Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,667 --> 00:00:36,432
IS THIS TIE ALL RIGHT?
2
00:00:36,467 --> 00:00:40,332
FOR WHERE WE'RE GOING
ANY TIE'S A NOVELTY.
3
00:00:40,367 --> 00:00:44,133
IT'S NO GOOD BEING LIKE THAT
ABOUT IT. IT'S A FAMILY OCCASION.
4
00:00:44,168 --> 00:00:46,434
THE THING IS TO MAKE
THE BEST OF IT.
5
00:00:46,469 --> 00:00:48,566
ANYWAY, I ALWAYS THINK
6
00:00:48,601 --> 00:00:50,599
THERE'S SOMETHING NICE
ABOUT A CHRISTENING.
7
00:00:50,634 --> 00:00:53,968
THERE'S SOMETHING EVEN NICER
IF THERE'S BEEN A WEDDING FIRST.
8
00:01:10,968 --> 00:01:13,132
THERE'S NO REPLY
FROM REG.
9
00:01:13,167 --> 00:01:15,634
YOU DON'T THINK HE'S
WITH SOMEBODY ELSE, DO YOU?
10
00:01:15,669 --> 00:01:18,467
CAN YOU PLEASE FORGET
MEN TODAY, ROSE?
11
00:01:18,502 --> 00:01:20,866
ALL DAY?
12
00:01:20,901 --> 00:01:23,799
OH, ALL RIGHT,
JUST FOR THE CHRISTENING.
13
00:01:23,834 --> 00:01:26,033
DONE. I DON'T CARE
IF HE IS WITH SOMEBODY ELSE.
14
00:01:26,068 --> 00:01:28,767
I WONDER WHO SHE IS,
THE BITCH.
15
00:01:28,802 --> 00:01:31,134
ROSE!
- SORRY, SORRY.
16
00:01:31,169 --> 00:01:33,467
CAN I HAVE
THE TEA TOWEL?
17
00:01:38,300 --> 00:01:40,132
WELL..
18
00:01:40,167 --> 00:01:42,899
I'M READY.
19
00:01:42,934 --> 00:01:44,699
IS ONSLOW UP YET?
20
00:01:44,734 --> 00:01:46,817
I SHOUTED HIM
AN HOUR AGO.
21
00:01:46,852 --> 00:01:48,866
THAT'S CUTTING
IT FINE.
22
00:01:48,901 --> 00:01:51,334
YOU KNOW HE NEEDS
AT LEAST TWO.
23
00:01:51,369 --> 00:01:52,899
ONSLOW!
24
00:01:52,934 --> 00:01:55,265
HAVE YOU SEEN
MY CLEAN SHIRT?
25
00:01:55,300 --> 00:01:58,699
DAISY, WHERE'S ONSLOW'S
CLEAN SHIRT?
26
00:01:58,734 --> 00:02:01,750
HOW AM I SUPPOSED TO REMEMBER?
HE NEVER WEARS A SHIRT.
27
00:02:01,785 --> 00:02:04,767
HOW'S SHE SUPPOSED TO REMEMBER?
YOU NEVER WEAR A SHIRT.
28
00:02:04,802 --> 00:02:07,532
OCCASIONS.
29
00:02:07,567 --> 00:02:10,299
HE DOES ON FORMAL
OCCASIONS.
30
00:02:10,334 --> 00:02:13,101
HAS HE TRIED
LOOKING IN THE WARDROBE?
31
00:02:13,136 --> 00:02:15,868
HAVE YOU TRIED LOOKING
IN THE WARDROBE?
32
00:02:15,903 --> 00:02:19,899
HAVING BABIES EVERY YEAR.
33
00:02:19,934 --> 00:02:21,834
HE HOPES YOUR LASS
ISN'T-OH!
34
00:02:24,634 --> 00:02:28,701
I HOPE THE GIRL ISN'T GOING TO MAKE A HABIT OF IT.
- STOP WORRYING.
35
00:02:28,736 --> 00:02:32,101
PEOPLE ALWAYS ASK
WHAT THE FATHER DOES.
36
00:02:32,136 --> 00:02:35,467
YOU CAN'T JUST TELL THEM,
"HE GETS AWAY."
37
00:02:37,434 --> 00:02:39,332
OH, THAT'S BETTER,
DEAR.
38
00:02:39,367 --> 00:02:42,267
SHE'S NOT A BAD GIRL.
I'VE ALWAYS LIKED STEPHANIE.
39
00:02:42,302 --> 00:02:45,201
OH, I DON'T KNOW ABOUT
THIS PIECE OF JEWELRY.
40
00:02:45,236 --> 00:02:48,100
IT'LL HAVE TO DO,
I'M NOT WEARING MY BEST.
41
00:02:48,135 --> 00:02:50,234
WITH SOME OF ONSLOW'S
CRONIES ABOUT,
42
00:02:50,269 --> 00:02:52,399
I COULD BE MUGGED.
43
00:02:52,434 --> 00:02:55,151
SET YOUR MIND TO IT. YOU'VE
GOT TO MAKE THE BEST OF THINGS.
44
00:02:55,186 --> 00:02:57,868
AT LEAST THEY'RE BOTHERING TO
HAVE THE LITTLE GIRL CHRISTENED.
45
00:02:57,903 --> 00:03:01,065
KYLIE.
46
00:03:01,100 --> 00:03:05,133
WHAT SORT OF A NAME IS KYLIE
FOR A CHRISTIAN PERSON?
47
00:03:05,168 --> 00:03:07,367
IT SOUNDS LIKE
A FOREIGN VEGETABLE.
48
00:03:08,767 --> 00:03:11,834
NOW, IF ON OUR WAY
WE MEET ANYONE WE KNOW,
49
00:03:11,869 --> 00:03:13,799
I SEE NO HARM
IN TELLING THEM
50
00:03:13,834 --> 00:03:15,799
THAT WE'RE GOING
TO A CHRISTENING,
51
00:03:15,834 --> 00:03:19,284
BUT I SEE NO NEED TO BE
EXPLICIT ABOUT THE DETAILS.
52
00:03:19,319 --> 00:03:22,643
WHO AM I GOING TO TELL?
- I'M JUST WARNING YOU,
53
00:03:22,678 --> 00:03:25,968
THEY NEEDN'T BE TOLD
WHERE THE CHRISTENING IS-
54
00:03:26,003 --> 00:03:28,467
AND THEY CERTAINLY
NEEDN'T BE TOLD
55
00:03:28,502 --> 00:03:30,400
THE EXACT
CIRCUMSTANCES.
56
00:03:30,435 --> 00:03:33,033
MY LIPS
ARE SEALED.
57
00:03:34,534 --> 00:03:38,300
GOOD DAY, ELIZABETH.
- OH, GOOD MORNING, HYACINTH.
58
00:03:38,335 --> 00:03:40,868
OH, YOU ARE
LOOKING SMART.
59
00:03:40,903 --> 00:03:43,265
OH, THANK YOU.
60
00:03:43,300 --> 00:03:46,033
WE'RE OFF
TO A CHRISTENING.
61
00:03:48,334 --> 00:03:51,000
IT'S JUST A SMALL
INTIMATE AFFAIR.
62
00:03:51,035 --> 00:03:53,667
OH, VERY NICE.
FASHIONABLE?
63
00:03:53,702 --> 00:03:55,632
WELL YES,
64
00:03:55,667 --> 00:03:57,732
REASONABLY FASHIONABLE.
65
00:03:57,767 --> 00:04:02,067
YOU WOULDN'T GO TO ANY OTHER KIND.
- HARDLY.
66
00:04:02,102 --> 00:04:04,599
IS THE CAR CLEAN,
RICHARD?
67
00:04:04,634 --> 00:04:07,234
IT WAS WHEN I LEFT IT
TWO MINUTES AGO.
68
00:04:07,269 --> 00:04:09,098
WELL, ENJOY
YOUR CHRISTENING.
69
00:04:09,133 --> 00:04:12,267
TRICKER THAN IT SOUNDS.
- I'M SURE IT IS.
70
00:04:12,302 --> 00:04:14,467
LIFE'S TRICKY ENOUGH
FOR MOST OF US
71
00:04:14,502 --> 00:04:16,399
RICHARD!
72
00:04:16,434 --> 00:04:18,434
COMING, DEAR.
73
00:04:20,601 --> 00:04:22,950
HOW CAN YOU
SAY THAT?
74
00:04:22,985 --> 00:04:25,265
DENNIS,
THAT'S CRUEL.
75
00:04:25,300 --> 00:04:27,667
IT'S NOT ONLY CRUEL,
IT'S OBSCENE.
76
00:04:27,702 --> 00:04:30,265
YOU KNOW I FINISHED
WITH REG.
77
00:04:30,300 --> 00:04:33,801
I HAVEN'T BEEN OUT WITH REG
SINCE I STARTED WITH YOU.
78
00:04:36,467 --> 00:04:38,799
OH, THAT TIME.
79
00:04:38,834 --> 00:04:42,934
IF YOU WILL KEEP ON BRINGING UP
THAT OCCASION, DENNIS-
80
00:04:42,969 --> 00:04:45,701
THAT WAS NOTHING,
IT WAS ENTIRELY INNOCENT.
81
00:04:45,736 --> 00:04:48,032
I BROUGHT IN REG
82
00:04:48,067 --> 00:04:50,199
MERELY TO HELP ME
WITH MY FOOTBALL COUPON.
83
00:04:50,234 --> 00:04:52,801
WHAT YOU AND REG WERE DOING
CERTAINLY WASN'T CRICKET.
84
00:04:52,836 --> 00:04:54,801
SHUT YOUR FACE,
ONSLOW.
85
00:04:57,267 --> 00:04:59,333
WHEE!
86
00:04:59,368 --> 00:05:01,365
OOOH!
87
00:05:01,400 --> 00:05:03,032
IS THERE ANY BEER?
88
00:05:03,067 --> 00:05:05,601
YOU'RE NOT HAVING ANY BEER
TILL AFTER THE CHRISTENING.
89
00:05:05,636 --> 00:05:08,400
IT'S SUPPOSED TO BE A
CELEBRATION, NOT A FAMINE.
90
00:05:08,435 --> 00:05:11,332
DAISY, I REALLY
NEED A BEER
91
00:05:11,367 --> 00:05:14,000
ON ACCOUNT THAT YOUR HYACINTH
WILL BE HERE ANY MINUTE.
92
00:05:14,035 --> 00:05:16,467
YOU'RE RIGHT,
WE'LL BOTH HAVE A BEER.
93
00:05:21,167 --> 00:05:23,868
YOU'D THINK ONSLOW WOULD'VE
MADE A LITTLE EFFORT
94
00:05:23,903 --> 00:05:25,766
AND TIDIED UP
FOR THE CHRISTENING.
95
00:05:25,801 --> 00:05:28,467
I THINK THAT WOULD'VE
QUALIFIED AS A BIG EFFORT.
96
00:05:28,502 --> 00:05:30,267
I'LL PARK AT THE END.
97
00:05:34,734 --> 00:05:38,000
IS YOUR FATHER GOING?
IS HE WELL ENOUGH?
98
00:05:38,035 --> 00:05:41,284
THAT'S WHAT I INTEND
TO FIND OUT.
99
00:05:41,319 --> 00:05:43,893
I SHOULD DO.
IT COULD BE TRICKY.
100
00:05:43,928 --> 00:05:46,467
THERE'S NO NEED
TO SPEAK LIKE THAT
101
00:05:46,502 --> 00:05:50,065
ABOUT DADDY'S
PROBLEMS.
102
00:05:50,100 --> 00:05:53,601
I ONLY MEANT IT MIGHT BE
SAFER IF YOU LEFT HIM AT HOME.
103
00:05:53,636 --> 00:05:55,968
DADDY IS NOT
SOME KIND OF MONSTER.
104
00:05:56,003 --> 00:05:57,968
HE'S JUST
A TOUCH SENILE
105
00:05:58,003 --> 00:05:59,934
IN THE NICEST
POSSIBLE WAY.
106
00:06:09,834 --> 00:06:11,367
LEAVE IT.
107
00:06:39,434 --> 00:06:42,868
I COULD'VE SWORN
I HAD A SET OF THESE.
108
00:06:42,903 --> 00:06:46,334
ONLSOW'S MOM
WON THEM AT BINGO.
109
00:06:48,601 --> 00:06:51,350
PLEASE DON'T BOTHER
ON OUR ACCOUNT, DAISY.
110
00:06:51,385 --> 00:06:54,100
OH, YOU'VE GOT TO HAVE
A DRINK WITH US.
111
00:06:54,135 --> 00:06:55,767
ONSLOW'S BOUGHT
SOME SHERRY.
112
00:06:57,100 --> 00:06:59,499
ONSLOW?
BOUGHT SHERRY?
113
00:06:59,534 --> 00:07:02,267
I HAD TO SNEAK IT OUT
UNDER MY VEST.
114
00:07:03,701 --> 00:07:06,199
VERY DEMEANING
TO YOUR MACHO IMAGE.
115
00:07:06,234 --> 00:07:09,000
I FELT LIKE A MAN
WHO'D JUST HAD A VASECTOMY.
116
00:07:13,701 --> 00:07:16,084
DID I SEE ONSLOW
WEARING A TIE?
117
00:07:16,119 --> 00:07:18,432
OF COURSE HE'S
WEARING A TIE.
118
00:07:18,467 --> 00:07:21,667
YOU DON'T THINK HE'S GOING TO NOT WEAR
A TIE AT HIS GRANDDAUGHTER'S CHRISTENING?
119
00:07:21,702 --> 00:07:24,234
HE DIDN'T WEAR A TIE AT
HIS DAUGHTER'S CHRISTENING.
120
00:07:24,269 --> 00:07:27,033
I DON'T THINK WE COULD
AFFORD ONE THEN.
121
00:07:28,534 --> 00:07:32,234
I'M GLAD ONSLOW'S
COME ON SO WELL, SINCE.
122
00:07:35,167 --> 00:07:37,299
HAVE YOU GOT
THEM GLASSES YET?
123
00:07:37,334 --> 00:07:40,801
THERE'S NOT A FULL SET.
- WHICH REMINDS ME, IS YOUR FATHER GOING?
124
00:07:42,801 --> 00:07:44,866
OF COURSE HE'S GOING.
125
00:07:44,901 --> 00:07:47,234
MRS. MIDGELY'S UPSTAIRS
GETTING HIM READY.
126
00:07:47,269 --> 00:07:49,532
MRS. MIDGELY?
- OH, SHE'S USED TO HIM.
127
00:07:49,567 --> 00:07:53,300
SHE POPS IN TO KEEP
AN EYE ON HIM WHEN WE'RE OUT.
128
00:07:53,335 --> 00:07:56,167
WHERE'VE YOU BEEN, REG?
DON'T LIE TO ME,
129
00:07:56,202 --> 00:07:58,334
YOU'VE GOT
ANOTHER WOMAN.
130
00:08:00,534 --> 00:08:02,965
I TOLD YOU-
131
00:08:03,000 --> 00:08:05,934
Rose: WELL, I HOPE SHE'S A
VERY UNDERSTANDING PERSON.
132
00:08:07,200 --> 00:08:08,933
SHE'S GOING
TO HAVE TO BE
133
00:08:08,968 --> 00:08:11,133
WHEN SHE SEES WHERE YOU'VE
GOT MY NAME TATTOOED.
134
00:08:14,501 --> 00:08:16,501
IT'S TOO LATE, REG,
135
00:08:16,536 --> 00:08:18,466
I'M GOING WITH DENNIS.
136
00:08:18,501 --> 00:08:22,133
WELL, IF YOU'RE NEVER IN AND
YOU WON'T ANSWER YOUR TELEPHONE-
137
00:08:22,168 --> 00:08:24,599
DENNIS MEANS
NOTHING TO ME.
138
00:08:24,634 --> 00:08:26,784
IT'S JUST A QUESTION
OF A LADY NEEDING
139
00:08:26,819 --> 00:08:29,543
AN ESCORT FOR THESE
SOCIAL FUNCTIONS.
140
00:08:29,578 --> 00:08:32,267
I WILL NOT GO THROUGH
A CHRISTENING
141
00:08:32,302 --> 00:08:34,933
WITHOUT A MALE ESCORT!
142
00:08:34,968 --> 00:08:37,632
NO, OF COURSE
I DON'T LOVE DENNIS.
143
00:08:37,667 --> 00:08:40,801
YOU KNOW I DON'T LOVE DENNIS,
HE'S A PISCES.
144
00:08:40,836 --> 00:08:44,667
THAT IN, YOU RUDE OLD MAN!
145
00:08:44,702 --> 00:08:46,599
AND THIS TIME
146
00:08:46,634 --> 00:08:48,634
ANY HANKY-PANKY!
147
00:08:50,167 --> 00:08:52,132
IT'S ALL RIGHT,
148
00:08:52,167 --> 00:08:54,767
IT'S ONLY MY DAD
AND MRS. MIDGELY.
149
00:08:54,802 --> 00:08:57,367
I WANT THIS
TO BE A HAPPY DAY.
150
00:08:57,402 --> 00:08:59,367
I DON'T WANT
ANY TROUBLES
151
00:08:59,402 --> 00:09:02,299
OR ANY QUARRELING.
152
00:09:02,334 --> 00:09:05,034
IT'S MY DAUGHTER'S AND MY
DAUGHTER'S DAUGHTER'S DAY,
153
00:09:05,069 --> 00:09:07,734
AND I WANT IT TO BE A NICE ONE.
- HEAR, HEAR.
154
00:09:07,769 --> 00:09:10,701
THANK YOU, RICHARD.
AND SO...
155
00:09:10,736 --> 00:09:13,434
I THINK WE OUGHT
TO BE UPSTANDING
156
00:09:13,469 --> 00:09:16,133
AND HAVE A LITTLE
DRINK TO START.
157
00:09:16,168 --> 00:09:18,167
TO OUR STEPHANIE,
158
00:09:18,202 --> 00:09:20,951
AND THE NEW BABY.
159
00:09:20,986 --> 00:09:23,666
OUR STEPHANIE.
160
00:09:23,701 --> 00:09:26,968
WILL YOU WAIT A MINUTE,
ONSLOW? I HAVEN'T FINISHED YET.
161
00:09:27,003 --> 00:09:30,299
SORRY.
162
00:09:30,334 --> 00:09:34,299
NOW I KNOW SOME OF US
MIGHT HAVE PREFERRED
163
00:09:34,334 --> 00:09:36,968
IF OUR STEPHANIE HAD WAITED
UNTIL SHE GOT MARRIED,
164
00:09:37,003 --> 00:09:39,265
DONE IS DONE
165
00:09:39,300 --> 00:09:41,417
AND I WANT TO MAKE
THIS A HAPPY DAY.
166
00:09:41,452 --> 00:09:43,893
AND THIS IS THE STUFF
THAT COULD DO IT.
167
00:09:43,928 --> 00:09:46,299
TO OUR STEPHANIE.
- All: OUR STEPHANIE.
168
00:09:46,334 --> 00:09:48,868
Daisy: AND THE NEW BABY.
- Hyacinth: AND THE BABY.
169
00:09:50,767 --> 00:09:52,632
GOOD LORD!
170
00:09:52,667 --> 00:09:56,165
IT'S A BIT STRONG,
ISN'T IT?
171
00:09:56,200 --> 00:09:58,801
WHAT HAVE YOU DONE
TO THE SHERRY, ONSLOW?
172
00:09:58,836 --> 00:10:00,667
IT WAS LIKE FAIRY PEE.
173
00:10:03,267 --> 00:10:05,234
IT NEEDED SOMETHING.
174
00:10:09,767 --> 00:10:12,833
WHAT TIME IS
STEPHANIE ARRIVING?
175
00:10:12,868 --> 00:10:15,734
SHE'S DRIVING UP. THEY'LL
GO STRAIGHT TO THE CHURCH.
176
00:10:15,769 --> 00:10:17,699
THEY?
177
00:10:17,734 --> 00:10:19,532
SHE'S BRINGING
THE FATHER.
178
00:10:19,567 --> 00:10:21,566
WE TOLD HER
TO BRING THE FATHER.
179
00:10:21,601 --> 00:10:24,267
WELL AT LEAST THAT'S A
STEP IN THE RIGHT DIRECTION.
180
00:10:24,302 --> 00:10:27,201
IT'S TIME
SOMEONE MET THE FATHER.
181
00:10:27,236 --> 00:10:30,100
OH, AYE, WE SAID,
"BRING THE FATHER."
182
00:10:30,135 --> 00:10:32,434
THAT'LL DO, DEAR.
183
00:10:33,868 --> 00:10:36,299
OH! NOW YOU JUST STOP THAT!
184
00:10:36,334 --> 00:10:39,599
DAISY, A QUIET WORD
WITH YOU, DEAR?
185
00:10:39,634 --> 00:10:42,300
WHATEVER YOU SAY, REG.
- AND YOU NOW, YOU'RE FINISHED.
186
00:10:42,335 --> 00:10:44,300
GOODBYE.
187
00:10:47,567 --> 00:10:50,968
WHAT'S WRONG, HYACINTH? I
GAVE YOU THE BEST SHERRY GLASS.
188
00:10:51,003 --> 00:10:52,965
NO, IT'S NOT
THE GLASS, DEAR.
189
00:10:53,000 --> 00:10:56,350
NOW, WE'RE ALL DADDY'S
CHILDREN HERE.
190
00:10:56,385 --> 00:10:59,126
IT'S UP TO US TO DECIDE.
- DECIDE WHAT?
191
00:10:59,161 --> 00:11:01,514
SHOULD IT BE REG
OR SHOULD IT BE DENNIS?
192
00:11:01,549 --> 00:11:03,868
OH, NOW PAY ATTENTION,
WILL YOU, ROSE?
193
00:11:03,903 --> 00:11:05,833
WE HAVE TO DECIDE,
194
00:11:05,868 --> 00:11:07,699
IS DADDY GOING
TO THE CHRISTENING?
195
00:11:07,734 --> 00:11:09,700
OF COURSE HE'S GOING
TO THE CHRISTENING.
196
00:11:09,735 --> 00:11:11,632
MRS. MIDGELY'S UPSTAIRS
GETTING HIM READY.
197
00:11:11,667 --> 00:11:15,334
DON'T YOU THINK IT'S A LITTLE UNWISE
TO INVOLVE THE NEIGHBORS, DAISY?
198
00:11:15,369 --> 00:11:18,701
OH, SHE'S VERY GOOD WITH HIM.
SHE'S MORE HIS OWN AGE.
199
00:11:18,736 --> 00:11:20,868
WOULDN'T IT BE BETTER THEN,
IF WE LEFT HER HERE
200
00:11:20,903 --> 00:11:22,868
TO LOOK AFTER HIM
UNTIL WE CAME BACK?
201
00:11:22,903 --> 00:11:25,051
HE'S GOING
TO THE CHRISTENING!
202
00:11:25,086 --> 00:11:27,165
HE WANTS TO GO
TO THE CHRISTENING!
203
00:11:27,200 --> 00:11:29,500
EVERYBODY WANTS TO GO
TO THE CHRISTENING.
204
00:11:29,535 --> 00:11:31,766
EVEN REG WANTS TO GO
TO THE CHRISTENING-
205
00:11:31,801 --> 00:11:34,067
Hyacinth and Daisy:
OH, NEVER MIND ABOUT REG.
206
00:11:34,102 --> 00:11:35,998
WHAT CONDITION
IS DAD IN?
207
00:11:36,033 --> 00:11:38,434
WILL IT BE TOO MUCH FOR HIM
TO GO TO THE CHRISTENING?
208
00:11:38,469 --> 00:11:41,301
I DON'T SEE WHY.
ONLY HALF AN HOUR IN CHURCH,
209
00:11:41,336 --> 00:11:44,133
THEN ROUND TO THE PUB
FOR A FEW SANDWICHES.
210
00:11:44,168 --> 00:11:46,132
A PUBLIC HOUSE?
211
00:11:46,167 --> 00:11:48,567
WE'VE GOT
A PRIVATE ROOM.
212
00:11:49,667 --> 00:11:52,267
BUT IS DADDY
FIT ENOUGH?
213
00:11:54,167 --> 00:11:56,965
YOU CHEEKY OLD DEVIL!
214
00:11:57,000 --> 00:11:59,601
TO TURN YOUR BACK ON YOU.
215
00:12:00,834 --> 00:12:02,868
HE SOUNDS FIT ENOUGH.
216
00:12:05,901 --> 00:12:07,901
WE'LL GIVE ROSE A LIFT.
217
00:12:07,936 --> 00:12:09,866
I'M NOT TAKING DADDY.
218
00:12:09,901 --> 00:12:13,501
I'M NOT BEING RESPONSIBLE FOR
TAKING DADDY TO THE CHRISTENING.
219
00:12:13,536 --> 00:12:16,367
HE'S BEING MOVED
AGAINST MY ADVICE.
220
00:12:16,402 --> 00:12:18,634
AFTER YOU, RICHARD.
221
00:12:18,669 --> 00:12:21,265
LADIES FIRST.
222
00:12:21,300 --> 00:12:23,132
NORMALLY I WOULD AGREE,
223
00:12:23,167 --> 00:12:25,400
BUT THIS TIME
YOU CAN GO FIRST.
224
00:12:25,435 --> 00:12:27,098
HYACINTH,
225
00:12:27,133 --> 00:12:29,901
SUPPOSE ALL THIS POWER
GOES TO MY HEAD?
226
00:12:29,936 --> 00:12:32,466
JUST WALK
PAST THAT CAR
227
00:12:32,501 --> 00:12:34,532
IN CASE THAT ANIMAL
IS IN THERE.
228
00:12:34,567 --> 00:12:37,968
FOR SOME REASON, THAT
DOG ALWAYS BARKS AT ME.
229
00:12:50,801 --> 00:12:53,200
I THINK THESE AFFAIRS
PUT FAR TOO MUCH STRESS
230
00:12:53,235 --> 00:12:55,200
ON DADDY
IN HIS PRESENT CONDITION.
231
00:13:00,167 --> 00:13:03,901
IT'S UNFAIR TO EXPOSE HIM
TO ALL THIS EXCITEMENT.
232
00:13:03,936 --> 00:13:06,232
MAYBE HE LIKES
A BIT OF EXCITEMENT.
233
00:13:06,267 --> 00:13:09,084
WHO TOLD YOU THAT?
- I'M JUST SAYING-
234
00:13:09,119 --> 00:13:11,901
I WON'T HAVE YOU
SPREADING RUMORS
235
00:13:11,936 --> 00:13:14,601
THAT DADDY LIKES
EXCITEMENT.
236
00:13:14,636 --> 00:13:16,632
IS THAT MRS. MIDGELY?
237
00:13:16,667 --> 00:13:19,167
I EXPECT SHE'S
BEEN GOSSIPING.
238
00:13:28,501 --> 00:13:31,667
BLOW THE HORN, ROSE SHOULD BE HERE BY NOW.
239
00:13:33,901 --> 00:13:36,866
SHE SAID
SHE'D BE READY.
240
00:13:36,901 --> 00:13:40,367
I CAN SEE IT'S GOING TO BE
ONE OF THOSE CHAOTIC AFFAIRS.
241
00:13:42,868 --> 00:13:44,632
BLOW IT AGAIN,
DEAR.
242
00:13:44,667 --> 00:13:46,666
LET'S GET AWAY FROM HERE
243
00:13:46,701 --> 00:13:48,968
BEFORE I'M SEEN BY ANYONE
WHO KNOWS ME SOCIALLY.
244
00:13:55,467 --> 00:13:57,901
KEEP YOUR EYES
ON THE ROAD, RICHARD.
245
00:14:55,400 --> 00:14:58,601
STAY IN THE CAR FOR A MOMENT,
ROSE, THE VICAR'S COMING.
246
00:14:58,636 --> 00:15:00,566
WELL, WE'RE ALL HERE
TO SEE THE VICAR.
247
00:15:00,601 --> 00:15:04,801
I'M NOT AT ALL SURE THAT
SKIRT IS SUITABLE FOR A VICAR.
248
00:15:04,836 --> 00:15:06,532
AHHH.
249
00:15:06,567 --> 00:15:08,467
AH, MRS. BUCKET.
250
00:15:08,502 --> 00:15:10,265
"BOUQUET."
251
00:15:10,300 --> 00:15:13,200
YES, OF COURSE,
"BOUQUET."
252
00:15:13,235 --> 00:15:16,100
HOW ARE YOU?
- BEARING UP-
253
00:15:21,367 --> 00:15:23,467
OH!
254
00:15:26,667 --> 00:15:30,434
AND THIS IS?
- MY HUSBAND, RICHARD.
255
00:15:31,567 --> 00:15:34,501
YES, RICHARD.
- HOW ARE YOU, VICAR?
256
00:15:38,033 --> 00:15:40,634
OH, HELL,
IT'S REG AND DENNIS.
257
00:15:43,100 --> 00:15:45,367
SHE'S WITH ME.
- SHE'S WITH ME.
258
00:15:46,367 --> 00:15:48,466
STOP TUGGING
ME ABOUT.
259
00:15:48,501 --> 00:15:51,701
TELL HIM YOU'RE WITH ME.
- TELL HIM YOU'RE WITH ME!
260
00:15:51,736 --> 00:15:54,468
WAS THAT YOUR SISTER?
261
00:15:54,503 --> 00:15:57,165
SO MANY NICE HATS,
262
00:15:57,200 --> 00:16:00,534
I DO HOPE THE ACID RAIN
HOLDS OFF.
263
00:16:08,267 --> 00:16:10,901
MOTHER AND BABY
NOT ARRIVED YET?
264
00:16:10,936 --> 00:16:12,866
NOT YET.
265
00:16:12,901 --> 00:16:15,165
I MET STEPHANIE ONCE,
I REMEMBER.
266
00:16:15,200 --> 00:16:17,767
I'M LOOKING FORWARD
TO MEETING HER HUSBAND.
267
00:16:17,802 --> 00:16:19,917
EXCUSE ME.
268
00:16:19,952 --> 00:16:22,033
AREN'T WE ALL?
269
00:16:24,767 --> 00:16:26,767
RICHARD,
WAIT HERE A MOMENT.
270
00:16:26,802 --> 00:16:28,934
EXCUSE ME.
GOOD MORNING.
271
00:16:28,969 --> 00:16:31,067
MORNING.
- MORNING.
272
00:16:40,200 --> 00:16:42,199
OH, I THINK IT MAY
HOLD OFF.
273
00:16:42,234 --> 00:16:44,866
MIND YOU, THE GARDENS
COULD DO WITH IT. - OH-
274
00:16:44,901 --> 00:16:48,634
I'M JUST CHECKING, MY
SISTER VIOLET ISN'T HERE YET?
275
00:16:48,669 --> 00:16:50,599
YOU'LL LIKE VIOLET.
276
00:16:50,634 --> 00:16:53,866
I MAY HAVE MENTIONED VIOLET
AT THE BRING 'N' BUY.
277
00:16:53,901 --> 00:16:56,834
SHE MARRIED THE TURF ACCOUNTANT.
THEY LIVE IN THAT BIG HOUSE
278
00:16:56,869 --> 00:16:58,833
WITH THE SWIMMING POOL
AND SAUNA.
279
00:16:58,868 --> 00:17:02,165
DO THEY, REALLY?
- I CAN'T SAY I LIKE HIM.
280
00:17:02,200 --> 00:17:04,734
HE HAS A TENDENCY TO HANDLE
YOU MORE THAN NECESSARY.
281
00:17:06,100 --> 00:17:08,300
SOME OF HIS JOKES
ARE A LITTLE OFF-COLOR,
282
00:17:08,335 --> 00:17:10,334
BUT HE IS A ROTARIAN.
THAT GIVES VIOLET
283
00:17:10,369 --> 00:17:12,334
ALL THE ADVANTAGES
OF A NEW MERCEDES
284
00:17:12,369 --> 00:17:14,200
AND HER OWN CASH CARD.
285
00:17:16,100 --> 00:17:19,234
RICHARD KEEPS PRESSING ME
TO HAVE MY OWN CASH CARD,
286
00:17:19,269 --> 00:17:21,668
DON'T YOU, DEAR?
- I DO?
287
00:17:21,703 --> 00:17:24,032
YES, YOU DO.
- YES, I DO.
288
00:17:24,067 --> 00:17:27,265
I'M NEVER SURE HOW TO WORK
THOSE CASHPOINT THINGS.
289
00:17:27,300 --> 00:17:31,267
YOU JUST- - I'D NEVER PUT A CARD
OF MINE IN ONE OF THOSE MACHINES.
290
00:17:31,302 --> 00:17:33,300
YOU NEVER KNOW
WHO'S BEEN BEFORE.
291
00:17:35,100 --> 00:17:37,517
EXCUSE ME.
- YOU'LL LIKE VIOLET.
292
00:17:37,552 --> 00:17:39,899
SHE HAS THE SORT
OF LIFESTYLE-
293
00:17:39,934 --> 00:17:41,983
IF YOU'LL EXCUSE ME,
I MUST JUST CHECK
294
00:17:42,018 --> 00:17:44,033
THE TEMPERATURE OF THE WATER
IN THE FONT.
295
00:17:47,267 --> 00:17:50,601
I THINK WE'LL SURVIVE THE DAY
BETTER IF WE STICK WITH VIOLET.
296
00:17:50,636 --> 00:17:53,566
SOMEONE HAS TO FLY
THE FLAG OF FINESSE.
297
00:17:53,601 --> 00:17:56,167
I'D SOONER BE WITH YOUR
DAISY. DAISY'S CHEERFUL.
298
00:17:56,202 --> 00:17:58,466
SHE'S ALSO
MARRIED TO ONSLOW.
299
00:17:58,501 --> 00:18:01,434
AT LEAST ONSLOW'S CHEERFUL.
VIOLET'S ALWAYS MOANING.
300
00:18:01,469 --> 00:18:03,834
RICHARD,
THAT IS NO WAY TO SPEAK
301
00:18:03,869 --> 00:18:06,200
ABOUT THE OWNER
OF A NEW MERCEDES.
302
00:18:07,367 --> 00:18:10,501
SHE'S SITTING WITH ME!
- SHE'S SITTING WITH ME!
303
00:18:10,536 --> 00:18:12,399
WE'LL ALL
SIT TOGETHER.
304
00:18:12,434 --> 00:18:15,400
I THINK WE'D BETTER
GO AND SEE WHO'S ARRIVING.
305
00:18:21,000 --> 00:18:23,834
EXCUSE ME.
JUST LET ME THROUGH, PLEASE.
306
00:18:23,869 --> 00:18:26,265
EXCUSE ME.
EXCUSE ME, VICAR,
307
00:18:26,300 --> 00:18:29,734
I WONDER IF YOU'VE SPOTTED
THE ARRIVAL OF A NEW MERCEDES.
308
00:18:29,769 --> 00:18:31,734
IT'LL BE MY SISTER.
- REALLY?
309
00:18:31,769 --> 00:18:34,365
I'VE NOT SEEN ONE, NO.
310
00:18:34,400 --> 00:18:38,167
MY SISTER VIOLET
- HE'S VERY BIG IN RACING CIRCLES.
311
00:18:38,202 --> 00:18:40,599
SPORT OF KINGS,
YOU KNOW.
312
00:18:40,634 --> 00:18:44,367
HE ONCE SAW HER MAJESTY
PICKING AT A PRAWN COCKTAIL-
313
00:18:44,402 --> 00:18:47,165
THROUGH BINOCULARS,
I ASSUME.
314
00:18:47,200 --> 00:18:50,467
IT WAS AT KEMPTON PARK,
OF COURSE, NOT ASCOT.
315
00:18:50,502 --> 00:18:53,699
OTHERWISE, SHE'D HAVE BEEN
ON THE SMOKED SALMON.
316
00:18:53,734 --> 00:18:57,084
HE BUILT HER THAT BIG HOUSE
WITH THE SWIMMING POOL AND SAUNA.
317
00:18:57,119 --> 00:19:00,476
NOT THAT I THINK ONE SHOULD
GO IN FOR A GREAT DEAL OF SHOW.
318
00:19:00,511 --> 00:19:03,834
I HAVE THIS BIBLICAL CONVICTION
THAT SIMPLICITY IS BEST.
319
00:19:06,100 --> 00:19:08,399
AH!
320
00:19:08,434 --> 00:19:11,501
HERE'S GRANDFATHER
AND GRANDMOTHER NOW.
321
00:19:16,033 --> 00:19:18,383
MADE IT, VICAR!
322
00:19:18,418 --> 00:19:20,376
HELLO, ONSLOW,
323
00:19:20,411 --> 00:19:22,299
AND DAISY.
324
00:19:22,334 --> 00:19:24,767
YOU'VE STILL GOT THE OLD
BONESHAKER, I SEE.
325
00:19:24,802 --> 00:19:27,567
AYE, AND THE CAR'S
AS BAD AS EVER.
326
00:19:30,467 --> 00:19:32,701
THEY'RE VERY FAMILIAR
WITH THE VICAR.
327
00:19:32,736 --> 00:19:34,766
Mrs. Midgely: OH!
328
00:19:34,801 --> 00:19:37,667
THAT'S THE LAST TIME I'M
SITTING IN A BACK SEAT WITH HIM!
329
00:19:37,702 --> 00:19:39,501
HANDS ALL OVER
THE PLACE.
330
00:19:39,536 --> 00:19:41,532
POOR DADDY,
331
00:19:41,567 --> 00:19:45,067
FIGHTING FOR AIR. HIS BREATHING'S
NOT WHAT IT USED TO BE.
332
00:19:45,102 --> 00:19:47,501
IT'S HEAVIER!
333
00:19:51,133 --> 00:19:52,868
Rose:
WHAT TIME IS IT?
334
00:19:57,968 --> 00:20:01,468
WHAT TIME WAS STEPHANIE
SUPPOSED TO BE HERE?
335
00:20:01,503 --> 00:20:04,968
IN MY EXPERIENCE,
ARRANGEMENTS ALWAYS GO WRONG.
336
00:20:05,003 --> 00:20:06,766
WE CAN'T START
WITHOUT HER.
337
00:20:06,801 --> 00:20:10,200
WHAT WE COULD DO IS GO ACROSS TO
THE PUB AND WET THE BABY'S HEAD.
338
00:20:10,235 --> 00:20:12,167
WE'LL STAY HERE.
339
00:20:12,202 --> 00:20:14,299
OH! AH!
340
00:20:14,334 --> 00:20:16,300
I WONDERED WHERE DAD
HAD GOT TO.
341
00:20:21,200 --> 00:20:24,667
THERE'S BEEN A PHONE CALL.
YOUR DAUGHTER'S BROKEN DOWN.
342
00:20:24,702 --> 00:20:26,833
BUT ONLY A COUPLE
OF MILES FROM HERE.
343
00:20:26,868 --> 00:20:30,033
I'LL FETCH HER.
- NO, IT NEEDS A RELIABLE CAR.
344
00:20:30,068 --> 00:20:31,998
WHOO!
345
00:20:32,033 --> 00:20:34,799
WHAT WAS THAT?
346
00:20:34,834 --> 00:20:37,800
IF YOU'LL GIVE US
THE DIRECTIONS, VICAR.
347
00:20:37,835 --> 00:20:40,732
Hyacinth: I WISH MY FAMILY WOULD LEAVE
348
00:20:40,767 --> 00:20:43,367
THE ORGANIZATION
OF SOCIAL FUNCTIONS TO ME.
349
00:20:43,402 --> 00:20:45,968
AFTER ALL, I'VE HAD ALL THAT EXPERIENCE
350
00:20:46,003 --> 00:20:48,232
WITH MY CANDLELIGHT
SUPPERS.
351
00:20:48,267 --> 00:20:50,200
THEY'RE DOING
THEIR BEST, HYACINTH.
352
00:20:50,235 --> 00:20:52,599
THEIR BEST ISN'T
GOOD ENOUGH.
353
00:20:52,634 --> 00:20:55,067
AT LEAST ONSLOW
WAS WEARING A TIE.
354
00:20:55,102 --> 00:20:57,466
AND COULDN'T STOP
FIDDLING WITH IT.
355
00:20:57,501 --> 00:21:01,133
AND LORD KNOWS WHAT DADDY
WAS FIDDLING WITH.
356
00:21:03,200 --> 00:21:06,033
Richard: AT LEAST IT'S STOPPED RAINING.
357
00:21:11,267 --> 00:21:13,466
FIVE MILES.
358
00:21:13,501 --> 00:21:16,899
WE SHOULD HAVE
FOUND THEM BY NOW.
359
00:21:16,934 --> 00:21:20,901
PERHAPS THEY GOT IT STARTED
AND GONE ON THEIR WAY.
360
00:21:20,936 --> 00:21:23,568
WELL, THAT'S
VERY THOUGHTLESS.
361
00:21:23,603 --> 00:21:26,200
TYPICAL LACK
OF CONSIDERATION.
362
00:21:29,234 --> 00:21:31,701
LOOK AT THOSE TWO.
363
00:21:33,968 --> 00:21:36,301
WHEN I THINK OF WHAT
DADDY HAD TO DO
364
00:21:36,336 --> 00:21:38,634
IN THE WAR TO MAKE
THE WORLD SAFE.
365
00:21:39,634 --> 00:21:42,234
I THOUGHT HE WAS
A DRIVER.
366
00:21:44,267 --> 00:21:47,067
I CAN'T TELL YOU
EVERYTHING, DEAR.
367
00:21:47,102 --> 00:21:49,667
IT WAS VERY
HUSH-HUSH.
368
00:21:49,702 --> 00:21:51,785
OH.
369
00:21:51,820 --> 00:21:53,833
HELLO?
370
00:21:53,868 --> 00:21:56,534
IS THAT THE VICARAGE?
371
00:21:56,569 --> 00:21:59,200
OH, THANK GOODNESS.
372
00:21:59,235 --> 00:22:01,666
MMM?
373
00:22:01,701 --> 00:22:05,300
THIS IS A VERY BAD LINE
FOR ECCLESIASTICAL PURPOSES.
374
00:22:07,767 --> 00:22:11,801
COULD I SPEAK
TO YOUR HUSBAND?
375
00:22:11,836 --> 00:22:13,399
MMM.
376
00:22:13,434 --> 00:22:16,634
YES, I KNOW HE'S GOT A
CHRISTENING. I'M AT THE CHRISTENING.
377
00:22:16,669 --> 00:22:18,599
THE SMARTER END.
378
00:22:18,634 --> 00:22:21,601
IT'S MY SISTER'S DAUGHTER
WHO HAS THE BABY.
379
00:22:21,636 --> 00:22:23,399
MMM.
380
00:22:23,434 --> 00:22:25,801
I'M HYACINTH "BOUQUET,"
YOU REMEMBER.
381
00:22:25,836 --> 00:22:29,065
WE MET ONCE
AT AN INTERCHURCH-
382
00:22:29,100 --> 00:22:32,868
MMM? SOUNDS LIKE SOMEONE
GROANING ON THE LINE.
383
00:22:32,903 --> 00:22:34,799
OH THAT'S BETTER.
384
00:22:34,834 --> 00:22:39,067
WE MET ONCE AT AN
INTERCHURCH BRING 'N' BUY.
385
00:22:39,102 --> 00:22:43,300
YES. MY WHITE ELEPHANTS
CORNERED THE MARKET.
386
00:22:43,335 --> 00:22:46,265
I'M RINGING
FROM A CALL BOX,
387
00:22:46,300 --> 00:22:49,783
NOT FROM MY OWN WHITE
SLIMLINE DIGITAL TELEPHONE,
388
00:22:49,818 --> 00:22:53,267
BECAUSE I'M STUCK OUT HERE
IN THE WILDS SOMEWHERE
389
00:22:53,302 --> 00:22:55,299
LOOKING FOR THE MOTHER
AND CHILD.
390
00:22:55,334 --> 00:22:58,050
THEY'VE BROKEN DOWN-
OR AT LEAST THEY HAD.
391
00:22:58,085 --> 00:23:00,767
WE DON'T SEEM TO BE
ABLE TO FIND THEM. MMM.
392
00:23:00,802 --> 00:23:03,368
I'M RINGING
TO INQUIRE
393
00:23:03,403 --> 00:23:05,899
IF THEY HAVE
NOW ARRIVED,
394
00:23:05,934 --> 00:23:08,998
AND IF NOT,
WOULD YOU PLEASE FIND SOMEONE
395
00:23:09,033 --> 00:23:11,734
WHO COULD SUPPLY ME WITH A
DESCRIPTION OF THEIR VEHICLE?
396
00:23:11,769 --> 00:23:13,599
MMM.
397
00:23:13,634 --> 00:23:16,133
ALL RIGHT,
I'LL HOLD.
398
00:23:35,434 --> 00:23:37,399
WHAT'S WRONG?
399
00:23:37,434 --> 00:23:39,833
WE'VE PASSED THEM.
400
00:23:39,868 --> 00:23:42,584
HOW CAN WE
HAVE PASSED THEM?
401
00:23:42,619 --> 00:23:45,300
THOSE HIPPIES
WITH THE VAN.
402
00:23:45,335 --> 00:23:48,101
OH, MY.
403
00:23:48,136 --> 00:23:50,868
EXACTLY.
404
00:24:04,868 --> 00:24:07,534
THAT'S GREAT, MAN.
- SAVED OUR LIVES, MAN.
405
00:24:11,400 --> 00:24:14,899
Hyacinth: NOW JUST A
MINUTE! BEFORE YOU TAKE-
406
00:24:14,934 --> 00:24:17,734
YOU SAVED OUR LIVES.
WE'RE GOING TO A CHRISTENING.
407
00:24:17,769 --> 00:24:19,365
WE KNOW.
408
00:24:19,400 --> 00:24:21,868
UNCLE RICHARD.
409
00:24:23,167 --> 00:24:25,367
AUNT HYACINTH.
- HOW ARE YOU, DEAR?
410
00:24:25,402 --> 00:24:27,866
I'M FINE,
AUNT HYACINTH.
411
00:24:27,901 --> 00:24:30,567
IT'S JUST THE VAN.
THE BATTERY'S FLAT.
412
00:24:31,868 --> 00:24:34,267
MOVE UP THEN, CAN'T YOU?
- SHE CAN'T.
413
00:24:36,501 --> 00:24:39,834
RICHARD, THIS IS
OUT OF THE QUESTION.
414
00:24:59,300 --> 00:25:01,834
RIGHT.
LET'S START COOKING, MAN.
415
00:25:09,701 --> 00:25:12,132
PSST!
416
00:25:12,167 --> 00:25:15,801
WHICH ONE IS THE FATHER?
- I DON'T KNOW.
417
00:25:21,534 --> 00:25:23,567
IT MUST BE
THAT ONE.
418
00:25:23,602 --> 00:25:25,501
I HOPE SO.
419
00:25:37,901 --> 00:25:40,167
LET ME HAVE A GO-
420
00:25:40,202 --> 00:25:42,434
WITH THE VAN.
421
00:25:49,634 --> 00:25:52,232
STOP FIDDLING
WITH YOUR TIE, ONSLOW.
422
00:25:52,267 --> 00:25:56,067
I FEEL LIKE THE FIRST MAN
IN OUR FAMILY TO BE HANGED.
423
00:25:58,601 --> 00:26:01,434
HERE'S OUR VIOLET.
424
00:26:03,133 --> 00:26:05,432
JOCKEY BUSINESS
LOOKS GOOD.
425
00:26:05,467 --> 00:26:07,801
HE GETS MOST
OF YOUR MONEY FOR A START.
426
00:26:15,200 --> 00:26:17,367
WHICH ONE OF YOU
IS THE FATHER?
427
00:26:17,402 --> 00:26:19,551
Both: I AM.
428
00:26:19,586 --> 00:26:21,666
ME.
- I AM.
429
00:26:21,701 --> 00:26:24,101
I ASKED HER, SHE TOLD ME.
- WHAT NOW?
430
00:26:24,136 --> 00:26:26,501
THEY'RE ARGUING
WHICH ONE IS THE FATHER.
431
00:26:26,536 --> 00:26:28,167
WHICH ONE IS
THE FATHER?
432
00:26:48,133 --> 00:26:50,000
DID THEY TELL YOU
WHICH ONE'S THE FATHER?
433
00:26:50,035 --> 00:26:52,732
NEVER MIND.
434
00:26:52,767 --> 00:26:54,767
IT'S TIME
WE WERE GOING.
435
00:27:18,701 --> 00:27:21,434
IT'S OUR STEPH!
- ABOUT TIME.
436
00:27:44,300 --> 00:27:48,234
I WILL NOT BE FILMED EMERGING
FROM A HIPPY CARAVANETTE.
437
00:27:49,801 --> 00:27:51,834
WHAT HAPPENED
TO YOUR CAR?
438
00:27:51,869 --> 00:27:53,599
RICHARD WORE IT OUT.
439
00:27:53,634 --> 00:27:55,883
Richard:
THAT'S HARDLY FAIR.
440
00:27:55,918 --> 00:27:58,359
Vicar:
IT'S A LOVELY BABY.
441
00:27:58,394 --> 00:28:00,766
WHICH ONE'S THE FATHER?
442
00:28:00,801 --> 00:28:03,267
LET'S GO INTO THE CHURCH,
SHALL WE?
443
00:28:03,302 --> 00:28:05,232
RICHARD,
DON'T DALLY.
444
00:28:05,267 --> 00:28:07,265
I'M HARDLY DALLYING,
HYACINTH.
445
00:28:07,300 --> 00:28:09,801
IF WE GO IN FIRST, WE CAN
HIDE BEHIND THE PILLAR.
446
00:28:11,501 --> 00:28:14,866
IS IT THE TALL ONE?
447
00:28:14,901 --> 00:28:17,467
WELL, AT LEAST IT'S STOPPED
RAINING. TELL ME, VICAR...
32823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof