Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
BEINHALTET BILDER VON TABAKPRODUKTEN
2
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
-Ihr drei da drüben!
-Beeilt euch doch!
3
00:00:28,946 --> 00:00:30,656
-Vorwärts!
-Weiterfahren!
4
00:00:30,740 --> 00:00:32,032
Los, vorwärts!
5
00:00:32,950 --> 00:00:33,951
Beeilung!
6
00:00:36,704 --> 00:00:37,747
(INDIANA STÖHNT)
7
00:00:37,955 --> 00:00:38,789
Dürfen wir nicht vergessen!
8
00:00:39,540 --> 00:00:40,708
Umdrehen!
9
00:00:49,008 --> 00:00:49,842
Beweg dich!
10
00:00:50,718 --> 00:00:52,803
-Hoch mit dir!
-Du kannst dich später ausruhen!
11
00:00:53,596 --> 00:00:55,514
(DÜSTERE MUSIK ERKLINGT)
12
00:00:56,640 --> 00:00:59,435
INDIANA JONES
UND DAS RAD DES SCHICKSALS
13
00:01:12,907 --> 00:01:15,159
Ein Amerikaner, Herr Oberst.
Er war am Tor.
14
00:01:15,242 --> 00:01:16,786
Hat sich als Offizier ausgegeben.
15
00:01:22,833 --> 00:01:23,918
Waren Sie allein?
16
00:01:25,795 --> 00:01:26,796
Hey!
17
00:01:27,421 --> 00:01:28,798
Waren Sie allein?
18
00:01:28,881 --> 00:01:29,799
Ich bin gern allein.
19
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
Wieso sind Sie hergekommen?
20
00:01:34,136 --> 00:01:35,971
Sie horten hier viele schöne Sachen,
21
00:01:36,847 --> 00:01:38,182
die Ihnen aber nicht gehören.
22
00:01:39,892 --> 00:01:41,560
Die Beute gehört dem Sieger.
23
00:01:43,145 --> 00:01:44,188
Dem Sieger?
24
00:01:45,272 --> 00:01:46,816
Berlin liegt in Trümmern!
25
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
Der Führer hält sich versteckt.
26
00:01:49,610 --> 00:01:50,778
Ihr habt verloren!
27
00:01:55,366 --> 00:01:56,450
-Abführen.
-Nach oben!
28
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
-Was?
-Was? Geh!
29
00:01:59,286 --> 00:02:00,788
Hey, wartet mal kurz, Leute!
30
00:02:00,871 --> 00:02:02,665
Einen Moment. Bleiben Sie stehen!
31
00:02:02,748 --> 00:02:05,042
Ich muss Oberst Weber sprechen.
Herr Oberst!
32
00:02:05,125 --> 00:02:07,211
Ich glaub, ich hab sie gefunden.
33
00:02:08,462 --> 00:02:10,005
Worauf warten Sie noch? Aufmachen!
34
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
Doktor.
35
00:02:24,520 --> 00:02:26,522
Die Longinuslanze, Herr Oberst.
36
00:02:28,148 --> 00:02:30,192
Die Klinge getränkt mit dem Blute Christi.
37
00:02:31,193 --> 00:02:32,027
Die heilige Lanze.
38
00:02:32,528 --> 00:02:34,697
(BOMBE SCHLÄGT EIN)
39
00:02:36,615 --> 00:02:38,492
(SOLDATEN SCHREIEN AUFGEREGT)
40
00:02:42,705 --> 00:02:44,999
Wachen verdoppeln.
Hiernach hat der Führer gesucht.
41
00:02:45,082 --> 00:02:47,209
-Herr Oberst, wir müssen ...
-Keine Zeit, Doktor.
42
00:02:47,293 --> 00:02:49,211
Unser Zug nach Berlin wartet.
43
00:02:50,254 --> 00:02:52,506
Wald durchsuchen! Nehmt die Hunde!
44
00:02:53,299 --> 00:02:55,384
Der Spion war sicher nicht allein.
45
00:02:55,467 --> 00:02:58,178
Los! Wir rücken ab! Beeilung!
46
00:02:58,262 --> 00:03:01,140
(HUNDE BELLEN LAUT)
47
00:03:07,229 --> 00:03:08,105
Dranbleiben, Männer!
48
00:03:08,397 --> 00:03:11,275
(DRAMATISCHE MUSIK ERTÖNT)
49
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Sieht aus,
als würden die ohne euch abhauen, Jungs.
50
00:03:27,583 --> 00:03:29,919
Erzähl uns deine Geschichte oder stirb.
51
00:03:30,002 --> 00:03:31,962
Geschichte? Ähm ...
52
00:03:32,922 --> 00:03:34,006
Alles klar.
53
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
Nun ja, hä ...
54
00:03:36,592 --> 00:03:38,260
Es war einmal
55
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
vor langer Zeit,
56
00:03:40,679 --> 00:03:42,473
als ein Dörfchen voller
57
00:03:42,598 --> 00:03:45,809
dummer, blauäugiger Jungs entschied,
58
00:03:45,893 --> 00:03:47,227
sich an den Händen zu nehmen
59
00:03:47,311 --> 00:03:49,897
und ihm zu folgen,
diesem schwitzigen, mickrigen
60
00:03:49,980 --> 00:03:51,065
Anfänger namens Adolf.
61
00:03:51,148 --> 00:03:52,191
Es reicht!
62
00:03:56,654 --> 00:03:58,656
(BOMBE PFEIFT)
63
00:04:01,659 --> 00:04:03,619
(BOMBE SCHLÄGT EIN)
64
00:04:11,710 --> 00:04:12,795
Nein!
65
00:04:26,976 --> 00:04:30,729
(BOMBE EXPLODIERT)
66
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
(INDIANA JONES STÖHNT)
67
00:05:07,725 --> 00:05:08,851
Achtung!
68
00:05:11,895 --> 00:05:13,147
Beeilt euch doch!
69
00:05:13,897 --> 00:05:16,275
(SOLDATEN SCHREIEN DURCHEINANDER)
70
00:05:23,365 --> 00:05:25,492
Herr Oberst, Ihr Waggon ist da drüben.
71
00:05:26,201 --> 00:05:27,578
-Herr Oberst!
-In zehn Minuten sind wir ...
72
00:05:27,661 --> 00:05:29,872
-Herr Oberst!
-... mit dem Beladen fertig.
73
00:05:30,831 --> 00:05:33,208
Wir glauben,
der hier gehört zu dem Amerikaner.
74
00:05:34,168 --> 00:05:36,128
Und das ist seine Tasche.
75
00:05:37,588 --> 00:05:38,547
Was ist denn los?
76
00:05:41,091 --> 00:05:42,760
Wir denken, dass er ein Spion ist.
77
00:05:42,843 --> 00:05:44,261
Bringt ihn in meinen Waggon.
78
00:05:44,344 --> 00:05:45,596
Kommt.
79
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
Die Ladung ist kostbar.
80
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
Aus dem Weg!
81
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
Komm, beweg dich!
82
00:05:52,352 --> 00:05:55,481
Vorsicht, das ist
ein besonderes Relikt des Führers!
83
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Heil Hitler!
84
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
Machen Sie die Tür zu!
85
00:06:16,001 --> 00:06:17,503
Motor an! Abfahrt!
86
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Beeilung!
87
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
Abfahrt!
88
00:06:19,755 --> 00:06:20,714
Wird's denn gehen?
89
00:06:20,798 --> 00:06:22,174
Sitzt du auf den Ohren?
90
00:06:22,257 --> 00:06:23,675
Losfahren, verdammt noch mal!
91
00:06:24,676 --> 00:06:25,594
Sitzen bleiben.
92
00:06:26,637 --> 00:06:27,846
Na schön.
93
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
Sie sind also Ornithologe.
94
00:06:36,647 --> 00:06:38,357
Wegen der Bombenangriffe
95
00:06:38,857 --> 00:06:41,568
haben die Vögel
ihre Route komplett geändert.
96
00:06:45,447 --> 00:06:46,657
Wir haben Ihren Komplizen.
97
00:06:47,866 --> 00:06:49,159
Den Amerikaner.
98
00:07:01,380 --> 00:07:03,340
-Das war ziemlich knapp.
-Das kann man wohl sagen.
99
00:07:03,841 --> 00:07:06,885
-Sind das die vollständigen Unterlagen?
-Jawoll, das ist alles.
100
00:07:06,969 --> 00:07:08,345
Der Führer kann zufrieden sein.
101
00:07:08,428 --> 00:07:10,139
Wir haben gute Arbeit geleistet.
102
00:07:11,849 --> 00:07:14,726
(REIFEN QUIETSCHEN)
103
00:07:25,904 --> 00:07:27,823
-Verdammt, halt an!
-Wer hat dir befohlen,
104
00:07:27,906 --> 00:07:28,907
hier runterzufahren?
105
00:07:31,493 --> 00:07:33,078
Vorwärts!
106
00:07:35,122 --> 00:07:36,331
Was machst du da?
107
00:07:38,041 --> 00:07:38,917
-Fahrer!
-Halt an!
108
00:07:39,001 --> 00:07:41,044
Du hast
die Kameraden umgebracht, verdammt!
109
00:07:41,128 --> 00:07:43,422
OFFIZIER 2: Halt! Was machst du da?
110
00:07:49,803 --> 00:07:51,763
Um Gottes willen, was machst du jetzt?
111
00:07:53,140 --> 00:07:55,142
(SOLDATEN SCHREIEN)
112
00:08:04,735 --> 00:08:07,446
(KAMPFGERÄUSCHE UND SCHREIE)
113
00:08:22,669 --> 00:08:24,671
SOLDAT 1: Lass mich sofort los!
114
00:08:36,099 --> 00:08:37,184
SOLDAT 2: Feindliche Flieger!
115
00:08:42,940 --> 00:08:46,401
(TITELMUSIK SPIELT)
116
00:08:52,241 --> 00:08:54,826
Es gibt einen Grund,
warum Sie noch leben, Vogelbeobachter.
117
00:08:57,621 --> 00:09:00,374
Wer hat sie geschickt?
Wie lautet der Auftrag?
118
00:09:00,457 --> 00:09:01,375
Bitte, Herr Oberst, nicht.
119
00:09:01,458 --> 00:09:02,751
Ich flehe Sie an.
120
00:09:02,834 --> 00:09:05,003
Ich heiße Basil Shaw.
121
00:09:06,213 --> 00:09:09,549
Ich bin Professor in Oxford,
ein Archäologe.
122
00:09:17,724 --> 00:09:19,059
JONES: Na, da bist du ja.
123
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Wir haben ein Problem.
Ich muss den Oberst sprechen.
124
00:09:25,107 --> 00:09:26,441
Wir haben ein Problem.
125
00:09:26,525 --> 00:09:27,859
-Bitte warten Sie.
-Ich muss zum Oberst.
126
00:09:27,943 --> 00:09:30,195
-Das ist jetzt nicht möglich.
-Ich verstehe.
127
00:09:31,446 --> 00:09:33,573
Ich habe eine Tochter. Ich flehe Sie an!
128
00:09:34,157 --> 00:09:37,661
Ich garantiere Ihnen, Sie werden Ihr Kind
nie wieder sehen, Mr. Shaw.
129
00:09:40,122 --> 00:09:43,208
Es sei denn, Sie erklären mir,
warum Ihr Komplize das hier hatte.
130
00:09:52,301 --> 00:09:53,635
BEIDE SOLDATEN: Sieg heil!
131
00:10:05,647 --> 00:10:07,524
Uns wurde gesagt,
dass die Lanze des Longinus
132
00:10:07,607 --> 00:10:09,359
in der Festung zu finden sei.
133
00:10:09,443 --> 00:10:12,279
Wir haben danach gesucht.
134
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Wieso?
135
00:10:15,324 --> 00:10:16,366
Wegen ihrer Kräfte?
136
00:10:17,326 --> 00:10:20,203
Sie hat keine Kräfte (LACHT).
137
00:10:22,789 --> 00:10:25,917
Mein Freund und ich haben versucht,
ein Stück Geschichte zu retten.
138
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
-WACHE 1: Nein, Herr Doktor.
-WACHE 2: Entschuldigung.
139
00:10:28,670 --> 00:10:30,589
Herr Oberst, ich muss mit Ihnen sprechen.
140
00:10:30,672 --> 00:10:31,506
Es geht um die Lanze.
141
00:10:35,344 --> 00:10:38,263
(JONES RIECHT UND LACHT HÄMISCH)
142
00:10:51,693 --> 00:10:52,694
Hauptsturmführer?
143
00:10:59,743 --> 00:11:00,827
Stehenbleiben!
144
00:11:02,037 --> 00:11:03,080
Achtung!
145
00:11:03,163 --> 00:11:04,956
-Bringen Sie das zurück!
-Bleiben Sie stehen!
146
00:11:05,290 --> 00:11:08,251
WACHE 1: Hauptsturmführer!
Das können Sie nicht machen!
147
00:11:09,127 --> 00:11:12,547
-WACHE 1: Machen Sie die Tür auf!
-WACHE 2: Bleiben Sie stehen!
148
00:11:18,345 --> 00:11:20,097
Ich hab sie mir noch mal angesehen.
149
00:11:20,180 --> 00:11:22,057
Ich weiß,
ich bin ausgebildeter Physiker ...
150
00:11:22,140 --> 00:11:24,559
Um Gottes willen, Mann, spucken Sie's aus!
151
00:11:26,395 --> 00:11:28,688
Die Lanze, Herr Oberst ...
152
00:11:29,773 --> 00:11:31,608
Ist 'ne Fälschung.
153
00:11:32,192 --> 00:11:34,694
-Sie ist eine Fälschung.
-Eine Fälschung?
154
00:11:36,571 --> 00:11:39,825
Die Legierung der Klinge
ist vielleicht fünfzig Jahre alt ...
155
00:11:39,908 --> 00:11:42,536
Die Gravur ist recht neu.
Das ist zweifellos eine Kopie.
156
00:11:42,619 --> 00:11:43,912
Wir sind erledigt.
157
00:11:46,039 --> 00:11:48,667
Zwölftes Jahrhundert,
dreizehntes Jahrhundert.
158
00:11:49,084 --> 00:11:51,044
Ramses der Zweite.
159
00:11:52,087 --> 00:11:53,797
Dieser ganze Krempel ist echt.
160
00:11:54,506 --> 00:11:57,300
-WACHE 1: Das ist die letzte Warnung!
-WACHE 2: Wir kommen jetzt rein.
161
00:11:57,384 --> 00:11:58,343
Ich muss diesen Zug stoppen.
162
00:11:58,427 --> 00:12:00,011
Es gibt ein weiteres Relikt.
163
00:12:01,179 --> 00:12:02,806
Eins mit wirklicher Kraft.
164
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Wovon reden Sie?
165
00:12:05,725 --> 00:12:06,852
Die Antikythera.
166
00:12:07,602 --> 00:12:10,147
WEBER: Nicht schon wieder!
Schluss mit dieser Antikythera!
167
00:12:10,230 --> 00:12:12,899
Herr Oberst, als der Führer
in Russland einmarschiert ist,
168
00:12:13,108 --> 00:12:15,485
hat er den Krieg verloren,
zusammen mit seinem Verstand.
169
00:12:17,654 --> 00:12:18,738
Lassen Sie mich erklären.
170
00:12:19,906 --> 00:12:23,910
Nicht Magie, sondern Mathematik
macht die Antikythera so mächtig.
171
00:12:26,830 --> 00:12:28,123
Wer sie beherrscht ...
172
00:12:30,750 --> 00:12:34,713
... ist weder König noch Imperator ...
173
00:12:35,338 --> 00:12:36,465
... oder Führer.
174
00:12:40,093 --> 00:12:41,928
VOLLER: Er ist Gott.
175
00:12:47,976 --> 00:12:51,438
-WACHE 1: Hey, mach die Tür auf!
-WACHE 2: Tür aufmachen, Mensch!
176
00:12:52,272 --> 00:12:54,566
-WACHE 1: Los! Hinterher!
-WACHE 2: Rettet die heilige Lanze!
177
00:12:55,609 --> 00:12:56,443
WACHE 1: Halt!
178
00:12:56,526 --> 00:12:59,446
-WACHE 2: Mach die Tür auf!
-WACHE 1: Los, Tür aufbrechen!
179
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Zu viele Nazis.
180
00:13:01,907 --> 00:13:04,201
Weg! Saboteur!
181
00:13:05,535 --> 00:13:08,079
Und wie, Ihrer Meinung nach,
sagen wir ihm so was?
182
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
Mein Führer, tut mir leid, wir haben
die Heilige Lanze nicht mitgebracht,
183
00:13:12,542 --> 00:13:14,002
aber hier ...
184
00:13:15,212 --> 00:13:16,630
Dafür die Hälfte einer Apparatur,
185
00:13:16,713 --> 00:13:18,465
von der Sie noch nie was gehört haben.
186
00:13:19,466 --> 00:13:22,636
Sagen Sie,
haben Sie Hitler mal kennengelernt?
187
00:13:23,470 --> 00:13:26,264
Herr Oberst,
wir haben einen Saboteur im Zug.
188
00:13:26,556 --> 00:13:28,016
Und Hitlers Lanze ist weg.
189
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
WEBER: Mitkommen!
190
00:13:39,027 --> 00:13:43,782
(SOLDATEN SINGEN "LILLI MARLEEN")
191
00:14:08,265 --> 00:14:10,308
-SOLDATEN: Sieg Heil!
-Los, da lang.
192
00:14:13,770 --> 00:14:15,146
Was stehen Sie hier noch rum?
193
00:14:22,737 --> 00:14:24,030
Was zum Teufel ...
194
00:14:24,364 --> 00:14:27,158
-Indy?
-Baz?
195
00:14:27,742 --> 00:14:29,995
-Du bist am Leben!
-Bis jetzt.
196
00:14:30,996 --> 00:14:33,373
Wieso bist du nicht einfach
im Wald geblieben?
197
00:14:33,456 --> 00:14:37,544
Was für ein Mann kauert hinter der Hecke,
wenn sein Freund dem Tod ins Auge blickt?
198
00:14:37,627 --> 00:14:40,422
Na los! Durch den Waggon!
199
00:14:40,964 --> 00:14:42,340
-Mitkommen!
-Jawoll!
200
00:14:48,305 --> 00:14:49,889
-Da!
-Mach die Tür auf!
201
00:14:50,599 --> 00:14:54,060
Diese Leute karren die Hälfte
aller Antiquitäten der Welt weg.
202
00:14:54,561 --> 00:14:57,689
Ich wollte sie aufhalten,
aber jetzt muss ich dich ja retten.
203
00:14:58,273 --> 00:15:00,734
-Hast du wenigstens die Lanze gefunden?
-Wenigstens?
204
00:15:00,817 --> 00:15:03,570
-Was? Hast du sie etwa?
-Es ist 'ne Fälschung.
205
00:15:03,653 --> 00:15:06,323
-Was?
-Es ist eine Nachbildung.
206
00:15:09,034 --> 00:15:09,909
Wer sind Sie?
207
00:15:09,993 --> 00:15:11,202
(JONES LACHT)
208
00:15:14,372 --> 00:15:15,540
Indy?
209
00:15:24,132 --> 00:15:26,509
Die Antikythera!
210
00:15:27,010 --> 00:15:28,720
Das Rad des Archimedes.
211
00:15:29,846 --> 00:15:30,889
Einpacken.
212
00:15:33,099 --> 00:15:36,353
WEBER: Los! Macht Platz!
Was macht ihr da?
213
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Weiter! An der Seite entlang!
214
00:15:40,857 --> 00:15:42,942
An der Seite entlang!
215
00:15:43,151 --> 00:15:44,861
Schneller! Mach schon! Komm!
216
00:15:48,948 --> 00:15:50,992
-Leg 'n Zahn zu.
-Hey!
217
00:15:53,203 --> 00:15:54,913
Gib das her. Komm schon!
218
00:16:00,043 --> 00:16:03,380
SOLDAT: Achtung! Luftangriff!
Passt auf! In Deckung!
219
00:16:10,428 --> 00:16:12,180
Hoch mit dir! Weiter!
220
00:16:14,057 --> 00:16:17,227
-Etwa auf das Geschütz zu?
-Weg von den Nazis.
221
00:16:17,310 --> 00:16:18,728
Das da sind doch Nazis.
222
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
In Deckung! Runter!
223
00:16:28,863 --> 00:16:31,241
(GESCHÜTZFEUER)
224
00:16:44,129 --> 00:16:47,716
(TODESSCHREIE VON SOLDATEN)
225
00:16:52,512 --> 00:16:53,638
Scheiße!
226
00:17:10,947 --> 00:17:11,990
Hier lang! Mach schon!
227
00:17:12,782 --> 00:17:15,660
-Ich kann das nicht.
-Willst du erst 'n Nickerchen machen?
228
00:17:19,414 --> 00:17:20,540
Er hat die Antikythera!
229
00:17:22,292 --> 00:17:23,626
-(BASIL SCHREIT)
-Ganz ruhig.
230
00:17:27,297 --> 00:17:29,924
(DRAMATISCHE MUSIK ERTÖNT)
231
00:17:54,699 --> 00:17:55,742
Tunnel!
232
00:18:05,668 --> 00:18:10,882
-(KAMPFGERÄUSCHE)
-(BEIDE ÄCHZEN UND STÖHNEN)
233
00:18:13,009 --> 00:18:15,762
(DRAMATISCHE MUSIK)
234
00:18:47,961 --> 00:18:49,420
BASIL: Indy!
235
00:18:56,594 --> 00:18:58,304
Los, hol die Waffe!
236
00:19:06,479 --> 00:19:08,731
Erschieß ihn!
237
00:19:11,192 --> 00:19:12,986
Au! Nicht mich!
238
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
'tschuldigung.
239
00:19:32,714 --> 00:19:33,756
(WEBER RÖCHELT)
240
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
Die Beute gehört dem Sieger.
241
00:20:03,870 --> 00:20:05,413
VOLLER: Waffe runter!
242
00:20:07,624 --> 00:20:09,167
Fallen lassen!
243
00:20:11,586 --> 00:20:13,296
Geben Sie mir die Antikythera!
244
00:20:24,515 --> 00:20:25,600
Indy!
245
00:20:38,321 --> 00:20:39,280
(BASIL LACHT)
246
00:20:41,366 --> 00:20:43,743
-Hierher!
-Die können dich nicht hören, Baz.
247
00:20:43,952 --> 00:20:44,953
Wir müssen springen.
248
00:20:45,203 --> 00:20:47,163
Was ist mit meinem dicken Knie?
249
00:20:48,915 --> 00:20:50,667
(BASIL SCHREIT)
250
00:20:53,252 --> 00:20:54,462
Baz!
251
00:20:55,380 --> 00:20:56,589
Baz!
252
00:21:00,259 --> 00:21:01,928
Indy?
253
00:21:02,929 --> 00:21:06,432
SOLDATEN: Los, raus aus dem Zug!
Macht schon!
254
00:21:10,937 --> 00:21:14,107
Schon seltsam, nach all dem
mit leeren Händen nach Hause zu gehen.
255
00:21:14,190 --> 00:21:17,443
Mit leeren Händen?
So würde ich das nicht nennen.
256
00:21:19,821 --> 00:21:23,866
-Archimedes' Rad.
-Die Hälfte davon. Komm, alter Junge.
257
00:21:23,950 --> 00:21:25,368
Ab nach Hause!
258
00:21:26,661 --> 00:21:29,789
(TITELMELODIE SPIELT)
259
00:22:05,283 --> 00:22:08,453
("MAGICAL MYSTERY TOUR" DRÖHNT LAUT)
260
00:22:29,974 --> 00:22:33,019
Larry, mach das leiser!
261
00:22:33,728 --> 00:22:36,189
Stell's sofort leiser. Hey, Larry!
262
00:22:51,537 --> 00:22:52,955
Larry!
263
00:22:54,499 --> 00:22:56,793
-Hi, Mr. Jones.
-Wo ist Larry?
264
00:22:57,877 --> 00:23:00,046
-Wer ist 'n der Typ.
-Der alte Sack von nebenan.
265
00:23:00,129 --> 00:23:03,841
-Larry, es ist acht Uhr morgens!
-"Es ist acht Uhr morgens". (LACHT)
266
00:23:03,925 --> 00:23:06,844
-Wir hatten das besprochen, Larry.
-Das war 'n Werktag, Mr. Jones.
267
00:23:06,928 --> 00:23:08,137
Heute ist auch einer.
268
00:23:09,847 --> 00:23:12,600
Gucken Sie die Nachrichten.
Heute ist Mond-Tag, Mr. Jones.
269
00:23:13,601 --> 00:23:14,477
Mond-Tag?
270
00:23:15,353 --> 00:23:17,814
LARRY: Habt ihr's gehört?
Es ist acht Uhr morgens! (LACHT)
271
00:23:43,589 --> 00:23:44,966
Trennungsvereinbarung.
272
00:24:07,822 --> 00:24:08,823
Danke.
273
00:24:15,371 --> 00:24:20,168
(UNVERSTÄNDLICHES TEENIEGEPLAUDER)
274
00:24:22,295 --> 00:24:25,715
Alles, was sie sich merken müssen,
ist, dass die assyrische Keramik
275
00:24:25,798 --> 00:24:30,052
aus dieser Zeit geprägt ist
durch dieses komplexe
276
00:24:30,136 --> 00:24:32,847
blaue Linien-Muster. Klar?
277
00:24:34,432 --> 00:24:39,020
Ich hatte dazu heute die Seiten
131 bis 171 im Winford aufgegeben.
278
00:24:39,103 --> 00:24:41,147
Hat die jemand gelesen?
279
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
Irgendjemand?
280
00:24:47,236 --> 00:24:48,905
Leute, das kommt im Test dran.
281
00:24:49,947 --> 00:24:50,781
Schön.
282
00:24:51,782 --> 00:24:54,202
Dann werde ich Ihnen
das jetzt persönlich eintrichtern.
283
00:24:56,746 --> 00:25:00,833
Im Jahre 213 vor Christus
belagerten römische Truppen
284
00:25:00,917 --> 00:25:04,587
unter Führung von Marcellus
die Stadt Syrakus.
285
00:25:04,670 --> 00:25:05,713
Syracuse?
286
00:25:07,840 --> 00:25:10,468
Nicht Syracuse in New York, Tanja.
287
00:25:10,551 --> 00:25:12,803
Ich meine das auf Sizilien.
288
00:25:12,887 --> 00:25:15,348
Unter den Verteidigern der Stadt
289
00:25:15,431 --> 00:25:17,433
befand sich auch
ihr berühmtester Einwohner.
290
00:25:17,516 --> 00:25:18,851
Das war ...
291
00:25:20,645 --> 00:25:24,106
-Diese Frage ist Teil des Abschlusstests.
-Archimedes.
292
00:25:25,524 --> 00:25:26,400
Archimedes.
293
00:25:26,651 --> 00:25:29,320
-Archimedes war ein ...
-Ein Mathematiker.
294
00:25:29,820 --> 00:25:32,031
Ein Mathematiker. Und sogar mehr als das.
295
00:25:32,114 --> 00:25:35,534
Ein Erfinder, ein brillanter Ingenieur.
296
00:25:36,202 --> 00:25:40,414
Er schaffte, einen Weg zu finden,
die Energie der Mittelmeer-Sonne
297
00:25:40,915 --> 00:25:44,418
auf konkaven Spiegeln zu bündeln
und sie auf angreifende römische
298
00:25:44,502 --> 00:25:46,545
Kriegsschiffe zu richten,
um sie in Brand zu setzen.
299
00:25:46,629 --> 00:25:50,007
Der außerdem riesige Eisen-Krallen erfand,
300
00:25:50,216 --> 00:25:53,094
die in der Lage waren,
Feinde aus dem Meer zu ziehen.
301
00:25:55,304 --> 00:25:58,599
Aber woher wissen wir,
dass es wirklich so geschah?
302
00:25:59,600 --> 00:26:04,105
Welche tatsächlichen, unwiderlegbaren
archäologischen Beweise gibt es
303
00:26:04,230 --> 00:26:05,314
für diese Erfindungen?
304
00:26:05,398 --> 00:26:07,024
Die Antikythera.
305
00:26:07,984 --> 00:26:10,861
-Die Antikythera.
-Unter anderem.
306
00:26:10,945 --> 00:26:13,406
STUDENTIN 2:
Sie sind hier! Sie sind in der Stadt!
307
00:26:14,615 --> 00:26:16,200
Die Astronauten.
308
00:26:17,201 --> 00:26:20,788
(UNVERSTÄNDLICHER REPORTER IM TV)
309
00:26:21,956 --> 00:26:23,541
("THE GIRL FROM IPANEMA" SPIELT)
310
00:26:24,333 --> 00:26:27,169
MANN 2: Da kommt er.
311
00:26:28,796 --> 00:26:30,673
MANDY: Versteck die Torte.
312
00:26:30,756 --> 00:26:32,591
-Überraschung!
-ALLE: Überraschung!
313
00:26:37,471 --> 00:26:40,766
PROFESSOR PLIMPTON: Seit über einem
Jahrzehnt war unser Kollege Doktor Jones
314
00:26:40,850 --> 00:26:43,602
ein loyaler Mitarbeiter
des Hunter College.
315
00:26:44,770 --> 00:26:46,355
Ein Zeichen unserer Dankbarkeit.
316
00:26:59,076 --> 00:27:00,661
Danke, dass Sie mich ertragen haben.
317
00:27:00,786 --> 00:27:03,497
(KOLLEGEN LACHEN UND APPLAUDIEREN)
318
00:27:15,217 --> 00:27:16,510
Hier für Sie.
319
00:27:24,685 --> 00:27:27,855
REPORTER 2 (VIA TV): Die Astronauten
Neil Armstrong, Mike Collins
320
00:27:27,938 --> 00:27:30,816
und Buzz Aldrin können sich
dem Rampenlicht kaum entziehen.
321
00:27:30,900 --> 00:27:34,070
Um elf Uhr morgens, östliche Sommerzeit
wird die dankbare Nation
322
00:27:34,362 --> 00:27:38,199
ihnen mit einer Konfetti-Parade
durch New York und Chicago huldigen ...
323
00:27:39,116 --> 00:27:42,244
HELENA:
Was würden wohl unsere Ahnen sagen?
324
00:27:42,328 --> 00:27:44,955
Wenn sie wüssten,
dass wir auf dem Mond spaziert sind.
325
00:27:45,039 --> 00:27:48,000
Ich würde an deren Stelle sagen,
zum Mond zu fliegen,
326
00:27:48,084 --> 00:27:49,835
ist wie nach Reno zu fahren.
327
00:27:49,919 --> 00:27:53,381
Irgendwo im Nirgendwo und kein Blackjack.
328
00:27:54,799 --> 00:27:56,550
Du erkennst mich nicht wieder, oder?
329
00:27:58,677 --> 00:28:01,097
Was immer ich getan habe, es tut mir leid.
330
00:28:01,722 --> 00:28:03,182
Helena ...
331
00:28:04,308 --> 00:28:06,060
Helena Shaw.
332
00:28:07,144 --> 00:28:08,229
Wombat!
333
00:28:08,729 --> 00:28:11,023
(LACHT) Wahnsinn.
Das habe ich ewig nicht gehört.
334
00:28:11,107 --> 00:28:14,402
-Du bist groß geworden.
-Allerdings, ließ sich nicht verhindern.
335
00:28:16,112 --> 00:28:17,071
Ich feiere
336
00:28:18,322 --> 00:28:19,490
meinen Ruhestand.
337
00:28:19,573 --> 00:28:23,536
Oh. Na, wenn das so ist, was trinken wir?
338
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
Zimmerservice für Mr. Schmidt.
339
00:28:36,424 --> 00:28:42,138
-Wie haben Sie sich den Knöchel gebrochen?
-Geht dich 'n Scheiß an.
340
00:28:42,221 --> 00:28:43,305
Legen Sie die weg.
341
00:28:43,389 --> 00:28:46,183
Ich will nur wissen,
wie Sie sich den Knöchel gebrochen haben.
342
00:28:46,267 --> 00:28:47,560
Geht sie nicht an.
343
00:28:47,643 --> 00:28:50,062
-Sind Sie Mr. Schmidt?
-"Doktor“ Schmidt, ist da drin.
344
00:28:50,521 --> 00:28:53,524
Und er hasst Essen auf Rädern.
Servieren Sie's auf einem Tisch.
345
00:29:09,999 --> 00:29:12,209
Wird ja ordentlich
gefeiert da draußen, mhm?
346
00:29:15,045 --> 00:29:16,505
Der Mann, den Sie bedienen.
347
00:29:16,589 --> 00:29:19,550
ist derjenige, der die Astronauten
auf dem Mond gebracht hat.
348
00:29:19,633 --> 00:29:20,885
Er baute die Raketen dafür.
349
00:29:21,844 --> 00:29:25,055
-Herzlichen Glückwunsch.
-Woher stammen Sie?
350
00:29:25,139 --> 00:29:27,308
-Aus der Bronx, Sir.
-Nein, ich meine ursprünglich,
351
00:29:27,808 --> 00:29:29,018
Ihr Volk. Woher?
352
00:29:33,647 --> 00:29:36,233
Ich kam
neben dem Yankee Stadion zur Welt, Sir.
353
00:29:38,027 --> 00:29:40,362
Und Sie haben für Ihr Land gekämpft?
354
00:29:40,738 --> 00:29:43,616
Dreihundertzwanzigstes Bataillon.
Ließen Ballons aufsteigen
355
00:29:43,699 --> 00:29:45,743
gegen feindliche Bomber in der Normandie.
356
00:29:50,331 --> 00:29:51,790
Und jetzt genießen Sie ihren Sieg?
357
00:30:00,299 --> 00:30:01,800
Darf es sonst noch etwas sein?
358
00:30:03,886 --> 00:30:05,429
Ihr habt den Krieg nicht gewonnen.
359
00:30:06,680 --> 00:30:08,432
Hitler hat ihn verloren.
360
00:30:13,312 --> 00:30:15,940
DURKIN: Ja. Mein Agent
361
00:30:17,191 --> 00:30:18,776
hat Shaw gefunden.
362
00:30:19,360 --> 00:30:21,820
KLABER: Ja, ich komme. Dann los, Hauke.
363
00:30:24,657 --> 00:30:29,161
-Wo war das noch mal?
-Oxford. Der Garten.
364
00:30:30,871 --> 00:30:33,374
Er war ein echtes Unikat.
365
00:30:34,625 --> 00:30:35,918
Ich hab meinen Abschluss.
366
00:30:36,252 --> 00:30:38,254
In Archäologie.
367
00:30:38,337 --> 00:30:42,216
Archäologie, wow!
Der Apfel fällt nicht weit vom Stern.
368
00:30:42,299 --> 00:30:45,094
Und jetzt forsche ich
für meine Doktorarbeit.
369
00:30:46,387 --> 00:30:47,805
Was ist dein Thema?
370
00:30:47,888 --> 00:30:49,473
Das Rad des Archimedes.
371
00:30:50,599 --> 00:30:52,101
Die Antikythera.
372
00:30:54,979 --> 00:30:55,980
Was weißt du darüber?
373
00:30:56,981 --> 00:30:57,940
Gut, von vorne:
374
00:30:58,023 --> 00:31:00,359
1902 fanden griechische Schwammtaucher
375
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
das Wrack eines römischen Kriegsschiffes
vor der Küste Griechenlands.
376
00:31:03,445 --> 00:31:05,030
unter Deck, versiegelt in Wachs,
377
00:31:05,114 --> 00:31:07,741
befand sich
ein uhrenähnlicher Mechanismus.
378
00:31:07,825 --> 00:31:09,618
Filigran gearbeitet. Zweck unbekannt.
379
00:31:10,160 --> 00:31:13,289
Nichts vergleichbar Komplexes
hatte man bis dahin entdeckt
380
00:31:13,372 --> 00:31:15,082
und das seit Tausenden Jahren.
381
00:31:15,749 --> 00:31:18,669
-Hast deine Hausaufgaben gemacht.
-Na ja, nicht ich, Vater.
382
00:31:18,752 --> 00:31:21,422
Er hatte all diese Tagebücher,
Unmengen von Notizen darüber.
383
00:31:21,505 --> 00:31:23,382
Bis in den Tod verfolgte sie ihn.
384
00:31:26,552 --> 00:31:28,012
Er sagt, Ihr habt es gefunden.
385
00:31:28,095 --> 00:31:31,223
In einem Nazi Plünderzug
und gleich wieder verloren,
386
00:31:31,307 --> 00:31:33,350
in einem Fluss in den französischen Alpen.
387
00:31:35,603 --> 00:31:37,396
Das ist vor sehr langer Zeit gewesen.
388
00:31:37,479 --> 00:31:38,981
Und es war nur die Hälfte des Rades.
389
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
-Archimedes brach es in zwei Teile.
-Hat es auseinandergenommen.
390
00:31:41,984 --> 00:31:46,030
Versteckte beide Hälften während der
Belagerung von Syrakus vor den Römern.
391
00:31:46,363 --> 00:31:49,241
Du erinnerst dich nicht mehr
an unsere letzte Begegnung?
392
00:31:49,783 --> 00:31:50,909
Woran genau?
393
00:31:50,993 --> 00:31:52,161
Das sind die Alpen.
394
00:31:53,787 --> 00:31:56,540
-Ja. Ich höre.
-Und das ist die Strecke, die euer Zug
395
00:31:56,624 --> 00:31:59,335
-von der Nazi Festung 1944 gefahren ist.
-Stimmt.
396
00:31:59,418 --> 00:32:00,753
Er nahm diesen Gebirgspass.
397
00:32:01,337 --> 00:32:03,088
Und dann hier,
398
00:32:03,172 --> 00:32:06,342
hier ist der einzige Fluss
auf der Strecke. Unter einer Brücke.
399
00:32:06,675 --> 00:32:07,968
Da ist es ganz bestimmt.
400
00:32:08,052 --> 00:32:10,304
-Und niemand weiß das, außer uns beiden.
-Uns?
401
00:32:10,804 --> 00:32:13,265
Na ja, ich meine dir und mir.
402
00:32:13,349 --> 00:32:14,350
Also, ja.
403
00:32:14,433 --> 00:32:15,601
Uns.
404
00:32:15,684 --> 00:32:17,895
Uns ... Und was,
405
00:32:18,103 --> 00:32:22,650
-was genau hast du dir vorgestellt?
-Na, dass wir vielleicht ...
406
00:32:24,026 --> 00:32:25,653
Dass wir dorthin könnten ...
407
00:32:26,236 --> 00:32:27,571
-Und?
-... und es finden ...
408
00:32:27,655 --> 00:32:29,073
Und ich,
409
00:32:29,156 --> 00:32:32,576
ich werde sicher ... berühmt.
410
00:32:33,577 --> 00:32:35,913
Oh, na ja, nein, nicht berühmt.
Renommiert, gefeiert.
411
00:32:36,497 --> 00:32:40,292
Eine gefeierte Archäologin.
Und du ein letzter Triumph!
412
00:32:40,376 --> 00:32:43,879
Indiana Jones! Tritt ab mit einem Knall!
Wieder fest im Sattel!
413
00:32:46,340 --> 00:32:48,300
Ich verkauf das nicht gut, hab ich recht?
414
00:32:50,302 --> 00:32:51,470
Wombat ...
415
00:32:53,681 --> 00:32:58,977
... warum jagst du dem Ding nach,
das deinen Vater um den Verstand brachte?
416
00:33:05,150 --> 00:33:06,318
Würdest du es nicht?
417
00:33:11,699 --> 00:33:13,909
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK ERKLINGT)
418
00:33:25,129 --> 00:33:27,756
-Ich krieg das hin.
-Die Parade ist bald hier.
419
00:33:28,215 --> 00:33:29,800
Und, wie sieht' s aus?
420
00:33:30,759 --> 00:33:32,052
Sie ist da drin.
421
00:33:32,136 --> 00:33:34,763
-Zweiter Stock. Mit nem alten Knacker.
-Wer ist er? Ein Russe?
422
00:33:34,847 --> 00:33:36,306
Nein. Ein Professor. Dr. Henry Jones.
423
00:33:37,891 --> 00:33:40,894
Klaber ... Klaber kommen Sie zurück,
Sie sind kein Agent.
424
00:33:40,978 --> 00:33:43,439
Gott verdammt. Gehen Sie.
425
00:33:43,522 --> 00:33:45,858
Ich rufe Verstärkung
und besorg mir 'ne Akte über Jones.
426
00:34:06,128 --> 00:34:07,129
Hier lang.
427
00:34:22,478 --> 00:34:24,563
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT)
428
00:34:43,540 --> 00:34:46,418
Basil war völlig besessen
von dieser deutschen Theorie.
429
00:34:47,878 --> 00:34:49,546
Eher eine Vermutung.
430
00:34:52,132 --> 00:34:54,009
Archimedes hatte herausgefunden,
431
00:34:54,092 --> 00:34:58,931
dass die Bewegungen des Mondes
und der Planeten nicht perfekt waren.
432
00:34:59,973 --> 00:35:03,018
Es gab Unregelmäßigkeiten
in ihren Rotationen.
433
00:35:03,727 --> 00:35:06,230
Er nahm an, dass diese Unregelmäßigkeiten
434
00:35:06,313 --> 00:35:09,775
die Schwankungen erklären könnten
von Temperatur und Gezeiten ...
435
00:35:11,693 --> 00:35:12,736
sogar von Stürmen.
436
00:35:14,071 --> 00:35:17,407
Also macht er sich daran,
ein Gerät zu bauen, um sie vorherzusagen.
437
00:35:19,034 --> 00:35:21,453
Doch dann stieß er auf eine Methode,
438
00:35:21,537 --> 00:35:24,832
mit der er noch größere Störungen
vorhersagen konnte.
439
00:35:26,917 --> 00:35:30,838
-Störungen welcher Art?
-Dein Vater dachte, dieses Ding könnte
440
00:35:31,505 --> 00:35:33,507
etwaige Risse in der Zeit vorhersagen.
441
00:35:51,066 --> 00:35:53,360
-Hauke, wenn sie nicht ...
-(KLABER PFEIFT)
442
00:35:54,570 --> 00:35:56,238
Hab sie gefunden.
443
00:36:04,538 --> 00:36:05,706
MANDY: Hallo ...
444
00:36:06,790 --> 00:36:09,877
wollen Sie vielleicht zu ... Dr. Jones?
445
00:36:13,755 --> 00:36:15,173
Verzeihung. Kann ich helfen?
446
00:36:15,257 --> 00:36:16,425
Nein, danke.
447
00:36:16,925 --> 00:36:18,760
Ist nur 'ne Routineuntersuchung, Ma'am.
448
00:36:19,469 --> 00:36:21,722
Sind Sie von der Polizei?
449
00:36:22,222 --> 00:36:25,267
-Es dauert nur ein paar Minuten.
-Professor Plimpton?
450
00:36:25,350 --> 00:36:27,561
-Ma'am.
-Professor Plimpton!
451
00:36:31,440 --> 00:36:34,067
Weg mit der Waffe!
Was verflucht machen Sie denn?
452
00:36:34,735 --> 00:36:38,071
-Nur, was der Doktor mir sagt, Ms. Mason.
-PLIMPTON: Mandy?
453
00:36:43,493 --> 00:36:44,703
Ja, keine Zeugen.
454
00:36:49,499 --> 00:36:51,001
Herrgott noch eins. Was verflucht ...
455
00:36:51,501 --> 00:36:53,921
Dein Vater hat so viele Briefe
über das Rad geschrieben.
456
00:36:54,004 --> 00:36:55,756
Ich hab sie gar nicht mehr gelesen
457
00:36:58,050 --> 00:37:01,219
Du weißt wirklich nicht mehr,
wann ich das letzte Mal bei euch war?
458
00:37:02,763 --> 00:37:04,681
Das habe ich ihm damals abgenommen.
459
00:37:06,183 --> 00:37:09,019
INDIANA: Ich dachte,
er würde nicht mehr darüber nachdenken.
460
00:37:09,645 --> 00:37:13,273
Aber dein Vater war davon überzeugt,
dass dieses Ding echt war und gefährlich.
461
00:37:15,233 --> 00:37:18,946
Er fürchtete, sollte jemand diese
legendäre Tafel finden, den Grafikos ...
462
00:37:19,029 --> 00:37:21,448
Die Tafel,
die den Weg zum Rest des Rades weist.
463
00:37:21,531 --> 00:37:24,326
Würden sie den Grafikos finden,
bekommen Sie vielleicht
464
00:37:24,409 --> 00:37:26,954
die andere Hälfte des Rades
und fügen beide Teile zusammen.
465
00:37:27,037 --> 00:37:29,122
Ich wusste, du vernichtest es nicht.
466
00:37:31,750 --> 00:37:34,002
Woher wusstest du,
dass er mich bat, es zu tun?
467
00:37:34,586 --> 00:37:36,880
-Was?
-Du erinnerst dich doch an diesem Abend.
468
00:37:37,547 --> 00:37:39,925
Na ja, ich war erst zwölf Jahre alt, Indy.
469
00:37:40,008 --> 00:37:41,843
Du wusstest,
dass wir's nicht in einen Fluss warfen.
470
00:37:41,927 --> 00:37:44,304
-Baz hat dir das nicht erzählt.
-Pass mal auf ...
471
00:37:44,388 --> 00:37:45,931
Nein, er hat nie gelogen.
472
00:37:46,014 --> 00:37:48,183
-Nein.
-Was sollte der Blödsinn mit dieser Karte?
473
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
Nichts, du hattest zu viel Whiskey.
474
00:37:49,351 --> 00:37:51,061
Was soll das werden, Wombat?
475
00:37:51,269 --> 00:37:52,646
Bleiben Sie, wo Sie sind!
476
00:37:53,730 --> 00:37:55,983
-Keine Bewegung.
-Wer sind diese Leute?
477
00:37:56,066 --> 00:37:57,985
-Wir müssen hier weg.
-Gehören die zu dir?
478
00:37:58,068 --> 00:37:59,653
Bleiben Sie, wo Sie sind, Miss Shaw.
479
00:38:00,696 --> 00:38:02,239
Miss Shaw, halt!
480
00:38:05,450 --> 00:38:06,535
Helena!
481
00:38:11,331 --> 00:38:12,207
MASON: Stopp!
482
00:38:14,126 --> 00:38:16,086
-'tschuldige.
-Helena!
483
00:38:16,670 --> 00:38:18,922
-Dr. Jones, es ist vorbei.
-Wer seid ihr überhaupt?
484
00:38:19,715 --> 00:38:20,590
Was wollt ihr?
485
00:38:22,759 --> 00:38:24,177
Halt!
486
00:38:25,762 --> 00:38:27,305
Helena Shaw!
487
00:38:27,389 --> 00:38:29,599
Sie ist auf dem Dach.
Suchen Sie 'n anderen Weg rauf!
488
00:38:29,683 --> 00:38:31,810
Dr. Jones, wir wollen Ihnen nichts tun.
489
00:38:46,825 --> 00:38:49,161
(DRAMATISCHE MUSIK ERKLINGT)
490
00:39:27,783 --> 00:39:28,992
Ausschwärmen!
491
00:39:44,299 --> 00:39:46,093
KLABER: Hab sie gefunden.
492
00:40:13,829 --> 00:40:16,206
-FRAUENSTIMME: Vermittlung.
-Ich brauche die Polizei.
493
00:40:16,706 --> 00:40:20,544
-Hunter College. Es gibt Tote.
-Leg auf, Freundchen!
494
00:40:25,549 --> 00:40:26,550
Hoch mit dir!
495
00:40:32,180 --> 00:40:33,223
Schon gut!
496
00:40:41,356 --> 00:40:43,692
(DUDELSACKMUSIK VOM UMZUG ERTÖNT)
497
00:40:52,951 --> 00:40:53,994
(ZUSCHAUER JUBELN)
498
00:40:57,747 --> 00:40:59,291
Sie ist weg. Sie haben's vermasselt.
499
00:40:59,374 --> 00:41:00,709
Sie schießwütiger Knallkopf.
500
00:41:00,917 --> 00:41:02,502
Sie hatte es in der Hand.
501
00:41:02,711 --> 00:41:05,338
Wir haben den Professor.
502
00:41:06,756 --> 00:41:08,258
Hier ist die Akte über Jones.
503
00:41:27,569 --> 00:41:28,486
Wer sind Sie?
504
00:41:28,570 --> 00:41:29,696
Die Frage geb ich zurück.
505
00:41:40,540 --> 00:41:41,750
Sie sind von der CIA.
506
00:41:42,292 --> 00:41:45,462
Oh, ich aber nicht, Mann.
Ich übernehme keine Regierungsjobs.
507
00:41:45,837 --> 00:41:46,963
Ist ja gut.
508
00:41:48,757 --> 00:41:52,469
-Woher kennen Sie Miss Shaw?
-Sie ist meine Patentochter.
509
00:41:53,053 --> 00:41:54,888
Ich hab sie achtzehn Jahre nicht gesehen.
510
00:41:54,971 --> 00:41:57,182
Und ihr Treffen heute? Ging's um das Rad?
511
00:41:57,265 --> 00:42:01,019
Aber, nein,
das ist ein uralter Haufen Zahnräder.
512
00:42:02,020 --> 00:42:05,398
-Ein halber Haufen.
-Oh, es ist wesentlich mehr als das.
513
00:42:05,982 --> 00:42:07,734
-(BREMSEN QUIETSCHEN)
-POLIZIST: Halt!
514
00:42:07,817 --> 00:42:10,570
Wo wollen Sie denn hin?
Ich muss mich um die Parade kümmern!
515
00:42:10,654 --> 00:42:12,322
Dann kommt der Demonstrationszug.
516
00:42:12,405 --> 00:42:15,033
-Hey!
-Halt's Maul!
517
00:42:15,116 --> 00:42:16,117
Ich komm da nicht durch.
518
00:42:16,201 --> 00:42:17,202
Ich muss umdrehen.
519
00:42:22,040 --> 00:42:26,378
-Teufel, nein. Was läuft' n bei dem schief
-Verdammt, wir laufen den Rest.
520
00:42:26,461 --> 00:42:28,505
KLABER: Ihr habt sie gehört.
521
00:42:28,922 --> 00:42:32,300
-Was habt ihr euch dabei gedacht?
-Runter. Wird's bald!
522
00:42:32,884 --> 00:42:37,055
-Kümmer dich um den Kerl.
-MANN 5: Ganz ruhig, mein Freund.
523
00:42:37,305 --> 00:42:41,142
Habt ihr mich nicht gesehen?
Das Taxi ist gelb. Wer zahlt das jetzt?
524
00:42:41,226 --> 00:42:43,395
MANN 5: Ist nicht so schlimm.
Wir regeln das schon.
525
00:42:43,478 --> 00:42:46,022
DEMONSTRANTEN: Stoppt den Krieg!
526
00:42:50,527 --> 00:42:52,153
-Wohin jetzt, Mason?
-Da lang!
527
00:42:53,613 --> 00:42:57,409
Krieg ist Mord, wir gehen nicht fort.
528
00:42:57,951 --> 00:43:01,329
DEMONSTRANTEN:
Krieg ist Mord, wir gehen nicht fort.
529
00:43:04,165 --> 00:43:05,875
Haltet die Klappe!
530
00:43:28,857 --> 00:43:32,152
Hey, Officer, helfen Sie mir!
531
00:43:32,652 --> 00:43:35,280
-Es gab 'ne Schießerei.
-Ganz ruhig!
532
00:43:35,363 --> 00:43:37,449
Heute Morgen am Hunter College.
Es gab Tote.
533
00:43:37,532 --> 00:43:41,536
Verdammt noch mal!
So 'n paar Verrückte brachen ein und ...
534
00:43:42,579 --> 00:43:44,706
Hören Sie zu!
Heute Morgen gab's ne Schießerei ...
535
00:43:45,081 --> 00:43:49,127
Und die sind in einem Con-Ed-Lieferwagen,
gleich um die Ecke.
536
00:44:04,976 --> 00:44:06,644
MANN: Pass auf!
537
00:44:22,911 --> 00:44:24,162
(FRAU SCHREIT HYSTERISCH)
538
00:45:18,216 --> 00:45:19,217
Weg, aus dem Weg!
539
00:45:24,097 --> 00:45:25,849
Platz da!
540
00:45:36,192 --> 00:45:38,319
-(PFERD KEUCHT)
-Lauf!
541
00:45:39,863 --> 00:45:42,115
(U-BAHN HUPT)
542
00:46:01,676 --> 00:46:02,760
FRAU: Was soll das denn?
543
00:46:03,386 --> 00:46:04,429
Ja.
544
00:46:05,930 --> 00:46:07,015
Hey, Mister. Halten Sie mal.
545
00:46:07,098 --> 00:46:08,683
Platz da! Bahn frei!
546
00:46:10,226 --> 00:46:11,311
Zurückbleiben!
547
00:46:20,820 --> 00:46:23,698
MANN (VIA LAUTSPRECHER): Nächster Halt,
59. Straße, Lexington Avenue.
548
00:46:25,700 --> 00:46:26,993
Die U-Bahn ist schneller.
549
00:46:28,077 --> 00:46:32,040
Menschen romantisieren die Wissenschaft,
obwohl sie doch recht nüchtern ist.
550
00:46:32,123 --> 00:46:35,210
Und, was steht als Nächstes an,
Dr. Schmidt? Mars?
551
00:46:36,586 --> 00:46:38,796
Nein, den Weltraum haben wir erobert.
552
00:46:39,964 --> 00:46:42,217
Ich ziehe weiter zur nächsten Grenze.
553
00:46:43,176 --> 00:46:45,595
Was gibt es jenseits des Weltraums?
554
00:46:49,224 --> 00:46:52,268
Möchten Sie nicht Ihren Anzug
aufbügeln lassen, Doktor Schmidt?
555
00:46:52,685 --> 00:46:55,855
Abfahrt zum Flughafen in einer Stunde.
Er trifft den Präsidenten.
556
00:46:55,939 --> 00:46:58,900
Falls der Präsident etwas gegen Falten
hat, wäre es wohl besser,
557
00:46:58,983 --> 00:47:00,818
er sucht sich einen anderen Physiker.
558
00:47:00,902 --> 00:47:02,862
-Dürfen wir das drucken?
-Nein.
559
00:47:03,154 --> 00:47:04,155
Ja.
560
00:47:05,740 --> 00:47:06,741
Baxter.
561
00:47:10,703 --> 00:47:11,704
Für Sie, Doktor,
562
00:47:15,458 --> 00:47:18,002
Vielleicht begebe ich mich
erst später nach Los Angeles.
563
00:47:18,086 --> 00:47:20,547
Ich erwarte eine Lieferung in Kürze.
564
00:47:23,383 --> 00:47:24,425
Was gibt's.
565
00:47:24,509 --> 00:47:26,970
-Ihre Schergen haben Chaos angerichtet.
-Tatsächlich.
566
00:47:27,178 --> 00:47:29,556
Miss Shaw traf sich
mit einem Professor. Jones.
567
00:47:30,223 --> 00:47:32,642
Sie hat den Apparat von ihm beschafft.
568
00:47:32,850 --> 00:47:34,519
Dann haben wir ihre Spur verloren.
569
00:47:35,478 --> 00:47:37,397
Dr. Jones ist ebenfalls entkommen.
570
00:47:37,480 --> 00:47:39,899
Ist dem so? Sehr bedauerlich.
571
00:47:40,483 --> 00:47:42,860
Ich werde hier erstmal aufräumen, Doktor.
572
00:47:42,944 --> 00:47:45,989
Und ich fordere Sie als Repräsentant
der Regierung der Vereinigten Staaten auf,
573
00:47:46,197 --> 00:47:48,116
zu kooperieren
und nach Los Angeles zu fliegen.
574
00:47:48,783 --> 00:47:50,868
Holen Sie sich Ihre Medaille
vom Präsidenten.
575
00:47:57,750 --> 00:47:58,710
Hallo?
576
00:47:59,544 --> 00:48:02,005
Unsere Freunde sollen für uns
ein Flugzeug chartern.
577
00:48:02,922 --> 00:48:04,924
-Nach Marokko.
-Ja, Sir.
578
00:48:06,301 --> 00:48:09,596
REPORTER (VIA TV): Die Morde an der Uni
fanden während der Parade statt.
579
00:48:09,887 --> 00:48:13,349
Die Polizei fahndet nach dem
pensionierten Professor, Dr. Henry Jones.
580
00:48:13,433 --> 00:48:16,519
Ein Kollege berichtete ABC,
dass Jones kürzlich seinen Sohn verlor
581
00:48:16,603 --> 00:48:19,188
und sich mitten in einer Scheidung befand.
582
00:48:21,149 --> 00:48:25,028
-Dieser Kerl, der sieht aus wie Sie.
-Nein.
583
00:48:26,738 --> 00:48:28,072
Nein.
584
00:48:29,282 --> 00:48:30,116
Sie sind es.
585
00:48:30,199 --> 00:48:32,869
Nein, geh nach Hause. Du bist betrunken.
586
00:48:32,952 --> 00:48:33,828
Das ist er! Das ist der Killer!
587
00:48:36,497 --> 00:48:38,124
Entschuldige. Bin zu spät, Indy.
588
00:48:38,333 --> 00:48:39,709
Stau auf der Brücke.
589
00:48:50,762 --> 00:48:53,139
Mann, bin ich froh, dich zu sehen, Sallah.
590
00:48:53,514 --> 00:48:56,142
Ich wünschte, ich könnte das auch sagen,
alter Freund.
591
00:48:59,103 --> 00:49:00,521
Schnell, Indy. Rein da.
592
00:49:04,817 --> 00:49:09,614
Deine Patentochter Helena
wurde letztes Jahr in Tanger verhaftet,
593
00:49:10,782 --> 00:49:13,409
wegen der Versteigerung von Schmuggelware.
594
00:49:15,161 --> 00:49:16,412
Da ist noch mehr.
595
00:49:17,372 --> 00:49:20,625
Sie wurde freigekauft, von Aziz Rahim.
596
00:49:21,542 --> 00:49:23,378
Aziz Rahim ist der Sohn
597
00:49:23,461 --> 00:49:27,465
vom Großen Rahim, dem berühmt-berüchtigten
marokkanischen Gangster.
598
00:49:28,299 --> 00:49:33,846
Dem Großen Rahim
gehört das Hotel Atlantique in Tanger.
599
00:49:33,930 --> 00:49:37,225
und diese Woche veranstaltet das Hotel
600
00:49:37,308 --> 00:49:41,688
seine jährliche Auktion
von gestohlenen Antiquitäten.
601
00:49:42,438 --> 00:49:45,149
All die großen Akteure sind bereits dort.
602
00:49:45,358 --> 00:49:48,444
Alia! Jabari! Das ist der große Mann,
603
00:49:48,528 --> 00:49:51,364
der unsere Familie nach Amerika brachte
während des Krieges.
604
00:49:51,447 --> 00:49:56,327
-Schnell. Wann war die Suezkrise?
-1956.
605
00:49:56,828 --> 00:49:58,121
Ich ziehe meinen Hut, Jabari.
606
00:49:58,204 --> 00:50:01,624
Meine Enkelkinder sehen zu viel fern, aber
607
00:50:02,250 --> 00:50:04,043
sie kennen unsere Geschichte.
608
00:50:04,377 --> 00:50:08,172
Sie verstehen, was es heißt,
Amerikaner und Ägypter zu sein.
609
00:50:08,965 --> 00:50:11,217
Kannst du mich zum Flughafen bringen?
610
00:50:12,343 --> 00:50:14,804
Wenn du wegläufst,
wird die Polizei dich für schuldig halten.
611
00:50:15,555 --> 00:50:18,850
Ohne Helena oder das Ding
schieben die mir die Morde in die Schuhe.
612
00:50:19,767 --> 00:50:21,644
Mal dran gedacht, Marion anzurufen.
613
00:50:22,770 --> 00:50:24,480
Sie will nicht mit mir reden.
614
00:50:36,826 --> 00:50:38,953
Ich habe noch etwas
aus deiner Wohnung mitgebracht.
615
00:50:39,036 --> 00:50:40,288
Es lag unter dem Bett.
616
00:50:45,334 --> 00:50:46,794
Danke, Sallah.
617
00:50:48,796 --> 00:50:51,215
Ich habe auch meinen Reisepass dabei.
618
00:50:52,508 --> 00:50:53,801
Ich könnte dir helfen.
619
00:50:54,260 --> 00:50:57,305
-In Tanger?
-Wo immer das Schicksal uns hinlenkt.
620
00:50:57,388 --> 00:50:59,015
Indy, ich ...
621
00:50:59,515 --> 00:51:01,267
Ich vermisse die Wüste.
622
00:51:01,559 --> 00:51:06,355
Ich vermisse die See,
und ich vermisse es, morgens aufzuwachen
623
00:51:06,439 --> 00:51:08,524
und mich zu fragen,
welche wunderbaren Abenteuer
624
00:51:08,608 --> 00:51:12,612
-der neue Tag uns bringen wird.
-Das ist kein Abenteuer, alter Freund.
625
00:51:13,863 --> 00:51:19,368
-Diese Tage gehören der Vergangenheit an.
-Vielleicht, vielleicht auch nicht.
626
00:51:23,831 --> 00:51:26,501
Mach Ihnen die Hölle heiß, Indiana Jones!
627
00:51:37,970 --> 00:51:41,516
Champagner? Wir brauchen noch etwa
vier Stunden bis Tanger.
628
00:51:48,981 --> 00:51:51,651
-Ihr Scotch, Sir.
-Danke.
629
00:51:59,242 --> 00:52:01,577
INDY (VO): Baz! Komm schon, Baz!
Mach die Tür auf!
630
00:52:01,661 --> 00:52:04,330
-BASIL (VO): Nein! Bleib draußen, Indy!
-INDY (VO): Mach die Tür auf!
631
00:52:06,916 --> 00:52:09,669
-Die Deutschen hatten recht, Indy.
-Hä, was?
632
00:52:09,961 --> 00:52:14,757
-Es ist zu viel, es ist zu mächtig.
-Hey, Baz! Gib her! Was machst du denn?
633
00:52:14,841 --> 00:52:16,801
Du hast mir nicht ansatzweise zugehört.
634
00:52:16,884 --> 00:52:20,930
-Ich verstehe es einfach nicht, Baz!
-Ich hab versucht, es dir zu erklären.
635
00:52:21,013 --> 00:52:23,558
Du jagst deiner Tochter
eine Wahnsinns Angst ein.
636
00:52:25,601 --> 00:52:27,687
Indy, Archimedes
637
00:52:28,020 --> 00:52:30,189
entdeckte eine temporale Meteorologie.
638
00:52:30,273 --> 00:52:34,026
Archimedes war ein Mathematiker,
Baz und kein Magier.
639
00:52:34,110 --> 00:52:37,029
Er war imstande,
Risse in der Zeit vorherzusagen.
640
00:52:37,113 --> 00:52:41,409
Was, Risse in der Zeit?
Baz, das kannst du nicht beweisen.
641
00:52:41,492 --> 00:52:42,618
Na ja, noch nicht.
642
00:52:42,702 --> 00:52:44,912
Erst der Beweis
macht es erst zur Wissenschaft!
643
00:52:59,218 --> 00:53:00,428
Oh, Baz,
644
00:53:02,179 --> 00:53:03,931
ich hätte dir das Ding nie geben dürfen.
645
00:53:04,807 --> 00:53:09,228
Es gehört in ein Museum,
also gib es mir, bitte.
646
00:53:12,648 --> 00:53:14,108
Wenn ich das in deine Hände lege,
647
00:53:14,775 --> 00:53:16,777
dann musst du es zerstören.
648
00:53:17,778 --> 00:53:19,155
Das werde ich.
649
00:53:21,741 --> 00:53:23,117
Ich werde es zerstören, Baz.
650
00:53:25,494 --> 00:53:26,621
Versprich es.
651
00:53:32,668 --> 00:53:35,630
Tut mir leid, das Theater.
Ist alles meine Schuld.
652
00:53:37,757 --> 00:53:39,592
-Sind Sie noch 'ne Weile hier?
-Ja, Sir.
653
00:53:39,675 --> 00:53:41,093
Ich muss meinen Flug erwischen.
654
00:53:41,177 --> 00:53:42,929
Wenn jemand den Grafikos findet,
655
00:53:43,012 --> 00:53:44,180
haben sie beide Hälften.
656
00:53:44,263 --> 00:53:46,015
Manche Dinge sollten begraben bleiben.
657
00:53:46,098 --> 00:53:48,142
-Weiß ich, Baz.
-Du musst ihn zerstören.
658
00:53:48,351 --> 00:53:49,852
-Werd ich, Baz.
-Hast du gehört?
659
00:53:49,936 --> 00:53:54,231
-Ich zerstöre ihn, ja.
-Sag, dass du es tun wirst, Indy.
660
00:53:54,315 --> 00:53:55,483
Ich verspreche es dir.
661
00:53:55,566 --> 00:53:59,111
Es gibt einen Grund,
dass Archimedes es in zwei Hälften brach.
662
00:53:59,195 --> 00:54:01,781
-Ich weiß, Baz.
-JUNGE HELENA: Indy.
663
00:54:02,323 --> 00:54:05,284
Oh, danke, Wombat!
664
00:54:05,368 --> 00:54:07,453
In der paar Tagen
geht es ihm wieder besser.
665
00:54:09,038 --> 00:54:10,957
Ich ruf dich an, wenn ich gelandet bin.
666
00:54:15,670 --> 00:54:17,463
STEWARDESS (ANSAGE): Werte Fluggäste,
667
00:54:17,546 --> 00:54:20,257
wir landen in zwanzig Minuten in Tanger.
668
00:54:53,708 --> 00:54:56,252
(UNVERSTÄNDLICHE UNTERHALTUNGEN)
669
00:55:15,938 --> 00:55:18,274
CLAUDE: Rahim, Miss Shaw. Sie ist hier.
670
00:55:25,322 --> 00:55:29,368
Es ist eine astronomische Uhr. Datiert auf
das dritte Jahrhundert vor Christus.
671
00:55:29,577 --> 00:55:33,247
Und wurde gebaut
von Archimedes höchstpersönlich.
672
00:55:40,588 --> 00:55:42,673
Anzeige Grün, voller Schub,
673
00:55:42,882 --> 00:55:45,259
und wenn ich 85 erreiche,
dann ziehe ich hoch.
674
00:55:45,968 --> 00:55:47,470
-Was ist?
-Hilf ihm doch.
675
00:55:47,553 --> 00:55:48,554
Steuerknüppel ziehen.
676
00:55:49,055 --> 00:55:50,097
Längst erledigt.
677
00:55:50,222 --> 00:55:51,640
-Ich bin in der Luft.
-Er ist in der Luft.
678
00:55:51,724 --> 00:55:54,769
Die Klappen lässt du in Ruhe,
unter vierhundert Fuß.
679
00:55:55,019 --> 00:55:57,605
-Steigung verringern, bis auf 120.
-Geht klar.
680
00:56:00,441 --> 00:56:01,817
Privat-Auktion, alter Mann.
681
00:56:01,901 --> 00:56:02,777
Ich muss da rein.
682
00:56:02,860 --> 00:56:04,320
Kein Passwort, kein Eintritt.
683
00:56:04,820 --> 00:56:06,322
Sind nicht meine Regeln.
684
00:56:06,781 --> 00:56:09,158
Wo liegt das aktuelle Gebot?
685
00:56:09,241 --> 00:56:11,410
-Fünfzigtausend.
-Dann biete ich fünfundfünfzig.
686
00:56:11,494 --> 00:56:12,995
Parti! Hör ich sechzig?
687
00:56:13,079 --> 00:56:15,748
-Sechzig. Fünfundsechzig. Fünfundsechzig.
-Chat maan.
688
00:56:15,831 --> 00:56:16,957
-Siebzig.
-Fünfundsiebzig.
689
00:56:17,291 --> 00:56:19,251
-Achtzig.
-Wie wär's mit neunzig?
690
00:56:26,342 --> 00:56:28,844
-Die Auktion ist privat.
-Die Auktion ist vorbei.
691
00:56:28,928 --> 00:56:31,180
-Au contraire, hat gerade erst begonnen.
-Einhundert.
692
00:56:31,263 --> 00:56:33,307
Einhunderttausend. Schicker Hut übrigens.
693
00:56:33,808 --> 00:56:37,061
-Macht dich mindestens zwei Jahre jünger.
-Einhundertzehn. Bravo!
694
00:56:37,144 --> 00:56:38,813
Wie ich schon sagte,
die Auktion ist vorbei.
695
00:56:38,896 --> 00:56:41,941
-Wer ist dieser Mann?
-Ich bin der Patenonkel.
696
00:56:42,024 --> 00:56:43,067
Und sie müsste längst im Bett sein.
697
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
-Komm, Wombat.
-Tu's nicht.
698
00:56:45,528 --> 00:56:47,113
Willst du's den Polizisten
in der Bar erklären?
699
00:56:47,196 --> 00:56:49,615
Die ich geschmiert habe?
Dem bist du nicht gewachsen, Jonesy.
700
00:56:50,116 --> 00:56:51,242
-Jonesy?
-Er hält mich für kriminell.
701
00:56:52,243 --> 00:56:53,285
Ihn sucht man wegen Mordes.
702
00:56:53,369 --> 00:56:55,871
Schönes, großes Foto im New York Herald.
Einhundertdreißig?
703
00:56:55,955 --> 00:56:57,456
Ich habe niemanden getötet.
704
00:56:57,540 --> 00:57:00,334
Und das weißt du ganz genau.
705
00:57:00,417 --> 00:57:03,754
Aber wer es auch war, hat danach gesucht.
706
00:57:03,963 --> 00:57:07,049
Was du da hast,
ist die Büchse der Pandora.
707
00:57:07,133 --> 00:57:10,094
Nein, eigentlich ... ist das meine Büchse.
708
00:57:13,180 --> 00:57:14,014
Sie!
709
00:57:16,267 --> 00:57:18,102
-Kennen wir uns?
-Nein.
710
00:57:18,310 --> 00:57:20,437
Meine Erinnerung ist ein wenig schwammig.
711
00:57:20,521 --> 00:57:21,856
Aber bei dem Gesicht klingelt's bei mir.
712
00:57:22,731 --> 00:57:24,150
Sind Sie noch ein Nazi?
713
00:57:27,403 --> 00:57:30,030
Sie scheinen verwirrt zu sein.
Mein Name ist Schmidt,
714
00:57:30,364 --> 00:57:32,533
Professor Schmidt
von der Alabama University.
715
00:57:34,326 --> 00:57:36,579
Professor Schmidt.
Schön, Sie persönlich zu treffen.
716
00:57:36,662 --> 00:57:38,455
-(MANN AUF KANTONESISCH)
-Einhunderfünfzig.
717
00:57:38,539 --> 00:57:40,958
Nach unserem Gespräch dachte ich,
wir wären uns einig
718
00:57:41,041 --> 00:57:42,001
bezüglich des Rades.
719
00:57:42,084 --> 00:57:43,961
Als ich den Kerl traf, der aussah wie Sie,
720
00:57:44,044 --> 00:57:47,006
-war der auch hinter diesem Teil her.
-Ihr Angebot war etwas niedrig,
721
00:57:47,089 --> 00:57:48,340
Prof. Schmidt, aber zum Glück
722
00:57:48,424 --> 00:57:50,009
sind Sie jetzt hier. Einhundertsechzig?
723
00:57:50,092 --> 00:57:52,553
Sie scheinen nicht zu verstehen,
Miss Shaw.
724
00:57:52,636 --> 00:57:53,762
Dieses Relikt gehört mir.
725
00:57:54,263 --> 00:57:55,472
Es ist gestohlen.
726
00:57:55,556 --> 00:57:56,390
Sie haben es gestohlen.
727
00:57:56,473 --> 00:57:58,767
Und dann ich.
Das ist Kapitalismus. Einhundersechzig?
728
00:57:58,851 --> 00:58:02,980
-Sie hätten in New York bleiben sollen.
-Sie hätten Polen fernbleiben sollen.
729
00:58:03,063 --> 00:58:04,857
Einhundertsiebzig? Bietet irgendjemand?
730
00:58:04,940 --> 00:58:07,276
-Zum Ersten, zum Zweiten ...
-Zum Dritten!
731
00:58:08,444 --> 00:58:09,653
Sie sind verrückt?
732
00:58:10,321 --> 00:58:12,072
Holen Sie das Rad!
733
00:58:12,656 --> 00:58:14,033
ITALIENER: (SPRICHT ITALIENISCH)
734
00:58:15,576 --> 00:58:17,286
-ITALIENER: (SPRICHT ITALIENISCH)
-Weg!
735
00:58:27,087 --> 00:58:30,090
-Oh, hallo, Claude.
-Du hättest nicht zurückkommen sollen.
736
00:58:38,515 --> 00:58:39,892
Zurück mit euch!
737
00:58:49,818 --> 00:58:52,488
(UNVERSTÄNDLICHES GESCHREI)
738
00:59:06,168 --> 00:59:08,045
Rahim sagt, Sie bleiben!
739
00:59:19,223 --> 00:59:20,557
Danke.
740
00:59:32,444 --> 00:59:34,780
Man sieht sich in der Vergangenheit,
Dr. Jones.
741
00:59:44,331 --> 00:59:45,457
INDIANA: Aus dem Weg!
742
01:00:01,890 --> 01:00:03,309
Das ist mein Taxi.
743
01:00:03,851 --> 01:00:06,145
(POLIZISTEN SPRECHEN ARABISCH)
744
01:00:08,022 --> 01:00:09,148
Sie sollen sich zurückziehen.
745
01:00:09,732 --> 01:00:12,067
Ich sagte ihnen,
sie sollen nur dich erschießen.
746
01:00:12,818 --> 01:00:14,236
Na schön, Freunde.
747
01:00:15,029 --> 01:00:18,115
Nehmt die Waffen runter, runter damit.
748
01:00:20,409 --> 01:00:21,285
Alles klar.
749
01:00:22,911 --> 01:00:24,204
Ist besser so.
750
01:00:28,500 --> 01:00:29,668
Auch das noch!
751
01:00:39,636 --> 01:00:43,015
Rahim, du trägst ja einen Schlafanzug.
752
01:00:44,016 --> 01:00:46,894
Ich hab geschlafen, Helena,
ganz friedlich.
753
01:00:47,478 --> 01:00:49,438
Dann hat mein Vater mich geweckt.
754
01:00:49,980 --> 01:00:52,358
Er sagte mir,
du wärst in unser Hotel zurückgekehrt.
755
01:00:53,692 --> 01:00:55,736
Dann reichte er mir diesen Krummsäbel.
756
01:00:56,403 --> 01:00:58,489
Und er sagte mir,
ich solle nach Hause kommen,
757
01:00:58,572 --> 01:01:00,282
mit deinem Haupt.
758
01:01:00,366 --> 01:01:03,035
Ha! Ginge eventuell auch was anderes?
759
01:01:09,750 --> 01:01:13,003
Ich dachte, du wärst vielleicht
zurückgekommen, weil du mich liebst.
760
01:01:13,087 --> 01:01:16,256
Rahim, ich musste
einen Gegenstand verkaufen.
761
01:01:16,340 --> 01:01:19,134
Entschuldigen Sie.
Dieser Gegenstand, von dem sie spricht,
762
01:01:19,218 --> 01:01:21,136
-gehört eigentlich mir.
-Hör sofort auf damit!
763
01:01:21,220 --> 01:01:24,139
Und ein paar finstere Gestalten
sind damit über alle Berge.
764
01:01:24,223 --> 01:01:26,100
-Ist das dein neuer Mann?
-Was? Nein!
765
01:01:26,183 --> 01:01:27,267
Es ist kompliziert.
766
01:01:27,768 --> 01:01:29,812
Was bist du diesem Kerl schuldig?
767
01:01:29,895 --> 01:01:32,189
Nur ein bisschen Kaution
und ein glückliches, erfülltes Leben.
768
01:01:32,272 --> 01:01:33,524
Du hast den Ring verkauft?
769
01:01:33,607 --> 01:01:36,026
Hat nicht so viel eingebracht,
wie ich erhofft hatte.
770
01:01:36,110 --> 01:01:37,694
Ich enthaupte dich!
771
01:01:38,779 --> 01:01:41,407
SCHERGE: (SPRICHT ARABISCH)
772
01:01:44,410 --> 01:01:46,036
Du hast mich grade umgebracht!
773
01:01:46,245 --> 01:01:48,831
Ich bin nicht derjenige,
der mit einem Gauner verlobt ist,
774
01:01:48,914 --> 01:01:51,750
Auf die Moralpredigt eines
senilen Grabräubers kann ich verzichten!
775
01:01:52,334 --> 01:01:53,836
Ich bin doch kein Grabräuber.
776
01:01:53,919 --> 01:01:56,338
Dein Vater und ich
haben wichtige Arbeit geleistet.
777
01:01:57,506 --> 01:01:59,800
Sag mir nicht, eure Eskapaden waren edle,
778
01:01:59,883 --> 01:02:01,677
selbstlose Vorhaben.
Es ging um Nervenkitzel!
779
01:02:04,012 --> 01:02:05,597
Oh, gut gemacht, Teddy!
780
01:02:06,223 --> 01:02:07,391
Mach Platz, Kleiner!
781
01:02:18,944 --> 01:02:20,779
-Helena!
-Fahr zurück! Zurück!
782
01:02:38,547 --> 01:02:39,506
Nicht hier lang!
783
01:02:39,590 --> 01:02:42,342
Du weißt nicht, wo du hinfährst.
Hör auf ihn! Er kennt die Stadt!
784
01:02:42,426 --> 01:02:43,427
Ich kenne mich hier aus.
785
01:02:47,389 --> 01:02:48,390
Da ist er!
786
01:02:53,353 --> 01:02:57,149
-Schneller, geben Sie Gas.
-Zehn Minuten bis zum Flughafen, Boss.
787
01:02:59,693 --> 01:03:02,446
Ich weiß nicht, ob Professor Schmidt ein
echter Professor ist.
788
01:03:02,529 --> 01:03:04,907
-Er ist ein Nazi.
-Links abbiegen! Links!
789
01:03:21,131 --> 01:03:23,342
Helena, tu das nicht!
790
01:03:31,099 --> 01:03:32,851
-Hey, da lang!
-Ja, da lang!
791
01:03:35,812 --> 01:03:36,980
Helena!
792
01:03:50,077 --> 01:03:51,453
So ein Mist!
793
01:03:58,335 --> 01:03:59,503
Helena!
794
01:04:01,964 --> 01:04:04,800
Hey, was soll der Mist?
795
01:04:06,760 --> 01:04:08,762
Verflixt! Mach schon!
796
01:04:12,599 --> 01:04:14,142
Mach schon! Wird's bald!
797
01:04:48,594 --> 01:04:52,139
-Glaubst du, er wäre stolz darauf?
-Wer?
798
01:04:54,391 --> 01:04:58,103
Dein Vater! Seine einzige Tochter
verkauft ihre Seele für ihre Kaution!
799
01:04:58,186 --> 01:04:59,896
Klingt gut, wenn du es so sagst.
800
01:05:00,272 --> 01:05:01,523
Es ist nicht nur die Kaution.
801
01:05:01,607 --> 01:05:03,567
-Es sind auch Spielschulden ...
-Es reicht, Teddy.
802
01:05:04,109 --> 01:05:07,070
Helena! Nein! Helena!
803
01:05:08,697 --> 01:05:10,324
Was ist nur aus dir geworden?
804
01:05:10,616 --> 01:05:14,536
Was meinst du? Einfallsreich?
Kühn? Wunderschön? Unabhängig?
805
01:05:39,978 --> 01:05:41,313
Festhalten!
806
01:05:44,232 --> 01:05:45,359
Da lang fahren!
807
01:05:54,785 --> 01:05:55,786
Da ist er ja!
808
01:06:04,544 --> 01:06:05,379
Ha.
809
01:06:14,596 --> 01:06:15,806
Danke.
810
01:06:23,605 --> 01:06:24,773
Achtung, links!
811
01:06:25,941 --> 01:06:27,567
Los, ans Steuer, Teddy!
812
01:06:29,152 --> 01:06:31,863
-Was soll'n das wieder werden?
-Ich hole, was mir gehört.
813
01:06:37,577 --> 01:06:39,037
Wohl verrückt geworden, was?
814
01:06:43,542 --> 01:06:44,710
Helena!
815
01:06:47,921 --> 01:06:49,840
-Nimm die Waffe!
-Miss Shaw!
816
01:07:15,782 --> 01:07:18,702
-Loslassen!
-Her damit. Geben Sie mir das Rad!
817
01:07:20,662 --> 01:07:22,456
Helena!
818
01:07:23,874 --> 01:07:24,750
Verdammt!
819
01:07:31,506 --> 01:07:33,675
-Dreh um! Die fahren da lang!
-Er ist weg!
820
01:07:33,759 --> 01:07:35,093
Platz da!
821
01:07:39,097 --> 01:07:41,266
Um dich vor deinem
boshaften Verlobten zu retten,
822
01:07:41,349 --> 01:07:43,685
-bin ich sicher nicht hier!
-Mich retten, was?
823
01:07:48,565 --> 01:07:49,900
Ich will nur das Rad wiederhaben!
824
01:08:07,834 --> 01:08:10,045
SOLDATEN: (SPRECHEN ARABISCH)
825
01:08:11,963 --> 01:08:15,509
-Ich hatte schon leichtere Trennungen.
-Wenn dein Vater noch leben würde ...
826
01:08:15,592 --> 01:08:16,968
-Tut er aber nicht.
-Mit dem Motor ist was.
827
01:08:17,052 --> 01:08:18,762
Wenn nur jemand für mich
da gewesen wäre,
828
01:08:18,845 --> 01:08:19,846
eine Vaterfigur,
829
01:08:19,930 --> 01:08:22,307
jemand, der speziell auserkoren
wurde für diese Aufgabe.
830
01:08:22,390 --> 01:08:24,184
Du hast überhaupt keine Ahnung.
831
01:08:24,267 --> 01:08:28,271
Mach dir deswegen keine Vorwürfe,
was ist denn schon ein Patenonkel?
832
01:08:28,355 --> 01:08:30,440
Aber die Familie
war noch nie deine Stärke.
833
01:08:30,524 --> 01:08:32,901
-Wie viel Uhr haben wir eigentlich?
-Es ist ...
834
01:08:32,984 --> 01:08:34,986
Hey, das ist unfair.
835
01:08:35,070 --> 01:08:35,904
Gib sie wieder her.
836
01:08:35,987 --> 01:08:37,614
Das war Vaters Uhr!
837
01:08:40,075 --> 01:08:41,034
Gib sie ihm wieder.
838
01:08:45,539 --> 01:08:47,082
Du musst mit mir verschwinden.
839
01:08:47,165 --> 01:08:48,708
Rahim wird auch nach dir suchen.
840
01:08:48,792 --> 01:08:50,335
Die Bande fährt sicher zum Flughafen.
841
01:08:50,919 --> 01:08:53,755
Wir nehmen einen Zug
und fliegen von Casablanca aus.
842
01:08:53,839 --> 01:08:55,423
Oh, was war das denn?
843
01:09:00,679 --> 01:09:01,555
So ein Mist.
844
01:09:05,141 --> 01:09:06,351
Ja, ich weiß.
845
01:09:08,228 --> 01:09:11,273
Sein ... Verstanden.
846
01:09:16,736 --> 01:09:19,865
Die haben den Stecker gezogen,
weil wir ihnen Angst einjagen.
847
01:09:19,948 --> 01:09:21,032
Weil sie nichts begreifen.
848
01:09:21,116 --> 01:09:24,077
Nein. Weil ihre Schergen
drei amerikanische Zivilisten töteten,
849
01:09:24,160 --> 01:09:26,121
und eine übertragene Parade sprengten.
850
01:09:26,496 --> 01:09:29,624
Weil Sie den Präsidenten der
Vereinigten Staaten versetzt haben,
851
01:09:29,708 --> 01:09:31,710
nach Marokko flogen,
einen Zwischenfall verursachten,
852
01:09:31,793 --> 01:09:33,753
der einen Militäreinsatz erforderte.
853
01:09:35,547 --> 01:09:36,590
Bringen Sie mich nach Washington.
854
01:09:36,673 --> 01:09:38,925
-Ich werde mich erklären.
-Sie sollen verschwinden.
855
01:09:39,009 --> 01:09:42,679
-Wir besitzen jetzt die Hälfte des Rades.
-Man wollte Sie bei Laune halten.
856
01:09:42,762 --> 01:09:44,973
Indem Sie diesem Dingen nachjagen.
857
01:09:45,056 --> 01:09:46,725
Die hat das nie interessiert.
858
01:09:46,808 --> 01:09:49,311
Das wird es, Miss Mason,
wenn die begreifen, was es kann.
859
01:09:49,394 --> 01:09:52,689
Sie haben sie auf den Mond gebracht.
Die haben bereits, was sie wollten.
860
01:09:53,857 --> 01:09:54,733
Gut, schnallen Sie sich an.
861
01:09:54,816 --> 01:09:55,901
Wir landen in Spanien.
862
01:09:55,984 --> 01:09:58,320
Eine C-9 bringt Sie
zum Maxwell Stützpunkt.
863
01:09:58,403 --> 01:09:59,613
Ich fliege nicht zurück nach Alabama!
864
01:09:59,696 --> 01:10:03,158
Alles, was wir brauchen, ist ein Schiff,
das uns ins Mittelmeer bringt.
865
01:10:03,241 --> 01:10:06,703
Der Grafikos führt uns zu der anderen ...
Bitte, Miss Mason. Bitte.
866
01:10:06,912 --> 01:10:10,624
-Lassen Sie mich los, Schmidt.
-Ich bitte Sie persönlich darum.
867
01:10:10,832 --> 01:10:12,918
Sie bereiten Kopfschmerzen, Doc.
868
01:10:13,752 --> 01:10:15,295
MASON: Hey!
869
01:10:43,114 --> 01:10:44,240
Schmidt!
870
01:10:44,950 --> 01:10:46,034
Mein Name ist Voller.
871
01:10:49,204 --> 01:10:50,330
Jürgen Voller.
872
01:11:04,052 --> 01:11:07,389
Das ist 'n Sea Stallion.
Ein amerikanischer Hubschrauber.
873
01:11:08,556 --> 01:11:10,308
Haben Sie die Wright-Brüder gekannt?
874
01:11:10,892 --> 01:11:12,143
-Was?
-Die Gebrüder Wright.
875
01:11:12,394 --> 01:11:14,688
Orville und Wilbur.
Die haben das Flugzeug erfunden.
876
01:11:14,771 --> 01:11:17,649
Und die lebten in Indiana.
Wilbur kam sogar dort zur Welt.
877
01:11:17,732 --> 01:11:19,567
Ich komme nicht aus Indiana, Teddy.
878
01:11:19,651 --> 01:11:22,779
Und die Gebrüder Wright
wurden während des Bürgerkriegs geboren.
879
01:11:22,862 --> 01:11:26,032
Ich dachte, sie wären vielleicht
mit denen zur Schule gegangen.
880
01:11:26,116 --> 01:11:29,119
(LACHT) Oh, komm schon, Indy.
Das war doch witzig.
881
01:11:29,327 --> 01:11:30,662
-Witzig?
-Hm.
882
01:11:31,037 --> 01:11:34,541
Ich sitze hier fest, mit einem
kaputten Tuk Tuk und zwei Ganoven.
883
01:11:34,874 --> 01:11:36,376
Man sucht mich wegen Mordes.
884
01:11:36,459 --> 01:11:39,963
Die Nazis haben die Hälfte des Rades
und die Notizbücher deines Vaters.
885
01:11:41,381 --> 01:11:42,549
Ich habe Kopien davon.
886
01:11:43,049 --> 01:11:44,843
Vaters Notizbücher. Ich hab Kopien.
887
01:11:44,926 --> 01:11:48,763
Wo sind die?
Du hast dir fünf Notizbücher gemerkt?
888
01:11:48,847 --> 01:11:52,308
Sieben. Natürlich nicht. Die Hälfte davon
war dröge und stinklangweilig.
889
01:11:52,600 --> 01:11:54,728
Nur die wirklich wichtigen Teile.
890
01:11:56,021 --> 01:11:58,648
-Die da wären?
-Den Ort, wo der Grafikos ist ...
891
01:11:58,898 --> 01:12:00,692
Niemand weiß, wo der Grafikos ist.
892
01:12:00,775 --> 01:12:02,402
-Vater schon.
-Nein, wusste er nicht.
893
01:12:02,485 --> 01:12:04,237
-Doch, wusste er.
-Was ist ein Grafikos?
894
01:12:04,320 --> 01:12:06,781
Eine Wegbeschreibung zum Rest des Rades.
895
01:12:06,865 --> 01:12:10,243
-Frag Sie, in welcher Sprache die ist.
-Das ist keine Sprache, sondern ein Code.
896
01:12:10,326 --> 01:12:11,661
Was für ein Code?
897
01:12:11,745 --> 01:12:13,121
Archimedes nutzte zwei.
898
01:12:13,204 --> 01:12:14,122
Linearschrift B
899
01:12:14,205 --> 01:12:15,623
und das Polybios-Quadrat.
900
01:12:15,707 --> 01:12:18,585
Selbst wenn du den Grafikos findest,
ohne mich kannst du ihn nicht knacken.
901
01:12:19,169 --> 01:12:22,380
Bitte ... Vater brachte mir Polybius bei,
da war ich neun.
902
01:12:22,464 --> 01:12:24,299
Hat überall im Haus
Zettelchen hinterlassen.
903
01:12:24,382 --> 01:12:25,341
"Räum dein Zimmer auf."
904
01:12:25,425 --> 01:12:27,260
"Finger weg von meinen Brandy."
905
01:12:27,343 --> 01:12:29,596
Und wenn's Linear B ist?
906
01:12:29,679 --> 01:12:31,681
Fünfzig Pfund, dass es Polybius ist.
907
01:12:31,765 --> 01:12:34,434
-Her damit!
-Hey!
908
01:12:34,517 --> 01:12:35,560
Das wird nichts.
909
01:12:35,643 --> 01:12:38,480
Marokkanisches Kaugummi
besteht aus dem Saft des Manilkara.
910
01:12:38,563 --> 01:12:40,982
Äußerst Hitzebeständig.
911
01:12:41,649 --> 01:12:42,650
Versuch mal zu starten.
912
01:12:44,152 --> 01:12:45,653
Alles klar.
913
01:12:47,614 --> 01:12:48,698
-Starten!
-Bin dabei.
914
01:12:53,536 --> 01:12:54,621
Das wird nicht halten.
915
01:12:54,829 --> 01:12:59,167
-Das bringt uns bis zum Bahnhof.
-"Uns?“ Willst du nach Hause?
916
01:12:59,250 --> 01:13:01,127
Nein, ich will nach Casablanca
917
01:13:01,628 --> 01:13:04,422
Und von dort aus fliege ich in die Ägäis.
Genau wie ihr!
918
01:13:04,506 --> 01:13:06,424
Wie kommst du darauf,
dass wir dorthin wollen?
919
01:13:06,508 --> 01:13:09,302
Du musst den Grafikers finden,
vor den Nazis.
920
01:13:09,385 --> 01:13:11,888
Archimedes war umlagert von den Römern.
921
01:13:11,971 --> 01:13:13,598
Wo sollte er sonst sein?
922
01:13:13,681 --> 01:13:14,974
Die Ägäis ist riesig, Indy.
923
01:13:15,183 --> 01:13:17,560
-Du hat keine Koordinaten.
-Und du dafür kein Boot.
924
01:13:20,772 --> 01:13:22,857
Ich habe einen alten Freund
in Griechenland.
925
01:13:23,441 --> 01:13:27,028
Einen erfahrenen Taucher
mit einem großen, wunderschönen Boot,
926
01:13:27,112 --> 01:13:30,323
mit dem wir es schaffen,
vor ihnen da zu sein.
927
01:13:30,406 --> 01:13:32,909
Du brauchst mich, das weißt du genau.
928
01:14:23,293 --> 01:14:24,752
Renny!
929
01:14:26,796 --> 01:14:27,672
RENALDO: Indy?
930
01:14:28,673 --> 01:14:31,467
-Indy! Entschuldigt mich.
-(LACHT)
931
01:14:34,721 --> 01:14:39,601
-Das ist also der erfahrene Taucher?
-Spaniens größter Froschmann.
932
01:14:41,394 --> 01:14:43,062
(RENALDO UND INDY LACHEN)
933
01:14:43,271 --> 01:14:45,607
Spaniens größter Froschmann
hat also ein Schrott-Boot
934
01:14:45,690 --> 01:14:48,401
-und nur einen gesunden Froschschenkel?
-Hör auf damit!
935
01:14:49,194 --> 01:14:51,779
-Hey, wie geht es dir?
-(BEIDE LACHEN)
936
01:14:51,863 --> 01:14:53,615
Hast du ein anderes Boot?
937
01:14:53,698 --> 01:14:54,657
Hör auf damit!
938
01:15:08,546 --> 01:15:09,797
Wir fahren hierhin.
939
01:15:11,174 --> 01:15:13,885
Dort, wo sie das erste Teil
der Antikythera entdeckt haben.
940
01:15:14,469 --> 01:15:18,181
Aber ... wir gehen tiefer.
941
01:15:19,849 --> 01:15:23,478
Vater hat den alten Schwammtaucher
aufgespürt, der das Rad gefunden hat.
942
01:15:23,561 --> 01:15:28,274
Er erzählte ihm, dass das Wrack
unter Wasser auseinandergebrochen sei.
943
01:15:28,358 --> 01:15:32,695
In 70 Fuß Tiefe. Übersät mit Skeletten
von über einhundert Zenturionen.
944
01:15:34,030 --> 01:15:35,698
Dort haben sie es gefunden.
945
01:15:35,782 --> 01:15:39,702
Aber er sagte, das wesentlich
größere Wrackteil sei abgebrochen
946
01:15:39,786 --> 01:15:44,832
-und auf den Meeresboden gesunken.
-Viel zu tief für Schwammtaucher.
947
01:15:45,124 --> 01:15:48,211
Also begann Vater sich zu fragen,
warum ein römisches Kriegsschiff
948
01:15:48,294 --> 01:15:51,339
aus Syrakus auslaufen würde,
mit einhundert Zenturionen an Bord.
949
01:15:55,176 --> 01:15:58,346
Die machten mit einer Hälfte des Rades
sicher keine Vergnügungsreise.
950
01:16:02,433 --> 01:16:04,310
Sie hatten den Grafikos ...
951
01:16:06,896 --> 01:16:09,232
... und waren auf der Suche
nach dem Rest des Rades.
952
01:16:12,235 --> 01:16:14,153
Dein Vater war ein Genie.
953
01:16:14,737 --> 01:16:15,571
Ja.
954
01:16:17,073 --> 01:16:18,074
Das war er.
955
01:16:32,630 --> 01:16:34,132
Capitán.
956
01:16:37,802 --> 01:16:38,720
Die Pik sieben.
957
01:16:42,181 --> 01:16:43,224
Wie machen Sie das?
958
01:16:44,225 --> 01:16:46,978
Haslo otra vez.
Machen Sie's noch mal.
959
01:16:50,815 --> 01:16:52,275
Zieh eine Karte, Dr. Jones.
960
01:16:59,824 --> 01:17:03,536
Die Pik sieben! (LACHT)
Schon gewusst? Sie kann zaubern!
961
01:17:04,120 --> 01:17:06,372
-Gezinkte Karten.
-Nichts da!
962
01:17:07,457 --> 01:17:11,377
Ich erzwinge die Karte.
Ich gebe dem Ziel, also dir,
963
01:17:12,337 --> 01:17:15,590
dass Gefühl eine Wahl zu haben,
doch du ziehst die Karte, die ich will.
964
01:17:17,258 --> 01:17:18,384
Dem "Ziel".
965
01:17:21,054 --> 01:17:25,725
Ja. Morgen ist ein großer Tag.
Ich muss nach den Leinen sehen.
966
01:17:25,808 --> 01:17:27,310
Buenas noches, Señorita.
967
01:17:27,518 --> 01:17:30,605
-Buenas noches, Capitán.
-Buenas noches, Indy.
968
01:17:31,564 --> 01:17:33,066
Gute Nacht.
969
01:17:36,235 --> 01:17:39,864
Hast du irgendwelche Daten
in den Notizbüchern deines Vaters gesehen?
970
01:17:40,573 --> 01:17:45,161
-Daten ... Was für welche?
-Diese hier.
971
01:17:48,748 --> 01:17:51,042
Die tauchen immer wieder auf
in diesem Brief.
972
01:17:52,543 --> 01:17:54,587
20. August 1969.
Das ist heute in drei Tagen.
973
01:17:54,670 --> 01:17:58,716
das ist heute in drei Tagen.
Und das gleiche Datum im Jahr 1939,
974
01:17:58,800 --> 01:18:01,302
zwei Wochen vor Hitlers Überfall auf Polen
975
01:18:02,887 --> 01:18:08,101
Oh, warte. Jetzt glaubst du,
dass das Rad magische Kräfte besitzt?
976
01:18:08,851 --> 01:18:11,229
Ich glaube nicht an Magie, Wombat.
977
01:18:13,064 --> 01:18:15,525
Aber ein paar Mal in meinem Leben
habe ich Dinge gesehen ...
978
01:18:18,528 --> 01:18:20,988
Dinge, die ich nicht erklären kann.
979
01:18:21,781 --> 01:18:24,617
Ich kam zu dem Schluss,
dass es nicht darauf ankommt,
980
01:18:24,700 --> 01:18:28,079
woran man glaubt,
sondern wie fest man daran glaubt.
981
01:18:31,749 --> 01:18:33,626
Ich habe auch Dinge gesehen, Indy.
982
01:18:34,210 --> 01:18:37,588
Das Einzige,
woran es sich lohnt zu glauben, ist Geld.
983
01:18:40,800 --> 01:18:42,093
Sicher.
984
01:18:47,348 --> 01:18:49,392
Könntest du in der Zeit umherreisen,
985
01:18:50,852 --> 01:18:52,437
was würdest du machen?
986
01:18:53,229 --> 01:18:55,064
Zeuge des Trojanischen Krieges werden?
987
01:18:56,274 --> 01:18:57,859
Kleopatra besuchen?
988
01:19:01,154 --> 01:19:03,990
Ich würde meinen Sohn davon abhalten,
zum Militär zu gehen.
989
01:19:06,534 --> 01:19:11,038
-Hat er es getan, um dir zu gefallen?
-Er hat es getan, um mir zu missfallen.
990
01:19:15,126 --> 01:19:17,003
Und wie hättest du ihn abgehalten?
991
01:19:21,466 --> 01:19:23,634
Ich hätte ihm gesagt,
dass er sterben wird.
992
01:19:29,640 --> 01:19:36,647
Ich würde ihm sagen, dass die Trauer
seiner Mutter nie ein Ende finden wird,
993
01:19:38,733 --> 01:19:44,822
und sein Vater würde damit
überfordert sein, ihr Trost zu spenden.
994
01:19:48,326 --> 01:19:51,412
Und dass dieser Verlust
das Ende ihrer Ehe bedeuten würde.
995
01:20:04,884 --> 01:20:07,136
Du trägst immer noch den Ring.
996
01:20:29,408 --> 01:20:30,826
Vielversprechend.
997
01:20:30,910 --> 01:20:34,956
(TAUCHER REDEN ITALIENISCH)
998
01:20:38,709 --> 01:20:40,211
Noch vielversprechender.
999
01:20:45,967 --> 01:20:47,093
Hallo!
1000
01:20:49,136 --> 01:20:51,013
Leg das weg. Es geht los.
1001
01:20:57,937 --> 01:21:01,148
-Kommen Sie.
-Alles klar.
1002
01:21:01,816 --> 01:21:04,735
-Ich zeige Ihnen mal was.
-Oh je, das sieht wichtig aus.
1003
01:21:06,195 --> 01:21:07,655
(HECTOR PFEIFT)
1004
01:21:07,738 --> 01:21:10,074
-Einmal so rüber ...
-Also, wir tauchen sehr tief.
1005
01:21:11,075 --> 01:21:14,704
Schnell absteigen und atmet
durch diese Schläuche. Entendido?
1006
01:21:15,329 --> 01:21:18,874
Bleibt getrennt.
Nicht kreuz und quer. Claro?
1007
01:21:18,958 --> 01:21:20,459
Wir können nicht lange bleiben.
1008
01:21:20,543 --> 01:21:21,877
Ich habe Methode entwickelt,
1009
01:21:21,961 --> 01:21:24,547
die für gewöhnlich
Taucherkrankheit verhindert.
1010
01:21:24,797 --> 01:21:26,132
-Für gewöhnlich.
-Ja.
1011
01:21:26,215 --> 01:21:28,009
Ja, ich nenne sie "Kurzzeitabstieg".
1012
01:21:28,092 --> 01:21:31,470
Flink runter, drei Minuten auf dem Boden
und dann nach oben! Drei Minuten!
1013
01:21:31,554 --> 01:21:33,431
Keine einzige Sekunde länger.
1014
01:21:33,931 --> 01:21:36,350
-Drei Minuten.
-Ja, sag ich doch.
1015
01:21:36,434 --> 01:21:39,353
-Wo ist mein Feuerzeug?
-Keine Ahnung, Capitán.
1016
01:21:39,854 --> 01:21:40,980
Wir müssen los.
1017
01:21:43,232 --> 01:21:44,233
Kleine Frage.
1018
01:21:44,317 --> 01:21:47,153
Was ist das? Sind das Haie?
1019
01:21:47,778 --> 01:21:49,113
No. Keine Haie hier.
1020
01:21:49,196 --> 01:21:50,239
Aale.
1021
01:21:51,324 --> 01:21:52,908
-Aale?
-Anquillas.
1022
01:21:53,909 --> 01:21:58,581
Meistens sind die klein. Manchmal groß.
Und wenn ihr sie seht, nicht bewegen.
1023
01:21:58,748 --> 01:22:01,751
Wenn sie dich beißen,
dann bekommen sie Kiefersperre. Ja.
1024
01:22:02,251 --> 01:22:03,628
Die sehen aus wie Schlangen.
1025
01:22:04,211 --> 01:22:06,047
Das tun sie nicht.
1026
01:22:06,130 --> 01:22:09,759
-Private Brandy meldet sich zum Dienst.
-Kommst du nicht mit, Teddy?
1027
01:22:09,842 --> 01:22:10,968
Ich kann nicht schwimmen.
1028
01:22:11,052 --> 01:22:13,304
-Ein Glückspilz.
-Jeder kann schwimmen.
1029
01:22:14,555 --> 01:22:18,976
-Alcanzar y tirar. Strecken und ziehen.
-No, esta bien, gracias.
1030
01:22:19,560 --> 01:22:22,813
Gut, dann bleibst du hier bei Hector
und passt auf die Leinen auf.
1031
01:22:25,024 --> 01:22:26,859
Es ist soweit, Camarada.
1032
01:23:01,227 --> 01:23:05,064
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK ERKLINGT)
1033
01:24:12,715 --> 01:24:15,843
-Quasi due minuti.
-Zwei Minuten?
1034
01:25:28,499 --> 01:25:30,793
(DRAMATISCHE MUSIK)
1035
01:26:29,560 --> 01:26:30,978
Hey!
1036
01:27:18,525 --> 01:27:19,526
Helena!
1037
01:27:29,787 --> 01:27:31,413
KLABER: Komm schon! Das ist es.
1038
01:27:56,355 --> 01:27:58,357
Was sind das für Leute?
1039
01:28:00,150 --> 01:28:01,151
Nazis.
1040
01:28:01,235 --> 01:28:03,988
Zuerst gaben Sie mir
mein Rad zurück, Dr. Jones.
1041
01:28:04,071 --> 01:28:07,741
Und jetzt bringen Sie mir den Grafikos.
1042
01:28:07,825 --> 01:28:10,160
Es freut mich,
dass Sie im Ruhestand nicht schwächeln.
1043
01:28:10,244 --> 01:28:13,497
Ich hätte Sie in den Ruhestand schicken
sollen, als ich die Chance hatte.
1044
01:28:13,580 --> 01:28:14,540
Wer bezahlt Sie?
1045
01:28:14,623 --> 01:28:17,793
Ich arbeite jetzt allein.
Die Welt dreht sich weiter, Dr. Jones.
1046
01:28:17,876 --> 01:28:21,672
Und manchmal, dreht sie sich rückwärts.
1047
01:28:25,676 --> 01:28:28,637
Jetzt wollen wir es uns bequem machen
und ein bisschen reden.
1048
01:28:55,080 --> 01:28:58,876
-Was für 'ne Sprache ist das?
-Das ist keine Sprache.
1049
01:28:58,959 --> 01:29:00,669
Das ist ein Code.
1050
01:29:01,336 --> 01:29:04,131
-Polybius.
-Du schuldest mir fünfzig Pfund.
1051
01:29:06,884 --> 01:29:11,513
-Nicht vertraut mit Polybius Chiffre?
-Nein, aber wie es scheint, sind Sie es.
1052
01:29:16,143 --> 01:29:17,269
Vorlesen, bitte!
1053
01:29:25,527 --> 01:29:26,403
Nein.
1054
01:29:32,743 --> 01:29:35,746
Indy, ni una palabra a este Nazi!
1055
01:29:44,546 --> 01:29:45,464
Wie sieht's jetzt aus?
1056
01:29:49,343 --> 01:29:50,719
Ich mach es.
1057
01:29:53,138 --> 01:29:55,140
Ich kenn den Kram in- und auswendig.
1058
01:29:55,224 --> 01:29:56,100
Nein.
1059
01:29:57,017 --> 01:30:00,771
Tut mir leid, Indy.
'n ehrenvoller Tod ist nicht so meins.
1060
01:30:00,854 --> 01:30:03,857
Nur ernüchternde, knallharte Mathematik.
1061
01:30:04,441 --> 01:30:06,944
Ich knack den Code und helfe,
die andere Hälfte zu finden.
1062
01:30:07,528 --> 01:30:10,114
-Einhundert Riesen. Auf die Hand.
-Helena!
1063
01:30:10,864 --> 01:30:14,451
-Ihre Entscheidung.
-Wir sind im Geschäft.
1064
01:30:27,756 --> 01:30:29,216
Das Geld wirst du niemals sehen.
1065
01:30:30,676 --> 01:30:34,096
Ich glaube, dass hier übertrifft den von
Ihnen geforderten Preis bei weitem.
1066
01:30:43,564 --> 01:30:46,233
-Teddy ...
-Helena, tu das nicht.
1067
01:30:50,154 --> 01:30:51,238
(HELENA SEUFZT)
1068
01:30:51,738 --> 01:30:53,574
Sehen wir doch mal, was wir hier haben.
1069
01:30:55,242 --> 01:30:58,287
Meine Makhana, das heißt Maschine ...
1070
01:30:59,454 --> 01:31:03,167
liegt bei mir in der Stadt,
die ich verließ.
1071
01:31:03,250 --> 01:31:05,794
Wo Wölfe den Menschen das Gehen lehren.
1072
01:31:05,878 --> 01:31:10,465
Unter einer von neun liege ich.
1073
01:31:12,968 --> 01:31:15,220
Nur eines liegt irgendwo für immer.
1074
01:31:15,304 --> 01:31:17,973
Die Toten. Nun, wenn das Ding
also bei ihm liegt, dann ...
1075
01:31:18,932 --> 01:31:21,310
Dann ist das der Weg zu seiner Grabstätte.
1076
01:31:21,393 --> 01:31:26,190
-Das Grab von Archimedes
-Unentdeckt seit zwei Jahrtausenden.
1077
01:31:28,650 --> 01:31:30,944
"Die Stadt, die ich verließ."
1078
01:31:31,403 --> 01:31:33,989
Archimedes hat sein ganzes Leben
nur an zwei Orten gelebt,
1079
01:31:34,072 --> 01:31:35,490
also hat er nur einen verlassen.
1080
01:31:35,574 --> 01:31:37,951
Weiß es jemand? Da hinten vielleicht?
1081
01:31:38,577 --> 01:31:40,370
Komm schon, Indy, das weiß doch jeder.
1082
01:31:40,579 --> 01:31:42,664
-Selbst dieser Clown.
-Alexandria.
1083
01:31:42,748 --> 01:31:44,499
Volle Punktzahl. (LACHT)
1084
01:31:45,334 --> 01:31:49,379
Also, "Wolf" heißt auf Griechisch Lycos.
Wurzel des Wortes Lyzeum oder Schule.
1085
01:31:49,713 --> 01:31:55,510
Und das dorische Wort
für "gehen" ist? Peripatio.
1086
01:31:56,178 --> 01:31:59,389
Was zufälligerweise auch das Wort für ...
1087
01:32:00,390 --> 01:32:01,308
Oh!
1088
01:32:04,269 --> 01:32:07,314
Ich dachte,
du hättest einen "Funken Verstand“.
1089
01:32:08,315 --> 01:32:11,693
Peripatio bedeutet ... "gehen",
1090
01:32:11,777 --> 01:32:14,196
aber es heißt ebenfalls "zählen".
1091
01:32:14,613 --> 01:32:18,033
Also: "Wo Wölfe
den Menschen das Gehen lehren"
1092
01:32:18,700 --> 01:32:20,827
-ist wahrscheinlich ...
-Die Schule der Mathematik.
1093
01:32:22,037 --> 01:32:25,457
Das ist richtig.
Gut, der nächste Abschnitt ist leicht.
1094
01:32:26,291 --> 01:32:30,337
"Unter einer von neun".
Es gibt neun Musen.
1095
01:32:30,921 --> 01:32:31,880
Das Museon.
1096
01:32:32,464 --> 01:32:35,050
Das griechische Wort
für die Große Bibliothek von Alexandria.
1097
01:32:35,133 --> 01:32:36,426
Die, wie wir alle wissen,
1098
01:32:36,510 --> 01:32:38,595
neun Statuen hat, die ihr Dach stützen.
1099
01:32:38,887 --> 01:32:40,055
Darf ich?
1100
01:32:40,931 --> 01:32:42,099
Danke.
1101
01:32:42,891 --> 01:32:45,936
Die neun Musen
in umgekehrter Reihenfolge ...
1102
01:32:47,271 --> 01:32:53,235
... sind Kalliope, Urania, Polyhymnia ...
1103
01:32:53,944 --> 01:32:56,530
-Erato ...
-Polyhymnia.
1104
01:32:56,613 --> 01:32:58,532
Äh, Meli wie hieß-sie-gleich-noch-mal?
1105
01:32:59,324 --> 01:33:03,412
Diese andere Thalia, Euterpe ...
1106
01:33:03,495 --> 01:33:07,124
-aber die erste ist ...
-Klio.
1107
01:33:08,959 --> 01:33:10,752
Die Muse der Geschichtsschreibung.
1108
01:33:10,836 --> 01:33:12,462
Dieser Archimedes.
Was für ein gewiefter Bursche.
1109
01:33:12,546 --> 01:33:15,716
Der Eingang zu dem Grab
ist bei der Schule der Mathematik.
1110
01:33:15,799 --> 01:33:17,175
Unter einer Staute von Klio.
1111
01:33:17,259 --> 01:33:19,511
In den Ruinen
der Großen Bibliothek von Alexandria.
1112
01:33:20,012 --> 01:33:22,097
Eins mit Sternchen für Dr. Großhirn!
1113
01:33:22,931 --> 01:33:24,099
Teddy!
1114
01:33:33,233 --> 01:33:35,277
-Der Grafikos!
-Holen Sie ihn!
1115
01:34:02,346 --> 01:34:05,599
Ich hab's schon früher gesagt
und ich wiederhole es gerne:
1116
01:34:05,807 --> 01:34:09,394
Wenn dir was am Leben liegt,
hilft nur Dynamit. (LACHT)
1117
01:34:10,062 --> 01:34:12,314
Nur mein Freund wurde gerade umgebracht.
1118
01:34:17,235 --> 01:34:20,155
-Entschuldige.
-Du hast ihnen alles verraten.
1119
01:34:21,448 --> 01:34:22,532
Wort für Wort.
1120
01:34:23,033 --> 01:34:25,494
Aber so leicht
hat es einem Archimedes nicht gemacht.
1121
01:34:26,161 --> 01:34:28,413
Denn das Grabmal ist nicht in Alexandria.
1122
01:34:37,464 --> 01:34:38,465
Beeilung!
1123
01:34:41,635 --> 01:34:43,303
Und? Was siehst du?
1124
01:34:43,387 --> 01:34:47,057
-Polybius Chiffre.
-Bestehend aus?
1125
01:34:49,267 --> 01:34:53,480
-Wachs und Holz.
-Sonst noch was?
1126
01:34:56,983 --> 01:34:57,943
Es ist zu schwer.
1127
01:35:00,946 --> 01:35:02,406
Viel zu schwer.
1128
01:35:04,032 --> 01:35:05,492
Her damit.
1129
01:35:45,991 --> 01:35:48,285
-Ist das echtes Gold?
-Antikes Gold.
1130
01:35:50,078 --> 01:35:53,832
-Vom Nil.
-Nimm es mal, Teddy.
1131
01:36:05,135 --> 01:36:07,596
Wir wären aus allem raus,
wenn wir das Ding gut verkaufen.
1132
01:36:07,679 --> 01:36:09,389
Ich hab die richtige Kundin dafür.
1133
01:36:09,473 --> 01:36:11,433
Eine schrullige,
alte Herzogin in Gibraltar.
1134
01:36:11,516 --> 01:36:12,809
Das gehört in ein Museum.
1135
01:36:15,812 --> 01:36:17,105
Geh ans Steuer, Teddy.
1136
01:36:24,154 --> 01:36:24,988
Was steht drauf?
1137
01:36:27,073 --> 01:36:29,868
“Suche dort, wo Dionysos
1138
01:36:30,660 --> 01:36:36,124
jedes Flüstern vernimmt wie einen Orkan"
1139
01:36:39,252 --> 01:36:40,253
Das Ohr.
1140
01:36:41,421 --> 01:36:43,256
Die Höhle des Dionysos.
1141
01:36:44,090 --> 01:36:47,052
-Wo ist die?
-Sizilien.
1142
01:36:48,929 --> 01:36:51,681
-Wie viel Treibstoff haben wir?
-Der Tank ist voll.
1143
01:37:00,232 --> 01:37:03,401
Die fahren nach Westen. Nicht nach Osten.
1144
01:37:41,773 --> 01:37:43,942
Schaut euch den Jungen
mit dem Strohhut an.
1145
01:37:49,406 --> 01:37:52,534
Hey! Wie seh ich aus?
1146
01:38:00,083 --> 01:38:03,169
-Was machen wir hier?
-Wir warten darauf,
1147
01:38:03,253 --> 01:38:06,548
dass die Höhlen geschlossen werden.
Hier wimmelt's von Touristen.
1148
01:38:06,631 --> 01:38:09,634
Na toll, und was soll das da?
Sagt er uns jetzt etwa wo's langgeht?
1149
01:38:09,718 --> 01:38:12,095
Nein, das macht er
ganz und gar nicht, Teddy.
1150
01:38:12,846 --> 01:38:15,056
Ich dachte nur, wir hängen in dieser Sache
1151
01:38:15,140 --> 01:38:17,684
-aus den total falschen Gründen drin.
-Ist auch so.
1152
01:38:20,812 --> 01:38:22,647
Mit Sicherheit sogar.
1153
01:38:22,731 --> 01:38:25,108
Er wird nie zulassen, dass wir
irgendwas von dem Zeug verkaufen
1154
01:38:26,443 --> 01:38:28,320
Ich habe immer noch das Sagen, Teddy.
1155
01:38:28,403 --> 01:38:29,946
Helena, komm hier rüber.
1156
01:38:30,030 --> 01:38:31,031
Hilf mir mal.
1157
01:38:35,910 --> 01:38:39,581
-Oh, hast es krachen lassen.
-Hier, dein Rucksack.
1158
01:38:39,831 --> 01:38:40,790
Wo ist der Junge?
1159
01:38:44,252 --> 01:38:48,381
-PUPPENSPIELER: (SPRICHT ITALIENISCH)
-KINDER: (LACHEN)
1160
01:38:54,971 --> 01:38:56,348
-JUNGE: Hey, pass doch auf!
-Scusi.
1161
01:38:56,931 --> 01:38:57,807
Was is'n mit dir los?
1162
01:39:26,378 --> 01:39:27,212
Hallo.
1163
01:39:33,051 --> 01:39:34,260
Lass mich los!
1164
01:39:43,978 --> 01:39:46,147
TEDDY: Lasst mich los! Lasst mich gehen!
1165
01:39:47,482 --> 01:39:48,858
TEDDY: Relachez moi!
1166
01:39:50,026 --> 01:39:50,860
Hey!
1167
01:39:55,073 --> 01:39:56,449
MANN MIT MÜTZE: Attendo!
1168
01:40:02,122 --> 01:40:05,417
Helena, die haben Teddy!
1169
01:40:07,919 --> 01:40:10,130
Sie haben ihn irgendwo
auf den Hügel gebracht.
1170
01:40:19,097 --> 01:40:21,975
(MÄNNER UND KINDER SCHREIEN AUFGEBRACHT)
1171
01:40:29,733 --> 01:40:30,817
Was werden die mit ihm machen?
1172
01:40:31,401 --> 01:40:33,903
Er weiß von dem Ohr,
was auf dem Grafikos steht.
1173
01:40:34,946 --> 01:40:37,073
Die tun ihm nichts.
1174
01:40:37,490 --> 01:40:40,702
Sie werden ihn benutzen.
Durch ihn kriegen sie die andere Hälfte.
1175
01:40:40,952 --> 01:40:42,370
Wir müssen vor ihnen da sein.
1176
01:40:59,345 --> 01:41:00,346
Gehen wir.
1177
01:41:05,101 --> 01:41:06,519
Da drüben ist die Höhle.
1178
01:41:16,738 --> 01:41:19,073
Könnten wir
ein wenig schneller fahren, bitte?
1179
01:41:27,415 --> 01:41:29,501
Das Ohr des Dionysos.
1180
01:41:36,758 --> 01:41:38,176
Wahnsinn!
1181
01:41:52,315 --> 01:41:56,528
“Suche dort, wo Dionysos
jedes Flüstern vernimmt wie einen Orkan.“
1182
01:41:57,111 --> 01:41:58,738
Das nenn' ich mal 'n Echo.
1183
01:41:59,531 --> 01:42:02,325
Mach weiter Lärm, bis wir herausfinden,
wo es am lautesten ist.
1184
01:42:03,368 --> 01:42:07,205
-HELENA: Ba-ba-ba-ba ...
-INDIANA: Ba-ba-ba-ba ...
1185
01:42:19,634 --> 01:42:21,052
Stopp!
1186
01:42:28,476 --> 01:42:29,477
Da ist es!
1187
01:42:34,440 --> 01:42:39,988
-Griechischer Giebel. Ein Eingang.
-Wart mal.
1188
01:42:43,408 --> 01:42:49,038
Sichelförmiger Mond.
Genau wie auf dem Grafikos.
1189
01:42:55,920 --> 01:42:57,881
Ich glaube, da oben ist eine Öffnung.
1190
01:43:04,554 --> 01:43:06,931
-Alles klar da oben?
-Ja.
1191
01:43:09,976 --> 01:43:14,564
-Du kletterst nicht weiter.
-Ich grübele.
1192
01:43:17,942 --> 01:43:18,943
Und worüber?
1193
01:43:20,111 --> 01:43:23,031
Darüber, was ich in zwölf Metern Höhe
verloren hab.
1194
01:43:23,114 --> 01:43:26,576
Mit kaputten Schultern
und morschen Wirbeln,
1195
01:43:26,659 --> 01:43:29,412
einer Platte in einem Bein,
Schrauben im anderen.
1196
01:43:29,495 --> 01:43:31,331
Ja, schon klar. Hab's verstanden.
1197
01:43:31,414 --> 01:43:33,750
Nein, du verstehst gar nichts.
1198
01:43:33,833 --> 01:43:35,585
Du, du bist halb so alt wie ich.
1199
01:43:35,668 --> 01:43:38,338
Du wurdest nicht gezwungen,
das Blut von Kali zum trinken.
1200
01:43:38,755 --> 01:43:40,256
Nein, das stimmt.
1201
01:43:40,465 --> 01:43:42,342
Oder wurdest mit Voodoo gefoltert.
1202
01:43:43,551 --> 01:43:44,844
Ist nur 'ne Vermutung,
1203
01:43:44,928 --> 01:43:46,888
aber neunmal angeschossen
wurdest du auch nicht.
1204
01:43:46,971 --> 01:43:49,265
Darunter einmal von deinem Vater.
1205
01:43:49,349 --> 01:43:50,683
(HELENA LACHT)
1206
01:43:50,767 --> 01:43:52,352
Er hat auf dich geschossen?
1207
01:43:52,936 --> 01:43:54,729
Halt die Klappe! Klettere weiter.
1208
01:43:54,812 --> 01:43:55,647
Ich folge dir.
1209
01:43:56,773 --> 01:44:00,443
-ROLLERFAHRER: (SPRICHT ITALIENISCH)
-STANDVERKÄUFER: (SPRICHT ITALIENISCH)
1210
01:44:04,656 --> 01:44:08,701
No, no, wir haben zu. Wir haben zu.
Sehen Sie sich um. Geschlossen.
1211
01:44:08,785 --> 01:44:12,789
-Die Höhle des Dionysos.
-No. Die Höhle ist zu wegen Renovierung.
1212
01:44:14,666 --> 01:44:18,461
Ich frage noch einmal.
Wo ist die Höhle des Dionysos?
1213
01:44:37,772 --> 01:44:40,525
Was ist? Machst du dir Sorgen
wegen des Jungen?
1214
01:44:41,109 --> 01:44:44,862
-Sicher, dass Sie ihm nichts tun werden?
-Dem passiert schon nichts. Er ist schlau.
1215
01:44:47,031 --> 01:44:48,574
Wo hast du ihn aufgegabelt?
1216
01:44:49,117 --> 01:44:51,703
Er hat versucht,
meine Handtasche zu stibitzen,
1217
01:44:51,786 --> 01:44:54,247
vor einem Casino in Marrakesch,
als er zehn war.
1218
01:44:54,747 --> 01:44:57,166
Ich habe ihn mehrfach
mit meiner Autotür geschlagen,
1219
01:44:57,250 --> 01:44:59,210
aber er ließ nicht locker
und ich auch nicht.
1220
01:44:59,502 --> 01:45:03,840
-Seitdem sind wir unzertrennlich.
-Ich dachte, dir geht's nur ums Geld.
1221
01:45:05,591 --> 01:45:06,884
Das stimmt.
1222
01:45:09,429 --> 01:45:10,972
Niemand merkt sich jede Seite
1223
01:45:11,055 --> 01:45:14,600
aus den Notizbüchern seines toten Vaters
nur wegen Geld.
1224
01:45:21,607 --> 01:45:22,608
Herr Voller!
1225
01:45:32,702 --> 01:45:34,537
Sie sind da rauf.
1226
01:45:44,964 --> 01:45:45,965
Wieso ...
1227
01:45:50,053 --> 01:45:52,305
Mach schon. Geh an.
1228
01:45:53,681 --> 01:45:55,516
(SEUFZT) Das ist gut.
1229
01:46:00,146 --> 01:46:02,231
Oh Mann!
1230
01:46:04,067 --> 01:46:06,194
-Oh mein Gott!
-Ganz ruhig.
1231
01:46:07,862 --> 01:46:11,074
(BEIDE SCHREIEN ENTSETZT)
1232
01:46:15,995 --> 01:46:18,915
Sind sie runter weg von mir? Mach sie weg!
1233
01:46:18,998 --> 01:46:20,625
Nein! Warte!
1234
01:46:25,713 --> 01:46:27,465
(HELENA HUSTET HEFTIG)
1235
01:46:32,178 --> 01:46:33,596
Was ist das?
1236
01:46:36,516 --> 01:46:39,894
Methangas ... Nicht atmen!
1237
01:46:40,186 --> 01:46:42,939
Nicht atmen? (HUSTET)
1238
01:46:45,316 --> 01:46:47,193
Wir müssen hier raus.
1239
01:46:55,743 --> 01:46:57,286
Athene,
1240
01:46:58,162 --> 01:47:01,415
-die Göttin des Kampfes ...
-(HELENA HUSTET)
1241
01:47:02,291 --> 01:47:04,252
... und der Weisheit.
1242
01:47:07,505 --> 01:47:09,340
"Unter dem Mond
1243
01:47:11,342 --> 01:47:13,219
liegt ihr das Leben zu Füßen."
1244
01:47:21,435 --> 01:47:23,312
Wasserverdrängung.
1245
01:47:23,479 --> 01:47:27,024
-Rein in das Becken!
-Warum? Hilf mir die Tür zu öffnen!
1246
01:47:27,692 --> 01:47:30,486
Die sind nicht durch die Tür raus.
Rein in das Becken!
1247
01:47:30,903 --> 01:47:32,530
Na gut, rein in das Becken.
1248
01:47:33,030 --> 01:47:33,865
Hilf mir!
1249
01:47:36,784 --> 01:47:40,163
Archimedes war fasziniert von der
1250
01:47:40,413 --> 01:47:42,123
Wasserverdrängung.
1251
01:47:55,678 --> 01:47:57,096
(HELENA SCHREIT)
1252
01:48:23,372 --> 01:48:25,416
Hey! Komm sofort zurück! Klaber!
1253
01:48:39,764 --> 01:48:41,557
Sie müssen das nicht tun.
1254
01:49:09,085 --> 01:49:10,086
Spuck ihn aus!
1255
01:49:11,837 --> 01:49:13,339
(HAUKE SCHREIT)
1256
01:49:16,133 --> 01:49:18,135
(HAUKE KEUCHT)
1257
01:49:20,054 --> 01:49:21,013
Lasst sie.
1258
01:49:21,514 --> 01:49:23,140
Ich sagte, lasst sie!
1259
01:49:39,615 --> 01:49:43,411
(HAUKE SCHREIT)
1260
01:49:47,415 --> 01:49:52,670
Strecken und ziehen.
1261
01:49:55,715 --> 01:49:58,217
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT)
1262
01:50:22,325 --> 01:50:23,743
Archimedes' Grabmal.
1263
01:50:52,938 --> 01:50:54,357
Nimm die Ecke.
1264
01:51:40,069 --> 01:51:41,904
Indy ...
1265
01:51:43,572 --> 01:51:44,824
... dieser Fries ...
1266
01:51:47,618 --> 01:51:50,121
Das ist ein Phoenix. Eine übliche Ikone.
1267
01:51:50,704 --> 01:51:55,418
Nein, sieh mal, ist es nicht.
Dieser Phoenix hat Propeller.
1268
01:52:04,051 --> 01:52:05,469
Was hat das hier zu suchen?
1269
01:52:14,437 --> 01:52:17,523
Uhren wurden erst tausend Jahre
später erfunden.
1270
01:52:18,107 --> 01:52:20,067
Besonders Armbanduhren.
1271
01:52:22,486 --> 01:52:24,363
Archimedes hat es eingesetzt.
1272
01:52:26,907 --> 01:52:29,994
Vater hatte recht. Es funktioniert.
1273
01:52:30,077 --> 01:52:32,413
Natürlich funktioniert es, Miss Shaw.
1274
01:52:34,331 --> 01:52:36,292
Mathematik funktioniert.
1275
01:52:36,709 --> 01:52:39,879
So, wie sie den Weltraum eroberte,
wird sie die Zeit erobern.
1276
01:52:47,470 --> 01:52:49,597
Sie haben bereits
Ihren Sohn verloren, Dr. Jones.
1277
01:52:49,680 --> 01:52:51,182
Und Ihre Frau ist weg.
1278
01:52:51,265 --> 01:52:53,684
Wollen Sie Ihr Patenkind
wirklich auch noch verlieren?
1279
01:52:55,644 --> 01:53:00,232
Wofür? Eine Welt, die sich nicht mehr
um Männer wie uns schert?
1280
01:53:10,910 --> 01:53:11,869
Danke.
1281
01:53:50,074 --> 01:53:52,535
Das größte Ereignis der Geschichte.
1282
01:53:58,666 --> 01:53:59,875
Ihr Ende.
1283
01:54:07,633 --> 01:54:08,592
Die Waffe!
1284
01:54:09,593 --> 01:54:11,595
(TITELMUSIK SPIELT)
1285
01:54:19,103 --> 01:54:22,940
-Schaff ihn hier raus.
-Teddy!
1286
01:54:23,023 --> 01:54:25,067
Mach schon, lauf!
1287
01:54:25,317 --> 01:54:27,027
TEDDY: Hier lang. Komm mit!
1288
01:54:30,239 --> 01:54:31,574
Raus!
1289
01:54:32,700 --> 01:54:34,535
(INDIANA WIRD GETROFFEN UND STÖHNT)
1290
01:54:35,536 --> 01:54:36,996
Indy!
1291
01:54:38,247 --> 01:54:40,082
Lauft! Raus!
1292
01:54:41,000 --> 01:54:42,126
Stopp!
1293
01:54:45,379 --> 01:54:49,592
-Was jetzt?
-Mitnehmen!
1294
01:54:58,225 --> 01:55:00,185
-Helena, beeil dich!
-Teddy, wir müssen ihm helfen!
1295
01:55:00,269 --> 01:55:01,520
Machen wir auch. Folge mir!
1296
01:55:08,569 --> 01:55:09,528
Komm mit!
1297
01:55:23,584 --> 01:55:26,128
Teddy, komm, wir müssen los.
1298
01:55:29,923 --> 01:55:31,258
Ach Mist!
1299
01:55:37,473 --> 01:55:38,432
Warte hier.
1300
01:55:57,826 --> 01:55:58,661
Rauf mit dir!
1301
01:56:02,373 --> 01:56:04,833
Die erste Hemisphäre legt das Ziel fest.
1302
01:56:06,293 --> 01:56:10,130
Die zweite
berechnet den Standort des Risses.
1303
01:56:11,173 --> 01:56:13,425
In alexandrinischen Koordinaten.
1304
01:56:13,509 --> 01:56:15,344
Lassen Sie Messner das übertragen,
1305
01:56:15,427 --> 01:56:20,057
in Längen- und Breitengrade.
Und geben Sie die Wegpunkte den Piloten.
1306
01:56:32,069 --> 01:56:32,903
Abkürzung.
1307
01:56:37,658 --> 01:56:40,244
Die Koordinaten lauten:
Siebenunddreißig Punkt Null ...
1308
01:56:40,327 --> 01:56:42,121
Also, wer ist es?
1309
01:56:42,705 --> 01:56:45,791
Churchill? Ike?
1310
01:56:48,043 --> 01:56:51,296
Wen werden Sie töten,
um den Krieg zu gewinnen?
1311
01:56:51,880 --> 01:56:54,800
In wenigen Minuten werden wir
mithilfe von Archimedes
1312
01:56:54,883 --> 01:56:58,554
geradewegs in das Auge des Sturms
fliegen und in den sizilianischen
1313
01:56:58,637 --> 01:56:59,722
Luftraum eindringen,
1314
01:56:59,805 --> 01:57:03,058
am 20. August 1939.
1315
01:57:04,351 --> 01:57:06,770
Dann fliegen wir nach Norden,
über freundlichem Gebiet,
1316
01:57:06,854 --> 01:57:08,647
mit genug Treibstoff nach München.
1317
01:57:09,523 --> 01:57:13,402
Meine Zielperson erwartet mich dort,
Prinzregentenplatz 16.
1318
01:57:14,069 --> 01:57:16,780
Ich informiere ihn über seine V-1 Rakete.
1319
01:57:23,537 --> 01:57:27,541
Was ist das für ein Nazi,
der den Führer töten will?
1320
01:57:29,042 --> 01:57:31,920
Nur einer,
der an den Sieg glaubt, Dr. Jones.
1321
01:57:36,633 --> 01:57:40,262
Hitler hat ein Feuer entfacht,
das tausend Jahre hätte brennen können.
1322
01:57:41,221 --> 01:57:44,224
Ich sah jeden Fehler, jeden Schnitzer.
1323
01:57:44,308 --> 01:57:46,143
Und ich werde sie alle ausmerzen.
1324
01:57:46,226 --> 01:57:49,313
Die Geschichte ist eine lange Liste
von Niederlagen, Dr. Jones.
1325
01:57:50,481 --> 01:57:52,191
Es ist nur die Frage, wessen.
1326
01:58:01,116 --> 01:58:03,076
ITALIENISCHER SOLDAT: Fermi!
1327
01:58:04,661 --> 01:58:05,829
Stopp!
1328
01:58:23,639 --> 01:58:24,932
(INDIANA STÖHNT AUF)
1329
01:58:29,394 --> 01:58:30,813
Beeilt euch!
1330
01:58:30,896 --> 01:58:33,148
Los, jetzt, Männer!
Vorwärts! Los! Schneller!
1331
01:58:57,130 --> 01:58:58,549
SOLDAT: Wir müssen los! Kommt!
1332
01:59:00,551 --> 01:59:02,511
Männer! Links!
1333
01:59:18,819 --> 01:59:22,698
Teddy, kannst du eins davon fliegen?
1334
01:59:24,241 --> 01:59:25,117
Eine Nord?
1335
01:59:28,036 --> 01:59:30,873
-Sicher.
-Klingst ja nicht gerade begeistert.
1336
01:59:30,956 --> 01:59:32,207
Ich bin noch nie 'ne Nord geflogen.
1337
01:59:32,708 --> 01:59:34,793
Du bist noch nie
irgendein Flugzeug geflogen.
1338
01:59:35,836 --> 01:59:38,130
-Ich krieg sie schon in die Luft.
-Nein! Teddy!
1339
01:59:40,048 --> 01:59:40,924
Mist!
1340
01:59:53,562 --> 01:59:56,773
-Alles bereit?
-Jawoll, Herr Kommandant!
1341
01:59:59,318 --> 02:00:00,652
Alle anschnallen!
1342
02:00:08,243 --> 02:00:11,872
Schnallen Sie sich lieber an, Dr. Jones.
Es könnte etwas turbulent zugehen.
1343
02:00:12,289 --> 02:00:16,668
Sie sind Deutscher, Voller.
Sparen sie sich die Witze.
1344
02:00:41,109 --> 02:00:46,406
Na mach schon, du Angeber.
Espèce de grande gueule.
1345
02:01:16,436 --> 02:01:21,692
Anzeigen grün, voller Schub.
Und bei 85 ziehe ich hoch.
1346
02:02:00,355 --> 02:02:01,523
Klappen runter!
1347
02:02:03,900 --> 02:02:06,820
Alles klar.
84 Meilen pro Stunde. Hochziehen!
1348
02:02:16,997 --> 02:02:18,915
(HELENA SCHREIT PANISCH UND ÄCHZT)
1349
02:02:34,723 --> 02:02:35,974
Zwo sechs null Knoten. Halten.
1350
02:02:36,516 --> 02:02:39,311
(UNVERSTÄNDLICHER FUNKVERKEHR)
1351
02:02:41,897 --> 02:02:45,192
PILOT 1: Kontrollanzeigen normal.
Klappen auch normal.
1352
02:02:47,069 --> 02:02:49,696
PILOT 1: Auf zwanzigtausend Fuß steigen.
1353
02:03:09,382 --> 02:03:11,551
NAVIGATOR: Jawoll. Zwanzigtausend.
1354
02:03:14,805 --> 02:03:18,725
-VOLLLER: Zeit bis zum Ziel?
-NAVIGATOR: Sechzig Sekunden.
1355
02:03:20,018 --> 02:03:24,189
NAVIGATOR: Alle Anzeigen normal.
1356
02:03:24,397 --> 02:03:26,274
INDIANA: Kontinentalverschiebung.
1357
02:03:28,819 --> 02:03:29,903
Kontinentalverschiebung!
1358
02:03:31,988 --> 02:03:34,658
Archimedes wusste nichts
über Kontinentalverschiebung.
1359
02:03:35,283 --> 02:03:37,369
-Das konnte er gar nicht.
-Halt die Schnauze, Opa!
1360
02:03:37,953 --> 02:03:42,040
Es wurde bis dahin noch nicht erkannt.
Ihr verfehlt das Ziel.
1361
02:03:42,541 --> 02:03:44,793
Eure Koordinaten basieren auf Fixpunkten,
1362
02:03:44,876 --> 02:03:46,837
die sich aber bewegt haben
1363
02:03:46,920 --> 02:03:48,463
seit zweitausend Jahren.
1364
02:03:48,964 --> 02:03:51,133
Sie könnten danebenliegen um zehn Grad,
1365
02:03:51,383 --> 02:03:52,926
und wenn etwas schief ...
1366
02:03:53,343 --> 02:03:56,054
NAVIGATOR:
Eisbildung auf den Tragflächen.
1367
02:04:07,440 --> 02:04:09,234
Etwa dreißig Sekunden.
1368
02:04:10,235 --> 02:04:14,614
-Herr Voller.
-Ihre Berechnungen sind falsch!
1369
02:04:14,698 --> 02:04:16,616
-Herr Voller.
-Halten Sie die Klappe!
1370
02:04:16,700 --> 02:04:17,784
Ich denke nach.
1371
02:04:20,203 --> 02:04:22,664
Zwanzig Sekunden.
1372
02:04:22,747 --> 02:04:25,041
Das ist ein Befehl! Flugbahn einhalten!
1373
02:04:27,043 --> 02:04:28,628
Fünfzehn Sekunden.
1374
02:04:31,923 --> 02:04:34,342
Ich hab keinen Schimmer,
wo wir hinfliegen, Jürgen.
1375
02:04:34,426 --> 02:04:35,635
NAVIGATOR (PER FUNK):
Zehn Sekunden, neun ...
1376
02:04:35,719 --> 02:04:39,222
-Aber es ist todsicher nicht 1939.
-NAVIGATOR: Acht, sieben ...
1377
02:04:39,306 --> 02:04:42,017
-... sechs ...
-Umkehren!
1378
02:04:42,100 --> 02:04:43,310
-Fünf ...
-Abbrechen!
1379
02:04:43,393 --> 02:04:44,853
-Vier ...
-Unmöglich!
1380
02:04:44,936 --> 02:04:45,937
Drei Sekunden ...
1381
02:04:46,021 --> 02:04:48,440
-Abbrechen!
-Wir werden in den Riss gezogen!
1382
02:04:49,900 --> 02:04:52,611
Wir vereisen!
Höhenmesser ist nicht mehr lesbar!
1383
02:04:58,533 --> 02:05:00,285
Was machst du da?
1384
02:05:00,368 --> 02:05:03,163
Das ist mein Flugzeug!
Du fliegst mein Flugzeug!
1385
02:05:04,414 --> 02:05:06,708
Achtung! Kontrolle verloren!
1386
02:05:07,292 --> 02:05:10,337
Wir haben Problem mit den Instrumenten!
1387
02:05:10,420 --> 02:05:11,296
Achtung!
1388
02:05:12,172 --> 02:05:13,381
Achtung!
1389
02:05:14,549 --> 02:05:15,508
Festhalten!
1390
02:05:16,968 --> 02:05:18,637
Wir können den Kurs nicht ändern.
1391
02:05:26,895 --> 02:05:28,563
Wir werden sterben!
1392
02:05:30,190 --> 02:05:31,483
Hier tobt ein Sturm!
1393
02:05:46,873 --> 02:05:48,458
(LUIGI FLEHT AUF ITALIENISCH)
1394
02:05:53,922 --> 02:05:56,716
-PILOT: Maschine wieder starten!
-NAVIGATOR: Ich versuch' s ja!
1395
02:06:05,350 --> 02:06:08,228
(LUIGI UND TEDDY SCHREIEN)
1396
02:06:23,493 --> 02:06:26,538
Das ist Sizilien. 1939.
1397
02:06:26,871 --> 02:06:28,707
-(ALLE LACHEN)
-VOLLER: Es ist gelungen.
1398
02:06:29,207 --> 02:06:31,710
-Ich hab's geschafft, Dr. Jones!
-(KLABER LACHT)
1399
02:06:31,918 --> 02:06:34,546
PILOT:
Nächster Halt: München. 1939.
1400
02:06:36,840 --> 02:06:38,591
PILOT: Wir fliegen über die Schweiz.
1401
02:06:39,718 --> 02:06:42,137
Das Gestern gehört fortan uns, Dr. Jones.
1402
02:06:52,105 --> 02:06:54,566
NAVIGATOR:
Auf Backbord sechs zwo null gehen.
1403
02:06:55,066 --> 02:06:58,486
-VOLLER: Kurs nach München. Tiefer gehen.
-PILOT: Jawoll.
1404
02:06:59,404 --> 02:07:01,531
NAVIGATOR: Alle Instrumente normal.
1405
02:07:01,740 --> 02:07:03,825
Ich glaub's ja nicht, was ich da sehe.
1406
02:07:06,411 --> 02:07:08,330
Das sind römische Triremen.
1407
02:07:22,927 --> 02:07:25,180
PILOT:
Beschuss! Beschuss backbord!
1408
02:07:25,805 --> 02:07:28,516
Weiterer Beschuss backbord. Achtung!
1409
02:07:37,025 --> 02:07:39,861
-KLABER: Haltet sie in der Luft!
-NAVIGATOR: Weiterer Beschuss!
1410
02:07:58,296 --> 02:07:59,631
DIENER (SPRICHT GRIECHISCH): Meister.
1411
02:07:59,714 --> 02:08:02,008
DIENER: Die Römer kommen näher.
1412
02:08:03,635 --> 02:08:05,303
DIENER: Sie haben den Drachen!
1413
02:08:09,599 --> 02:08:11,476
Unglaublich!
1414
02:08:11,601 --> 02:08:12,602
Nein!
1415
02:08:13,937 --> 02:08:17,440
PILOT: Treffer backboard!
Achtung! Weitere Einschläge, steuerboard!
1416
02:08:19,984 --> 02:08:21,611
KLABER: Tür aufmachen!
1417
02:08:23,029 --> 02:08:24,614
Ja!
1418
02:08:24,823 --> 02:08:27,075
-NAVIGATOR: Druckabfall!
-Was macht ihr denn?
1419
02:08:27,283 --> 02:08:29,619
-PILOT: Kühlmittel läuft aus!
-Was macht ihr Idioten?
1420
02:08:29,702 --> 02:08:32,038
Die denken, wir sind ein Monster!
1421
02:08:35,250 --> 02:08:37,836
-PILOT: Kühlmittelverlust!
-NAVIGATOR: Druck fällt weiter.
1422
02:08:37,919 --> 02:08:41,631
Sie müssen umkehren,
das ist die Belagerung von Syrakus.
1423
02:08:42,507 --> 02:08:45,260
214 vor Christus.
Sie sind im falschen Krieg!
1424
02:08:49,055 --> 02:08:50,140
DIENER: Meister ...
1425
02:08:53,143 --> 02:08:54,602
Reitet nicht da raus, Meister.
1426
02:08:55,019 --> 02:08:56,479
Die Drachen!
1427
02:09:01,067 --> 02:09:05,155
(SOLDATEN SPRECHEN GRIECHISCH)
1428
02:09:08,324 --> 02:09:10,952
SOLDAT (AUF LATEINISCH):
Wir müssen den Drachen erlegen.
1429
02:09:17,208 --> 02:09:21,463
-Kurs ändern! Ehe der Sturm vorbei ist!
-Die Maschine schafft's nicht.
1430
02:09:21,754 --> 02:09:23,089
-Wir müssen zurück!
-Wie denn?
1431
02:09:23,173 --> 02:09:25,300
Ich will nicht sterben!
1432
02:09:25,800 --> 02:09:26,968
Wir werden das nicht überleben!
1433
02:09:46,946 --> 02:09:48,531
Guten Tag, meine Freunde.
1434
02:09:49,199 --> 02:09:50,283
Wie ist die hier rein gekommen?
1435
02:09:55,538 --> 02:09:58,166
-Wo willst du denn hin?
-KLABER: Aus dem Weg!
1436
02:10:03,880 --> 02:10:05,590
Wie gefällt euch das, ihr Wilden?
1437
02:10:07,550 --> 02:10:08,885
SOLDAT: Zieh mich hoch!
1438
02:10:09,177 --> 02:10:11,596
Entschuldige, Kumpel,
aber du bist ein Nazi!
1439
02:10:21,814 --> 02:10:23,525
Was willst du denn hier?
1440
02:10:24,484 --> 02:10:26,110
Dich retten, was sonst?
1441
02:10:37,038 --> 02:10:39,916
Loslassen! Indy!
1442
02:10:50,009 --> 02:10:51,719
Ich hab einen Fallschirm!
1443
02:10:52,637 --> 02:10:53,596
Halt durch!
1444
02:10:56,808 --> 02:10:58,142
Her damit!
1445
02:11:00,520 --> 02:11:01,896
Her mit dem Fallschirm!
1446
02:11:09,028 --> 02:11:10,071
Festhalten
1447
02:11:12,949 --> 02:11:14,534
HELENA: Indy? (SCHREIT)
1448
02:11:31,718 --> 02:11:33,136
Verreckt, ihr Hunde!
1449
02:11:40,727 --> 02:11:42,061
PILOT: Wir verlieren an Höhe!
1450
02:11:43,396 --> 02:11:44,897
Wir schmieren ab!
1451
02:11:45,565 --> 02:11:47,567
Ich kann sie nicht mehr kontrollieren.
1452
02:11:48,776 --> 02:11:49,611
Keine Kontrolle mehr!
1453
02:12:07,003 --> 02:12:10,798
Das sind meine Freunde,
wir müssen ihnen helfen!
1454
02:12:11,174 --> 02:12:13,509
-Cosa?
-Das da sind meine Freunde.
1455
02:13:03,685 --> 02:13:04,977
Meister!
1456
02:13:15,279 --> 02:13:16,614
Heureka!
1457
02:13:17,949 --> 02:13:18,950
Heureka!
1458
02:13:34,215 --> 02:13:36,259
Er versucht zu landen.
Komm schon, Indy!
1459
02:13:36,551 --> 02:13:38,428
Hilf mir. Hoch mit dir.
1460
02:13:39,137 --> 02:13:40,805
Ja, wir müssen dich hier wegbringen.
1461
02:13:44,350 --> 02:13:45,768
Hilf mir, setzt dich auf, ja?
1462
02:13:45,852 --> 02:13:47,729
Setz dich auf. Du musst mir helfen.
1463
02:13:47,812 --> 02:13:50,314
Ich weiß, dass tut weh,
aber wir müssen dich zurückbringen.
1464
02:13:50,398 --> 02:13:54,277
Das ist einfach unglaublich, Wombat.
Unglaublich.
1465
02:13:56,446 --> 02:13:59,490
Ja. Ist es wirklich.
Aber wir müssen dich jetzt wegbringen.
1466
02:14:02,285 --> 02:14:03,911
Mein Gott!
1467
02:14:05,163 --> 02:14:06,748
Wir sind Zeugen der Geschichte.
1468
02:14:13,504 --> 02:14:18,176
Kehr diese Zahlen um.
Sie werden euch nach Hause bringen.
1469
02:14:18,926 --> 02:14:20,303
Was?
1470
02:14:22,430 --> 02:14:24,348
Ich bleibe hier.
1471
02:14:24,599 --> 02:14:26,100
Nein. Das ist nicht dein Ernst.
1472
02:14:29,312 --> 02:14:30,396
Doch, es ist dein Ernst!
1473
02:14:34,650 --> 02:14:37,195
Indy, du wurdest angeschossen. Du blutest.
1474
02:14:37,278 --> 02:14:40,782
-Du kannst nicht hierbleiben.
-Doch, kann ich.
1475
02:14:40,865 --> 02:14:45,077
Für einen langen, qualvollen Tod
mit drei Umschlägen und Egeln?
1476
02:14:46,537 --> 02:14:49,207
Ich habe mir das hier erträumt, Wombat.
1477
02:14:49,749 --> 02:14:52,710
Ich studierte es das ganze Leben lang.
1478
02:14:53,085 --> 02:14:55,296
Ja, aber wenn du hier bleibst,
1479
02:14:55,379 --> 02:14:58,090
dann machst du das alles kaputt
und stirbst.
1480
02:14:58,674 --> 02:15:00,259
Bitte, steh auf!
1481
02:15:02,011 --> 02:15:05,306
Helena! Ich kann fliegen!
1482
02:15:05,389 --> 02:15:06,808
Bravo, Teddy! Du hast es hingekriegt!
1483
02:15:07,809 --> 02:15:12,230
Gut. Indy, wir müssen los. Steh auf.
Ich muss dich zum Flugzeug bringen, klar?
1484
02:15:26,577 --> 02:15:27,787
Meister.
1485
02:15:30,081 --> 02:15:31,749
Wir müssen gehen, Meister.
1486
02:15:33,751 --> 02:15:35,127
Das ist er wohl.
1487
02:15:39,549 --> 02:15:45,763
-ARCHIMEDES: (SPRICHT GRIECHISCH)
-Er fragt, von wie weit wir gekommen sind.
1488
02:15:48,933 --> 02:15:51,102
INDY: (SPRICHT GRIECHISCH)
Von zweitausend Jahren aus der Zukunft.
1489
02:15:51,185 --> 02:15:56,691
Von zweitausend Jahren aus der Zukunft.
1490
02:15:59,569 --> 02:16:02,321
Aber wir hatten nicht erwartet,
ihn zu treffen,
1491
02:16:02,947 --> 02:16:07,034
den großen ... Archimedes.
1492
02:16:13,708 --> 02:16:16,460
Du ... wolltest
1493
02:16:18,004 --> 02:16:21,090
mich schon immer treffen.
1494
02:16:21,591 --> 02:16:24,051
Dieses Ding ist wie gezinkte Karten.
1495
02:16:24,135 --> 02:16:25,511
Es kann uns nur hierherbringen.
1496
02:16:25,595 --> 02:16:27,221
Er hoffte, dadurch Hilfe herbeizurufen.
1497
02:16:27,305 --> 02:16:29,432
Wir haben gerade die ganze
römische Flotte verjagt.
1498
02:16:29,515 --> 02:16:32,643
Wir haben genug geholfen.
(AUF GRIECHISCH) Verzeihung, Archimedes,
1499
02:16:32,727 --> 02:16:36,564
Ich bewundere Sie sehr ...
aber wir müssen gehen. Er ist verletzt.
1500
02:16:36,647 --> 02:16:39,859
Das kann er übrigens nicht behalten.
Er sollte sich sein eigenes bauen.
1501
02:16:39,942 --> 02:16:42,194
Helena, wir müssen los!
1502
02:16:42,278 --> 02:16:45,489
Indy, das Zeitfenster schließt sich!
Wir dürfen hier nicht festsitzen!
1503
02:16:46,574 --> 02:16:50,202
Ich möchte ... hier ... bei Ihnen bleiben.
1504
02:16:51,203 --> 02:16:53,331
Nein, sagen Sie ja nicht "ja".
1505
02:16:53,539 --> 02:16:55,499
Sie sind ein brillanter Mann,
1506
02:16:56,083 --> 02:16:57,752
ein weiser Mann,
1507
02:16:58,669 --> 02:17:00,546
ein Genie ...
1508
02:17:00,630 --> 02:17:01,797
Helena ...
1509
02:17:01,881 --> 02:17:03,633
Ein Held für Ihr Volk.
1510
02:17:04,133 --> 02:17:07,261
Aber er kann Ihnen nicht helfen.
1511
02:17:08,512 --> 02:17:10,806
Das ist Ihre Zeit.
1512
02:17:10,890 --> 02:17:12,808
Er muss in seiner Zeit sein.
1513
02:17:12,892 --> 02:17:14,185
Er wollte in seiner Zeit sein.
1514
02:17:14,685 --> 02:17:17,146
Seine Arbeit ist noch nicht getan,
er muss nach Hause.
1515
02:17:17,438 --> 02:17:18,648
Da gibt es Medizin.
1516
02:17:18,731 --> 02:17:20,524
Er darf hier nicht sterben.
1517
02:17:20,608 --> 02:17:21,442
Nicht hier.
1518
02:17:22,526 --> 02:17:25,655
Helena, steig in das Flugzeug.
1519
02:17:27,156 --> 02:17:29,283
Ich komme schon zurecht.
1520
02:17:30,868 --> 02:17:32,495
Nein, tust du nicht.
1521
02:17:35,039 --> 02:17:39,335
-Ich muss das tun.
-Muss ich auch.
1522
02:18:33,723 --> 02:18:34,765
Guten Morgen.
1523
02:18:39,228 --> 02:18:40,604
Wie geht's der Schulter?
1524
02:18:43,524 --> 02:18:45,484
Besser als meinem Kiefer.
1525
02:18:49,739 --> 02:18:50,656
Klar.
1526
02:18:52,408 --> 02:18:56,412
-Du hättest mich dort lassen sollen.
-Das konnte ich nicht.
1527
02:19:04,670 --> 02:19:06,380
Warum nicht?
1528
02:19:08,007 --> 02:19:11,385
Wie du weißt, hättest du so
den Lauf der Geschichte verändert.
1529
02:19:15,139 --> 02:19:16,724
Und was soll daran schlimm sein?
1530
02:19:20,936 --> 02:19:22,480
Es ist dir bestimmt, hier zu sein, Indy.
1531
02:19:26,317 --> 02:19:27,359
Hier.
1532
02:19:32,740 --> 02:19:33,574
Für wen?
1533
02:20:01,143 --> 02:20:02,144
Marion.
1534
02:20:03,938 --> 02:20:04,814
Hey.
1535
02:20:24,416 --> 02:20:25,417
Teddy.
1536
02:20:26,585 --> 02:20:28,087
Marion ...
1537
02:20:30,881 --> 02:20:31,757
Was machst du hier?
1538
02:20:33,008 --> 02:20:37,638
Ich verräume die Lebensmittel.
Es war nicht der kleinste
1539
02:20:37,721 --> 02:20:40,933
-Krümel Essen in diesem Haushalt
-Nein.
1540
02:20:41,809 --> 02:20:42,977
Mal ehrlich.
1541
02:20:46,856 --> 02:20:48,816
Jemand hat mir gesagt, du wärst zurück.
1542
02:20:56,699 --> 02:20:58,075
Bist du zurück, Indy?
1543
02:20:59,785 --> 02:21:02,746
Es war Treibstoff, und Indy rannte,
1544
02:21:02,955 --> 02:21:07,001
Marion rannte, und auf einmal
explodierte das Flugzeug.
1545
02:21:10,212 --> 02:21:11,547
Indy, du...
1546
02:21:11,755 --> 02:21:14,633
-Du bist wieder auf den Beinen
-Ja, bin ich.
1547
02:21:16,552 --> 02:21:17,428
Und wie.
1548
02:21:17,511 --> 02:21:20,181
Wie wäre es,
wenn wir ein bisschen Eis holen, Kinder?
1549
02:21:20,264 --> 02:21:21,807
Aber Marion hat Eis gekauft.
1550
02:21:21,891 --> 02:21:23,559
Ich kenn 'ne gute Eisdiele.
1551
02:21:23,642 --> 02:21:25,394
Eiscreme kann man nie zu viel haben, oder?
1552
02:21:29,315 --> 02:21:30,566
Keine Eile.
1553
02:21:45,706 --> 02:21:49,210
Das sieht schlimm aus. Tut es weh?
1554
02:21:52,087 --> 02:21:53,380
Alles tut weh.
1555
02:21:56,508 --> 02:21:58,302
Ich kenne dieses Gefühl sehr gut.
1556
02:22:04,350 --> 02:22:06,518
Und wo tut es nicht weh?
1557
02:22:15,694 --> 02:22:18,614
Hier, hier tut es nicht weh.
1558
02:22:26,622 --> 02:22:27,790
Und hier.
1559
02:22:52,106 --> 02:22:54,275
Jabari! Alia! Macht langsam!
1560
02:22:54,608 --> 02:22:56,402
Helena, beeil dich!
1561
02:23:30,102 --> 02:23:32,354
(TITELMUSIK SPIELT)
118303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof