --> 00:20:24,984
DO ENJOY THE TRIP,
MISS PILSWORTHS.
323
00:20:25,019 --> 00:20:27,766
AND DO TAKE NOTE
OF THE GAY COLORS
324
00:20:27,801 --> 00:20:30,751
OF THE MORE UP-MARKET
SECURITY SYSTEMS.
325
00:20:30,786 --> 00:20:33,666
THAT PERSON WAS
POURING WATER OVER-
326
00:20:33,701 --> 00:20:36,384
YES, AND DID YOU NOTICE
THE LOVELY GLASS?
327
00:20:36,419 --> 00:20:39,610
MY SISTER HAS THE MOST
SUPERIOR GLASSWARE.
328
00:20:39,645 --> 00:20:42,801
CRYSTAL-SOME OF IT
MOST TASTEFULLY ENGRAVED
329
00:20:42,836 --> 00:20:44,133
WITH A LIST
OF INJURED JOCKEYS.
330
00:20:46,100 --> 00:20:48,998
OFF YOU GO, RICHARD...
NOW.
331
00:20:49,033 --> 00:20:51,634
AND LEAVE THEM
AT A BUS STOP, DEAR.
332
00:20:53,801 --> 00:20:56,301
ARE WE BEING
KIDNAPPED?
333
00:20:56,336 --> 00:20:59,102
WILL SHE WANT
A RANSOM?
334
00:20:59,137 --> 00:21:01,868
CAN WE AFFORD
A RANSOM?
335
00:21:03,701 --> 00:21:06,601
WHY CAN'T SHE WALK
TO THE VICARAGE?
336
00:21:06,636 --> 00:21:08,432
OH, FOR GOODNESS SAKE,
337
00:21:08,467 --> 00:21:10,150
YOU CAN GIVE
THE WOMAN A LIFT.
338
00:21:10,185 --> 00:21:11,834
WE WERE GOING
THAT WAY ANYWAY.
339
00:21:11,869 --> 00:21:14,885
WHO WAS?
- I WAS.
340
00:21:14,920 --> 00:21:17,866
TO THE LIBRARY.
341
00:21:17,901 --> 00:21:20,767
I'M JUST A PLAYTHING
IN THE HANDS OF YOU FEMALES.
342
00:21:22,167 --> 00:21:23,968
CAN I HAVE THAT
IN WRITING?
343
00:21:26,200 --> 00:21:28,032
I'M NOT A TOY, DAISE.
344
00:21:28,067 --> 00:21:29,734
YOU'VE GOT TO STOP
THINKING OF ME
345
00:21:29,769 --> 00:21:32,199
AS JUST
A SEXUAL OBJECT.
346
00:21:32,234 --> 00:21:35,365
I'M NOT JUST HERE
FOR YOUR AMUSEMENT.
347
00:21:35,400 --> 00:21:40,098
OH, COME ON, YOU'RE HERE
PARTIALLY FOR MY AMUSEMENT.
348
00:21:40,133 --> 00:21:43,501
YOU CAN'T FIND EVERYTHING
IN THE LIBRARY.
349
00:21:45,167 --> 00:21:47,132
WE NEED A NEW CAR.
350
00:21:47,167 --> 00:21:50,334
YOU SHOULD SPEND
MORE TIME WITH ME.
351
00:21:50,369 --> 00:21:52,567
MY ENGINE'S
STILL RUNNING.
352
00:22:00,534 --> 00:22:03,601
WHAT'S SKI THINGS
WHEN MY HEART IS BROKEN?!
353
00:22:03,636 --> 00:22:05,766
TAKE IT!
- OH.
354
00:22:05,801 --> 00:22:08,399
PLEASE DON'T
EXAGGERATE, VIOLET.
355
00:22:08,434 --> 00:22:11,167
YOUR HEART IS NOT BROKEN.
356
00:22:13,133 --> 00:22:16,968
HEARTS ARE SELDOM BROKEN
IN GOOD RESIDENTIAL AREAS.
357
00:22:17,003 --> 00:22:19,133
YOU WANT BRUCE'S SKI RACK,
358
00:22:19,168 --> 00:22:21,334
TAKE IT!
359
00:22:24,133 --> 00:22:25,801
WELL, THAT'S VERY KIND
OF YOU, DEAR.
360
00:22:25,836 --> 00:22:27,968
WE'LL TAKE
GOOD CARE OF IT.
361
00:22:28,003 --> 00:22:30,018
HOW CAN YOU THINK
OF SKIING
362
00:22:30,053 --> 00:22:32,033
WHEN MY LIFE'S
IN TATTERS?
363
00:22:32,068 --> 00:22:35,165
NOT TATTERS, VIOLET.
364
00:22:35,200 --> 00:22:38,634
NOT IN AN AREA WITH A
POSTAL CODE OF THIS CALIBER.
365
00:22:38,669 --> 00:22:40,365
I'M LEAVING HIM.
366
00:22:40,400 --> 00:22:43,216
I'M LEAVING BRUU-UUU-CE!
367
00:22:43,251 --> 00:22:46,033
GET THE RACK ON,
RICHARD.
368
00:22:52,634 --> 00:22:57,000
YOU CANNOT IDLY
ABANDON MARRIAGE, VIOLET.
369
00:22:57,035 --> 00:22:59,801
HE PREFERS HORSES.
370
00:23:01,067 --> 00:23:05,234
SOME THINGS GO TOO DEEP
TO BE DESTROYED, DEAR.
371
00:23:05,269 --> 00:23:08,418
WE ALL NEED THINGS
TO CLING TO.
372
00:23:08,453 --> 00:23:11,567
I THINK HE EVEN
PREFERS JOCKEYS.
373
00:23:13,968 --> 00:23:17,000
DON'T DO ANYTHING
HASTY AND IN ANGER, DEAR.
374
00:23:17,035 --> 00:23:19,801
THINK OF THE LONELINESS,
VIOLET.
375
00:23:19,836 --> 00:23:22,402
YOU CANNOT WALK OUT
ON ANYTHING
376
00:23:22,437 --> 00:23:24,968
AS SOLID AND SOBER
AND RESPECTABLE
377
00:23:25,003 --> 00:23:27,300
AS YOUR OWN MERCEDES.
378
00:23:28,367 --> 00:23:30,133
YOU MUST TALK
TO SOMEONE, DEAR.
379
00:23:37,534 --> 00:23:39,432
I WANT TO TALK
TO A VICAR.
380
00:23:39,467 --> 00:23:41,666
WELL, I CAN
ARRANGE THAT, DEAR.
381
00:23:41,701 --> 00:23:45,567
YES, I'M SURE YOU CAN
SAVE YOUR MARRIAGE, VIOLET.
382
00:23:46,868 --> 00:23:50,033
PERHAPS IF YOU DRESSED
A LITTLE MORE LIKE A JOCKEY.
383
00:23:52,501 --> 00:23:54,617
NOW DRIVE QUICKLY,
RICHARD.
384
00:23:54,652 --> 00:23:56,699
WE MUST GET VIOLET
TO THE VICAR
385
00:23:56,734 --> 00:23:59,033
BEFORE SHE DOES
SOMETHING UNECONOMIC.
386
00:23:59,068 --> 00:24:00,534
STOP!
387
00:24:05,300 --> 00:24:07,467
NOW LOOK
WHAT YOU'VE DONE.
388
00:24:07,502 --> 00:24:09,165
YOU TOLD ME
TO STOP.
389
00:24:09,200 --> 00:24:11,167
I DIDN'T TELL YOU
TO THROW YOUR BIRTHDAY PRESENT
390
00:24:11,202 --> 00:24:13,734
UNDER A PASSING CAR.
391
00:24:13,769 --> 00:24:16,335
WHY DID YOU SAY STOP?
392
00:24:16,370 --> 00:24:18,901
YOU'VE FORGOTTEN VIOLET.
393
00:24:18,936 --> 00:24:20,699
I-
394
00:24:20,734 --> 00:24:23,265
WHERE-?
SHE WAS IN THE BACK.
395
00:24:23,300 --> 00:24:25,800
I MEAN...
SHE WAS IN THE BACK.
396
00:24:25,835 --> 00:24:28,001
YOU GATHER UP
YOUR SKIS, DEAR,
397
00:24:28,036 --> 00:24:30,167
AND I'LL GO
AND LOCATE VIOLET.
398
00:24:43,033 --> 00:24:45,267
YOU DON'T NEED
THOSE YET.
399
00:24:55,200 --> 00:24:57,417
HOW COME WE'RE
DOING ALL THIS
400
00:24:57,452 --> 00:24:59,634
AND YOU'RE
SITTING THERE?
401
00:25:00,834 --> 00:25:03,200
LISTEN, THAT'S WHAT
MARRIAGE IS ABOUT-
402
00:25:03,235 --> 00:25:05,065
DOING THINGS TOGETHER.
403
00:25:05,100 --> 00:25:08,017
I THINK HE SHOULD
START THE MOTOR.
404
00:25:08,052 --> 00:25:10,934
THAT'S ALWAYS BEEN
MY IMPRESSION.
405
00:25:13,033 --> 00:25:15,183
YOU'VE GOT TO LEARN
TO DO THESE THINGS.
406
00:25:15,218 --> 00:25:17,692
WHAT ARE YOU GOING TO DO
WHEN I'M NOT HERE?
407
00:25:17,727 --> 00:25:20,167
THE SAME AS WE'VE DONE
WHEN YOU'VE BEEN HERE.
408
00:25:20,202 --> 00:25:21,801
DO IT OURSELVES.
409
00:25:28,000 --> 00:25:30,065
* LOOK AT ME *
410
00:25:30,100 --> 00:25:32,799
* I'M AS HELPLESS
AS A KITTEN... *
411
00:25:32,834 --> 00:25:34,466
I THINK YOU'RE ABOUT
TO HAVE A VISITOR.
412
00:25:34,501 --> 00:25:37,000
THAT'S WHAT I'M HERE FOR.
- I'M GLAD YOU FEEL LIKE THAT.
413
00:25:37,035 --> 00:25:40,467
IT'S A NUISANCE, OF COURSE,
BUT FIRST THINGS FIRST.
414
00:25:40,502 --> 00:25:43,432
MUST HAVE ONE'S PRIORITIES.
DUTY CALLS.
415
00:25:43,467 --> 00:25:48,067
YOU KNOW, MY JOB IS NOT
WITHOUT ITS SATISFACTIONS.
416
00:25:48,102 --> 00:25:51,067
PEOPLE COME
IN DISMAY AND DESPAIR
417
00:25:51,102 --> 00:25:52,799
AND SOMETIMES
YOU CAN HELP.
418
00:25:52,834 --> 00:25:55,467
THIS ONE REALLY NEEDS HELP.
- WELL, I'LL CERTAINLY DO MY BEST.
419
00:25:55,502 --> 00:25:57,267
IT'S THE BUCKET WOMAN.
420
00:25:58,701 --> 00:26:01,100
TELL HER I'VE GONE AWAY... TO CHINA.
421
00:26:01,135 --> 00:26:02,632
WHAT PART OF CHINA?
422
00:26:02,667 --> 00:26:05,065
WHAT THE DEVIL DOES IT MATTER
WHAT PART OF CHINA?
423
00:26:05,100 --> 00:26:08,567
IT'LL MATTER TO HER. SHE'LL ONLY
BE IMPRESSED IF IT'S A SMART PART.
424
00:26:08,602 --> 00:26:10,933
OH, COME ON,
MICHAEL.
425
00:26:10,968 --> 00:26:14,165
OKAY, I'LL COME
AND SEE HER.
426
00:26:14,200 --> 00:26:16,467
THERE'S A BRAVE CHAP.
427
00:26:16,502 --> 00:26:18,434
GOOD LUCK.
428
00:26:19,934 --> 00:26:22,065
I'VE CHANGED MY MIND!
429
00:26:22,100 --> 00:26:24,300
I DON'T WANT
TO SEE THE VICAR!
430
00:26:24,335 --> 00:26:26,566
IT WON'T HELP!
431
00:26:26,601 --> 00:26:29,884
COME ALONG, VIOLET.
PULL YOURSELF TOGETHER.
432
00:26:29,919 --> 00:26:33,167
I DON'T WANT TO LOOK
LIKE A JOCKEY FOR HIM!
433
00:26:33,202 --> 00:26:34,799
THE NEXT THING YOU KNOW
434
00:26:34,834 --> 00:26:37,467
HE'LL HAVE ME
JUMPING OVER FENCES!
435
00:26:37,502 --> 00:26:40,601
I WANT TO DIVORCE HIM!
436
00:26:42,100 --> 00:26:44,717
YOU ARE NOT
GOING TO DIVORCE HIM.
437
00:26:44,752 --> 00:26:47,334
OH, LOOK,
THERE'S A SQUIRREL.
438
00:26:47,369 --> 00:26:49,000
OH!
439
00:26:51,167 --> 00:26:53,632
MORNING, VICAR.
- GOOD MORNING.
440
00:26:53,667 --> 00:26:57,000
OH, HELLO, VICAR. I DON'T THINK
YOU'VE MET MY SISTER VIOLET.
441
00:26:57,035 --> 00:27:00,334
SHE'S THE ONE WITH THE MERCEDES,
SAUNA, AND ROOM FOR A PONY.
442
00:27:15,367 --> 00:27:18,367
WASN'T THAT OUR VIOLET?
- YES.
443
00:27:24,868 --> 00:27:26,967
WASN'T THAT
OUR HYACINTH?
444
00:27:27,002 --> 00:27:29,032
WASN'T THAT-?
- Both: YES!
445
00:27:29,067 --> 00:27:31,801
DON'T YOU SOMETIMES
WONDER AT THE ACTIVITIES
446
00:27:31,836 --> 00:27:33,601
OF THE POSHIER CLASSES?
447
00:27:51,000 --> 00:27:54,299
LORD, THAT WOMAN'S
RELENTLESS.
448
00:27:54,334 --> 00:27:57,400
SHE'S STILL CHASING PEOPLE
TO OFFER THEM LIFTS.
449
00:28:11,133 --> 00:28:14,100
RICHARD,
FOLLOW THAT SISTER.
32936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof