Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:08,092
Było ponure lipcowe popołudnie,
kiedy powróciłem do kościoła
2
00:00:08,193 --> 00:00:10,246
po roku ekskomuniki.
3
00:00:10,411 --> 00:00:14,932
Klęczałem w miejscu,
gdzie zwykle podawałem komunię.
4
00:00:15,033 --> 00:00:18,330
Przepełniało mnie poczucie
żalu i wstydu.
5
00:00:18,946 --> 00:00:22,600
Czułem ciężar boskiego oka
przenikającego mą duszę
6
00:00:22,836 --> 00:00:26,207
i starałem się przypomnieć
wszystkie grzechy.
7
00:00:26,780 --> 00:00:28,100
Oto ona.
8
00:00:28,200 --> 00:00:30,112
Spowiedź z uczynków,
9
00:00:30,213 --> 00:00:31,718
które jako żywe
10
00:00:31,819 --> 00:00:33,738
wracają w mojej pamięci.
11
00:00:33,904 --> 00:00:37,440
Zostałem przeniesiony do parafii
w Reggio Calabria,
12
00:00:37,541 --> 00:00:40,631
by służyć Bogu jako proboszcz
w wiejskim kościele.
13
00:00:40,732 --> 00:00:43,267
Cała okolica liczyła
tysiąc mieszkańców.
14
00:00:43,368 --> 00:00:44,934
Byłem zadowolony,
15
00:00:45,035 --> 00:00:49,388
ponieważ mogłem służyć Kościołowi
zgodnie z moimi przekonaniami.
16
00:00:49,525 --> 00:00:53,306
Wraca do mnie twarz
doktora Giacomo Buscemi,
17
00:00:53,407 --> 00:00:57,492
młodego lekarza, który mocno
namieszał w moim życiu.
18
00:00:57,593 --> 00:01:03,635
Poprzez niego diabeł ukazał swe kuszące
oblicze i powoli sprowadził mnie
19
00:01:03,781 --> 00:01:07,756
na ścieżkę grzechu i zatracenia.
20
00:01:14,200 --> 00:01:18,240
KONFESJONAŁ
21
00:03:07,589 --> 00:03:10,618
Kilka dni po osiedleniu się w parafii,
22
00:03:10,771 --> 00:03:13,321
zadzwoniły do mnie
siostry pani Pirrero
23
00:03:13,422 --> 00:03:15,792
bym przyniósł Boże pocieszenie
24
00:03:15,899 --> 00:03:19,823
kobiecie umierającej
z powodu ciężkiej choroby.
25
00:03:21,897 --> 00:03:26,344
Z powodu zaistniałej sytuacji,
zadzwoniłem do jej córki z Turynu,
26
00:03:26,445 --> 00:03:29,683
która zdawała się
uczestniczyć w agonii matki
27
00:03:29,784 --> 00:03:32,676
z niewytłumaczalną obojętnością.
28
00:03:34,910 --> 00:03:39,514
Dyskretnie wyszedłem z siostrami
umierającej do innego pokoju.
29
00:03:39,626 --> 00:03:42,496
czekając, aż lekarz skończy pracę.
30
00:03:50,178 --> 00:03:51,910
Co robisz?
31
00:03:52,156 --> 00:03:53,510
Proszę przestań.
32
00:03:53,611 --> 00:03:58,050
- To jej kara, za to, co mi robiła.
- Oszalałaś?
33
00:04:16,040 --> 00:04:18,163
Co oni tam tyle robią?
34
00:04:18,380 --> 00:04:20,179
Nie wiem,
35
00:04:20,280 --> 00:04:22,210
pójdę zobaczyć.
36
00:04:25,653 --> 00:04:28,943
Ale nieszczęście
się nam przytrafiło.
37
00:04:30,978 --> 00:04:32,913
To, co ujrzały moje oczy,
38
00:04:33,014 --> 00:04:36,263
wzburzyło we mnie
fale emocji.
39
00:04:36,420 --> 00:04:38,109
Pierwsze zaskoczenie
40
00:04:38,210 --> 00:04:42,384
zostało natychmiast zastąpione
głębokim duchowym spokojem.
41
00:04:42,620 --> 00:04:44,078
Zobaczyłem życie.
42
00:04:44,179 --> 00:04:47,096
Zrozumiałem,
że podniecone i prężne ciało
43
00:04:47,197 --> 00:04:51,476
jest w stanie przepędzić
mroczną atmosferę śmierci.
44
00:09:03,760 --> 00:09:05,460
To, co wtedy zobaczyłem,
45
00:09:05,485 --> 00:09:08,179
ciągle powracało
w moich myślach.
46
00:09:08,280 --> 00:09:11,645
Podczas mszy obserwowałem
wiernych w przekonaniu,
47
00:09:11,746 --> 00:09:15,343
że każdy z nich ukrywa coś
w głębi świadomości.
48
00:09:15,444 --> 00:09:17,544
Swoje niewypowiedziane
grzechy.
49
00:09:17,645 --> 00:09:19,855
Dlaczego miałem być inny?
50
00:09:19,956 --> 00:09:22,385
W swoim zgromadzeniu
modlących się
51
00:09:22,538 --> 00:09:24,679
przebywali blisko Boga,
52
00:09:24,780 --> 00:09:27,087
tak samo zakłamani,
jak ja.
53
00:09:28,247 --> 00:09:30,135
Jeśli takie jest życie,
54
00:09:30,236 --> 00:09:33,500
trzeba w nim pogodzić
wzloty i upadki.
55
00:09:33,743 --> 00:09:36,173
Bo jestem taki, jak oni.
56
00:09:36,303 --> 00:09:39,135
Jedynie podążam
za naturalnym instynktem,
57
00:09:39,236 --> 00:09:41,200
który pozwoli mi poznać
58
00:09:41,303 --> 00:09:42,840
moją prawdziwą wiarę
59
00:09:42,941 --> 00:09:44,006
w Boga.
60
00:09:44,107 --> 00:09:48,240
Dzisiaj często zapominamy,
co Bóg chciał nam przekazać
61
00:09:48,341 --> 00:09:50,095
poprzez słowa w Piśmie.
62
00:09:50,196 --> 00:09:54,559
Zaniedbujemy wszystkie nauki,
które prowadzą nas do życia
63
00:09:54,660 --> 00:09:56,386
w zgodzie z wolą Bożą.
64
00:09:56,519 --> 00:09:58,731
Nie zapominajmy o tym,
65
00:09:58,832 --> 00:10:02,237
że my i nasze dzieci jesteśmy
połączeni w woli Bożej
66
00:10:02,338 --> 00:10:05,472
i żyjemy, aby służyć Bogu
i Kościołowi Matki Bożej,
67
00:10:05,573 --> 00:10:08,579
w każdym momencie naszego życia.
68
00:10:09,479 --> 00:10:11,622
Uklęknij, moja córko.
69
00:10:24,213 --> 00:10:28,643
Powiedz, kiedy ostatni raz
byłaś u spowiedzi, Daniella?
70
00:10:28,800 --> 00:10:31,163
Około dwóch miesięcy temu.
71
00:10:31,272 --> 00:10:33,640
Do komunii byłam
w Kościele Don Mario
72
00:10:33,741 --> 00:10:35,858
w rodzinnym
mieście mojego ojca.
73
00:10:35,959 --> 00:10:37,732
Powiedz mi...
74
00:10:38,066 --> 00:10:40,765
Czy zgrzeszyłaś
od tamtego czasu?
75
00:10:41,840 --> 00:10:45,543
Ojcze, moje życie jest
całkowicie poświęcone nauce.
76
00:10:45,680 --> 00:10:48,895
Rano idę do szkoły,
po południu odrabiam lekcje,
77
00:10:48,996 --> 00:10:53,245
wieczorem pomagam mamie
przy kolacji i innych pracach w domu.
78
00:10:53,346 --> 00:10:56,520
Koleżanki widuję jedynie
w sobotnie popołudnia.
79
00:10:56,621 --> 00:10:59,444
Spotykamy się w centrum
miasteczka.
80
00:10:59,679 --> 00:11:04,010
Nie sądzę, żeby było coś
złego w rozmowie z przyjaciółmi.
81
00:11:04,116 --> 00:11:07,000
Nie wiem, jak mogę
Ci pomóc w tej sprawie.
82
00:11:07,810 --> 00:11:10,759
Problem w tym, że jedna
z moich koleżanek
83
00:11:10,860 --> 00:11:15,783
ma chłopaka i wczoraj opowiedziała
mi o wszystkim, co robią.
84
00:11:15,952 --> 00:11:16,901
A...
85
00:11:17,002 --> 00:11:19,036
co ci powiedziała?
86
00:11:20,000 --> 00:11:25,340
Powiedziała, że byli ze sobą
na osobności a ona dotknęła...
87
00:11:25,506 --> 00:11:27,879
Ojcze, wstyd mi mówić.
88
00:11:28,200 --> 00:11:31,180
Nie jest dobrze o tym mówić.
89
00:11:31,431 --> 00:11:36,505
Następnym razem powiedz przyjaciółce,
żeby przyszła do spowiedzi
90
00:11:36,641 --> 00:11:39,217
i niech pomyśli o małżeństwie,
91
00:11:39,450 --> 00:11:43,311
zamiast popełniać czyny,
do których demon ją nakłania.
92
00:11:43,533 --> 00:11:45,245
Zgoda?
93
00:11:46,680 --> 00:11:48,280
Jest też inny problem.
94
00:11:48,381 --> 00:11:50,555
Wieczorem przed snem,
95
00:11:50,656 --> 00:11:53,800
myślałam o tym, co powiedziała
moja przyjaciółka
96
00:11:53,901 --> 00:11:56,149
i pierwszy raz doświadczyłam
97
00:11:56,250 --> 00:11:58,306
takiego uczucia ciepła,
98
00:11:58,407 --> 00:12:01,950
tak intensywnego,
że aż się przestraszyłam.
99
00:12:02,293 --> 00:12:03,469
Ale...
100
00:12:03,570 --> 00:12:05,708
wyjaśnij to dokładniej.
101
00:12:06,181 --> 00:12:10,759
Ojcze, wstyd mi mówić, ale
na początku tego nie rozumiałam.
102
00:12:10,860 --> 00:12:13,681
Poczułem chęć
dotknięcia siebie,
103
00:12:13,782 --> 00:12:17,746
więc wzięłam poduszkę
i zaczęłam ją mocno ściskać.
104
00:12:17,847 --> 00:12:22,283
Wyobrażałam sobie, że to mężczyzna
i poczułam dużą przyjemność.
105
00:12:22,440 --> 00:12:26,370
To, co zrobiłaś,
jest bardzo złe, moja córko.
106
00:12:27,961 --> 00:12:33,460
Musisz próbować oprzeć się
pokusom podsyłanym przez diabła.
107
00:12:33,561 --> 00:12:35,760
Teraz odmów Ojcze Nasz
108
00:12:35,861 --> 00:12:37,645
i 20 razy Zdrowaś Maryjo.
109
00:12:37,746 --> 00:12:42,266
Postaraj się częściej
przychodzić do kościoła.
110
00:12:42,474 --> 00:12:44,087
I zawsze pamiętaj...
111
00:12:44,336 --> 00:12:48,022
że Bóg widzi i osądza
wszystko, co robisz.
112
00:12:50,635 --> 00:12:55,848
Czemu zawdzięczamy
zaszczyt tej wizyty, Ojcze?
113
00:12:57,390 --> 00:13:01,603
Ręka boska pokierowała mnie
do tych odwiedzin.
114
00:13:02,046 --> 00:13:05,476
Ale chciałbym porozmawiać
z tobą na osobności.
115
00:13:05,577 --> 00:13:06,877
Oczywiście!
116
00:13:07,097 --> 00:13:10,607
Rosa, przynieś proszę
filiżankę kawy dla Don Luca.
117
00:13:10,708 --> 00:13:13,962
- Dziękuję...
- Już idę, wybaczcie mi.
118
00:13:14,537 --> 00:13:16,997
Proszę, Ojcze.
Mów.
119
00:13:18,790 --> 00:13:22,537
Widzisz, obowiązuje mnie
tajemnica spowiedzi,
120
00:13:22,848 --> 00:13:25,803
ale jeśli chodzi
o sprawę tej wagi,
121
00:13:25,963 --> 00:13:29,383
obawiam się, że muszę
złamać zasady.
122
00:13:29,824 --> 00:13:32,624
O co chodzi?
123
00:13:33,132 --> 00:13:35,699
Chodzi o twoją córkę, Danielle.
124
00:13:36,057 --> 00:13:37,828
Wczoraj podczas spowiedzi
125
00:13:37,929 --> 00:13:41,030
wyznała mi okropne rzeczy,
126
00:13:41,219 --> 00:13:45,950
które każą mi myśleć,
że może być opętana przez diabła.
127
00:13:46,897 --> 00:13:48,823
Mój Boże!
128
00:13:49,097 --> 00:13:50,397
Don Luca...
129
00:13:50,604 --> 00:13:54,413
Zawsze byliśmy rodziną
bardzo oddaną Bogu.
130
00:13:54,670 --> 00:13:57,250
Co tydzień jesteśmy w kościele.
131
00:13:57,416 --> 00:14:03,256
Moja żona z oddaniem uczestniczy
we wszystkich procesjach w mieście.
132
00:14:03,417 --> 00:14:07,703
Diabeł zawsze trzymał się z dala
od tych drzwi.
133
00:14:07,937 --> 00:14:09,996
Proszę, zmiłuj się.
134
00:14:10,137 --> 00:14:11,457
Powiedz...
135
00:14:11,737 --> 00:14:14,200
co takiego zrobiła Daniella?
136
00:14:14,420 --> 00:14:18,265
Te są sprawy zbyt
osobiste i zbyt poważne.
137
00:14:18,537 --> 00:14:19,858
Ale posłuchaj,
138
00:14:19,959 --> 00:14:21,987
jeśli chcesz mojej pomocy
139
00:14:22,137 --> 00:14:24,331
od dzisiejszego dnia
140
00:14:24,432 --> 00:14:27,909
musisz zabronić Danielli
widywać się z przyjaciółmi.
141
00:14:28,010 --> 00:14:29,650
A ponad wszystko,
142
00:14:29,817 --> 00:14:32,876
musisz bez zwłoki
spróbować ją przekonać,
143
00:14:32,977 --> 00:14:37,259
by przez tydzień, codziennie,
przychodziła do kościoła.
144
00:14:37,977 --> 00:14:39,515
Jeśli to zrobisz
145
00:14:39,616 --> 00:14:42,068
gwarantuję,
że uzyskamy wyniki.
146
00:14:42,169 --> 00:14:43,571
W innym razie
147
00:14:43,672 --> 00:14:46,251
musimy polegać na woli Bożej.
148
00:14:46,352 --> 00:14:48,978
Zrobimy, jak mówisz, Ojcze.
149
00:14:49,497 --> 00:14:51,418
Możesz na mnie liczyć.
150
00:14:51,523 --> 00:14:54,449
I tak mój cel został osiągnięty.
151
00:14:54,550 --> 00:14:56,809
Czułem, że los tej dziewczyny
152
00:14:56,910 --> 00:14:59,863
zależy coraz bardziej
od mojej woli.
153
00:15:00,017 --> 00:15:05,244
Od dzisiaj wracasz prosto ze szkoły!
Mama będzie cię odbierała!
154
00:15:05,377 --> 00:15:09,795
Koniec wychodzenia w weekend
z przyjaciółmi!
155
00:15:09,896 --> 00:15:11,075
Dlaczego, tato?
156
00:15:11,176 --> 00:15:13,742
Nie rozumiem
co takiego zrobiłam.
157
00:15:13,843 --> 00:15:18,596
Don Luca powiedział twojemu ojcu,
że stało się coś poważnego.
158
00:15:18,697 --> 00:15:21,524
Musisz być posłuszna, Daniello!
159
00:15:21,625 --> 00:15:25,369
W przeciwnym razie
podejmujesz duże ryzyko.
160
00:15:25,470 --> 00:15:26,657
Mamo...
161
00:15:26,777 --> 00:15:27,873
ja...
162
00:15:27,897 --> 00:15:29,578
ja nie...
163
00:15:29,697 --> 00:15:31,857
Nie zrobiłam nic złego,
przysięgam.
164
00:15:31,958 --> 00:15:33,538
Wystarczy, Daniello!
165
00:15:33,639 --> 00:15:37,676
Don Luca czeka na ciebie
w kościele, wszystko ci wyjaśni.
166
00:15:37,777 --> 00:15:38,913
Zapamiętaj.
167
00:15:39,014 --> 00:15:42,653
Jeśli nie chcesz kłopotów,
rób co mówię.
168
00:15:44,537 --> 00:15:46,648
Tak więc, Daniello...
169
00:15:47,377 --> 00:15:51,065
Posłuchajmy, co masz
mi dzisiaj do powiedzenia.
170
00:15:51,615 --> 00:15:56,756
Myślałam, że to co mówiłam podczas
spowiedzi musi pozostać tajemnicą.
171
00:15:56,857 --> 00:15:59,866
Rodzice są teraz na mnie
bardzo źli.
172
00:16:00,057 --> 00:16:01,377
Daniello...
173
00:16:01,603 --> 00:16:04,626
musiałem z nimi porozmawiać.
174
00:16:05,017 --> 00:16:06,535
Zrobiłem to,
175
00:16:06,977 --> 00:16:09,648
bo z tego co mi powiedziałaś
176
00:16:10,097 --> 00:16:13,828
miałem wrażenie, że diabeł
próbuje przejąć twoją duszę.
177
00:16:13,929 --> 00:16:18,257
Wszystko to może być
bardzo niebezpieczne.
178
00:16:20,017 --> 00:16:25,777
Ojcze, kiedy to mówisz, boję się.
Nie rozumiem co chcesz powiedzieć.
179
00:16:25,897 --> 00:16:27,961
Gdybyś tylko to wyjaśnił.
180
00:16:28,062 --> 00:16:29,337
Daniella,
181
00:16:29,537 --> 00:16:34,396
Widziałem kobiety opętane przez
diabła, które cierpiały straszne męki,
182
00:16:34,610 --> 00:16:36,631
pluły krwią,
183
00:16:37,497 --> 00:16:40,483
lewitowały w powietrzu
184
00:16:40,777 --> 00:16:44,737
i mówiły w nieznanych
sobie językach.
185
00:16:45,977 --> 00:16:51,695
Nie chcę, żeby to mnie spotkało.
Proszę, powiedz co mam robić.
186
00:16:52,137 --> 00:16:55,750
Posłuchaj mnie
bardzo uważnie, Daniello.
187
00:16:55,977 --> 00:16:59,677
Niestety będę zmuszony
spróbować prowokacji.
188
00:16:59,817 --> 00:17:02,717
To, co muszę zrobić jest...
189
00:17:03,897 --> 00:17:06,283
bardzo obrzydliwe.
190
00:17:06,588 --> 00:17:09,642
Muszę zobaczyć wszystkie
twoje reakcje,
191
00:17:09,743 --> 00:17:12,728
a ty musisz wykonywać
moje rozkazy.
192
00:17:12,857 --> 00:17:14,534
Ale przede wszystkim...
193
00:17:14,737 --> 00:17:16,876
nigdy nie wolno ci
o tym mówić
194
00:17:16,977 --> 00:17:21,110
swoim rodzicom
lub komukolwiek innemu.
195
00:17:21,977 --> 00:17:26,730
Zrobię wszystko, co powiesz, Ojcze.
Bardzo kocham życie.
196
00:17:26,843 --> 00:17:29,883
Nie chcę,
by diabeł mnie posiadł.
197
00:17:33,223 --> 00:17:35,282
Od teraz należała do mnie.
198
00:17:35,383 --> 00:17:39,237
Poczułem chęć pokazania Bogu
mojego nowego życia.
199
00:17:39,420 --> 00:17:40,636
I dlatego
200
00:17:40,737 --> 00:17:42,033
wziąłem Daniellę
201
00:17:42,134 --> 00:17:44,600
w rogu kościoła.
202
00:18:06,763 --> 00:18:08,550
Rób to delikatnie,
203
00:18:08,897 --> 00:18:10,943
nie używaj zębów.
204
00:18:11,497 --> 00:18:13,483
Otwórz usta szerzej.
205
00:18:13,817 --> 00:18:15,117
Nie.
206
00:18:15,910 --> 00:18:17,064
Czekaj...
207
00:18:17,208 --> 00:18:18,937
Nie tak się to robi.
208
00:18:19,057 --> 00:18:22,543
Posłuchaj, otwórz szeroko.
209
00:18:22,656 --> 00:18:23,752
Szeroko.
210
00:18:23,777 --> 00:18:26,017
O właśnie, brawo.
211
00:18:26,176 --> 00:18:29,597
A teraz powoli włóż go do ust.
212
00:18:29,857 --> 00:18:33,557
Mocno, tak głęboko
jak tylko możesz.
213
00:18:34,377 --> 00:18:36,143
O tak...
214
00:18:37,623 --> 00:18:40,330
Tak, teraz jest dobrze.
215
00:18:41,440 --> 00:18:43,273
Otwórz szeroko.
216
00:18:43,337 --> 00:18:45,643
Kontynuuj...
217
00:18:58,577 --> 00:19:01,023
Patrz na mnie, Daniello.
218
00:19:01,737 --> 00:19:03,956
Musisz szeroko otworzyć usta.
219
00:19:04,060 --> 00:19:05,453
Właśnie tak.
220
00:19:05,561 --> 00:19:08,093
Wkrótce się nauczysz.
221
00:19:08,375 --> 00:19:14,175
Poliż go językiem, a wtedy
łatwiej Bedzie wchodził do ust.
222
00:19:15,737 --> 00:19:17,803
Właśnie tak, brawo.
223
00:19:21,377 --> 00:19:22,633
Patrz na mnie.
224
00:19:22,657 --> 00:19:24,843
Patrz i ssij.
225
00:19:25,155 --> 00:19:26,515
Tak...
226
00:19:41,595 --> 00:19:43,423
Brawo...
227
00:19:43,857 --> 00:19:46,803
Tak, jakbyś chciała go zjeść...
228
00:19:47,156 --> 00:19:49,956
Tak jest idealnie.
229
00:20:14,876 --> 00:20:16,736
Weź go ręki.
230
00:20:17,003 --> 00:20:19,056
Poruszaj nim.
231
00:20:20,010 --> 00:20:21,950
W ten sposób.
232
00:20:22,701 --> 00:20:24,021
Patrz.
233
00:20:24,122 --> 00:20:26,383
A teraz szybciej.
234
00:20:27,015 --> 00:20:28,889
Bardzo dobrze...
235
00:20:34,577 --> 00:20:37,177
Dalej sama.
236
00:21:01,970 --> 00:21:04,330
Dziewice są cudowne.
237
00:21:04,438 --> 00:21:07,276
Takie ciasne.
238
00:21:48,076 --> 00:21:50,234
Spójrz na mnie, Daniello.
239
00:21:50,335 --> 00:21:53,541
Nadchodzi błogosławieństwo.
240
00:22:01,657 --> 00:22:04,639
Nie wystarczyło mi
jednorazowe zaspokojenie.
241
00:22:04,740 --> 00:22:07,676
Chciałem posiąść tę
dziewczynę całkowicie.
242
00:22:07,777 --> 00:22:10,817
Dlatego zaprosiłem
ją na kolejne spotkanie.
243
00:22:10,918 --> 00:22:14,836
Niech się pani nie martwi.
To zajmie tylko pół godziny.
244
00:22:14,937 --> 00:22:19,108
- Proszę sobie tu usiąść.
- Dziękuję, ojcze.
245
00:22:20,857 --> 00:22:22,832
Wejdź, proszę.
246
00:22:24,099 --> 00:22:27,115
Bez obaw, wszystko
będzie dobrze.
247
00:22:27,257 --> 00:22:30,530
Bóg prowadzi nas
właściwą ścieżką.
248
00:22:35,617 --> 00:22:37,436
Usiądź.
249
00:22:42,177 --> 00:22:43,543
Tak więc...
250
00:22:43,829 --> 00:22:45,462
przepraszam
251
00:22:45,563 --> 00:22:47,983
ale to jeszcze nie koniec.
252
00:24:46,616 --> 00:24:49,282
Bardzo dobrze, właśnie tak.
253
00:25:05,098 --> 00:25:07,223
Dobra robota, Daniello.
254
00:25:07,463 --> 00:25:09,936
Jesteś dobrą uczennicą.
255
00:25:34,628 --> 00:25:36,510
Zaczekaj!
256
00:25:46,377 --> 00:25:47,817
Przepraszam panią.
257
00:25:48,217 --> 00:25:52,598
Wiem, że to trwa, ale proszę
o odrobinę cierpliwości.
258
00:25:52,817 --> 00:25:55,496
Niestety sytuacja
nie jest łatwa,
259
00:25:55,597 --> 00:25:58,596
ale z Bożą pomocą
odniesiemy sukces.
260
00:25:58,697 --> 00:26:01,702
Proszę modlić się o córkę.
261
00:27:49,503 --> 00:27:53,289
Proszę, oto boski nektar.
262
00:28:08,970 --> 00:28:12,236
Tego dnia dziewczyna
stała się moją ofiarą.
263
00:28:12,337 --> 00:28:13,889
Byłem jak każdy inny,
264
00:28:13,990 --> 00:28:16,912
ale miałem przewagę
wchodząc w jej świadomość
265
00:28:17,013 --> 00:28:19,543
poprzez konfesjonał.
266
00:28:22,017 --> 00:28:23,550
Cóż, Marge...
267
00:28:23,770 --> 00:28:26,729
mam nadzieję,
że już nie grzeszysz
268
00:28:26,830 --> 00:28:28,596
z twoją przyjaciółką.
269
00:28:28,697 --> 00:28:32,611
Ojcze, wolę kobiety od mężczyzn,
ale to nie moja wina.
270
00:28:32,712 --> 00:28:34,562
Tak już mam.
271
00:28:34,663 --> 00:28:35,782
Zatem...
272
00:28:35,897 --> 00:28:40,449
nie ma sensu proszenie
Boga o przebaczenie.
273
00:28:40,743 --> 00:28:45,176
Takie relacje nie mogą istnieć
u chrześcijan.
274
00:28:45,337 --> 00:28:50,323
Nie jestem tu by prosić
o przebaczenie, jestem tu po radę.
275
00:28:50,457 --> 00:28:54,086
W miasteczku mają mnie gdzieś,
z nikim nie rozmawiam.
276
00:28:54,187 --> 00:28:57,786
Chciałam pomówić z tobą
o czymś bardzo ważnym.
277
00:28:58,937 --> 00:29:00,626
W czym problem?
278
00:29:00,727 --> 00:29:06,249
Jak wiesz, od roku jestem w związku
z dziewczyną z San Leucio.
279
00:29:06,350 --> 00:29:12,068
Michele zauważył nasz związek
i zagroził, że wszystkim powie.
280
00:29:12,217 --> 00:29:14,436
Jesteś pewna swoich słów?
281
00:29:14,537 --> 00:29:16,663
Znam dobrze Michele.
282
00:29:16,857 --> 00:29:19,330
To staruszek, który przychodzi
283
00:29:19,431 --> 00:29:22,408
do kościoła z córką
Daniellą i żoną Rosą.
284
00:29:22,509 --> 00:29:25,376
Ojcze, nie wiem z kim
mam porozmawiać.
285
00:29:25,477 --> 00:29:28,995
Powiedział, że mamy się z nim
zobaczyć dziś wieczorem
286
00:29:29,096 --> 00:29:31,924
albo jutro porozmawia
z rodzicami Meliny.
287
00:29:32,025 --> 00:29:34,789
jestem pewna, że chce
mnie wykorzystać.
288
00:29:34,890 --> 00:29:36,464
Co powinnam zrobić?
289
00:29:36,730 --> 00:29:38,323
Co mam ci powiedzieć?
290
00:29:38,424 --> 00:29:41,077
Musisz robić to, czego chce
291
00:29:41,417 --> 00:29:44,549
jeśli chcesz ocalić
związek z tą dziewczyną.
292
00:29:44,650 --> 00:29:47,649
Nie mów nikomu
o tym, co się wydarzy.
293
00:29:47,770 --> 00:29:50,335
To główny warunek.
294
00:29:50,526 --> 00:29:53,792
Poszedłem na to spotkanie,
bo byłem zainteresowany
295
00:29:53,899 --> 00:29:56,662
odkryciem prawdziwej
twarzy ojca Danielle.
296
00:29:56,777 --> 00:29:59,435
Ale głównie dlatego, iż to
mogło wzmocnić
297
00:29:59,536 --> 00:30:02,333
moją władzę nad dziewczyną.
298
00:32:11,617 --> 00:32:14,396
Masz niezły temperament.
299
00:32:16,897 --> 00:32:20,679
Teraz poliż mój palec.
300
00:34:38,764 --> 00:34:40,152
Następnego dnia
301
00:34:40,253 --> 00:34:42,798
wezwałem ją do
zakrystii kościoła.
302
00:34:42,899 --> 00:34:45,114
Potrzebowałem następnej ofiary.
303
00:34:45,215 --> 00:34:48,007
Kiedy byłaś na spotkaniu,
stałem obok.
304
00:34:48,108 --> 00:34:50,214
Wszystko widziałem.
305
00:34:50,315 --> 00:34:53,952
Bardzo nie podobało mi się
twoje zachowanie.
306
00:34:54,083 --> 00:34:56,682
Co masz na myśli, ojcze?
307
00:34:56,977 --> 00:34:58,297
Chodzi o to,
308
00:34:58,350 --> 00:35:02,203
że nie wyglądałaś
jak zastraszona kobieta.
309
00:35:02,336 --> 00:35:04,595
Odniosłem wrażenie, że ty...
310
00:35:04,737 --> 00:35:07,175
czerpiesz z tego przyjemność.
311
00:35:07,297 --> 00:35:10,137
Dla mnie to wyglądało
na występ
312
00:35:10,297 --> 00:35:12,790
dwóch zdeprawowanych kobiet.
313
00:35:13,017 --> 00:35:15,236
Co mogłam zrobić, Don Luca?
314
00:35:15,337 --> 00:35:19,610
Już ci mówiłam, że
świnia by nas zniszczyła.
315
00:35:19,857 --> 00:35:22,243
To nie ma znaczenia.
316
00:35:22,417 --> 00:35:24,057
Ważne jest to...
317
00:35:24,217 --> 00:35:27,856
że jeśli chcesz, aby
kościół zachował milczenie
318
00:35:27,957 --> 00:35:29,799
o wczorajszym zajściu
319
00:35:29,900 --> 00:35:32,410
twoja dziewczyna
musi być bardzo miła
320
00:35:32,511 --> 00:35:35,271
dla reprezentanta
Boga na ziemi.
321
00:35:35,607 --> 00:35:38,056
Nie rozumiem, Ojcze.
322
00:35:40,337 --> 00:35:43,314
Jesteś mądrą kobietą, Marge.
323
00:35:43,897 --> 00:35:48,789
Postaraj się zinterpretować
wszystko, co ci powiedziałem.
324
00:35:49,177 --> 00:35:50,497
Kolejny raz
325
00:35:50,577 --> 00:35:51,996
osiągnąłem swój cel.
326
00:35:52,097 --> 00:35:55,907
Zbliżał się moment, kiedy
miałem uwieść partnerkę Margii.
327
00:35:56,008 --> 00:35:58,023
Chodziło o to samo miejsce
328
00:35:58,124 --> 00:36:00,052
gdzie widziałem je ostatnio,
329
00:36:00,153 --> 00:36:02,392
aby poczuć tę
grzeszną atmosferę,
330
00:36:02,493 --> 00:36:06,088
która wtedy zaatakowała
moje serce.
331
00:40:23,197 --> 00:40:26,110
Nie, za mocno...
332
00:40:55,457 --> 00:40:59,403
Przestałem kontrolować
moje żądze.
333
00:40:59,737 --> 00:41:04,736
Czekałem na kolejną ofiarę,
która mnie zadowoli.
334
00:41:06,457 --> 00:41:08,430
Powiedz mi, moja córko,
335
00:41:08,537 --> 00:41:10,836
jakie grzechy popełniłaś?
336
00:41:12,537 --> 00:41:13,633
Ojcze...
337
00:41:13,657 --> 00:41:16,862
Zawsze byłam pokorną kobietą,
338
00:41:17,257 --> 00:41:20,604
służyłam Bogu
i Świętej Panience.
339
00:41:22,097 --> 00:41:24,830
W życiu zgrzeszyłam tylko raz,
340
00:41:25,023 --> 00:41:26,850
to było wczoraj.
341
00:41:27,909 --> 00:41:30,490
Na pewno nie z własnej woli.
342
00:41:32,017 --> 00:41:35,097
Poszłam do szkoły św. Heleny,
343
00:41:35,417 --> 00:41:39,391
aby rozwiązać problem
z moją siostrzenicą,
344
00:41:39,492 --> 00:41:41,376
którą się opiekuję.
345
00:41:41,817 --> 00:41:44,450
Kiedy tak czekałam
346
00:41:44,780 --> 00:41:47,703
usłyszałam dobiegające
z pokoju obok
347
00:41:48,030 --> 00:41:50,010
dziwne dźwięki.
348
00:41:50,777 --> 00:41:53,590
Drzwi były otwarte, więc...
349
00:41:54,097 --> 00:41:56,599
spojrzałam do środka
350
00:41:57,177 --> 00:42:00,171
i ku mojemu wielkiemu
zaskoczeniu
351
00:42:00,377 --> 00:42:04,903
zobaczyłam dwie
całujące się zakonnice.
352
00:42:07,137 --> 00:42:09,886
Jaki to był rodzaj pocałunku?
353
00:42:12,017 --> 00:42:14,267
Nie mylę się, Ojcze.
354
00:42:14,368 --> 00:42:18,240
Widziałam z bliska
całą sytuację.
355
00:42:18,709 --> 00:42:20,484
Obejmowały się
356
00:42:20,585 --> 00:42:23,082
i namiętnie całowały.
357
00:42:25,049 --> 00:42:27,560
Rzucasz poważne oskarżenia.
358
00:42:28,497 --> 00:42:29,912
Czy jesteś pewna,
359
00:42:30,013 --> 00:42:32,230
że nikt inny tego nie widział?
360
00:42:33,129 --> 00:42:35,232
Nie sądzę.
361
00:42:35,730 --> 00:42:39,183
Ale wiem także
o innych rzeczach.
362
00:42:40,403 --> 00:42:44,112
Jakiś czas temu,
jedna z sióstr powiedziała mi,
363
00:42:44,213 --> 00:42:47,396
że kiedyś widziała
dyrektora instytutu
364
00:42:47,497 --> 00:42:49,956
w towarzystwie kobiety.
365
00:42:50,690 --> 00:42:54,363
Wyobraź sobie powagę
tej sytuacji.
366
00:42:54,962 --> 00:42:59,628
Dobrze wiesz, że dyrektor
również jest kapłanem.
367
00:42:59,857 --> 00:43:01,336
Powiedziała też,
368
00:43:01,437 --> 00:43:04,703
że w instytucie
dzieją się dziwne rzeczy,
369
00:43:04,830 --> 00:43:09,016
a Matka Przełożona
wie o tym wszystkim.
370
00:43:45,290 --> 00:43:47,087
O tak...
371
00:46:18,697 --> 00:46:20,266
Z tego co pamiętam,
372
00:46:20,367 --> 00:46:23,507
jedna z sióstr, którą przyłapałam
na całowaniu
373
00:46:23,608 --> 00:46:26,793
uczyła przez jakiś czas
katechizmu
374
00:46:26,894 --> 00:46:29,423
w klasie mojej siostrzenicy.
375
00:46:29,817 --> 00:46:32,263
Nazywa się Sordina.
376
00:46:34,724 --> 00:46:38,489
Odmów po pięć razy Ojcze Nasz
i Zdrowaś Maryjo.
377
00:46:38,613 --> 00:46:43,183
Potem postaraj się zapomnieć o tym,
co się wydarzyło.
378
00:46:43,284 --> 00:46:45,236
Niech Bóg osądzi
379
00:46:45,337 --> 00:46:50,070
życie i grzechy tych dwóch
lubieżnych i sióstr.
380
00:46:53,817 --> 00:46:56,488
Mogę wiedzieć,
skąd to spotkanie?
381
00:46:56,589 --> 00:46:58,230
Droga Sordino.
382
00:46:58,342 --> 00:47:00,735
Chciałem się zobaczyć
383
00:47:01,017 --> 00:47:05,188
bo muszę z tobą porozmawiać
o sprawie osobistej.
384
00:47:05,289 --> 00:47:07,625
Co to za sprawa?
385
00:47:08,576 --> 00:47:10,096
Widzisz, wczoraj
386
00:47:10,257 --> 00:47:13,669
jedna z moich wiernych
387
00:47:13,883 --> 00:47:17,743
wyznała mi, że widziała cię
w intymnej sytuacji
388
00:47:17,844 --> 00:47:19,690
z jedną z twoich sióstr,
389
00:47:19,791 --> 00:47:22,045
nie mogła określić którą.
390
00:47:22,297 --> 00:47:25,581
Jak możesz tak mówić?
To kłamstwo!
391
00:47:26,503 --> 00:47:29,640
Nie złość się na mnie, proszę.
392
00:47:29,897 --> 00:47:32,480
Oboje jesteśmy sługami Boga.
393
00:47:32,630 --> 00:47:35,236
Ale przede wszystkim jesteśmy ludźmi,
394
00:47:35,337 --> 00:47:38,510
ze wszystkimi wadami,
które się z tym wiążą.
395
00:47:38,657 --> 00:47:41,583
Jesteśmy do siebie podobni.
396
00:47:43,737 --> 00:47:47,357
Rozumiem bardzo dobrze
tego typu rzeczy.
397
00:47:48,250 --> 00:47:51,575
Od razu zauważyłem,
że siostra jest już moja.
398
00:47:51,676 --> 00:47:55,055
Następnego dnia
wezwałem ją do zakrystii.
399
00:47:55,156 --> 00:47:57,112
Ku mojemu zaskoczeniu
400
00:47:57,213 --> 00:48:00,137
przyszła z Matką
Przełożoną Instytutu,
401
00:48:00,238 --> 00:48:03,992
która w obawie, że znam
wiele faktów,
402
00:48:04,093 --> 00:48:06,941
pozwoliła mi działać
na moich zasadach.
403
00:49:16,528 --> 00:49:18,520
Teraz razem.
404
00:51:07,389 --> 00:51:09,373
Co za pokusa.
405
00:52:50,938 --> 00:52:52,644
Teraz usta.
406
00:53:10,749 --> 00:53:12,543
Tutaj, siostro.
407
00:53:19,492 --> 00:53:21,176
Fantastycznie.
408
00:56:13,444 --> 00:56:15,397
O tak...
409
00:57:23,817 --> 00:57:25,914
To, co stało się potem
410
00:57:26,015 --> 00:57:28,736
to zwykły zbieg okoliczności,
411
00:57:28,837 --> 00:57:31,336
nie planowałem tego.
412
00:57:32,210 --> 00:57:37,029
Zaczęło się od wesela
dwojga młodych z miasteczka.
413
00:57:37,272 --> 00:57:40,236
Co ważne, nie byli
bywalcami mojego kościoła,
414
00:57:40,337 --> 00:57:42,562
ale często widziałem,
jak się kłócą
415
00:57:42,663 --> 00:57:44,977
przed lokalnym barem.
416
00:57:45,137 --> 00:57:48,041
Ona była miłą,
przyjazną dziewczyną.
417
00:57:48,297 --> 00:57:51,223
On miał reputację,
jak to często bywa,
418
00:57:51,324 --> 00:57:52,783
bardzo czułego
419
00:57:52,884 --> 00:57:54,843
na kobiecą urodę.
420
00:57:55,377 --> 00:57:58,350
To wszystko nie miało
większego znaczenia,
421
00:57:58,457 --> 00:58:01,290
ale dzięki temu
stało się coś
422
00:58:01,417 --> 00:58:03,664
czego się nie spodziewałem.
423
00:58:03,797 --> 00:58:07,149
...a powiedziawszy to,
związek uznaję za zawarty...
424
00:58:07,250 --> 00:58:09,730
Podczas przyjęcia weselnego
425
00:58:09,897 --> 00:58:11,831
para pokłóciła się
426
00:58:12,017 --> 00:58:14,724
z powodu jego dawnej kobiety.
427
00:58:14,937 --> 00:58:17,337
A wyglądało to tak...
428
00:58:17,777 --> 00:58:19,234
Chcę odwołać ślub!
429
00:58:19,335 --> 00:58:22,515
On zaprosił swoją
byłą dziewczynę na wesele!
430
00:58:22,616 --> 00:58:25,716
- I...?
- Zobaczyłam jak rozmawiali w kącie!
431
00:58:25,817 --> 00:58:28,762
- Co z tego?
- Miał się z nią nie widywać!
432
00:58:28,863 --> 00:58:32,923
- Chcę z księdzem porozmawiać!
- W porządku, wejdź.
433
00:58:35,310 --> 00:58:38,856
Nie mogę zrozumieć,
o co to zamieszanie.
434
00:58:47,685 --> 00:58:49,723
No dobrze, mów.
435
00:58:50,696 --> 00:58:53,008
Ucierpiała duma tej dziewczyny
436
00:58:53,109 --> 00:58:55,831
i próbowała znaleźć
ulgę w zemście.
437
00:58:55,932 --> 00:58:58,884
To mnie wybrała do
spełnienia swoich zamiarów
438
00:58:58,985 --> 00:59:00,494
bo ze mną
439
00:59:00,657 --> 00:59:03,441
nigdy więcej się nie zobaczy.
440
01:02:34,457 --> 01:02:35,994
Kilka dni później
441
01:02:36,095 --> 01:02:37,797
w sierpniowe popołudnie
442
01:02:37,911 --> 01:02:40,246
stały się rzeczy,
które przekreśliły
443
01:02:40,297 --> 01:02:41,857
moją przyszłość.
444
01:02:41,958 --> 01:02:44,516
Gnoju! Sukinsynu!
445
01:02:44,617 --> 01:02:46,596
Córka wszystko mi powiedziała!
446
01:02:46,697 --> 01:02:49,805
Zapłacisz za wszystko, co zrobiłeś!
447
01:02:49,906 --> 01:02:55,897
Wykorzystałeś naszą wiarę,
aby grać w swoje brudne gry!
448
01:02:56,122 --> 01:02:59,062
Jesteś skończony,
bo teraz wszyscy wiedzą,
449
01:02:59,163 --> 01:03:01,202
kim jesteś i jak
traktujesz ludzi!
450
01:03:01,304 --> 01:03:03,870
Ty draniu! Sukinsynu!
451
01:03:03,971 --> 01:03:07,130
Człowiek, który groził
tym dwóm lesbijkom,
452
01:03:07,231 --> 01:03:09,502
mówił mi teraz o moralności.
453
01:03:09,603 --> 01:03:13,976
Społeczeństwo dało mu prawo,
by mnie potępić.
454
01:03:14,468 --> 01:03:16,472
Więc dzisiaj, tak jak on,
455
01:03:16,608 --> 01:03:18,596
próbuję znaleźć prawdziwą wiarę
456
01:03:18,697 --> 01:03:21,615
ale potrzebuję
osobistej swobody.
457
01:03:21,950 --> 01:03:24,270
Jestem z Tobą, Boże.
458
01:03:24,439 --> 01:03:27,677
Bardziej niż
kiedykolwiek wcześniej.
459
01:03:28,435 --> 01:03:32,308
Po skandalu życie w parafii
toczyło się jak zawsze.
460
01:03:32,457 --> 01:03:36,750
Nikt ze mną nie rozmawiał,
jednak próbowali zapomnieć.
461
01:03:37,072 --> 01:03:41,532
Zostałem ekskomunikowany,
a kościół przejął nowy proboszcz.
462
01:03:41,791 --> 01:03:43,422
Ale w tym kościele,
463
01:03:43,523 --> 01:03:46,075
jak we wszystkich
innych na świecie,
464
01:03:46,176 --> 01:03:48,401
nikt nie wie
465
01:03:48,502 --> 01:03:50,923
co tak naprawdę kryje się
466
01:03:51,177 --> 01:03:54,528
w cieniu konfesjonału.
35281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof