Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,976 --> 00:02:23,409
Antonio.
2
00:02:25,016 --> 00:02:26,608
Antonio !
3
00:02:27,114 --> 00:02:29,007
Colonel, en haut...
4
00:02:29,136 --> 00:02:31,530
Il est 5 heures passé.
5
00:02:32,450 --> 00:02:36,132
- Encore une minute.
- Si tu es en retard, tu seras en colère contre moi.
6
00:02:36,308 --> 00:02:38,351
Cinq secondes de plus...
7
00:02:39,011 --> 00:02:41,171
Cette lumière...
8
00:02:41,971 --> 00:02:44,405
Quand ce ruissellement cessera-t-il ?
9
00:02:45,374 --> 00:02:46,445
Qui ça peut être ?
10
00:02:46,477 --> 00:02:49,069
Mais qui veux-tu que ce soit,
l'accompagnateur !
11
00:02:49,271 --> 00:02:51,771
Aujourd'hui aussi
trois minutes de retard, hein...
12
00:02:51,835 --> 00:02:53,711
Yuri Gagarin,
le premier astronaute
13
00:02:53,736 --> 00:02:55,551
est rentré dans l'atmosphère
en chantant joyeusement
14
00:02:55,576 --> 00:02:57,231
une chanson folklorique russe.
15
00:02:57,256 --> 00:02:58,928
Aux premières questions
l'astronaute a répondu que...
16
00:02:58,953 --> 00:03:01,226
M. le Colonel, le cigare.
17
00:03:03,105 --> 00:03:04,632
Vas-y.
18
00:03:04,987 --> 00:03:06,694
Qu'est-ce qu'il a dit ?
19
00:03:06,816 --> 00:03:09,327
Il a dit :
Tu peux y aller, chéri, vas-y !
20
00:03:11,801 --> 00:03:13,991
Et cette peinture
où doit-on le mettre ?
21
00:03:14,162 --> 00:03:16,804
Laisse-la où elle est, mon chéri.
Cette peinture est à vendre.
22
00:03:16,829 --> 00:03:19,335
- D'accord...
- Encore du café ?
23
00:03:20,306 --> 00:03:22,452
Je te sers un autre café ?
24
00:03:22,905 --> 00:03:24,543
Antonio ?
- Hmm ?
25
00:03:24,736 --> 00:03:26,374
Tu veux encore du café ?
- Mmh.
26
00:04:07,296 --> 00:04:10,272
Suspendez les licences !
Annulez les permis !
27
00:04:10,366 --> 00:04:12,866
Trouvez les responsables
et rentrez-leur dedans !
28
00:04:12,899 --> 00:04:15,592
Vous avez compris ?!
Rentrez-leur dedans !
29
00:04:15,617 --> 00:04:17,528
Sinon, c'est vous
qui serez en état d'arrestation !
30
00:04:17,553 --> 00:04:19,811
- Quelle humeur ce matin ?
- Plutôt bonne...
31
00:04:19,859 --> 00:04:21,858
- Tant mieux.
- Vous y allez en premier ?
32
00:04:21,883 --> 00:04:23,760
Non merci, nous respectons
la préséance.
33
00:04:23,789 --> 00:04:26,530
Capitaine Castelletti !
- A vous de jouer.
34
00:04:26,640 --> 00:04:28,198
La cravate, Castelletti.
35
00:04:28,336 --> 00:04:30,530
- Bonne chance Castelletti.
- Merci.
36
00:04:31,235 --> 00:04:32,733
Allons-y.
37
00:04:34,650 --> 00:04:35,844
Tenez.
38
00:04:43,088 --> 00:04:44,362
En avant.
39
00:04:53,330 --> 00:04:54,796
Confortable.
40
00:05:25,899 --> 00:05:30,522
Voici les noms des agents
à être mis en état d'arrestation.
41
00:05:30,765 --> 00:05:32,945
Je m'en occupe immédiatement,
Colonel.
42
00:05:32,970 --> 00:05:35,460
Lieutenant Ercoli,
Lieutenant Pugliese,
43
00:05:35,507 --> 00:05:37,975
Lieutenant Sonego,
Lieutenant Mantegazza
44
00:05:38,000 --> 00:05:40,624
Capitaine Ca... Castelletti... ?
45
00:05:41,041 --> 00:05:43,953
Mais comment ? ....
Il y a aussi mon nom, Colonel...
46
00:05:44,012 --> 00:05:47,108
Les dortoirs
sont pleines de désordre !
47
00:05:47,403 --> 00:05:50,264
La discipline est relâchée
dans tous les services.
48
00:05:50,331 --> 00:05:53,710
Les nouvelles recrues n'ont toujours pas
le sens du devoir !
49
00:05:53,874 --> 00:05:57,061
Ce soir,
J'ai surpris une sentinelle
50
00:05:57,178 --> 00:05:59,889
qui écoutait de la musique
sur une petite radio...
51
00:05:59,931 --> 00:06:02,952
caché sous la potence !...
Des choses d'un autre monde !
52
00:06:03,050 --> 00:06:04,871
Je vais appeler pour le signaler
à l'officier de piquetage.
53
00:06:04,896 --> 00:06:07,772
Quoi, signaler ?
Mettez-le en état d'arrestation immédiatement !
54
00:06:07,797 --> 00:06:10,202
Serrez la vis !
Suspendez les licences !
55
00:06:10,229 --> 00:06:12,905
Immédiatement !
Je dis STOP !
56
00:06:13,410 --> 00:06:15,241
Entrez !
57
00:06:15,828 --> 00:06:17,725
Le courrier, Colonel.
58
00:06:30,001 --> 00:06:32,506
Et un peu plus d'enthousiasme,
Messieurs les officiers...
59
00:06:32,537 --> 00:06:34,971
Un peu plus d'enthousiasme, je dis...
60
00:06:35,004 --> 00:06:38,811
prenez exemple sur moi,
qui après tant d'années de vie militaire,
61
00:06:38,836 --> 00:06:42,465
suis encore plein d'optimisme,
de vitalité, d'enthousiasme.
62
00:06:52,002 --> 00:06:53,276
Rompez.
63
00:07:26,562 --> 00:07:28,553
- Bonjour, qui est-ce ?
- Non...
64
00:07:29,772 --> 00:07:32,194
Dites d'abord votre nom,
c'est vous qui avez appelé !
65
00:07:32,256 --> 00:07:34,360
Je suis la femme de chambre...
Votre femme veut vous parler.
66
00:07:34,385 --> 00:07:35,592
Ah oui.
67
00:07:35,896 --> 00:07:38,569
- Francesca... c'est toi ?
- Oui, mon chéri.
68
00:07:38,930 --> 00:07:41,803
- Comment tu vas ?
- Il y a de bonnes nouvelles...
69
00:07:42,216 --> 00:07:44,571
Ils m'ont promu général !
70
00:07:44,736 --> 00:07:46,639
Et tu me le dis sur ce ton ?
71
00:07:46,818 --> 00:07:50,094
Oui, parce que tu vois...
dans la même lettre,
72
00:07:50,203 --> 00:07:53,673
Je suis informé
qu'à partir du 20...
73
00:07:54,336 --> 00:07:57,171
- je serai à la retraite.
- Pourquoi ?
74
00:07:57,458 --> 00:08:00,366
Pourquoi ? !...
Parce que j'ai atteint la limite d'âge.
75
00:08:08,547 --> 00:08:11,866
Et donc... messieurs les officiers,
76
00:08:12,531 --> 00:08:15,975
au moment où,
ayant atteint la limite d'âge...
77
00:08:16,369 --> 00:08:20,085
je me retrouve sur le point
de déposer le sceptre du commandement,
78
00:08:20,515 --> 00:08:24,554
il me vient naturellement
quelques questions...
79
00:08:24,923 --> 00:08:27,694
En tant qu'homme,
et en tant que soldat...
80
00:08:27,746 --> 00:08:30,389
ai-je pleinement
accompli mon devoir ?
81
00:08:30,656 --> 00:08:34,952
Est-ce que ma vie a été
cohérente et morale ?
82
00:08:35,125 --> 00:08:38,834
Ou au contraire, au nom du devoir
et de l'obéissance....
83
00:08:38,916 --> 00:08:41,101
et dans l'illusion du commandement,
84
00:08:41,173 --> 00:08:44,764
ai-je été moi aussi,
troublé par ces fils invisibles...
85
00:08:44,789 --> 00:08:48,405
qui nous lient aux dieux,
à nos dirigeants là-haut ?
86
00:08:48,516 --> 00:08:52,522
A ces dieux terrestres,
et donc faillibles...
87
00:08:52,636 --> 00:08:55,647
qui changent de couleur
avec les événements,
88
00:08:55,687 --> 00:08:59,056
faisant ainsi de moi
le complice de leurs caprices,
89
00:08:59,081 --> 00:09:02,311
de leurs erreurs...
et de leurs cruautés ?
90
00:09:03,027 --> 00:09:05,077
Messieurs les officiers,
91
00:09:05,829 --> 00:09:08,364
Je n'attends pas de vous...
92
00:09:08,389 --> 00:09:11,381
que vous répondiez
à ces questions insidieuses.
93
00:09:11,534 --> 00:09:14,492
Je vais donc le faire....
94
00:09:14,764 --> 00:09:17,402
selon les mots du poète suprême :
95
00:09:17,482 --> 00:09:20,199
"A la postérité, le jugement difficile."
96
00:09:38,634 --> 00:09:41,082
Allez, donnez-moi un coup de main.
97
00:09:41,356 --> 00:09:44,109
Qu'est-ce qu'il fait, il dort ?
- Il a bu le vin mousseux.
98
00:09:45,731 --> 00:09:48,629
- Voulez-vous vous appuyer sur le Général ?
- Non, merci.
99
00:09:54,641 --> 00:09:56,285
Les marches...
100
00:10:00,939 --> 00:10:02,372
La clé...
101
00:10:02,939 --> 00:10:05,519
- Permettez, Général...
- Oui.
102
00:10:08,971 --> 00:10:10,199
Merci.
103
00:10:10,562 --> 00:10:12,285
A demain matin, les enfants.
104
00:10:12,391 --> 00:10:14,690
Mais demain,
le Général prend sa retraite !
105
00:10:14,715 --> 00:10:17,468
Oh oui...
J'avais oublié ça.
106
00:10:18,879 --> 00:10:21,536
J'ai pensé que je pourrais
vous donner un petit cadeau...
107
00:10:21,561 --> 00:10:25,190
Là, ça...
Vous le partagez entre vous deux.
108
00:10:25,268 --> 00:10:27,065
- Merci Général.
- Merci Général.
109
00:10:27,102 --> 00:10:30,738
- Et où allez-vous maintenant ?
- Voir le nouveau colonel.
110
00:10:32,980 --> 00:10:36,129
Ah oui...
c'était une grande cérémonie.
111
00:10:36,667 --> 00:10:40,027
Un discours très émouvant.
Un peu court cependant.
112
00:10:40,122 --> 00:10:42,291
Si tu me l'avais dit,
Je l'aurais écrit plus long.
113
00:10:42,316 --> 00:10:45,197
En fait Francesca,
Je t'ai dit d'écrire quelque chose
114
00:10:45,222 --> 00:10:47,191
de plus précis
sur mes projets d'avenir.
115
00:10:47,256 --> 00:10:50,582
Tu as des programmes ?
Je ne les connais pas, c'est quoi ?
116
00:10:50,810 --> 00:10:52,607
Eh bien, au pied levé,
je ne sais pas...
117
00:10:52,649 --> 00:10:55,902
Merci... En attendant,
je prendrai bien soin de toi.
118
00:10:55,954 --> 00:10:58,070
Merci... mais en plus
de prendre soin de moi,
119
00:10:58,102 --> 00:11:00,980
- j'espère que tu feras aussi autre chose...
- Ah, bien sûr !
120
00:11:01,074 --> 00:11:02,652
Tu sais ce que j'ai pensé Francesca ?
121
00:11:02,677 --> 00:11:06,652
Et si on se lançait dans l'élevage
d'un grand troupeau de castors ?
122
00:11:06,976 --> 00:11:08,175
De castors ?
123
00:11:08,979 --> 00:11:10,378
- Non, hein ?
- Mmh !
124
00:11:10,776 --> 00:11:13,973
- Mah, je disais juste que...
- Hmm, c'est ça...
125
00:11:14,043 --> 00:11:16,433
Je veux dire, c'est clair que...
tu n'as pas de programme.
126
00:11:16,458 --> 00:11:18,652
Je n'en ai pas ?
En effet...
127
00:11:18,677 --> 00:11:21,949
Tout d'abord, je dois écrire
mon mémoire de guerre,
128
00:11:21,988 --> 00:11:23,980
de Caporetto à aujourd'hui.
129
00:11:24,056 --> 00:11:27,402
Mais chéri, penses-tu que Caporetto
est encore un sujet intéressant ?
130
00:11:27,433 --> 00:11:29,305
Je pense bien !
Eh !
131
00:11:29,330 --> 00:11:31,097
Le journal, qui sait combien
il payerait pour ça !
132
00:11:31,130 --> 00:11:33,200
Ecoute, j'ai des doutes...
133
00:11:33,251 --> 00:11:36,363
Francesca mia...
comme tu es pessimiste !
134
00:11:36,683 --> 00:11:40,146
Faisons une bonne action, dormons là-dessus...
Nous en reparlerons demain matin.
135
00:11:40,896 --> 00:11:43,316
- Tu as éteint ton cigare ?
- Oui.
136
00:11:44,571 --> 00:11:46,332
Bonne nuit, ma chérie.
137
00:11:46,819 --> 00:11:48,650
Bonne nuit.
138
00:11:48,931 --> 00:11:52,640
Quelle beauté de pouvoir dormir
sans l'agaçante sonnerie...
139
00:11:52,764 --> 00:11:55,405
qui vous réveille
à cinq heures du matin !
140
00:12:01,856 --> 00:12:03,335
Francesca...
141
00:12:04,390 --> 00:12:05,982
Francesca...
142
00:12:08,656 --> 00:12:10,169
Francesca...
143
00:12:11,123 --> 00:12:12,556
- Francesca ?
- Hein ?
144
00:12:12,802 --> 00:12:15,092
Bonjour !
Tu as bien dormi ?
145
00:12:16,299 --> 00:12:18,037
Quelle heure est-il ?
146
00:12:19,115 --> 00:12:20,897
Mais il n'est pas encore cinq heures.
147
00:12:20,922 --> 00:12:22,793
Tu sais ce que c'est,
la force de l'habitude...
148
00:12:22,818 --> 00:12:25,530
- Combien de sucres ?
- Deux chéri, deux...
149
00:12:27,435 --> 00:12:29,092
Même une rose ?...
150
00:12:29,258 --> 00:12:31,358
Mais depuis quand
tu offres des fleurs ?
151
00:12:31,383 --> 00:12:33,658
- Dis-moi si c'est bon...
- Merci.
152
00:12:35,522 --> 00:12:36,557
Hein ?
153
00:12:38,826 --> 00:12:41,834
- Mon Dieu, qu'est-ce que tu as mis dedans ?
- Ben... du sucre ! Quoi d'autre ?
154
00:12:41,883 --> 00:12:43,483
Mais quel sucre ? Mais...
155
00:12:43,530 --> 00:12:45,295
mais c'est du sel !
156
00:12:45,378 --> 00:12:46,670
Mais non...
157
00:12:46,995 --> 00:12:49,647
Ça ressemblait à du sucre...
Je vais en refaire ?
158
00:12:49,899 --> 00:12:53,414
Non chérie, merci...
Ça ira pour aujourd'hui, merci.
159
00:12:53,457 --> 00:12:55,584
Ecoute Francesca,
pourquoi tu ne te lèves pas...
160
00:12:55,609 --> 00:12:57,711
Allons faire
une belle promenade, hein ?
161
00:12:57,736 --> 00:13:01,365
Antonio, écoute, laisse-moi dormir...
il fait encore nuit...
162
00:13:01,514 --> 00:13:02,663
Très bien.
163
00:13:02,932 --> 00:13:04,757
Repose-toi bien.
164
00:13:33,971 --> 00:13:36,003
La belle au bois dormant.
165
00:13:40,819 --> 00:13:42,935
Eeh, qu'est-ce que c'est ?
166
00:13:43,373 --> 00:13:45,159
Je t'ai apporté du café.
167
00:13:45,184 --> 00:13:48,151
Du café ?
Eh, il nous a apporté du café.
168
00:13:48,187 --> 00:13:50,065
Luisa ?
- Eh...
169
00:13:50,339 --> 00:13:51,651
Luisa !
170
00:13:51,777 --> 00:13:53,415
- Salut papa.
- Du café.
171
00:13:53,556 --> 00:13:55,675
Merci, mais je ne peux pas
en prendre.
172
00:13:55,732 --> 00:13:58,886
- Je l'ai fait de mes propres mains.
- Tu sais que ça lui fait du mal, elle est enceinte.
173
00:13:58,995 --> 00:14:02,682
Eh bien, puisque c'est toi qui l'as fait,
je vais en boire un peu, merci.
174
00:14:03,378 --> 00:14:05,027
Ecoute, mon beau...
175
00:14:05,052 --> 00:14:09,378
Maintenant tu vas t'habiller,
et on va faire une belle promenade, hein ?
176
00:14:09,723 --> 00:14:13,503
Mais tu sais que j'ai étudié tard.
Demain, j'ai des examens.
177
00:14:13,682 --> 00:14:16,214
Hmm... eh bien,
tu sais ce que je vais faire ?
178
00:14:16,261 --> 00:14:18,737
Je vais faire une belle promenade
avec ma belle-fille.
179
00:14:18,802 --> 00:14:21,925
- Pas vrai Luisa ? On y va ?
- Oui, si vous voulez vraiment...
180
00:14:22,058 --> 00:14:25,018
sauf que moi aussi,
j'ai pas beaucoup dormi...
181
00:14:25,363 --> 00:14:26,714
J'ai compris.
182
00:16:38,322 --> 00:16:40,690
Quel est ce mystérieux gargouillis ?
183
00:16:42,221 --> 00:16:44,627
D'où viennent
ces bruits étranges ?
184
00:16:44,683 --> 00:16:47,714
Du sous-sol...
Ils réparent la chaudière.
185
00:16:47,739 --> 00:16:49,057
Ah bon...
186
00:16:50,409 --> 00:16:52,018
Qu'est-ce que tu fais ?
187
00:16:52,043 --> 00:16:54,128
Je change les draps,
Je dois faire un peu de ménage.
188
00:16:54,153 --> 00:16:57,206
Mais ce n'est pas possible, je dois écrire !
Comment je fais ? Je vais où ?
189
00:16:57,234 --> 00:16:59,713
Trouvez un autre endroit.
Il est cinq heures de l'après-midi.
190
00:16:59,738 --> 00:17:02,377
- Je suis occupée !
- Oh, bon Dieu...
191
00:17:03,234 --> 00:17:05,229
Ooohh....
192
00:17:37,689 --> 00:17:40,667
Je ne me souviens plus
quelles cartes j'ai écartées...
193
00:17:53,656 --> 00:17:55,055
Bonsoir...
194
00:18:02,010 --> 00:18:03,443
Puis-je ?...
195
00:18:05,848 --> 00:18:08,143
- Un whisky ?
- Oui, merci.
196
00:18:23,210 --> 00:18:25,229
Qui sont toutes ces femmes ?
197
00:18:27,475 --> 00:18:30,228
- Et que font-elles ici ?
- Mais chéri, si je dois vendre les tableaux !
198
00:18:30,253 --> 00:18:32,245
Je dois entretenir
les relations, non ?
199
00:18:32,285 --> 00:18:34,196
- Et qui est cet homme ?
- M. Torquato,
200
00:18:34,221 --> 00:18:36,823
un marchand de cadres,
nous faisons des affaires ensemble.
201
00:18:36,851 --> 00:18:39,456
- Soit.
- Excusez-moi un instant...
202
00:18:40,052 --> 00:18:42,646
J'ai un trois rouge...
203
00:18:44,396 --> 00:18:46,830
Ooohh...
204
00:18:53,732 --> 00:18:56,245
Excusez-moi,
à combien vous êtes ?
205
00:18:58,243 --> 00:19:00,057
Tu veux prendre ma place, chéri ?
206
00:19:00,096 --> 00:19:02,003
Francesca, tu sais bien
que je ne sais pas jouer.
207
00:19:02,050 --> 00:19:03,971
Ce n'est pas ma faute.
208
00:19:04,068 --> 00:19:07,908
Oooh excusez-moi...
Je suis un peu distraite aujourd'hui...
209
00:19:08,603 --> 00:19:11,753
- Et voici un joli 3 noir...
- Félicitations madame...
210
00:19:13,675 --> 00:19:15,659
Êtes-vous sûre
que c'est un Tintoret ?
211
00:19:15,684 --> 00:19:18,495
La Lady Francesca
s'en est portée garant pour moi.
212
00:19:18,520 --> 00:19:20,761
- Puis-je me mettre,, madame ?
- Je vous en prie, faites.
213
00:19:20,802 --> 00:19:23,077
Il est peut-être ancien,
je ne le conteste pas...
214
00:19:23,102 --> 00:19:26,518
Mais pour ce qui est du Tintoretto,
mmmh... j'ai des doutes.
215
00:19:26,543 --> 00:19:28,579
Hum, hum... Antonio !
216
00:19:29,904 --> 00:19:32,020
- J'ai dit quelque chose de choquant ?
- Excuse-moi...
217
00:19:32,060 --> 00:19:34,198
mais tu me fais perdre des clients !
218
00:19:34,228 --> 00:19:36,284
J'ai juste dit que, peut-être,
ça pourrait être un Tintoretto...
219
00:19:36,309 --> 00:19:38,854
Comment ça, "peut-être" ?
C'EST un Tintoretto !
220
00:19:39,056 --> 00:19:42,143
Eh eh, mais...
comment peux-tu en être aussi sûre ?...
221
00:19:42,217 --> 00:19:45,175
Eh, j'en suis sûre,
parce que je suis au courant.
222
00:19:45,721 --> 00:19:46,757
Ce serait...
223
00:19:46,782 --> 00:19:48,620
Comment "ça serait"...
È !
224
00:19:49,145 --> 00:19:51,362
-Antonio, C'EST !
- C'est !
225
00:20:37,056 --> 00:20:38,808
Vous madame,
avez-vous lu "Il gattopardo" ?
226
00:20:38,912 --> 00:20:41,237
Non, je lis
"Les Finzi Contini".
227
00:20:46,827 --> 00:20:50,615
- Le puits est gelé.
- Bravo Torquato.
228
00:20:52,217 --> 00:20:54,292
Oui, vous pouvez ajouter
une autre "pinella".
229
00:22:18,867 --> 00:22:19,994
Salut.
230
00:22:20,161 --> 00:22:21,369
Salut.
231
00:22:26,473 --> 00:22:28,728
- Comment se passe le travail ?
- Super.
232
00:22:28,842 --> 00:22:31,502
J'ai déjà écrit 875 pages.
233
00:22:31,698 --> 00:22:34,760
Je suis maintenant
à la retraite d'Albanie.
234
00:22:34,803 --> 00:22:35,891
Tenez.
235
00:22:35,924 --> 00:22:39,033
- Du chocolat ?
- Oui... Vous êtes bien, ici ?
236
00:22:39,442 --> 00:22:41,637
C'est assez calme
pour travailler, oui.
237
00:22:41,662 --> 00:22:44,525
- Ça marche, ça ?
- Bien sûr que ça marche.
238
00:22:48,802 --> 00:22:50,439
C'est brûlant !
239
00:22:52,922 --> 00:22:54,978
Vous savez à quoi je pensais ?
240
00:22:55,948 --> 00:22:59,096
Que vous pourriez remonter le lit,
et dormir ici.
241
00:23:01,449 --> 00:23:03,122
Ecoutez-moi bien,
petite fille...
242
00:23:03,154 --> 00:23:06,596
C'est une idée à vous...
ou à votre belle-mère ?
243
00:23:06,699 --> 00:23:08,720
À moi, bien sûr.
244
00:23:09,051 --> 00:23:11,283
"J'ai toujours rêvé
d'un homme intelligent...
245
00:23:11,338 --> 00:23:14,322
brillant, supérieur à moi
dans tout...
246
00:23:14,426 --> 00:23:17,993
un homme à admirer,
à contempler comme un Dieu."
247
00:23:19,142 --> 00:23:21,002
Mais qui vous a écrit
ces lettres ?
248
00:23:21,027 --> 00:23:23,461
Francesca, quand
nous étions fiancés.
249
00:23:23,486 --> 00:23:26,284
- Oh, désolée...
- Non, allez-y...
250
00:23:26,469 --> 00:23:28,088
Je peux ?
251
00:23:29,274 --> 00:23:31,634
- "Je sais que tu n'es pas beau..."
- Elle l'a dit...
252
00:23:31,659 --> 00:23:34,549
"Je sais que tu n'es pas beau,
mais quelle importance..."
253
00:23:34,574 --> 00:23:37,096
"Je t'aime,
parce que je t'estime..."
254
00:23:37,348 --> 00:23:40,822
"alors tâche d'être
toujours digne de mon estime."
255
00:23:41,330 --> 00:23:43,775
"Parce que, si un jour,
elle devait tomber..."
256
00:23:44,195 --> 00:23:47,213
"avec elle tomberait
ce que j'aime tant."
257
00:24:00,378 --> 00:24:02,414
- Alors, comment se passe le travail ?
- Très bien,
258
00:24:02,485 --> 00:24:05,346
J'ai tellement écrit, aujourd'hui,
que mes doigts me font encore mal.
259
00:24:05,410 --> 00:24:07,138
Au fait,
il y a une lettre pour toi.
260
00:24:07,163 --> 00:24:08,801
- De qui ?
- L'Européen.
261
00:24:09,113 --> 00:24:10,148
Ah oui ?
262
00:24:12,282 --> 00:24:13,635
Désolé, hein...
263
00:24:19,002 --> 00:24:21,675
Votre Excellence, nous avons lu
votre chapitre...
264
00:24:21,700 --> 00:24:25,603
sur la retraite d'El-Alamein,
et bien que nous l'ayons trouvé d'un grand intérêt
265
00:24:25,635 --> 00:24:28,603
nous vous informons
que notre journal,
266
00:24:28,818 --> 00:24:32,174
n'est pas en mesure de le publier.
Sincèrement vôtre, etc. etc...
267
00:24:32,217 --> 00:24:36,666
Tu as compris ?
Bien qu'ils le trouvent d'un grand intérêt,
268
00:24:36,908 --> 00:24:39,822
leur journal n'est pas
en mesure de le publier.
269
00:24:39,908 --> 00:24:42,351
Ne le prends pas trop à cœur,
tu sais comment sont les journalistes...
270
00:24:42,376 --> 00:24:44,955
- C'est rien qu'une secte, une franc-maçonnerie.
- Je sais.
271
00:24:44,980 --> 00:24:49,213
Ils sont jeunes...
et ils pensent qu'ils vont me couper la route...
272
00:24:49,354 --> 00:24:52,681
mais ils devront faire avec moi,
Je suis un dur à cuire !
273
00:25:27,552 --> 00:25:29,775
- Allez, ma belle...
- Parfait.
274
00:25:30,003 --> 00:25:32,400
- Tu as bien vu ?
- Bien.
275
00:25:32,467 --> 00:25:35,244
Allez... va, va, va...
276
00:25:37,509 --> 00:25:42,221
- Ooohh, Colonel... vous êtes là aussi.
- Cher Paganelli, comment va ?
277
00:25:42,246 --> 00:25:44,369
- Bien, et vous ?
- Très bien.
278
00:25:44,394 --> 00:25:46,908
Dites-moi, Paganelli,
vous enseignez toujours au lycée ?
279
00:25:46,933 --> 00:25:49,658
Oh, je suis à la retraite
depuis cinq ans.
280
00:25:49,683 --> 00:25:51,150
- C'est vrai ?
- Et vous ?
281
00:25:51,216 --> 00:25:54,492
- Je me suis reposé pendant quelques mois.
- Alors, pendant quelques mois, vous aussi,
282
00:25:54,517 --> 00:25:56,799
- vous êtes entré dans les limbes des "ex"...
- Eh oui.
283
00:25:56,824 --> 00:26:00,817
Dans cette zone, comme dit Dante,
ni triste ni heureuse...
284
00:26:00,948 --> 00:26:04,174
- Puis-je vous présenter à mes amis ?
- Avec plaisir.
285
00:26:04,331 --> 00:26:06,424
Voici le Colonel Cavalli...
286
00:26:06,449 --> 00:26:09,025
Le professeur Volpato,
ancien violoncelliste...
287
00:26:09,050 --> 00:26:12,603
Le Cavalier Marchesi,
ancien chef de gare...
288
00:26:12,779 --> 00:26:16,213
- L'ex-amiral Marcolini...
- Enchanté, Général Cavalli.
289
00:26:16,994 --> 00:26:20,931
Dites-moi, Amiral,
ces choses, ce sont des jouets ?
290
00:26:21,026 --> 00:26:26,119
Non, ce sont de petits appareils
de haute précision, radiocommandés !
291
00:26:26,188 --> 00:26:28,658
Que nous construisons
tous en collaboration.
292
00:26:28,683 --> 00:26:31,463
- Ils ont une fonction pratique ?
- Ah, aucune fonction pratique !
293
00:26:31,538 --> 00:26:35,916
Je m'y refuserais.
Nous n'avons plus d'intérêts de ce genre.
294
00:26:35,954 --> 00:26:38,633
C'est un jeu
purement abstrait...
295
00:26:38,658 --> 00:26:41,119
qui a tout le charme
de choses inutiles.
296
00:26:41,144 --> 00:26:43,863
Voulez-vous être témoin
de certaines de nos expériences ?
297
00:26:43,895 --> 00:26:45,485
Avec plaisir !
298
00:26:45,947 --> 00:26:48,334
Avez-vous vérifié
la tension de la batterie ?
299
00:26:48,359 --> 00:26:49,997
-Vérifié.
- Vérifié.
300
00:26:51,234 --> 00:26:53,289
Amiral,
augmentez la puissance...
301
00:26:53,314 --> 00:26:56,033
et ne vous désynchronisez pas
comme d'habitude, n'est-ce pas ?
302
00:26:57,642 --> 00:27:00,447
Veillez à ce qu'il sorte...
303
00:27:02,996 --> 00:27:06,908
Amiral, n'allez pas
sur ma longueur d'onde, s'il vous plaît...
304
00:27:06,969 --> 00:27:09,338
Voyez comme c'est beau,
Général !
305
00:27:17,496 --> 00:27:20,772
- Grand-père, je veux rentrer à la maison.
- Attends, voyons, un autre tour...
306
00:27:20,797 --> 00:27:24,041
et puis on s'en ira tous...
Regarde, c'est intéressant...
307
00:27:27,580 --> 00:27:31,806
Ma femme est morte,
ma belle-fille me prend toute ma pension,
308
00:27:31,907 --> 00:27:35,846
et si je veux fumer un cigare,
je dois me serrer la ceinture...
309
00:27:35,988 --> 00:27:39,213
J'avais un perroquet,
ils l'ont empoisonné.
310
00:27:39,251 --> 00:27:42,072
Nous l'avons enterré ensemble....
Pas vrai, professeur ?
311
00:27:42,097 --> 00:27:44,767
Il faut se rebeller,
devenir égoïstes !
312
00:27:44,792 --> 00:27:48,174
Faites comme moi,
Suivez mon exemple.
313
00:27:48,355 --> 00:27:52,127
Paganelli, dites-moi :
comment avez-vous résolu votre problème ?
314
00:27:52,314 --> 00:27:55,541
Je suis à la retraite depuis cinq ans
dans ma tour d'ivoire...
315
00:27:55,593 --> 00:27:57,185
- là-haut, vous voyez...
- Ah...
316
00:27:57,210 --> 00:28:01,338
J'y ai tout mon confort :
le lit de camp, le bureau, la bibliothèque...
317
00:28:01,363 --> 00:28:03,158
- les toilettes...
- Et on ne se sent pas seul ?
318
00:28:03,183 --> 00:28:06,080
- Non, pas du tout !
- Et c'est quoi, ce truc, là-haut ?
319
00:28:06,111 --> 00:28:07,931
Comme vous voyez,
c'est un appareil...
320
00:28:07,956 --> 00:28:10,213
qui attire immédiatement
l'attention du passant.
321
00:28:10,238 --> 00:28:13,603
Nous l'avons installé
avec une intention purement publicitaire.
322
00:28:13,696 --> 00:28:16,822
- Pour faire de la publicité pour notre coopérative.
- Ah je vois.
323
00:28:16,847 --> 00:28:18,953
Vous vous occupez
de paratonnerres ?
324
00:28:18,978 --> 00:28:21,333
Vous avez deviné, en effet !
Mon Général...
325
00:28:21,373 --> 00:28:23,659
vous qui connaissez bien
le beau monde,
326
00:28:23,684 --> 00:28:27,001
pourquoi ne pas devenir notre partenaire ?
Ce serait très bien.
327
00:28:27,026 --> 00:28:30,701
Je vous remercie, Paganelli,
mais j'ai un programme de travail
328
00:28:30,726 --> 00:28:33,213
très précis
pour mon avenir.
329
00:28:33,285 --> 00:28:35,267
Je dois écrire un mémoire :
330
00:28:35,293 --> 00:28:38,338
mes souvenirs de guerre,
de 14 à 43.
331
00:28:38,363 --> 00:28:40,275
Et il sera publié
par un journal ?
332
00:28:40,300 --> 00:28:41,733
Certainement.
333
00:28:41,758 --> 00:28:43,697
J'ai déjà reçu
de nombreuses demandes.
334
00:28:43,722 --> 00:28:45,553
Même l'Européen
est intéressé pour le publier !
335
00:28:45,585 --> 00:28:48,276
Eh bien, Excellence,
tous nos vœux pour votre mémorial.
336
00:28:48,301 --> 00:28:50,337
- et nous vous invitons officiellement...
- Merci, nous resterons en contact.
337
00:28:50,362 --> 00:28:52,080
...à rejoindre
notre petite coopérative.
338
00:28:52,112 --> 00:28:54,658
- Merci.
- Il y a assez d'argent à gagner, vous savez...
339
00:28:54,683 --> 00:28:56,627
- pour compléter votre pension...
- Ouaip.
340
00:28:56,652 --> 00:28:58,324
- Au revoir...
- Au revoir, Amiral.
341
00:28:58,349 --> 00:29:00,226
Viendrez-vous demain matin,
pour faire les courses ?
342
00:29:00,251 --> 00:29:03,283
Non merci. Ces choses,
je les laisse à ma femme.
343
00:29:03,347 --> 00:29:04,947
Je vous salue.
344
00:29:09,722 --> 00:29:11,360
Chers colocataires,
345
00:29:11,404 --> 00:29:13,556
je participe
pour la première fois
346
00:29:13,658 --> 00:29:16,968
à cette réunion de copropriété,
afin de lancer un cri d'alarme,
347
00:29:17,067 --> 00:29:20,330
à toutes les familles
qui vivent sous ce toit.
348
00:29:20,419 --> 00:29:22,580
En bref, je veux proposer
349
00:29:22,656 --> 00:29:25,916
l'installation d'un paratonnerre
de conception nouvelle.
350
00:29:25,941 --> 00:29:28,174
Ce paratonnerre électromagnétique
351
00:29:28,199 --> 00:29:30,875
crée une zone électromagnétique
352
00:29:30,900 --> 00:29:32,689
en forme de cône inversé,
353
00:29:32,714 --> 00:29:35,228
qui a pour base
un disque de ciel,
354
00:29:35,253 --> 00:29:38,025
et pour sommet
la pointe du paratonnerre.
355
00:29:38,096 --> 00:29:41,033
Et c'est pourquoi, chers messieurs
et gracieuses dames,
356
00:29:41,112 --> 00:29:43,554
j'insiste pour que soit hissé
357
00:29:43,579 --> 00:29:46,119
sur la tour le paratonnerre.
358
00:29:46,266 --> 00:29:48,431
Lesquels d'entre-vous sont d'accord ?
359
00:29:48,576 --> 00:29:49,565
Hein ?
360
00:29:50,056 --> 00:29:52,267
Permettez-moi, Votre Excellence,
361
00:29:52,330 --> 00:29:56,322
un philosophe a dit
que dans l'art comme dans la vie,
362
00:29:56,427 --> 00:29:58,494
tout ce qui n'est pas utile
est inutile...
363
00:29:58,519 --> 00:30:01,088
et, par conséquent, nuisible.
364
00:30:02,393 --> 00:30:03,985
Excusez-moi, comptable...
365
00:30:04,057 --> 00:30:07,533
Peut-être vous référez-vous à moi ?
A ma personne ?
366
00:30:07,652 --> 00:30:10,150
Je ne me permettrais pas,
Excellence.
367
00:30:10,175 --> 00:30:12,681
Alors pourquoi dire
que le paratonnerre est inutile ?
368
00:30:12,706 --> 00:30:15,385
Parce que la foudre n'est jamais tombée
sur notre maison.
369
00:30:15,410 --> 00:30:17,291
Qu'est-ce que cela signifie ?
Je propose...
370
00:30:17,361 --> 00:30:19,716
un paratonnerre électronique,
qui a le pouvoir
371
00:30:19,741 --> 00:30:22,986
d'attirer à lui, dans un rayon
de 6 kilomètres,
372
00:30:23,011 --> 00:30:25,697
tous les éclairs !
Je dis, 6 kilomètres...
373
00:30:25,776 --> 00:30:28,620
Mais... pourquoi voulez-vous
attirer la foudre dans notre maison...
374
00:30:28,680 --> 00:30:31,370
si jusqu'à présent,
il n'y en a jamais eu ? !
375
00:30:31,424 --> 00:30:35,346
Ecoutez... l'idée du paratonnerre,
je trouve ça drôle.
376
00:30:35,385 --> 00:30:37,534
Alors, qui est d'accord ?
Levez votre main.
377
00:30:37,599 --> 00:30:39,011
Je me retire.
378
00:30:40,004 --> 00:30:41,874
Un, deux, trois, quatre...
379
00:30:41,899 --> 00:30:45,128
- La majorité est d'accord.
- Mettons-le dans le dossier alors.
380
00:30:45,216 --> 00:30:48,367
- Qui a d'autres propositions à faire ?
- Je dors sous la tourelle,
381
00:30:48,392 --> 00:30:51,362
et j'entends des pas dans le grenier,
même la nuit.
382
00:30:51,387 --> 00:30:54,596
- J'aimerais savoir qui c'est.
- Oui oui, madame, c'est moi,
383
00:30:54,629 --> 00:30:57,167
parfois je fais les cent pas
jusqu'à tard.
384
00:30:57,216 --> 00:30:59,172
- Souffrez-vous d'insomnie ?
- Non, voyez-vous, Comtesse...
385
00:30:59,202 --> 00:31:02,495
j'écris un mémoire de guerre,
qui sera publié par l'Union européenne.
386
00:31:02,561 --> 00:31:05,932
Et quand vous écrivez,
vous ne vous asseyez pas ?
387
00:31:05,957 --> 00:31:08,034
Quand j'écris,
je m'assois...
388
00:31:08,143 --> 00:31:10,577
C'est quand je pense
que je dois marcher.
389
00:31:10,602 --> 00:31:13,143
Mais pourquoi
vous ne portez pas de pantoufles ?
390
00:31:13,190 --> 00:31:14,791
Voilà une excellente idée !
391
00:31:14,841 --> 00:31:17,589
Vous voyez que tout s'emboîte.
Je vais mettre des pantoufles.
392
00:31:17,614 --> 00:31:20,667
Bien, alors je suppose
qu'il n'y a rien de plus à dire.
393
00:31:21,306 --> 00:31:22,503
Permettez...
394
00:31:22,540 --> 00:31:25,026
Bien...
nous voilà tranquilles...
395
00:31:25,051 --> 00:31:27,690
- Bonsoir.
- Grâce à notre paratonnerre...
396
00:31:33,212 --> 00:31:34,406
- Comtesse ?
- Oui ?
397
00:31:34,446 --> 00:31:36,596
Je vous remercie
pour votre intérêt...
398
00:31:36,656 --> 00:31:38,453
- en faveur du paratonnerre.
- Pas de problème.
399
00:31:38,490 --> 00:31:40,636
Mais comment se fait-il
que votre dame n'est pas venue ?
400
00:31:40,661 --> 00:31:42,937
- Eeeh... elle est sortie.
- Ah...
401
00:31:42,962 --> 00:31:45,018
Oui, même ce soir.
Le travail, vous savez...
402
00:31:45,043 --> 00:31:46,956
- Alors vous êtes seul ?
- Eh bien, oui...
403
00:31:47,096 --> 00:31:49,167
Et pourquoi
ne prendrions-nous pas un whisky ?
404
00:31:49,192 --> 00:31:51,609
- Vous êtes seule aussi ?
- Non non, j'ai des amis qui m'attendent...
405
00:31:51,634 --> 00:31:54,268
- J'accepte volontiers, oui.
- Veuillez vous asseoir.
406
00:32:02,256 --> 00:32:04,417
Les gars, le Général Cavalli.
407
00:32:04,456 --> 00:32:05,969
Enchanté...
408
00:32:05,994 --> 00:32:08,346
Que boira son Excellence,
Whisky ou Cognac ?
409
00:32:08,371 --> 00:32:10,521
J'aimerais un chocolat,
si ce n'est pas gênant.
410
00:32:10,572 --> 00:32:12,642
- Il n'y a pas de problème.
- Merci.
411
00:32:36,041 --> 00:32:38,128
Connaissez-vous ce tableau ?
412
00:32:38,896 --> 00:32:40,964
- Il est de Picasso.
- Ah...
413
00:32:48,693 --> 00:32:50,409
Je vous en prie...
414
00:32:50,522 --> 00:32:51,875
Merci.
415
00:32:54,190 --> 00:32:56,988
- Quelle belle jeunesse, hein...
- Pourquoi vous ne dansez pas aussi ?
416
00:32:57,013 --> 00:32:59,057
Comtesse,
ça fait tellement d'années...
417
00:32:59,082 --> 00:33:01,721
mais si vous m'accordez
ce grand honneur...
418
00:33:01,788 --> 00:33:04,948
- Mais ce sera un plaisir pour moi...
- Tout le plaisir est pour moi !
419
00:33:05,018 --> 00:33:07,042
- Je peux ?
- Merci.
420
00:33:10,816 --> 00:33:12,631
Dites-moi la vérité...
Vous avez rejoint...
421
00:33:12,656 --> 00:33:14,511
l'association du paratonnerre,
n'est-ce pas ?
422
00:33:14,536 --> 00:33:17,191
- Comment vous savez ?
- Vous aviez l'air si convaincant, ce soir !
423
00:33:17,216 --> 00:33:18,444
Oui, c'est vrai...
424
00:33:18,469 --> 00:33:21,126
Pour arrondir ma pension.
425
00:33:21,220 --> 00:33:24,621
- Vous comprendrez que j'ai aussi mes caprices.
- Vous avez raison, vous vous débrouillez très bien.
426
00:33:24,646 --> 00:33:27,763
Mais voyez-vous Comtesse,
ce n'est pas tant pour le profit, oh non...
427
00:33:27,816 --> 00:33:31,126
c'est parce que je me sens
toujours jeune, toujours intelligent...
428
00:33:31,169 --> 00:33:35,283
Et de rester comme ça, sans rien faire,
dans l'oisiveté... je n'aime pas ça.
429
00:33:35,404 --> 00:33:38,494
Je veux être utile,
me rendre utile à quelqu'un...
430
00:34:16,056 --> 00:34:17,091
- Allô ?
- C'est toi ?
431
00:34:17,116 --> 00:34:19,587
- Non, toi d'abord !
- C'est moi, Antonio...
432
00:34:19,736 --> 00:34:22,489
- Ah c'est toi... Désolé Francesca...
- Il est presque minuit...
433
00:34:22,529 --> 00:34:25,853
- Que fais-tu là-haut, à cette heure-ci ?
- Je travaille, j'ai l'intention d'y passer la nuit.
434
00:34:25,936 --> 00:34:28,769
Mais quelle nuit ?
Viens dormir, il y a un orage !
435
00:34:28,794 --> 00:34:30,273
- Tu es déjà au lit ?
- Bien sûr.
436
00:34:30,298 --> 00:34:32,462
Alors si tu m'attends,
je viens tout de suite, hein ?
437
00:34:32,536 --> 00:34:34,915
Oui, c'est bon...
mais éteinds bien ton cigare...
438
00:34:34,940 --> 00:34:36,817
et pense à bien
fermer les volets.
439
00:34:36,842 --> 00:34:39,595
Sois tranquille...
et ne t'endors pas, hein ?
440
00:34:40,532 --> 00:34:42,831
Antonio, mais pourquoi
dois-tu toujours fumer...
441
00:34:42,856 --> 00:34:44,642
le cigare dans la chambre !
442
00:34:44,696 --> 00:34:48,006
Désolé Francesca, mais le cigare,
je ne peux pas y renoncer.
443
00:34:48,128 --> 00:34:51,290
Ecoute, chéri, que dirais-tu
de transporter ton lit dans la tourelle, hein ?
444
00:34:51,315 --> 00:34:53,306
- Bien sûr.
- Tu serais plus libre !
445
00:34:53,376 --> 00:34:56,134
- Et je serais plus libre aussi.
- Tu veux séparer les lits ?
446
00:34:56,159 --> 00:35:00,220
Mais non... je disais juste que...
c'est pour ta liberté.
447
00:35:00,291 --> 00:35:02,767
Mais je ne veux pas être libre.
Et puis...
448
00:35:02,867 --> 00:35:05,798
si le cigare te dérange,
je vais l'éteindre, et voilà.
449
00:35:05,841 --> 00:35:07,797
Et puis c'est tout.
450
00:35:08,585 --> 00:35:11,165
Et arrête de lire
ce Gattopardo !
451
00:35:11,227 --> 00:35:12,580
Oooh... !
452
00:35:12,779 --> 00:35:17,408
Ecoute, je veux que tu entendes
ce que j'ai écrit ce soir.
453
00:35:17,736 --> 00:35:19,408
Ecoute bien...
454
00:35:19,585 --> 00:35:22,783
"Les brigades noires
avaient infesté la plaine,
455
00:35:22,808 --> 00:35:25,775
les partisans
se battaient dans les montagnes...
456
00:35:25,884 --> 00:35:27,994
La plupart étaient...
457
00:35:28,040 --> 00:35:31,805
très jeunes,
et plutôt imprudents.
458
00:35:31,882 --> 00:35:35,509
Mais moi...
en tant qu'officier supérieur,
459
00:35:35,738 --> 00:35:37,490
qu'est-ce que je devais faire ?
460
00:35:37,515 --> 00:35:40,353
Caché dans mon refuge
de la campagne,
461
00:35:40,394 --> 00:35:42,580
privé de mon uniforme...
462
00:35:42,656 --> 00:35:45,509
Je vivais
dans l'incertitude et le doute.
463
00:35:45,684 --> 00:35:49,151
Seul l'amour
de ma jeune femme
464
00:35:49,176 --> 00:35:51,040
était une certitude."
465
00:35:51,754 --> 00:35:56,376
- Oh, France'... qu'est-ce que tu fais ? Tu dors ?
- Non, je me sens mieux avec les yeux fermés.
466
00:35:57,224 --> 00:36:01,142
Francesca, ressens ce passage sur toi,
sens comme c'est beau.
467
00:36:01,594 --> 00:36:04,580
"Francesca,
ma douce compagne,
468
00:36:04,634 --> 00:36:07,498
avec un courage
digne d'Anita Garibaldi,
469
00:36:07,530 --> 00:36:11,001
sortait chaque nuit
de notre refuge,
470
00:36:11,056 --> 00:36:14,720
pour aller dans la campagne
humide et brumeuse,
471
00:36:14,816 --> 00:36:18,604
à la recherche de nourriture,
pour moi et nos petits enfants...
472
00:36:19,665 --> 00:36:21,530
Oh mon Dieu ! !...
473
00:36:22,074 --> 00:36:23,205
Oh mon Dieu !
474
00:36:23,640 --> 00:36:26,220
La foudre est tombée
sur notre maison !
475
00:36:29,770 --> 00:36:32,204
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Le feu !
476
00:36:32,458 --> 00:36:35,177
La tour est en flammes !
477
00:36:37,816 --> 00:36:40,171
Vous auriez dû refuser...
Vous êtes des faibles !
478
00:36:40,285 --> 00:36:42,212
Mais j'étais contre
ce paratonnerre...
479
00:36:42,237 --> 00:36:45,149
Maman, je les ai prévenus,
ce qui n'est pas utile est nuisible,
480
00:36:45,211 --> 00:36:47,986
ils ont essayé de l'aider,
le pauvre vieux.
481
00:36:49,936 --> 00:36:52,734
- Vous avez vu ce désastre...
- Pour l'amour de Dieu, ne m'en parlez pas. ....
482
00:36:52,762 --> 00:36:54,900
ses peintures, ses cadres.
483
00:36:55,033 --> 00:36:56,775
Faites place, messieurs...
484
00:36:56,800 --> 00:36:58,986
Dégagez le chemin, messieurs !
Nous ne sommes pas au théâtre.
485
00:36:59,011 --> 00:37:01,470
Il ne s'agit pas d'une performance,
c'est un feu !
486
00:37:01,495 --> 00:37:03,231
Ne vous entassez pas
sur le trottoir,
487
00:37:03,256 --> 00:37:07,249
ni sous le toit,
des braises brûlantes pourraient tomber.
488
00:37:07,274 --> 00:37:09,876
Ecartez-vous, du large...
Mille fois plus de distance !
489
00:37:09,901 --> 00:37:12,290
Reculez ! Repartez !
Reculez !
490
00:37:12,353 --> 00:37:15,306
Allez, dégagez...
la route doit être dégagée !
491
00:37:15,449 --> 00:37:18,322
Dégagez ! Allez !
492
00:37:18,409 --> 00:37:19,884
Vous aussi, comtesse,
Soyez patient,
493
00:37:19,909 --> 00:37:22,689
Sans ce paratonnerre,
ça ne serait pas arrivé !
494
00:37:22,714 --> 00:37:24,909
Chère Madame,
il n'est pas encore prouvé
495
00:37:24,940 --> 00:37:26,837
que c'est le paratonnerre
qui a provoqué le feu.
496
00:37:26,862 --> 00:37:28,869
Le paratonnerre n'a rien à voir.
Mon mari a oublié...
497
00:37:28,894 --> 00:37:30,814
- son cigare allumé, dans la tourelle.
- Vous entendez ça ?
498
00:37:30,839 --> 00:37:32,939
J'ai oublié mon cigare allumé
dans la tourelle !
499
00:37:32,964 --> 00:37:34,631
Alors,
vous perdez la mémoire ?
500
00:37:34,663 --> 00:37:37,241
Cher comptable,
ppour vos règles et règlements,
501
00:37:37,266 --> 00:37:39,416
ma mémoire est très fidèle.
Et puis, ne nous laissons pas
502
00:37:39,441 --> 00:37:41,525
entraîner dans des bavardages inutiles !
Ne soyons pas académiques !
503
00:37:41,550 --> 00:37:43,814
Maintenant, le feu est là...
et nous devons agir vite !
504
00:37:43,839 --> 00:37:46,069
Vous vous entassez tous
de ce côté.
505
00:37:46,107 --> 00:37:48,609
Et pourquoi de cette façon ?
- Parce que les pompiers arrivent par là.
506
00:37:48,634 --> 00:37:51,467
Allez, vite !... Au trot !
507
00:37:51,898 --> 00:37:53,775
Arrière !... Arrière !
508
00:38:14,456 --> 00:38:16,367
Envoyez les échelles !
509
00:38:16,486 --> 00:38:19,462
Vite ! Vite, la brigade !
Dépêchons...
510
00:38:19,979 --> 00:38:23,056
Non, non non non... où allez-vous ?
Par ici.
511
00:38:23,216 --> 00:38:24,888
Bougez !... Au trot !
512
00:38:25,976 --> 00:38:29,525
- Là-haut ! Pressez-vous !
- Qu'est-ce que tu fais ? Vous allez à la cave ?
513
00:38:29,634 --> 00:38:31,884
- Qui vous a dit de venir ici ?
- Lui, là.
514
00:38:31,936 --> 00:38:34,021
- Excusez-moi, qui êtes-vous ?
- Le Général Cavalli.
515
00:38:34,046 --> 00:38:35,684
Enchanté, Excellence,
mais laissez-nous travailler.
516
00:38:35,736 --> 00:38:37,471
Allez les gars,
la cage d'escalier...
517
00:38:37,496 --> 00:38:39,400
Préparez également
un tuyau de colonne.
518
00:38:39,456 --> 00:38:41,711
Apportez une bâche,
vite une bâche !
519
00:38:41,736 --> 00:38:43,215
Une bâche, vite !
520
00:38:43,258 --> 00:38:44,837
Papa !
521
00:38:45,245 --> 00:38:49,132
Partez ! Rejoignez les autres !
On n'est pas au spectacle de variétés !
522
00:38:49,290 --> 00:38:52,362
- Nous avons un feu à éteindre, ici !
- Votre Excellence, laissez-nous travailler.
523
00:38:52,394 --> 00:38:55,181
Oh ! Vous avez entendu ?
Laissez travailler les pompiers !
524
00:38:55,206 --> 00:38:58,337
C'est ça ! Allez, réparez
le tuyau de colonne, rapidement.
525
00:38:58,456 --> 00:39:00,642
- En arrière !
- Excusez-moi, qui vit dans le grenier ?
526
00:39:00,673 --> 00:39:02,447
- Moi, commandant.
- Ah, c'est vous ?
527
00:39:02,487 --> 00:39:04,151
- Oui.
- Des objets de valeur là-haut ?
528
00:39:04,176 --> 00:39:06,689
Oui, un manuscrit,
un mémoire de guerre.
529
00:39:06,762 --> 00:39:08,814
2.000 pages,
huit mois de travail...
530
00:39:08,856 --> 00:39:12,025
- Commandant, pour l'amour du ciel, sauvez-le.
- Très bien, nous ferons notre possible.
531
00:39:12,096 --> 00:39:14,689
- Y a-t-il des matériaux inflammables ?
- Une cuisinière à gaz liquide.
532
00:39:14,714 --> 00:39:17,236
- Je veux dire explosifs.
- Des explosifs ? Oui, quelques grenades à main...
533
00:39:17,261 --> 00:39:19,900
des rubans de mitrailleuse...
vous voyez, des reliques de guerre.
534
00:39:19,987 --> 00:39:22,501
Mais c'est très dangereux,
tout peut exploser !
535
00:39:22,567 --> 00:39:26,751
- Dégagez le chemin ! Dégagez la route !
- En effet, c'est très dangereux !
536
00:39:26,825 --> 00:39:29,611
En arrière ! La tourelle
peut exploser à tout moment !
537
00:39:29,636 --> 00:39:31,930
Quel désastre...
Il y a des explosifs.
538
00:39:31,955 --> 00:39:34,259
- Il a mis des explosifs dedans...
- La sorcière, en arrière !
539
00:39:34,296 --> 00:39:38,322
En arrière ! La tourelle peut exploser,
ne vous amassez pas !
540
00:39:40,433 --> 00:39:43,447
Allez, vite, abritez-vous...
Où est ma femme ?
541
00:39:43,794 --> 00:39:46,080
Où est mon fils ?
Il est là...
542
00:39:46,176 --> 00:39:47,900
le malheureux téméraire...
543
00:39:47,976 --> 00:39:50,695
le beau gosse se peigne...
Dans ces circonstances,
544
00:39:50,763 --> 00:39:52,631
tu te peignes les cheveux ?!!
Où est maman ?
545
00:39:52,656 --> 00:39:53,951
- Je ne sais pas...
- Comment, tu ne sais pas ?
546
00:39:53,976 --> 00:39:55,111
Elle se tenait là...
547
00:39:55,136 --> 00:39:57,822
Francesca ? Lequel d'entre vous
a vu Mme Cavalli ?
548
00:39:57,864 --> 00:39:59,377
Mme Francesca !
549
00:39:59,402 --> 00:40:02,095
- Elle est là-haut sur le balcon.
- Antonio ! Il y a le feu !
550
00:40:02,171 --> 00:40:05,337
- Sauve-le !
- Mon Dieu... Francesca !
551
00:40:06,587 --> 00:40:08,251
France ?
Elle ne répond plus...
552
00:40:08,292 --> 00:40:11,837
- Oh mon Dieu !
- Papa, attention, où tu vas ?
553
00:40:13,712 --> 00:40:17,017
Arrêtez ! N'allez pas dans le feu !
Ne faites pas l'imbécile !
554
00:40:17,409 --> 00:40:20,526
C'est ma femme ! C'est ma femme !
C'est mon devoir !
555
00:40:20,594 --> 00:40:22,266
- Papa, arrête...
- Que font-ils ? Qu'est-ce qu'ils...
556
00:40:22,292 --> 00:40:24,665
- Madame, sautez !
- Qui doit sauter ?
557
00:40:24,690 --> 00:40:27,634
- Maman.
- Francesca... ne saute pas !
558
00:40:27,659 --> 00:40:29,572
Ne l'écoutez pas, madame !
Sautez !
559
00:40:29,625 --> 00:40:31,743
Ne saute pas !
Oh mon Dieu...
560
00:40:31,816 --> 00:40:35,001
Un... une chaise, s'il vous plaît...
Oh mon Dieu... Oh mon Dieu...
561
00:40:35,229 --> 00:40:37,923
Assieds-toi papa, sois calme, allez...
Calme-toi... calme-toi...
562
00:40:38,570 --> 00:40:41,650
Pas ça, pas ça...
563
00:40:41,833 --> 00:40:45,462
- Je devais aller là-haut, je...
- Mais les pompiers sont là, reste calme.
564
00:40:45,493 --> 00:40:47,681
Mais qu'est-ce que
tu aurais fait là-haut ?
565
00:40:47,736 --> 00:40:49,587
Je sais ce qu'elle est allée
faire là-haut...
566
00:40:49,612 --> 00:40:51,626
- Sauver le mémoire.
- Quel mémoire ?
567
00:40:51,656 --> 00:40:54,484
Mon mémoire....
Qu'est-ce qui se passe ?
568
00:40:54,509 --> 00:40:57,345
- Je n'entends plus sa voix...
- Elle est là...
569
00:40:57,456 --> 00:41:00,254
- Fra-Francesca !
- Ok Antonio... ok...
570
00:41:00,279 --> 00:41:02,119
Francesca... Francesca...
- Eh...
571
00:41:02,187 --> 00:41:04,939
- Tu as sauté ?
- Moi ? Non, j'ai descendu les escaliers.
572
00:41:04,964 --> 00:41:07,056
Mais pourquoi es-tu allée là-haut ?
Mais pourquoi ?
573
00:41:07,081 --> 00:41:09,156
En attendant, j'ai sauvé
une autre peinture,
574
00:41:09,181 --> 00:41:10,751
et tout ce qui m'est tombé
sous la main...
575
00:41:10,783 --> 00:41:12,899
- Ta cuisinière à gaz...
- Oui, merci.
576
00:41:12,924 --> 00:41:15,361
Ma très chère...
et le manuscrit ?
577
00:41:16,415 --> 00:41:18,712
Oui... le mémoire, mes mémoires.
578
00:41:18,737 --> 00:41:21,744
Désolé, tu sais,
j'ai oublié...
579
00:41:23,728 --> 00:41:27,277
- Désolée, mon chéri, tellement désolée...
- C'est trop bête, c'est rien...
580
00:41:27,442 --> 00:41:29,908
L'essentiel est que
tu sois en vie...
581
00:41:35,256 --> 00:41:37,151
- Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
- Les grenades à main...
582
00:41:37,176 --> 00:41:38,814
- Des bombes ?
- Partez !
583
00:41:38,839 --> 00:41:41,228
Libérez le terrain !
584
00:41:42,576 --> 00:41:44,965
Allez-vous-en !
Dispersez-vous !
585
00:41:46,456 --> 00:41:48,884
Fuyez !...
Je vous ai dit de partir !
586
00:41:49,650 --> 00:41:52,197
Dégagez la rue !
Tout le monde à terre !
587
00:41:52,423 --> 00:41:54,493
Vite ! Couchez-vous !
588
00:41:54,577 --> 00:41:56,966
Les dames aussi...
A terre !
589
00:42:06,426 --> 00:42:08,144
Huit mois de travail...
590
00:42:08,497 --> 00:42:11,216
1.200 pages écrites.
591
00:42:11,853 --> 00:42:16,273
Les demandes de tous les journaux...
Et toi ? Tu vas sauver ma cuisinière à gaz !
592
00:42:16,349 --> 00:42:19,181
Ecoute, Antonio,
je n'en peux plus...
593
00:42:19,296 --> 00:42:22,205
Tu me déchires depuis six mois
avec cette histoire.
594
00:42:22,296 --> 00:42:24,837
Ils l'auraient publié,
tous les journaux !
595
00:42:24,936 --> 00:42:28,869
Ça m'aurait apporté une grande satisfaction,
autant morale que financière.
596
00:42:28,969 --> 00:42:31,790
J'avais tout misé
sur ces pages, tout !
597
00:42:31,897 --> 00:42:35,908
Mais allez, sois donc honnête...
Au moins avec toi-même !
598
00:42:35,978 --> 00:42:40,072
Tu sais très bien que les journaux
t'ont tous refusés.
599
00:42:40,244 --> 00:42:41,837
Ainsi donc,
tu es d'accord avec eux ?
600
00:42:41,861 --> 00:42:42,821
Oui !
601
00:42:42,845 --> 00:42:45,791
Ecoute, il est temps que je te dise
tout ce que je pense.
602
00:42:45,847 --> 00:42:48,962
- Et tu penses quoi ? Je t'écoute !
- Je pense qu'un mémorial...
603
00:42:49,056 --> 00:42:52,408
n'a de valeur que dans le cas
où c'est une confession sincère.
604
00:42:52,587 --> 00:42:55,775
Une analyse sévère et impitoyable
de ses propres faiblesses.
605
00:42:55,806 --> 00:42:58,072
Au lieu de cela, tu l'as écrit
seulement pour te cacher...
606
00:42:58,097 --> 00:43:00,814
et non pour compenser
tes erreurs.
607
00:43:01,178 --> 00:43:04,314
- Quelles erreurs ? De quelles erreurs tu parles ?
- Eeh Antonio...
608
00:43:04,434 --> 00:43:06,095
Tu en as fait tellement,
tu sais...
609
00:43:06,120 --> 00:43:08,720
dans ta vie privée
comme dans ta vie militaire.
610
00:43:08,745 --> 00:43:12,624
Mais excuse-moi... tu vas me dire
quelles sont ces erreurs ?
611
00:43:12,856 --> 00:43:17,939
Eehh... trente ans
à te pavaner dans ton uniforme.
612
00:43:17,964 --> 00:43:21,884
Sans t'inquiéter de moi,
de tes enfants, de n'importe qui... jamais !
613
00:43:21,923 --> 00:43:23,664
Et en plus, tu m'as trahie.
614
00:43:23,689 --> 00:43:26,290
- Moi ? Et quand ?
- Même pendant la guerre !
615
00:43:26,315 --> 00:43:28,439
Aah... tu penses
que je ne sais pas ?
616
00:43:28,496 --> 00:43:30,947
Pendant que tu te planquais dans l'abri,
que je t'apportais des cigarettes,
617
00:43:31,016 --> 00:43:34,372
que je te fournissais de la nourriture...
tu me trompais !
618
00:43:34,457 --> 00:43:37,681
- Mais avec qui ? Avec qui ?
- Avec les évacués de Gênes !
619
00:43:37,706 --> 00:43:40,025
Écris... écris ces choses,
620
00:43:40,050 --> 00:43:42,790
les batailles que tu as perdues,
et pas seulement celles que tu as gagnées !
621
00:43:42,896 --> 00:43:45,729
Ah oui ? Alors, pendant que nous y sommes,
tu sais quoi ?
622
00:43:45,769 --> 00:43:47,791
Que si j'ai fait
des erreurs dans ma vie,
623
00:43:47,816 --> 00:43:49,374
- je les ai faites pour toi !
- Pour moi ?
624
00:43:49,399 --> 00:43:50,845
Oui, pour toi !
625
00:43:51,416 --> 00:43:53,771
Parle-moi du 8 septembre,
626
00:43:53,861 --> 00:43:55,509
quand le Colonel Ceretti
627
00:43:55,511 --> 00:43:57,557
s'est suicidé pour ne pas
se rendre aux Allemands,
628
00:43:57,605 --> 00:43:59,911
quand le Capitaine Esposito
a tiré jusqu'à sa dernière cartouche,
629
00:43:59,936 --> 00:44:01,831
pour ne pas tomber
aux mains de l'ennemi...
630
00:44:01,856 --> 00:44:03,671
Le 8 septembre,
où étais-tu ?
631
00:44:03,703 --> 00:44:05,773
Où j'étais ?
Et toi, tu étais où ? Hein ?
632
00:44:05,857 --> 00:44:07,939
- Mais tu sais où j'étais... dans les baraquements.
- Heh...
633
00:44:07,964 --> 00:44:09,665
Tu y es venue, toi aussi,
dans tes beaux vêtements :
634
00:44:09,690 --> 00:44:11,658
"Antonio, fuis !
Antonio, sauve-toi !"
635
00:44:11,696 --> 00:44:13,486
"Fais-le pour nos enfants !"
636
00:44:13,511 --> 00:44:15,556
Et tu m'as forcé
à abandonner mes soldats,
637
00:44:15,581 --> 00:44:18,653
3.000.000 hommes,
faits prisonniers par six Allemands !
638
00:44:18,693 --> 00:44:21,985
- Six !
- Ces choses te concernent.
639
00:44:22,042 --> 00:44:24,920
Moi, j'ai fait mon devoir,
j'ai sauvé mes enfants.
640
00:44:24,956 --> 00:44:27,119
Bien joué, quelle belle récompense
tu as obtenue !
641
00:44:27,144 --> 00:44:29,330
- Pourquoi ?
- Tu demandes pourquoi ?
642
00:44:29,378 --> 00:44:31,173
La première s'est faite nonne...
643
00:44:31,198 --> 00:44:34,978
La seconde vit avec un homme marié
et Anglais...
644
00:44:35,003 --> 00:44:37,642
Et le troisième, "le beau gosse",
ton fils "le beau gosse",
645
00:44:37,715 --> 00:44:39,806
Regardez ce que j'ai trouvé
dans sa poche ce soir ?
646
00:44:39,841 --> 00:44:42,392
- Qu'est-ce que c'est ?
- La carte du parti socialiste.
647
00:44:42,456 --> 00:44:46,587
Tu saisis ? Le marteau et la faucille
dans notre maison, dans MA maison !
648
00:44:46,658 --> 00:44:50,731
Mais qu'est-ce qui te prend d'aller fouiller la nuit
dans les poches de ton fils ?
649
00:44:50,790 --> 00:44:53,207
Si je veux fumer
une cigarette,
650
00:44:53,232 --> 00:44:55,134
je dois aller le chercher
dans la poche de mon fils.
651
00:44:55,176 --> 00:44:58,407
- Voilà à quoi ton mari est réduit !
- Alors, occupe-toi !
652
00:44:58,478 --> 00:45:01,255
Fais comme tout le monde !
Trouve un travail !
653
00:45:01,280 --> 00:45:03,681
Eh non !...
Eh non, ma chérie, non !
654
00:45:03,714 --> 00:45:05,962
Je ne vais pas passer
le reste de ma vie
655
00:45:05,995 --> 00:45:08,212
sous la dépendance
de qui que ce soit !
656
00:45:08,256 --> 00:45:10,759
Je suis un homme habitué
à commander !
657
00:45:11,465 --> 00:45:13,681
J'ai commandé toute ma vie !
658
00:45:14,025 --> 00:45:16,650
Je suis libre. S'ils me veulent,
qu'ils envoient me chercher,
659
00:45:16,706 --> 00:45:18,822
et qu'ils me proposent un poste
de haute responsabilité !
660
00:45:18,847 --> 00:45:21,634
- Un poste de commandement !
- C'est ça, oui...
661
00:45:21,997 --> 00:45:24,361
Campa mon cheval...
662
00:46:03,957 --> 00:46:07,427
- Pour le cadre, combien je vous dois ?
- Pour vous, 8.000 lires.
663
00:46:07,596 --> 00:46:11,277
- Aah merci... et le travail ?
- Pour vous, rien.
664
00:46:11,302 --> 00:46:14,988
Aah, c'est très gentil, merci beaucoup.
Je vous payerai demain.
665
00:46:15,056 --> 00:46:17,863
- Mes respects à votre mari,
- Merci, merci beaucoup, au revoir.
666
00:46:21,416 --> 00:46:23,410
Au revoir, Madame.
667
00:46:26,731 --> 00:46:28,687
Laisse, je le porterai.
668
00:46:30,841 --> 00:46:32,886
Ah, c'est toi ?
Bonjour, papa...
669
00:46:34,009 --> 00:46:35,176
Salut.
670
00:46:37,664 --> 00:46:41,199
- Maman est là ?
- Elle est là... Tu as été sage ?
671
00:46:41,256 --> 00:46:43,832
- Francesca ?
- Ah non non, elle est dans la chambre.
672
00:46:43,972 --> 00:46:46,949
- Depuis combien de temps est-elle revenue ?
- Je ne sais pas, je n'ai pas fait attention.
673
00:46:46,976 --> 00:46:49,301
- Elle était seule ?
- Et avec qui devrait-elle être ?
674
00:46:49,416 --> 00:46:50,451
Hmm...
675
00:46:52,249 --> 00:46:53,965
Salut papa.
676
00:46:55,129 --> 00:46:57,406
- Octavio ? - Oui ?
- Donnez un coup de main à Teresa, s'il vous plaît !
677
00:46:57,435 --> 00:47:00,222
Ce pigeon qui est sur le montant du lit,
on l'enlève ?
678
00:47:00,281 --> 00:47:03,355
- Non non, je m'occupe de ça, merci.
- Très bien.
679
00:47:03,465 --> 00:47:05,910
Attention à vos pieds, Tere'.
Il y a une autre marche.
680
00:47:05,934 --> 00:47:09,488
C'est bien... et ça,
mettez-le dans la chambre rose.
681
00:47:09,536 --> 00:47:11,128
Et celui du général,
on l'emmène où ?
682
00:47:11,153 --> 00:47:13,167
Celui de Son Excellence
va dans la tourelle.
683
00:47:13,192 --> 00:47:14,504
Très bien.
684
00:47:18,121 --> 00:47:20,457
- Vous avez la clé du grenier ?
- Bien sûr que non !
685
00:48:02,596 --> 00:48:03,824
Papa !
686
00:48:07,336 --> 00:48:09,254
Papa, où vas-tu ?
687
00:48:12,059 --> 00:48:13,957
Papa, arrête !
688
00:48:22,096 --> 00:48:23,654
Papa, où es-tu ?
689
00:48:39,217 --> 00:48:41,090
Papa, arrête-toi !
690
00:48:47,113 --> 00:48:48,626
Papa...
691
00:48:49,433 --> 00:48:50,613
Papa...
692
00:48:51,543 --> 00:48:53,496
- Arrête, on rentre à la maison.
- Non !
693
00:48:53,521 --> 00:48:56,105
- Je dis qu'on rentre à la maison.
- Non, je n'y retourne pas !
694
00:48:56,168 --> 00:48:57,760
- Pourquoi ?
- Je ne veux plus la voir !
695
00:48:57,793 --> 00:48:59,511
Je vais demander
la séparation légale !
696
00:48:59,536 --> 00:49:01,543
- Mais quel mal t'a-t-elle fait ?
- Quel mal elle m'a fait ?
697
00:49:01,568 --> 00:49:03,293
Et tu me demandes ça comme ça ?
698
00:49:03,333 --> 00:49:05,425
Après 30 ans de mariage,
séparer les lits,
699
00:49:05,456 --> 00:49:08,808
- et me jeter dans la rue !
- Mais papa, c'est temporaire.
700
00:49:08,856 --> 00:49:13,027
Sois raisonnable !
Franco a besoin d'un studio pour travailler.
701
00:49:13,056 --> 00:49:16,980
Ah... des excuses, que des excuses !
Je vais te dire ce qu'il en est :
702
00:49:17,056 --> 00:49:18,911
- Oui, quoi ?
- Qu'elle ne veut plus coucher avec moi !
703
00:49:18,936 --> 00:49:21,894
Tu comprends ? Depuis un certain temps,
je m'en suis rendu compte...
704
00:49:21,926 --> 00:49:26,167
et je vais t'en dire plus :
que maintenant, elle est même dérangée...
705
00:49:26,256 --> 00:49:28,511
- par la fumée de mon cigare !
- Qu'est-ce que tu dis, papa ?
706
00:49:28,536 --> 00:49:30,492
C'était l'idée de Franco,
pour le lit !
707
00:49:30,517 --> 00:49:33,527
Une nécessité.
Elle n'en voulait pas !
708
00:49:33,552 --> 00:49:36,783
Que des excuses !
S'il y avait eu nécessité,
709
00:49:36,808 --> 00:49:38,738
il aurait dû en souffrir
comme je souffre !
710
00:49:38,826 --> 00:49:42,222
Au lieu de cela, alors qu'il démontait les lits,
il a chanté !
711
00:49:42,247 --> 00:49:45,199
- Il a chanté, et alors ?...
- Il a chanté la chanson de Veronica :
712
00:49:45,254 --> 00:49:47,690
"Quel plaisir ça me procure,
quel plaisir ça me procure..."
713
00:49:47,715 --> 00:49:49,363
Tu as compris
le sous-entendu ?
714
00:49:49,388 --> 00:49:51,082
- Arrête !
- Ça lui a fait plaisir, vraiment.
715
00:49:51,191 --> 00:49:53,261
- Arrête !
- Après trente ans de mariage...
716
00:49:53,353 --> 00:49:56,183
- l'horrible lâche, l'horrible lâche !...
- Ça suffit !
717
00:49:58,176 --> 00:50:01,113
- Oui, accompagne-moi à la gare.
- A la gare ? Et où tu vas ?
718
00:50:01,187 --> 00:50:03,371
- Où je vais ? A Milan !
- Pour faire quoi, à Milan ?
719
00:50:03,396 --> 00:50:05,424
J'en sais rien... Tout le monde va
à Milan, alors moi aussi.
720
00:50:05,449 --> 00:50:07,738
Mais si tu n'y connais personne...
Où tu vas dormir ?
721
00:50:07,779 --> 00:50:10,933
Je sais quoi faire à Milan...
J'ai quelques adresses ici.
722
00:50:11,017 --> 00:50:14,332
Bon sang...
J'ai oublié mes lunettes à la maison.
723
00:50:14,357 --> 00:50:16,934
Que vais-je faire maintenant ?
Et s'il y a du brouillard à Milan ?
724
00:50:16,959 --> 00:50:21,113
- Tu vois, qu'on ferait mieux de rentrer !
- Non ! Je ne lui donnerai pas cette satisfaction !
725
00:50:21,504 --> 00:50:24,777
Tu sais, ta belle-mère, l'estime qu'elle a de moi ?
Tu veux savoir ?
726
00:50:24,802 --> 00:50:26,332
- Oui.
- Pendant l'incendie,
727
00:50:26,357 --> 00:50:28,855
avec le courage d'un lion,
elle s'est jetée dans les flammes...
728
00:50:28,880 --> 00:50:30,644
et au lieu de sauvegarder
mon manuscrit,
729
00:50:30,669 --> 00:50:32,791
1.800 pages,
huit mois de travail...
730
00:50:32,816 --> 00:50:34,374
- Savez-vous ce qu'elle a sauvé ?
- Quoi ?
731
00:50:34,399 --> 00:50:37,391
Une cuisinière à gaz.
Voilà l'estime qu'elle a de moi !
732
00:50:37,459 --> 00:50:41,504
- Mais qu'est-ce que l'estime a à voir avec ça... ?
- Je n'ai plus aucune autorité sur vous.
733
00:50:41,648 --> 00:50:43,745
- L'estime est tombée...
- Oui.
734
00:50:43,921 --> 00:50:46,605
Si je lui demande de sortir avec moi,
elle dit qu'elle ne peut pas...
735
00:50:46,689 --> 00:50:47,996
Et puis ?
736
00:50:48,496 --> 00:50:50,719
- Et pourquoi elle ne peut pas ?
- Parce qu'elle a son travail,
737
00:50:50,751 --> 00:50:53,316
et qu'elle n'a pas de temps à perdre avec toi !
Tu comprends ?
738
00:50:53,349 --> 00:50:55,499
Mais du temps à perdre
avec M. Torq...
739
00:50:55,576 --> 00:50:57,493
à perdre avec M. Torquato,
elle en a !
740
00:50:57,518 --> 00:50:59,668
Mais papa, tu n'es quand-même pas
jaloux de M. Torquato...
741
00:50:59,694 --> 00:51:02,066
un pauvre vieil homme
qui ne tient plus sur ses jambes...
742
00:51:02,091 --> 00:51:04,660
- plein de rhumatismes...
- Je les ai suivis pendant trois mois.
743
00:51:04,688 --> 00:51:06,808
Ils sont toujours ensemble...
ils conduisent, ils partent en voyage.
744
00:51:06,833 --> 00:51:09,426
Ils traînent ensemble, ils s'amusent,
ils boivent, ils fument...
745
00:51:09,451 --> 00:51:11,257
Papa, ne te mets pas
ces idées dans la tête.
746
00:51:11,282 --> 00:51:13,816
Maman, sans M. Torquato,
ne peut pas faire son travail.
747
00:51:13,841 --> 00:51:16,980
Mais qui l'a mis sur son chemin,
ce satané Torquato...
748
00:51:19,096 --> 00:51:20,911
Un de ces jours
tu sais ce que je vais faire ?
749
00:51:20,936 --> 00:51:22,552
J'irai dans une station service,
750
00:51:22,577 --> 00:51:25,371
acheter un bidon
de 20 litres d'essence...
751
00:51:25,585 --> 00:51:28,301
et, pendant que Torquato sera endormi,
Je l'aspergerai et lui mettrai le feu !
752
00:51:28,326 --> 00:51:30,097
Papa, tu ne peux pas
continuer comme ça...
753
00:51:30,122 --> 00:51:32,926
- ou tu vas devenir fou !
- Mais que dois-je faire ? !...
754
00:51:32,953 --> 00:51:35,879
Tu dois trouver un travail,
une occupation sérieuse qui t'engage.
755
00:51:35,936 --> 00:51:37,926
- Voilà !
- Travail, travail, travail...
756
00:51:37,951 --> 00:51:39,988
Mais quel travail faire,
si personne ne me demande ?
757
00:51:40,021 --> 00:51:41,738
Mets une annonce dans le journal :
758
00:51:41,763 --> 00:51:44,785
Ancien général, etc. etc...
cherche un emploi.
759
00:51:44,856 --> 00:51:48,053
Oui, tu as raison.
Magnifique idée...
760
00:51:48,269 --> 00:51:51,227
Tu sais, Luisa, de toute la famille,
tu es la seule à avoir du bon sens.
761
00:51:51,252 --> 00:51:54,129
Maintenant, rentrons à la maison,
et mettons une belle annonce dans le journal.
762
00:51:54,169 --> 00:51:56,715
Ecoute, je veux bien rentrer,
mais à deux conditions :
763
00:51:56,740 --> 00:51:59,465
Un : les lits doivent être réunis
à nouveau.
764
00:51:59,527 --> 00:52:01,549
Deux : Francesca
doit me promettre
765
00:52:01,574 --> 00:52:03,839
de ne plus voir M. Torquato.
766
00:52:03,866 --> 00:52:06,957
-Tu promets ? - Très bien.
- Serre-moi la main !
767
00:52:54,489 --> 00:52:56,949
Regardez-le, là,
"le beau"...
768
00:52:57,986 --> 00:52:59,977
Comme tu es beau !
769
00:53:00,430 --> 00:53:03,527
- Stupide...
- Maman... mais, dis-lui...
770
00:53:03,641 --> 00:53:04,988
Tais-toi.
771
00:53:13,226 --> 00:53:14,295
Allo ?
772
00:53:15,044 --> 00:53:16,996
Un moment s'il vous plaît...
773
00:53:18,802 --> 00:53:19,871
C'est pour toi.
774
00:53:20,073 --> 00:53:21,761
- Pour moi ?
- Oui.
775
00:53:26,281 --> 00:53:28,277
Allo, qui est-ce ?
776
00:53:28,867 --> 00:53:31,332
Excusez-moi, mais dites-moi
qui vous êtes, d'abord !
777
00:53:31,409 --> 00:53:33,926
- Je suis le général Cavalli.
- Ah bon,
778
00:53:33,951 --> 00:53:36,809
Excusez-moi, Votre Excellence,
pourrions-nous prendre rendez-vous avec vous ?
779
00:53:36,834 --> 00:53:38,910
Dans quel but,
s'il vous plaît ?
780
00:53:39,034 --> 00:53:41,566
Nous savons, Général,
que vous avez été mis à la retraite...
781
00:53:41,641 --> 00:53:45,347
Dites-moi, avez-vous déjà trouvé un emploi,
ou êtes-vous toujours libre ?
782
00:53:45,617 --> 00:53:48,256
Eh bien oui...
libre jusqu'à un certain point.
783
00:53:48,288 --> 00:53:51,440
J'ai eu récemment
des offres lucratives...
784
00:53:51,487 --> 00:53:53,596
mais je dois encore choisir,
voilà tout.
785
00:53:53,630 --> 00:53:55,949
Alors,
nous pouvons nous rencontrer.
786
00:53:56,049 --> 00:53:58,074
- Votre adresse ?
- Nous pouvons nous voir...
787
00:53:58,099 --> 00:54:01,027
demain matin à 10h00,
à Via dei Congressi 74.
788
00:54:01,224 --> 00:54:04,181
Parfait, M. Sandrelli,
demain matin à 10 heures.
789
00:54:04,206 --> 00:54:06,605
Je serai à l'heure.
Au revoir.
790
00:54:08,143 --> 00:54:10,191
- Qui était chéri?
- Qui crois-tu ?
791
00:54:10,250 --> 00:54:12,840
Une grande entreprise
a entendu dire que j'étais libre...
792
00:54:12,891 --> 00:54:16,011
alors, ils m'offrent
un poste de direction.
793
00:54:18,778 --> 00:54:20,511
Permettez ?
794
00:54:24,139 --> 00:54:25,761
Vous permettez ?
795
00:54:26,683 --> 00:54:29,222
- Bonjour.
- Bonjour, je peux vous aider ?
796
00:54:29,247 --> 00:54:31,183
J'ai rendez-vous
avec M. Sandrelli.
797
00:54:31,208 --> 00:54:34,113
- Votre nom, s'il vous plaît.
- Je suis le général Cavalli.
798
00:54:34,225 --> 00:54:36,527
- Le général Cavalli ?
- Le général Cavalli.
799
00:54:36,651 --> 00:54:38,562
- Ooh...
- Je vous en prie.
800
00:54:40,498 --> 00:54:41,855
Allo ?
801
00:54:42,109 --> 00:54:44,597
Non, M. Sandrelli
n'est pas au bureau...
802
00:54:44,683 --> 00:54:46,621
Il est à Munich.
803
00:54:46,803 --> 00:54:49,597
Bien, alors je vous passe
M. Cataldo, ne quittez pas.
804
00:54:49,622 --> 00:54:51,260
M. Sandrelli est à Munich ?
805
00:54:51,285 --> 00:54:53,808
Non, il est là,
dans son bureau.
806
00:54:55,531 --> 00:54:57,660
Bien sûr, ingénieur, bien sûr...
807
00:54:57,856 --> 00:55:01,465
Vous ne nous connaissez pas...
Ça fait à peine un jour que nous travaillons pour vous...
808
00:55:01,628 --> 00:55:02,980
Bien sûr que si...
809
00:55:03,163 --> 00:55:05,215
Oui, oui,
aucun problème...
810
00:55:06,027 --> 00:55:08,551
C'est cela...
Vous pouvez compter sur nous.
811
00:55:10,460 --> 00:55:12,597
- Oui ?
- Excusez-moi, monsieur...
812
00:55:12,622 --> 00:55:15,004
Il y a là un général Cavalli...
Que dois-je faire ?
813
00:55:15,042 --> 00:55:17,402
Mais non...
Eh bien oui, faites-le entrer.
814
00:55:19,059 --> 00:55:22,504
- Veuillez entrer, Général.
- Merci, mademoiselle.
815
00:55:24,191 --> 00:55:26,628
- Je vous dérange ?
- Chutt...
816
00:55:28,563 --> 00:55:29,972
Oui...
817
00:55:31,215 --> 00:55:32,354
- Oui...
- Non !
818
00:55:32,379 --> 00:55:35,410
- Non, nous ne pouvons pas...
- Veuillez vous asseoir, Votre Excellence.
819
00:55:35,618 --> 00:55:36,918
Non...
820
00:55:39,988 --> 00:55:43,816
Non, parce que mon partenaire
est à Munich pour...
821
00:55:43,841 --> 00:55:46,238
pour une période de...
822
00:55:46,496 --> 00:55:48,058
de sept jours.
823
00:55:48,098 --> 00:55:49,213
Un chèque ?
824
00:55:49,543 --> 00:55:52,216
- Signatures jointes...
- Euh, je suis désolé, ingénieur,
825
00:55:52,296 --> 00:55:54,573
je ne peux pas vous faire de chèque,
car mon partenaire et moi,
826
00:55:54,598 --> 00:55:56,707
nous devons signer conjointement.
827
00:55:56,980 --> 00:55:58,642
- Quand faisons-nous la soudure ?
- La couverture.
828
00:55:58,667 --> 00:56:00,426
- De la toiture.
- Quelle toiture ?
829
00:56:00,451 --> 00:56:02,308
Oh pardon,
le toit du bâtiment.
830
00:56:02,337 --> 00:56:05,043
- Non, le 26...
- Le 24, l'hypothèque sera déclenchée.
831
00:56:05,138 --> 00:56:08,246
Oh désolé, je me suis trompé,
c'est le 26 du mois prochain.
832
00:56:08,278 --> 00:56:11,909
Merci beaucoup...
Mes hommages à madame, au revoir.
833
00:56:12,074 --> 00:56:14,097
Que faisons-nous le 26 ?
834
00:56:14,194 --> 00:56:16,160
Excusez-moi, Votre Excellence.
si nous vous avons fait attendre...
835
00:56:16,185 --> 00:56:18,551
Je vous en prie,
le travail est le travail.
836
00:56:18,576 --> 00:56:21,329
Je suis Sandrelli, et voici
mon associé, le Dr Cataldo.
837
00:56:21,354 --> 00:56:23,332
- Très heureux.
- Enchanté de vous rencontrer.
838
00:56:23,357 --> 00:56:25,486
- Merci.
- Comme vous l'avez peut-être deviné,
839
00:56:25,511 --> 00:56:28,939
nous nous occupons de terrains,
de bâtiments, de constructions...
840
00:56:28,964 --> 00:56:32,111
disons de construction en général.
Avez-vous une expérience dans ce domaine ?
841
00:56:32,136 --> 00:56:35,769
Non.
Aucune, à vrai dire.
842
00:56:36,067 --> 00:56:38,761
Moi, pendant de nombreuses années,
j'ai commandé un régiment...
843
00:56:38,786 --> 00:56:41,433
J'ai donc une aptitude particulière
au commandement,
844
00:56:41,469 --> 00:56:43,983
à l'organisation,
à la coordination,
845
00:56:44,008 --> 00:56:46,871
à la planification du travail...
toutes choses qui, je pense,
846
00:56:46,896 --> 00:56:49,171
peuvent être utiles
à votre entreprise.
847
00:56:49,196 --> 00:56:50,910
Désolé Votre Excellence,
je vous interromps...
848
00:56:50,935 --> 00:56:54,035
En outre, j'ajouterai...
Laissez-moi finir, s'il vous plaît...
849
00:56:54,074 --> 00:56:57,371
J'ajouterai que,
malgré mon passé militaire,
850
00:56:57,420 --> 00:57:01,730
j'ai une mentalité très moderne,
et sans préjugés.
851
00:57:02,587 --> 00:57:05,183
Avez-vous de l'expérience
dans l'administration ?
852
00:57:05,281 --> 00:57:06,350
Non.
853
00:57:06,772 --> 00:57:09,504
- Le dessin technique ?
- Vous savez taper à la machine ?
854
00:57:09,529 --> 00:57:12,605
- Aucune de ces disciplines.
- Les problèmes cadastraux ?
855
00:57:12,722 --> 00:57:14,751
- Non.
- Pouvez-vous conduire une Lambretta ?
856
00:57:14,776 --> 00:57:18,222
En fait... je ne suis pas familiarisé
avec les scooters motorisés.
857
00:57:18,247 --> 00:57:20,230
Ça n'a pas d'importance,
nous recherchons une personne
858
00:57:20,255 --> 00:57:22,246
sérieuse, honnête,
et qui présente bien.
859
00:57:22,271 --> 00:57:25,355
Bien sûr, aussi, une personne
sans grande prétention,
860
00:57:25,474 --> 00:57:28,511
et qui peut s'adapter
pour faire un peu de tout.
861
00:57:32,704 --> 00:57:36,519
Mes chers messieurs,
les hauts et les bas de la vie,
862
00:57:36,544 --> 00:57:39,988
m'ont appris
à renoncer à la fausse fierté,
863
00:57:40,034 --> 00:57:42,468
et donc, je suis prêt...
864
00:57:42,492 --> 00:57:45,441
à reprendre, à partir d'aujourd'hui,
mon existence
865
00:57:45,506 --> 00:57:48,179
avec la plus grande humilité,
et très peu de prétentions.
866
00:57:48,204 --> 00:57:52,676
Ooh, très bien ! Maintenant, dites-nous
quelles sont vos revendications.
867
00:57:53,016 --> 00:57:56,519
- C'est à propos de mon salaire.
- Oui, dites-nous combien vous voulez.
868
00:57:57,213 --> 00:57:59,625
Je ne sais pas...
à vous de me le dire...
869
00:57:59,650 --> 00:58:01,832
Non ! C'est à vous
de demander.
870
00:58:01,857 --> 00:58:04,250
Vous devez faire d'abord
un examen de conscience sérieux,
871
00:58:04,275 --> 00:58:07,371
une bonne évaluation de vous-même,
872
00:58:07,468 --> 00:58:09,722
et nous dire ensuite
combien vous voulez.
873
00:58:10,500 --> 00:58:12,511
- Par mois ?
- Bien sûr.
874
00:58:47,841 --> 00:58:48,830
Oui ?
875
00:58:51,188 --> 00:58:52,621
Quoi ?
876
00:58:52,814 --> 00:58:54,133
Ah, très bien.
877
00:58:54,339 --> 00:58:56,707
Alors, Cataldo
reprend la Ferrari...
878
00:58:56,732 --> 00:58:58,886
je reprends la Jaguar
de ma fiancée...
879
00:58:58,911 --> 00:59:01,186
et nous vous renvoyons le hors-bord.
Je perds trois millions,
880
00:59:01,211 --> 00:59:04,613
mais je m'en fiche...
Ça veut dire que j'ai jeté trois millions...
881
00:59:08,579 --> 00:59:10,418
Alors, Excellence ?
882
00:59:10,562 --> 00:59:14,199
Pouvons-nous dire... 500.000 ?
883
00:59:14,323 --> 00:59:17,840
- Quoi ?
- Non, j'ai dit... 500.000 ?
884
00:59:21,882 --> 00:59:24,254
- Est-ce que j'en demande trop ?
- Non, voyez-vous...
885
00:59:24,336 --> 00:59:26,691
vous valez probablement
encore plus...
886
00:59:26,738 --> 00:59:29,741
mais nous, le maximum
que nous puissions offrir,
887
00:59:29,834 --> 00:59:31,683
c'est 50.000.
888
00:59:34,536 --> 00:59:36,671
Eh bien, si vous m'assurez
que dans votre entreprise,
889
00:59:36,696 --> 00:59:39,285
il y a une perspective d'avenir...
890
00:59:39,474 --> 00:59:42,558
Bien sûr, qu'il y a des perspectives d'avenir !
891
00:59:42,609 --> 00:59:44,558
Comme vous le voyez,
notre société
892
00:59:44,583 --> 00:59:46,668
grandit chaque jour.
893
00:59:47,338 --> 00:59:49,852
Messieurs... que puis-je vous dire ?
894
00:59:50,284 --> 00:59:53,340
Soyez humains...
Allons au moins jusqu'à...
895
00:59:53,811 --> 00:59:55,471
60.000
896
01:00:07,961 --> 01:00:10,043
- Vite, Général !
- J'arrive...
897
01:00:10,705 --> 01:00:13,121
Courez, nous sommes en retard !
898
01:00:50,917 --> 01:00:53,471
Saperlipopette ! J'ai oublié mes cigares !
Je cours les chercher.
899
01:00:53,496 --> 01:00:56,363
Général, nous n'avons
qu'une demi-heure pour manger !
900
01:00:56,480 --> 01:00:58,339
Mais qu'est-ce qui presse ?
901
01:00:58,379 --> 01:01:01,480
Dépêchons-nous,
ou ils prendront notre place.
902
01:01:04,731 --> 01:01:06,608
Allez, Excellence, vite !
903
01:01:07,282 --> 01:01:08,769
Une bière.
904
01:01:09,176 --> 01:01:10,433
Merci.
905
01:01:11,110 --> 01:01:13,749
- Et vous, monsieur, une bière ?
- Oui.
906
01:01:14,331 --> 01:01:16,707
- Permettez...
- Ah non.
907
01:01:17,191 --> 01:01:19,558
- Mais... excusez-moi, laissez-moi passer...
- Attendez votre tour !
908
01:01:19,583 --> 01:01:22,465
Mais monsieur,
il y a des règles !
909
01:01:33,772 --> 01:01:35,908
Général, Général,
il y a une place ici !
910
01:01:35,942 --> 01:01:37,755
- Place... !
- Excusez-moi...
911
01:01:37,780 --> 01:01:40,011
Ne restez pas au milieu !
912
01:01:40,333 --> 01:01:41,972
Permettez...
913
01:01:42,601 --> 01:01:45,785
- Par ici !
- Où est-elle ? Ah c'est là... J'arrive tout de suite.
914
01:01:47,441 --> 01:01:49,355
Non, mon cher,
la place est prise.
915
01:01:49,456 --> 01:01:51,128
- Mais il n'y a personne...
- Désolée,
916
01:01:51,154 --> 01:01:52,785
laissez l'endroit
à ce monsieur âgé !
917
01:01:52,810 --> 01:01:55,402
Vous ne voyez pas
que la jeune femme a mis son sac ?
918
01:01:55,427 --> 01:01:59,011
- Il y a des règles, vous savez !
- Oh, vous savez, les règles en Italie...
919
01:01:59,036 --> 01:02:01,266
Quoi, "en Italie" ?
Pourquoi faut-il qu'à chaque fois...
920
01:02:01,291 --> 01:02:03,277
il faille mettre
l'Italie en cause !
921
01:02:03,332 --> 01:02:05,144
Regardez-moi ça...
922
01:02:05,410 --> 01:02:08,386
Je ne comprends pas toute cette précipitation,
ce remue-ménage...
923
01:02:08,433 --> 01:02:10,285
ce dynamisme.
924
01:02:10,588 --> 01:02:13,988
Aah... il n'y a plus de respect,
il n'y a plus d'éducation...
925
01:02:14,708 --> 01:02:17,676
Il n'y a plus de hiérarchie...
Rien.
926
01:02:18,731 --> 01:02:20,910
Des choses de l'autre monde.
927
01:02:21,192 --> 01:02:24,229
Dites, mademoiselle,
je voulais vous poser une question...
928
01:02:24,641 --> 01:02:26,711
Nos patrons...
929
01:02:26,827 --> 01:02:29,785
ils sont contents de moi ?
De mon travail ?
930
01:02:29,861 --> 01:02:32,605
- Oui, bien sûr, Général...
- Ah oui ?
931
01:02:32,826 --> 01:02:35,542
Voyez-vous,
je préfère la vérité.
932
01:02:35,576 --> 01:02:38,612
J'aimerais savoir,
en gros, s'ils estiment...
933
01:02:38,637 --> 01:02:41,071
que j'apporte une véritable contribution
à l'entreprise ?
934
01:02:41,096 --> 01:02:44,133
Mais oui, Excellence, croyez-moi,
ils sont vraiment satisfaits.
935
01:02:44,282 --> 01:02:46,910
Alors je suis content...
Je suis content.
936
01:02:47,379 --> 01:02:51,777
Ooh, un peu de phosphore....
pour la mémoire.
937
01:02:55,115 --> 01:02:56,986
A quelle heure tu sors ?
Quatre heures ?
938
01:02:57,011 --> 01:02:59,058
- Non, à cinq.
- A cinq heures.
939
01:03:01,067 --> 01:03:03,597
Qui est-ce ?
Il y a quelque chose entre vous ?
940
01:03:03,674 --> 01:03:06,552
Oui... un petit flirt,
mais rien d'important.
941
01:03:06,612 --> 01:03:10,097
Aïe, aïe, aïe...
Mademoiselle, faites attention...
942
01:03:10,122 --> 01:03:11,779
Je suis plus âgé que vous,
943
01:03:11,804 --> 01:03:14,411
je peux donc me permettre
de vous donner des conseils...
944
01:03:14,436 --> 01:03:18,808
Rappelez-vous que l'amour est basé
sur l'estime mutuelle.
945
01:03:19,089 --> 01:03:21,347
Le jour où
l'estime chute...
946
01:03:21,372 --> 01:03:23,160
l'amour chute avec !
947
01:03:23,216 --> 01:03:25,776
Quelles belles paroles, Excellence !
C'est de vous ?
948
01:03:25,994 --> 01:03:29,222
Modestement...
Bon appétit, ma chère.
949
01:03:35,164 --> 01:03:36,882
- Allô ?
- Bonjour. Qui est-ce ?
950
01:03:36,933 --> 01:03:39,738
- Non, vous dites d'abord !
- Qui êtes-vous ?
951
01:03:39,940 --> 01:03:42,597
Désolé, dites d'abord votre nom,
et à qui vous souhaitez parler.
952
01:03:42,656 --> 01:03:44,480
Je voudrais parler
avec le Dr. Sandrelli.
953
01:03:44,513 --> 01:03:46,543
Très bien. M. Sandrelli...
Je vous passe...
954
01:03:46,568 --> 01:03:49,949
Nooon...
M. Sandrelli n'est pas à Rome.
955
01:03:49,974 --> 01:03:52,754
Un instant,
je vous passe M. Cataldo.
956
01:03:54,667 --> 01:03:57,135
Je vous l'ai dit.
que M. Sandrelli n'est pas là.
957
01:03:57,165 --> 01:03:59,474
Mais comment se fait-il qu'il ne soit pas là,
si M. Sandrelli est là.
958
01:03:59,499 --> 01:04:01,941
Il EST là,
mais il faut dire qu'il n'est PAS là !
959
01:04:01,966 --> 01:04:04,112
Excusez-moi, mais je ne sais pas
dire une chose pour une autre.
960
01:04:04,137 --> 01:04:06,051
Si vous ne pouvez pas dire
une chose pour une autre,
961
01:04:06,076 --> 01:04:07,221
vous ne pouvez pas travailler avec nous.
962
01:04:07,246 --> 01:04:09,199
Eh bien, dites-moi
comment je dois me comporter.
963
01:04:09,231 --> 01:04:11,199
Vous devez apprendre à mentir !
964
01:04:11,241 --> 01:04:13,597
Eh bien, je vais apprendre aussi
comment dire des mensonges...
965
01:04:13,622 --> 01:04:16,332
-Bien. Vous vous êtes occupé de l'assurance ?
- Oui, madame.
966
01:04:16,388 --> 01:04:19,199
- Laissez-moi voir.
- Pourquoi ? Vous ne me faites pas confiance ?
967
01:04:19,229 --> 01:04:22,220
- Si, mais je veux vérifier.
- Vérifier, vérifier !
968
01:04:22,245 --> 01:04:25,798
Mademoiselle, comment osez-vous ?
Vous oubliez qui j'ai été !
969
01:04:25,843 --> 01:04:27,481
J'ai eu
de hautes responsabilités !
970
01:04:27,510 --> 01:04:30,119
J'ai commandé un régiment
de 3.000 hommes, vous savez !
971
01:04:30,211 --> 01:04:33,344
Et vous pensez
que je ne sais pas faire une assurance ?...
972
01:04:33,394 --> 01:04:36,525
- Voilà, tenez !
- Vous avez fait une erreur !
973
01:04:36,550 --> 01:04:38,314
- Pourquoi ?
- Parce que vous ne devez pas
974
01:04:38,339 --> 01:04:41,473
- souligner l'adresse. Vous comprenez ?
- Je ne doit pas, je ne dois pas....
975
01:04:41,564 --> 01:04:43,494
Vous voulez
me faire démissionner ?
976
01:04:43,531 --> 01:04:45,249
C'est vous qui ne devriez pas
vous exprimer...
977
01:04:45,274 --> 01:04:48,598
de cette manière envers moi !
Voilà, vous comprenez ?
978
01:04:48,954 --> 01:04:51,965
Excusez-moi, Votre Excellence,
nous ne sommes pas dans une caserne ici !
979
01:04:51,990 --> 01:04:54,323
Je fais ces observations
parce qu'en plus d'avoir tort,
980
01:04:54,348 --> 01:04:57,294
vous êtes également présomptueux !
Alors, c'est vous qui êtes en faute, pas moi !
981
01:04:57,379 --> 01:04:58,631
J'arrive.
982
01:04:58,656 --> 01:05:00,692
- Bonjour.
- Ah, bonjour, commandant...
983
01:05:00,717 --> 01:05:03,254
M. Sandrelli
vous attend.
984
01:05:13,995 --> 01:05:16,551
Vite, Excellence,
ils vous attendent.
985
01:05:19,617 --> 01:05:21,289
- Où sont-ils ?
- Là-bas.
986
01:05:21,354 --> 01:05:22,946
- Voilà. Gardez la monnaie.
- Merci.
987
01:05:22,971 --> 01:05:25,278
Là-bas, hein...
- Oui.
988
01:05:31,275 --> 01:05:34,661
- Général, bougez-vous !
- J'arrive !
989
01:05:37,763 --> 01:05:40,356
Voilà, je vous présente
le Général Cavalli.
990
01:05:40,456 --> 01:05:42,153
Quelle course...
991
01:05:42,216 --> 01:05:43,997
Ce monsieur
est le professeur Kilmayer.
992
01:05:44,022 --> 01:05:46,098
- Enchanté, Général.
- Heureux de vous rencontrer.
993
01:05:46,138 --> 01:05:48,356
- Vous avez apporté la carte ?
- Bien-sûr.
994
01:05:48,393 --> 01:05:51,222
J'ai fait cinq copies.
J'ai travaillé jusqu'à trois heures du matin
995
01:05:51,247 --> 01:05:53,668
pour qu'elle soit parfaite
dans les moindres détails.
996
01:05:53,788 --> 01:05:55,739
- Bien.
- La voici !
997
01:05:57,308 --> 01:05:59,697
Donc... euh...
998
01:06:01,618 --> 01:06:04,059
- Qu'y a-t-il ?...
- Non, c'est un sandwich.
999
01:06:04,419 --> 01:06:07,200
Du phosphore...
des vitamines...
1000
01:06:10,539 --> 01:06:13,044
- La carte !
- Comment, vous n'avez pas apporté les papiers ?
1001
01:06:13,084 --> 01:06:15,325
- Ne me dites pas que vous l'avez oubliée !...
- Vous l'avez perdue ?
1002
01:06:15,350 --> 01:06:16,942
Un moment, un moment...
1003
01:06:17,044 --> 01:06:19,169
Laissez-moi me remettre
les idées en place.
1004
01:06:19,194 --> 01:06:22,997
J'ai ouvert le sac...
et l'ai posé sur la table...
1005
01:06:23,611 --> 01:06:26,208
J'ai pris la carte...
et je l'ai posé sur la table.
1006
01:06:26,241 --> 01:06:28,516
- Ça doit être la sénilité...
- Ah, à ce moment-là...
1007
01:06:28,541 --> 01:06:31,098
le téléphone a sonné.
J'ai couru vers le téléphone.
1008
01:06:31,178 --> 01:06:33,294
"Allô ?"
Ma femme...
1009
01:06:33,611 --> 01:06:35,886
J'y retourne, je prends le sandwich,
et je le mets dans le sac...
1010
01:06:36,011 --> 01:06:37,958
Je prends la carte,
et je la mets dans le sac...
1011
01:06:38,002 --> 01:06:41,044
Je prends un taxi...
et je me précipite ici.
1012
01:06:41,235 --> 01:06:43,539
- Et ici, la carte n'est pas là.
- Mais bordel, Excellence,
1013
01:06:43,564 --> 01:06:45,590
- votre tête, vous l'avez laissée où ?
- Excusez-moi, mais...
1014
01:06:45,615 --> 01:06:47,747
- Ehh !
- Je suis d'un certain âge...
1015
01:06:47,772 --> 01:06:50,110
- et un oubli peut arriver à tout le monde...
- Mais vous n'avez pas oublié...
1016
01:06:50,181 --> 01:06:52,011
de mettre les sandwichs
dans le sac.
1017
01:06:52,097 --> 01:06:53,815
- Excusez-moi...
- Je sais...
1018
01:06:53,840 --> 01:06:56,176
D'abord vous dites :
une terre pleine de pins,
1019
01:06:56,227 --> 01:06:59,426
des pins et des morts, après une terre
avec une route sans route.
1020
01:06:59,452 --> 01:07:01,676
Et maintenant, pas de carte !
Désolé, je m'en vais...
1021
01:07:01,701 --> 01:07:04,356
Non, attendez un moment professeur !...
Nous allons vous accompagner...
1022
01:07:04,381 --> 01:07:07,419
dans notre Jaguar jusqu'au bureau,
puis nous irons à l'aéroport...
1023
01:07:07,498 --> 01:07:10,171
- et nous pouvons signer directement.
- Vous comprenez...
1024
01:07:10,276 --> 01:07:12,489
- Je n'ai pas le temps.
- Allez, Excellence...
1025
01:07:12,514 --> 01:07:15,396
- Allez, Général !...
- Professeur, attendez !
1026
01:07:25,096 --> 01:07:26,768
Ecoutez, mettez-le hors de mon chemin,
je n'en peux plus !
1027
01:07:26,793 --> 01:07:29,685
Eh qui en aura le courage ?...
Nous sommes trop bons !
1028
01:07:30,314 --> 01:07:31,906
Allez, Général !
1029
01:07:35,393 --> 01:07:36,621
Allez !
1030
01:07:38,467 --> 01:07:41,379
Désolé, je n'en peux plus...
1031
01:07:41,483 --> 01:07:44,362
Alors écoutez,
on va y aller avec la voiture,
1032
01:07:44,387 --> 01:07:47,013
- et on vous rejoindra dans le trolleybus.
- Oui, monsieur.
1033
01:07:47,038 --> 01:07:50,013
Vous comprenez ? On prend la voiture,
et vous le trolleybus.
1034
01:07:50,043 --> 01:07:51,888
Oui, monsieur.
1035
01:08:27,041 --> 01:08:30,078
Antonio !... Regardez qui arrive !
Papa avec son salaire...
1036
01:08:30,378 --> 01:08:31,638
Oh papa...
1037
01:08:32,314 --> 01:08:33,986
- Papa...
- Bonjour mon chéri...
1038
01:08:34,209 --> 01:08:35,904
- Salut Papa...
- Ciao.
1039
01:08:35,994 --> 01:08:38,279
Salut Papa...
Oooh... Patrizia !
1040
01:08:39,034 --> 01:08:40,911
Laisse-moi voir tes mains...
1041
01:08:41,136 --> 01:08:43,331
Hmm...
tu ronges toujours tes ongles...
1042
01:08:43,356 --> 01:08:46,271
- Un peu...
- Et c'est quoi, cette cigarette ? Jette-la !
1043
01:08:46,448 --> 01:08:48,950
- Occupe-toi du champagne...
- Ah oui.
1044
01:08:49,411 --> 01:08:52,177
Oh la la... Du mousseux français !
1045
01:08:52,350 --> 01:08:54,653
Tiens, c'est pour toi.
1046
01:08:54,683 --> 01:08:56,037
Pour moi ?
1047
01:08:56,684 --> 01:08:59,334
- Et voilà pour Patrizia...
- Merci.
1048
01:08:59,434 --> 01:09:01,762
- Et pour Luisa...
- Merci.
1049
01:09:01,881 --> 01:09:04,349
- Et ça, c'est pour "le beau gosse"... tiens.
- Merci.
1050
01:09:04,395 --> 01:09:08,123
- Mais combien tu as dépensé ?
- Oui... allez, passons à table.
1051
01:09:10,866 --> 01:09:14,222
- Papa, mais combien tu gagnes par mois ?
- 60.000.
1052
01:09:14,247 --> 01:09:17,435
Mais ce mois-ci, tu as aussi fait
des heures supplémentaires, hein, papa ?
1053
01:09:17,460 --> 01:09:19,709
Maman, qu'est-ce qu'il y a
dans le tien ?
1054
01:09:21,946 --> 01:09:23,857
- Des orchidées !...
- Tu aimes ?
1055
01:09:23,963 --> 01:09:27,560
Eh bien... Elles sont magnifiques, mais...
deux, quatre, six...
1056
01:09:28,679 --> 01:09:30,351
Ça vaut presque 30.000 lires.
1057
01:09:30,376 --> 01:09:32,446
Papa, tu as mis tout ton salaire
dans les orchidées ?
1058
01:09:32,478 --> 01:09:35,677
Tais-toi ! C'est son argent,
il le dépense comme bon lui semble !
1059
01:09:35,723 --> 01:09:37,568
Sers le champagne...
1060
01:09:52,896 --> 01:09:54,329
- Tchin tchin...
- A ta santé !
1061
01:09:54,354 --> 01:09:56,685
- À ta santé, mon chéri.
- À la tienne, chérie.
1062
01:09:56,776 --> 01:09:59,609
- À ton salaire.
- À ton travail, papa.
1063
01:10:02,857 --> 01:10:06,486
Ce Sandrelli est venu,
il a jeté une main sur mon épaule...
1064
01:10:06,511 --> 01:10:08,547
et il a dit :
"Bravo Excellence..."
1065
01:10:08,572 --> 01:10:10,896
"Félicitations pour les cartes !"
1066
01:10:11,705 --> 01:10:15,974
Qu'en dis-tu, j'ai presque envie...
de lui demander une augmentation de salaire.
1067
01:10:16,067 --> 01:10:18,255
Eh bien, je te dirais d'attendre....
1068
01:10:18,322 --> 01:10:20,849
il est préférable
de ne pas forcer la main...
1069
01:10:20,976 --> 01:10:22,794
- Tu crois ?
- Ben oui.
1070
01:10:22,872 --> 01:10:24,991
Mais tu sais,
ce serait très bien...
1071
01:10:25,016 --> 01:10:26,974
Tu pourrais arrêter de travailler...
1072
01:10:26,999 --> 01:10:30,661
Merci, mon chéri, c'est gentil,
mais ne t'inquiète pas...
1073
01:10:30,753 --> 01:10:34,067
Veille plutôt,
quand tu touches ton chèque...
1074
01:10:34,098 --> 01:10:37,896
à le ramener en entier à la maison...
Ne me fais pas toujours des cadeaux...
1075
01:10:37,963 --> 01:10:39,825
Nous avons besoin d'argent...
1076
01:10:39,850 --> 01:10:43,161
On doit encore
s'occuper des enfants !
1077
01:10:43,457 --> 01:10:46,482
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien, je regardais juste comment il était habillé.
1078
01:10:46,507 --> 01:10:48,692
- Ça suffit !
- Non non, c'est quoi, ces manières ?
1079
01:10:48,725 --> 01:10:50,739
Comment traites-tu cet enfant !
1080
01:10:50,764 --> 01:10:52,396
On est devenus fous ?
1081
01:10:52,421 --> 01:10:55,732
- Mais il ne se tient jamais tranquille !
- Il faut bien lui donner une éducation !
1082
01:10:55,748 --> 01:10:58,153
Certes,
mais il y a d'autres méthodes !
1083
01:10:58,241 --> 01:11:01,711
Je ne peux pas supporter,
ça me fait mal, ça me fait...
1084
01:11:01,736 --> 01:11:03,135
Ahhh...
1085
01:11:04,561 --> 01:11:07,521
Donc, comme je le disais,
ce Sandrelli est arrivé...
1086
01:11:07,546 --> 01:11:09,778
il a jeté sa main sur mon épaule,
et a dit : "Bien joué, Votre Excellence..."
1087
01:11:09,803 --> 01:11:12,474
- Tu me l'as déjà dit, mon chéri...
- "Félicitations pour les cartes !"
1088
01:11:12,499 --> 01:11:14,138
- Tu m'as dit ça aussi...
- J'ai aussi parlé des cartes ?
1089
01:11:14,163 --> 01:11:16,723
- Oui, même les cartes...
- Ça a dû m'échapper...
1090
01:11:18,616 --> 01:11:20,169
- Bonjour, c'est la Sacom ?
- Oui.
1091
01:11:20,232 --> 01:11:22,223
S'il vous plaît, M. Sandrelli.
1092
01:11:22,376 --> 01:11:24,896
Ah... M. Sandrelli
est en dehors de Rome.
1093
01:11:25,108 --> 01:11:27,144
- Et M. Cataldo ?
- M. Cataldo...
1094
01:11:27,256 --> 01:11:29,060
Il est à l'enterrement...
1095
01:11:29,162 --> 01:11:30,951
M. Cataldo est à un enterrement.
1096
01:11:30,976 --> 01:11:33,570
- À un enterrement ?
- Oui, un malheur dans la famille.
1097
01:11:33,595 --> 01:11:35,208
- Ah, je comprends...
- Essayez après-demain...
1098
01:11:35,233 --> 01:11:37,396
Oui, d'accord.
- Très bien, bonne journée.
1099
01:11:41,376 --> 01:11:44,288
Toujours des mensonges...
des funérailles...
1100
01:11:44,656 --> 01:11:48,046
Il est hors de Rome, il est à Rome...
Il n'est pas à la maison...
1101
01:11:52,617 --> 01:11:54,289
- Allô ?
- Oui, allô ?
1102
01:11:54,456 --> 01:11:56,811
- Francesca, c'est toi ?
- Oui, c'est moi, mon chéri...
1103
01:11:56,836 --> 01:11:58,974
- mais je sors.
- Et où vas-tu ?
1104
01:11:59,096 --> 01:12:01,769
On va à l'enterrement
d'une vieille dame.
1105
01:12:01,835 --> 01:12:04,341
Un enterrement ?
Avec qui y vas-tu ?
1106
01:12:04,457 --> 01:12:06,551
- Seule...
- Mais tu as dit "on va"...
1107
01:12:06,576 --> 01:12:09,295
Antonio, si je dis "seule",
tu dois me croire, non ?
1108
01:12:09,369 --> 01:12:11,599
- Général, les cartes.
- J'arrive.
1109
01:12:12,048 --> 01:12:14,685
Euh... désolé, j'ai à faire...
Salut.
1110
01:12:21,416 --> 01:12:23,528
Si c'est une zone archéologique,
il y a un risque...
1111
01:12:23,567 --> 01:12:25,512
que nous nous fassions exproprier
par la municipalité.
1112
01:12:25,537 --> 01:12:28,927
Donc j'achèterais un terrain
sur lequel je ne pourrai jamais construire.
1113
01:12:29,177 --> 01:12:31,146
Eh non,
nous pouvons vous assurer
1114
01:12:31,171 --> 01:12:34,255
que notre parcelle de terrain
ne sera jamais l'objet d'une expropriation.
1115
01:12:34,280 --> 01:12:36,271
Vous dites ça,
mais qui nous le garantit ?
1116
01:12:36,331 --> 01:12:38,716
Eh bien, notre expert du registre foncier,
il a des relations à la municipalité...
1117
01:12:38,776 --> 01:12:40,494
Il peut apporter toutes les garanties.
Permettez-moi...
1118
01:12:40,519 --> 01:12:42,591
- de vous présenter le général Cavalli.
- Comment allez-vous ?
1119
01:12:42,616 --> 01:12:44,453
Cavalli... Cavalli...
1120
01:12:44,483 --> 01:12:47,161
Excusez-moi, mais... en 42,
vous n'étiez pas en Libye ?
1121
01:12:47,186 --> 01:12:50,542
- Oui, à Marsa Matruh.
- Marsa Matruh...
1122
01:12:50,651 --> 01:12:53,145
- et vous ne vous souvenez pas de moi ?
- Non.
1123
01:12:53,170 --> 01:12:56,719
Première intendance...
Lieutenant Bartolini.
1124
01:12:56,969 --> 01:12:58,841
Bartolini... Bartolini...
1125
01:12:58,897 --> 01:13:01,650
Ma mémoire
parfois me trahit...
1126
01:13:01,715 --> 01:13:04,357
Eh Général, vous ne vous souvenez pas
de vos subordonnés...
1127
01:13:04,382 --> 01:13:06,242
Si, rappelez-vous ce jour,
au milieu du désert,
1128
01:13:06,267 --> 01:13:08,574
nous avions les Britanniques à nos trousses,
et vous m'avez fait venir
1129
01:13:08,599 --> 01:13:11,122
60 litres d'eau
pour prendre un bain ?
1130
01:13:11,147 --> 01:13:13,692
C'est certainement ce jour-là
qui a dû m'échapper...
1131
01:13:13,717 --> 01:13:15,482
- en ce qui concerne le régiment.
- Précisément.
1132
01:13:15,507 --> 01:13:17,724
- pour nous sauver des Britanniques...
- Oh, je comprends...
1133
01:13:17,749 --> 01:13:19,677
Dites... et comment
ça s'est terminé ?
1134
01:13:19,736 --> 01:13:22,130
- Eh bien, on a fini dans les mains des Allemands.
- Comme d'habitude.
1135
01:13:22,176 --> 01:13:24,771
Bartolini...
Le lieutenant Bartolini...
1136
01:13:24,796 --> 01:13:27,982
- Et que faites-vous, maintenant ?
- Comme vous voyez, les terrains.
1137
01:13:28,056 --> 01:13:29,728
Ah bravo...
C'est une affaire en or, hein...
1138
01:13:29,753 --> 01:13:31,932
Ne le laissez pas s'échapper,
pour l'amour du ciel...
1139
01:13:31,957 --> 01:13:34,755
Oui, mais vous voyez général,
ces gars-là, on ne les connait pas...
1140
01:13:34,825 --> 01:13:37,622
Vous me garantissez que le terrain
ne sera pas exproprié ?
1141
01:13:37,647 --> 01:13:39,363
- Eh bien... oui.
- Vous êtes général...
1142
01:13:39,388 --> 01:13:42,300
- Vous nous donnez votre parole d'honneur ?
- Eh bien... eh...
1143
01:13:43,496 --> 01:13:45,646
Puisque vous me le demandez,
je vous donne ma parole d'honneur.
1144
01:13:45,713 --> 01:13:48,273
Alors, pas de problème... Tout est réglé.
4 photocopies !
1145
01:13:48,298 --> 01:13:51,278
Mademoiselle, on bouge !
Préparez le contrat et tapez.
1146
01:13:51,376 --> 01:13:53,724
Général, pourriez-vous venir
avec moi ? Excusez-moi un instant.
1147
01:13:53,776 --> 01:13:55,169
Permettez...
1148
01:13:57,565 --> 01:13:59,153
Servez le soda Cinzano.
1149
01:13:59,178 --> 01:14:02,170
Écoutez, Excellence,
quatre enveloppes timbrées de 200,
1150
01:14:02,195 --> 01:14:04,567
trois billets de 2.000,
deux de 3.000,
1151
01:14:04,592 --> 01:14:06,958
un paquet de Marlboro,
deux paquets de Super avec filtre...
1152
01:14:06,983 --> 01:14:09,646
- et un sans.
- J'ai compris... Dites...
1153
01:14:09,671 --> 01:14:11,866
- vous avez vu la belle contribution que j'ai...
- Très bien, mais maintenant allez-y,
1154
01:14:11,909 --> 01:14:13,547
et revenez aussitôt,
car maintenant...
1155
01:14:13,572 --> 01:14:15,454
que le commandant est convaincu,
il faut conclure l'affaire.
1156
01:14:15,529 --> 01:14:17,406
Oh, je ne me souviens plus vraiment,
avec filtre ou...
1157
01:14:17,431 --> 01:14:18,677
deux avec filtre, et un sans.
1158
01:14:18,702 --> 01:14:22,435
- Un sans...
- Faites vite...
1159
01:14:23,276 --> 01:14:25,388
Quatre enveloppes timbrées
à 200...
1160
01:14:25,413 --> 01:14:27,755
trois billets de 2.000,
deux de 3.000,
1161
01:14:27,816 --> 01:14:30,171
un paquet de Marlboro,
deux paquets de Super avec filtre,
1162
01:14:30,204 --> 01:14:32,091
et un sans.
J'ai tout.
1163
01:14:32,255 --> 01:14:34,232
Et revenir immédiatement,
parce que...
1164
01:14:34,288 --> 01:14:36,005
le commendatore est convaincu,
alors on fait le deal.
1165
01:14:36,053 --> 01:14:38,009
Oh, je ne me souviens pas vraiment...
Désolé... avec ou sans filtre ?
1166
01:14:38,034 --> 01:14:40,325
- Deux avec filtre, et un sans.
- Un sans.
1167
01:14:40,357 --> 01:14:42,632
Un paquet de Marlboro,
deux paquets de Super avec filtre,
1168
01:14:42,683 --> 01:14:44,794
et un sans.
J'ai compris...
1169
01:15:19,376 --> 01:15:21,130
Moi ? Un demi-kilo de sel.
1170
01:15:22,833 --> 01:15:25,278
- Vous ne le pesez pas ?
- Il est déjà pesé.
1171
01:15:25,978 --> 01:15:28,482
- Y a-t-il un téléphone ?
- Il est en panne.
1172
01:15:30,810 --> 01:15:31,959
Voilà.
1173
01:15:34,329 --> 01:15:36,849
Je devais acheter
quelques autres trucs...
1174
01:15:36,882 --> 01:15:39,715
- mais je ne m'en souviens pas.
- Écoutez, vous n'avez qu'à...
1175
01:15:39,740 --> 01:15:42,095
retourner au bureau,
récupérer la liste...
1176
01:15:42,160 --> 01:15:44,192
ou peut-être l'écrire...
et revenir ensuite.
1177
01:15:44,217 --> 01:15:46,951
C'est ça, oui, vous avez raison,
c'est juste, oui...
1178
01:15:46,976 --> 01:15:49,351
- Bonne journée.
- Excellence, votre sel.
1179
01:15:49,392 --> 01:15:52,153
Ah oui...
Parfois la mémoire...
1180
01:15:52,689 --> 01:15:54,008
Merci.
1181
01:17:39,830 --> 01:17:41,468
Attention !
1182
01:17:41,536 --> 01:17:43,925
Le spectacle de Vitaligri commence,
1183
01:17:44,089 --> 01:17:47,427
qui vous montrera
comment il avale des épées.
1184
01:17:47,667 --> 01:17:50,898
Comment il brise les chaînes...
Et comment il mange du feu !
1185
01:17:51,107 --> 01:17:52,745
Attention !
1186
01:17:53,544 --> 01:17:55,619
Le spectacle Vitaligri commence,
1187
01:17:55,644 --> 01:17:58,857
qui vous montrera
comment il avale des épées...
1188
01:17:58,935 --> 01:18:03,120
comment il brise les chaînes,
et comment il mange du feu !
1189
01:18:04,081 --> 01:18:05,639
Attention messieurs !
1190
01:18:06,536 --> 01:18:08,094
Attention messieurs !
1191
01:18:09,976 --> 01:18:12,285
- Coquin de vaurien !
- Eh, qui êtes-vous ?
1192
01:18:12,337 --> 01:18:15,075
- Oh... oh désolé... désolé...
- Ah, mais qui êtes-vous, misérable !
1193
01:18:15,122 --> 01:18:17,362
- J'ai fait une erreur... une confusion...
- Que voulez-vous de moi ?
1194
01:18:17,387 --> 01:18:21,346
Regardez-moi ce crétin !
Rentrez donc chez vous !
1195
01:19:19,185 --> 01:19:21,255
Mais Antonio !
Qu'est-ce que tu fais ?
1196
01:19:21,487 --> 01:19:23,482
Tais-toi, espèce de lâche !
1197
01:19:37,317 --> 01:19:40,191
Maintenant, vous comprenez pourquoi je ne suis pas
revenu au bureau avec les cigarettes ?
1198
01:19:40,216 --> 01:19:43,731
Oui, Excellence, je comprends.
Sauf que M. Sandrelli...
1199
01:19:43,756 --> 01:19:45,474
est plutôt en colère.
1200
01:19:45,561 --> 01:19:47,888
Vous pensez... que je vais
avoir droit à un lavage de cerveau ?
1201
01:19:47,913 --> 01:19:51,177
Oui, je pense
qu'il faut vous y attendre...
1202
01:19:51,256 --> 01:19:53,053
Que recommandez-vous ?
Que je ne vienne plus au bureau ?
1203
01:19:53,082 --> 01:19:54,833
Je me fais porter pâle ?
1204
01:19:54,896 --> 01:19:58,114
Non, Excellence.
Que vous fassiez face à la situation...
1205
01:19:58,139 --> 01:20:00,950
et que, pendant un certain temps,
vous preniez moins soin de votre femme.
1206
01:20:01,056 --> 01:20:03,208
Concentrez-vous
sur votre travail.
1207
01:20:03,305 --> 01:20:05,450
Et vous verrez que ça ira
beaucoup mieux.
1208
01:20:05,482 --> 01:20:07,677
- Vous avez compris, général ?
- Oui, oui, vous avez raison...
1209
01:20:07,702 --> 01:20:09,630
Je dois penser
seulement au travail.
1210
01:20:09,655 --> 01:20:12,544
Je dois y mettre
toute ma bonne volonté...
1211
01:20:12,569 --> 01:20:15,458
E montrer à ma femme...
1212
01:20:15,483 --> 01:20:17,471
que je suis toujours capable
de faire quelque chose.
1213
01:20:17,504 --> 01:20:20,622
Je dois me mettre
sous les feux de la rampe.
1214
01:20:24,776 --> 01:20:27,403
24 mai,
sortie 300.000 lires.
1215
01:20:30,016 --> 01:20:31,335
300.000,
1216
01:20:31,456 --> 01:20:34,129
24 mai,
débit 300.000, pour "ltalcementi".
1217
01:20:34,226 --> 01:20:37,919
- Général ? Général, réveillez-vous !
- Qu'est-ce que c'est ?
1218
01:20:38,298 --> 01:20:40,169
Oui, exactement.
1219
01:20:40,961 --> 01:20:45,005
24 mai...
"Italcementi", 300.000 lires.
1220
01:20:45,096 --> 01:20:47,349
26 mai,
débit 60.000.
1221
01:20:47,374 --> 01:20:49,099
Débit 60.000.
1222
01:20:49,176 --> 01:20:51,087
Salaire Général Cavalli.
1223
01:20:51,112 --> 01:20:55,083
26 mai, débit 60.000,
salaire Général Cavalli, correct.
1224
01:20:55,386 --> 01:20:58,560
26 mai,
crédit 60.000.
1225
01:20:59,481 --> 01:21:01,458
60.000 crédités.
1226
01:21:01,528 --> 01:21:03,086
60.000 crédités.
1227
01:21:03,114 --> 01:21:05,060
Crédit 60.000.
Correct.
1228
01:21:05,096 --> 01:21:08,161
Excusez-moi, mademoiselle,
il y a quelque chose qui ne va pas ici.
1229
01:21:08,776 --> 01:21:10,896
Général, n'interrompez pas.
1230
01:21:11,482 --> 01:21:15,036
Par courtoisie, la provenance
de ces 60.000 lires...
1231
01:21:15,105 --> 01:21:17,480
- Je vous l'ai dit, ne vous inquiétez pas.
- Oui, mais, très chère...
1232
01:21:17,514 --> 01:21:20,419
- je m'inquiète, parce que je suis exact.
- Il ne faut pas s'inquiéter.
1233
01:21:20,444 --> 01:21:23,271
Mais comment ? C'est un mystère !
Tous les 26 du mois,
1234
01:21:23,327 --> 01:21:26,444
un chèque de 60.000 lires est encaissé,
et son origine est inconnue.
1235
01:21:26,469 --> 01:21:28,732
Et vous n'arrêtez pas de me dire :
"Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas."
1236
01:21:28,757 --> 01:21:31,271
Laissez-moi voir le détail.
1237
01:21:31,296 --> 01:21:33,552
Mais non, laisse-moi tranquille.
Il est presque minuit.
1238
01:21:33,599 --> 01:21:36,193
- Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous ?
- Bas les pattes...
1239
01:21:36,218 --> 01:21:38,857
et rentrez vous-même chez vous !
S'il le faut, je travaillerai jusqu'à demain matin.
1240
01:21:38,882 --> 01:21:40,763
- Allez !
- Donnez-moi ce livre !
1241
01:21:40,817 --> 01:21:42,747
Donnez-moi, donnez-moi !...
1242
01:21:42,772 --> 01:21:45,560
Et arrêtez de me donner
des ordres, compris ?
1243
01:21:45,656 --> 01:21:47,903
J'en ai marre !
Et alors !
1244
01:21:48,403 --> 01:21:52,983
26 mai, Mme Francesca Cavalli,
crédit de 60.000 lires, vous avez vu ?
1245
01:21:59,456 --> 01:22:01,239
Francesca Cavalli...
1246
01:22:04,763 --> 01:22:06,242
Mais alors...
1247
01:22:07,575 --> 01:22:09,488
C'est ma femme
qui paie mon salaire ?...
1248
01:22:09,513 --> 01:22:12,255
Votre Excellence, je vous ai dit
de ne pas regarder ce livre.
1249
01:22:12,857 --> 01:22:14,575
Et vous le saviez ?
1250
01:22:17,666 --> 01:22:19,927
Et ils le savent tous...
1251
01:22:19,952 --> 01:22:22,138
Mais c'est une conspiration
contre moi...
1252
01:22:22,690 --> 01:22:24,638
Oh mon Dieu,
c'est affreux...
1253
01:22:24,728 --> 01:22:26,231
Mais pourquoi ?
1254
01:22:26,256 --> 01:22:29,931
Mais pourquoi avez-vous fait ça ?
On ne me fait pas ces choses-là !
1255
01:22:30,044 --> 01:22:32,411
Vous ne devez pas me faire
des choses pareilles !
1256
01:22:32,436 --> 01:22:35,442
Lâches !
Menteurs, crapules !
1257
01:22:35,576 --> 01:22:38,090
- Excellence, où allez-vous ?
- Laissez-moi partir !
1258
01:22:38,427 --> 01:22:40,567
Quelle honte !
Quelle honte !...
1259
01:22:40,641 --> 01:22:43,450
Et j'apportais des cadeaux à mes enfants...
Des fleurs à ma femme...
1260
01:22:43,475 --> 01:22:46,825
Je te l'ai dit : ne le laisse pas venir,
ce soir, ne le laissez pas venir !
1261
01:22:46,858 --> 01:22:48,810
Mais c'est lui qui voulait
faire des heures sup...
1262
01:22:48,835 --> 01:22:50,632
- Mais... où est-il allé ?
- M. Sandrelli...
1263
01:22:50,676 --> 01:22:53,286
- Il a dit qu'il allait sauter du pont !
- Je ne peux plus supporter ce vieillard !
1264
01:22:53,319 --> 01:22:55,872
Courez, vite !...
Il va vraiment sauter !
1265
01:22:57,841 --> 01:23:00,230
Général !
Général !
1266
01:23:04,097 --> 01:23:06,411
Arrêtez,
qu'est-ce que vous faites ?
1267
01:23:07,942 --> 01:23:09,739
Stop !
1268
01:23:10,059 --> 01:23:13,051
Attrapez-le ! Attrapez-le !...
Qu'est'ce qu'il fait ?
1269
01:23:13,266 --> 01:23:16,099
Ce que je fais ?
Vous vouliez me tromper, hein !
1270
01:23:16,377 --> 01:23:18,154
Laissez-moi !
Je veux mourir !
1271
01:23:18,179 --> 01:23:20,708
- Qu'est-ce que vous faites, vous êtes fou ?
- Puisque je suis inutile, je veux mourir !
1272
01:23:20,733 --> 01:23:22,544
Mais qui a dit ça ?
C'est toi ?
1273
01:23:22,569 --> 01:23:24,527
Moi ? Mais non !
Tout au contraire !
1274
01:23:24,552 --> 01:23:27,278
Non, je sais tout !
Que c'est ma femme qui payait !
1275
01:23:27,303 --> 01:23:29,200
Votre femme
a fait une erreur...
1276
01:23:29,256 --> 01:23:30,928
Non,
vous m'avez tous trompé...
1277
01:23:30,953 --> 01:23:33,060
Je suis d'accord avec ma femme,
coquins, canailles !
1278
01:23:33,085 --> 01:23:35,791
Votre femme voulait juste vous aider,
parce qu'elle vous aime !
1279
01:23:35,816 --> 01:23:37,408
Non, ma femme
l'a fait par pitié !
1280
01:23:37,433 --> 01:23:39,130
Et je ne veux pas
de pitié de quiconque !
1281
01:23:39,155 --> 01:23:42,091
- Mais... restez ici ! Calmez-vous !
- Laissez-moi tranquille !
1282
01:23:42,793 --> 01:23:45,214
Si vous voulez,
nous vous donnerons un salaire...
1283
01:23:45,239 --> 01:23:46,966
plus élevé, même !...
1284
01:23:47,096 --> 01:23:50,505
Maintenant, allons prendre
un bon repas pour nous réconcilier...
1285
01:24:27,481 --> 01:24:29,060
Antonio...
1286
01:24:45,880 --> 01:24:47,427
Antonio...
1287
01:24:48,106 --> 01:24:50,435
Antonio, ouvre,
sois gentil...
1288
01:24:51,978 --> 01:24:54,169
Je t'ai apporté
du chocolat chaud.
1289
01:24:54,225 --> 01:24:55,863
Je sais que tu aimes ça...
1290
01:24:57,081 --> 01:24:59,747
Écoute...
Pourquoi tu ne m'ouvres pas ?
1291
01:25:00,576 --> 01:25:02,009
Tu m'entends ?
1292
01:25:03,617 --> 01:25:05,911
Tu veux
que nous quittions Rome ?
1293
01:25:06,271 --> 01:25:08,810
Nous pourrions prendre notre retraite
dans notre maison de campagne.
1294
01:25:08,872 --> 01:25:11,661
J'ai ma petite pension,
tu as la tienne...
1295
01:25:11,776 --> 01:25:14,973
et nous pourrons vivre en paix...
seuls, toi et moi, hein ?
1296
01:25:15,520 --> 01:25:17,888
Qu'en dis-tu ?
Tu n'aimerais pas ?
1297
01:25:18,178 --> 01:25:19,577
Antonio.
1298
01:25:20,834 --> 01:25:23,263
Antonio...
Bien... peu importe...
1299
01:25:24,529 --> 01:25:27,248
D'accord, j'ai compris.
Alors Antonio...
1300
01:25:27,690 --> 01:25:30,614
Mets ta couverture
la plus épaisse.
1301
01:25:30,650 --> 01:25:32,806
N'oubliez pas
d'éteindre ton cigare.
1302
01:25:32,831 --> 01:25:35,278
Et ferme bien le robinet
de la cuisinière à gaz.
1303
01:25:46,088 --> 01:25:48,482
- Allô ?
- Bonjour, qui est-ce ?
1304
01:25:48,608 --> 01:25:51,310
C'est vous qui appelez,
dites votre nom en premier.
1305
01:25:51,335 --> 01:25:53,903
Ah, c'est vous, Excellence...
Bonsoir, ici Sandrelli.
1306
01:25:53,945 --> 01:25:56,584
A quoi dois-je votre appel
à cette heure-ci ?
1307
01:25:56,627 --> 01:25:59,185
Excusez-moi, Votre Excellence,
mais vous êtes parti si soudainement...
1308
01:25:59,219 --> 01:26:01,755
Tant de mois ont passé...
Pourquoi n'ai-je pas eu de vos nouvelles ?
1309
01:26:01,857 --> 01:26:03,864
Vous savez tous pourquoi !
1310
01:26:03,889 --> 01:26:05,527
Vous m'avez tous trompé !
1311
01:26:05,552 --> 01:26:08,786
Vous, Cataldo, votre secrétaire,
ma femme, tout le monde !
1312
01:26:08,811 --> 01:26:11,536
Oui, mais de l'eau a coulé sous les ponts...
Moi et mon partenaire...
1313
01:26:11,561 --> 01:26:13,982
voulons vous faire
une proposition très importante.
1314
01:26:14,049 --> 01:26:16,380
Importante ?
De quoi s'agit-il ?
1315
01:26:16,405 --> 01:26:19,833
Prenez un taxi et venez
immédiatement au bureau.
1316
01:26:31,073 --> 01:26:33,958
Bonsoir Général,
toujours aussi impeccable...
1317
01:26:33,983 --> 01:26:36,341
- Bonsoir à tous.
- Salutations, Excellence.
1318
01:26:36,366 --> 01:26:38,122
Vous vous souvenez
de l'ingénieur Bartolini ?
1319
01:26:38,147 --> 01:26:39,825
Bartolini... Bartolini...
1320
01:26:39,850 --> 01:26:41,778
Vous vous souvenez, Général,
du premier intendant ?
1321
01:26:41,803 --> 01:26:44,442
- Et du bain dans le désert...
- Le coeur du régiment...
1322
01:26:44,467 --> 01:26:48,341
Aaahh... Lieutenant Bartolini...
Oui, oui, je me souviens maintenant.
1323
01:26:48,366 --> 01:26:50,388
- Eh, combien de temps ça fait...
- Veuillez vous asseoir.
1324
01:26:50,413 --> 01:26:52,950
- Merci.
- Veuillez vous asseoir, ingénieur.
1325
01:26:56,930 --> 01:26:59,505
- Un whisky, Excellence ?
- Oui, volontiers.
1326
01:26:59,971 --> 01:27:01,841
Messieurs,
j'aimerais connaître le but...
1327
01:27:01,896 --> 01:27:04,403
de cet appel téléphonique
si urgent.
1328
01:27:08,482 --> 01:27:10,700
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un chèque.
1329
01:27:11,840 --> 01:27:14,091
- 300.000 lires ?
- 300.000.
1330
01:27:14,588 --> 01:27:16,669
Il manque juste
une petite signature...
1331
01:27:16,696 --> 01:27:18,334
- de votre part, Excellence.
- Comment ça ?
1332
01:27:18,366 --> 01:27:21,028
La garantie du terrain
que nous avons vendue à M. Bartolini.
1333
01:27:21,053 --> 01:27:23,161
- Vous vous souvenez ?
- Et pourquoi dois-je signer ?
1334
01:27:23,186 --> 01:27:25,200
Vous m'avez donné votre parole,
votre garantie...
1335
01:27:25,225 --> 01:27:27,346
que le terrain n'était pas expropriable,
vous vous souvenez ?
1336
01:27:27,371 --> 01:27:29,091
Oui, vaguement...
1337
01:27:29,126 --> 01:27:31,235
Mais M. Sandrelli
ne peut pas faire ça?
1338
01:27:31,260 --> 01:27:34,224
Non Votre Excellence...
La signature de M. Sandrelli, c'est une chose...
1339
01:27:34,249 --> 01:27:35,232
Excusez-moi...
1340
01:27:35,257 --> 01:27:39,293
mais la signature du Brigadier Général
Antonio Cavalli, c'est autre chose !
1341
01:27:39,416 --> 01:27:41,911
- Certes, je comprends...
- En fait, si j'obtiens...
1342
01:27:41,936 --> 01:27:45,485
la subvention de Milan,
et l'appel d'offre,
1343
01:27:45,510 --> 01:27:47,646
c'est seulement sur la base
de votre nom.
1344
01:27:47,681 --> 01:27:50,325
Donc de votre signature,
Excellence.
1345
01:27:53,034 --> 01:27:54,297
Merci.
1346
01:27:54,322 --> 01:27:56,208
- Voilà.
- Très bien, Excellence,
1347
01:27:56,233 --> 01:28:00,247
Je retourne à l'aéroport immédiatement.
Merci encore, Général.
1348
01:28:00,365 --> 01:28:03,411
Et je vous félicite
sur votre nouvelle mission.
1349
01:28:03,436 --> 01:28:05,520
- Ma nouvelle mission ? Qu'est-ce que... ?
- Nous en parlerons plus tard...
1350
01:28:05,545 --> 01:28:09,005
Au revoir Général, je suis sûr
que nous ferons beaucoup d'affaires ensemble.
1351
01:28:09,341 --> 01:28:11,786
L'ingénieur me recommande
de garder le Milanais au chaud...
1352
01:28:11,811 --> 01:28:13,911
Au revoir, et mes hommages
à votre fiancée.
1353
01:28:13,936 --> 01:28:15,911
Au revoir...
Bien joué, hein...
1354
01:28:17,599 --> 01:28:19,857
Pouvez-vous me dire
ce qu'est cette importante mission ?
1355
01:28:19,882 --> 01:28:22,466
Votre Excellence,
une mission de haute confiance.
1356
01:28:22,491 --> 01:28:24,646
Il s'agit
d'une opportunité unique.
1357
01:28:24,690 --> 01:28:27,935
Nous vous avons nommé
président de notre société.
1358
01:28:28,056 --> 01:28:30,013
- Président ?
- Oui... oui.
1359
01:28:31,114 --> 01:28:33,802
- Et pourquoi m'avoir choisi ?
- Sur la base de votre nom...
1360
01:28:33,835 --> 01:28:37,396
nous avons gagné des centaines de millions,
et nous en ferons encore plus.
1361
01:28:37,497 --> 01:28:40,497
Même la "Caisse du Midi"
répond sur votre nom.
1362
01:28:41,957 --> 01:28:44,864
Eh bien...
Voyez-vous ça...
1363
01:28:46,874 --> 01:28:48,669
- Vraiment ?
- Oui.
1364
01:28:50,516 --> 01:28:52,903
Même la "Caisse du Midi"...
1365
01:28:54,218 --> 01:28:56,021
Écoutez, écoutez...
1366
01:29:01,826 --> 01:29:04,101
- Et si je n'accepte pas ?
- Si vous n'acceptez pas...
1367
01:29:04,133 --> 01:29:07,310
- c'est notre ruine assurée.
- Ça vous pose un problème ?
1368
01:29:18,473 --> 01:29:19,841
Alors ?
1369
01:29:21,823 --> 01:29:23,380
Je n'accepte pas.
1370
01:29:23,608 --> 01:29:25,420
Mais comment ?
Nous vous offrons des conditions
1371
01:29:25,445 --> 01:29:27,638
extrêmement avantageuses,
vous savez...
1372
01:29:28,433 --> 01:29:30,310
Ecoutons
ce que sont ces conditions.
1373
01:29:30,335 --> 01:29:32,111
300.000 par mois.
1374
01:29:32,136 --> 01:29:34,528
Mais où allez-vous ?
Excellence...
1375
01:29:35,659 --> 01:29:37,560
Excellence, revenez...
Discutons !
1376
01:29:37,585 --> 01:29:39,497
- Vous étiez à 60.000 !
- Et moi, je dis...
1377
01:29:39,522 --> 01:29:41,630
Vous me réveillez
au milieu de la nuit,
1378
01:29:41,655 --> 01:29:43,911
vous faites des affaires
pour des dizaines de millions,
1379
01:29:43,976 --> 01:29:46,013
en affichant mon nom
à gauche et à droite,
1380
01:29:46,038 --> 01:29:48,091
et vous m'offrez
300.000 lires par mois ?
1381
01:29:48,136 --> 01:29:49,888
Je dis
que vous êtes devenus fous !
1382
01:29:49,913 --> 01:29:51,817
que vous n'avez plus
le sens de la mesure !
1383
01:29:51,842 --> 01:29:53,400
Vous devenez fous !
1384
01:29:53,443 --> 01:29:56,286
Mais calmez-vous !...
400 par mois, ça va ?
1385
01:29:56,376 --> 01:29:58,492
Non... non,
ce n'est pas ça.
1386
01:29:58,517 --> 01:29:59,996
Alors dites...
1387
01:30:00,059 --> 01:30:01,833
Dites un chiffre.
1388
01:30:02,856 --> 01:30:04,567
Eh bien voilà...
1389
01:30:04,764 --> 01:30:08,255
Je me retire,
Je gère ma campagne.
1390
01:30:08,341 --> 01:30:10,248
Vous avez une campagne,
Excellence ?
1391
01:30:10,273 --> 01:30:12,787
- Non, c'est le terrain de ma femme.
- Un terrain à bâtir ?
1392
01:30:12,960 --> 01:30:15,679
- Terre agricole.
- Excellence, à votre âge...
1393
01:30:15,747 --> 01:30:17,599
vous enterrer à la campagne,
1394
01:30:17,624 --> 01:30:20,013
- et devenir l'esclave de votre femme ?
- Eh non, Excellence...
1395
01:30:20,038 --> 01:30:22,201
vous ne pouvez pas baisser la tête
devant votre femme,
1396
01:30:22,256 --> 01:30:25,817
qui ne vous a jamais comprise,
et qui vous a toujours sous-estimé.
1397
01:30:27,602 --> 01:30:29,161
C'est vrai.
1398
01:30:30,322 --> 01:30:31,880
Inconsciente...
1399
01:30:32,164 --> 01:30:33,677
et présomptueuse...
1400
01:30:34,745 --> 01:30:37,138
Dites-nous combien vous voulez,
Excellence.
1401
01:30:38,560 --> 01:30:40,755
500.000 lires par mois.
1402
01:30:41,506 --> 01:30:43,224
Pourcentage sur les bénéfices.
1403
01:30:43,249 --> 01:30:46,224
Une voiture avec chauffeur,
comme vous.
1404
01:30:46,266 --> 01:30:48,246
Une secrétaire
à mon entière disposition.
1405
01:30:48,271 --> 01:30:50,254
- Mais je...
- Taisez-vous !
1406
01:30:50,369 --> 01:30:52,929
Très bien, Excellence...
Vous aurez tout ce que vous voulez.
1407
01:30:52,954 --> 01:30:55,575
Oh... et vous n'allez pas me remettre
dans ce placard !
1408
01:30:55,646 --> 01:30:57,062
Non, vous aurez
votre espace,
1409
01:30:57,087 --> 01:30:58,942
avec son propre bureau.
1410
01:31:00,473 --> 01:31:02,232
- Lequel ?
- Celui-là.
1411
01:31:02,761 --> 01:31:05,130
- Je veux celui-là.
- D'accord...
1412
01:31:06,879 --> 01:31:08,950
Contrat avec l'INA...
1413
01:31:11,914 --> 01:31:14,185
Endossement inapproprié...
1414
01:31:17,450 --> 01:31:19,669
Renouvellement de facture...
1415
01:31:20,657 --> 01:31:22,322
- Hypothèque...
- Allô ?
1416
01:31:22,347 --> 01:31:24,907
Vous êtes l'ingénieur ?
Oui, pour la signature, voyez...
1417
01:31:24,932 --> 01:31:27,492
avec notre unique administrateur,
le Général Cavalli.
1418
01:31:28,187 --> 01:31:29,958
Mes hommages à Madame.
1419
01:31:30,849 --> 01:31:33,421
Demain matin, on vient vous chercher
avec la voiture américaine...
1420
01:31:33,446 --> 01:31:35,674
pour vous conduire directement
à la Banque du Travail.
1421
01:31:35,699 --> 01:31:37,364
Très bien.
1422
01:31:38,337 --> 01:31:40,453
- Caisse du Midi...
- Dois-je lire ?
1423
01:31:40,485 --> 01:31:42,458
Non, nous avons déjà lu.
1424
01:31:46,594 --> 01:31:47,788
Vérifiez...
1425
01:31:49,232 --> 01:31:50,879
Post-datez...
1426
01:32:13,642 --> 01:32:15,075
Antonio !
1427
01:32:30,168 --> 01:32:32,825
Antonio,
à qui appartient cette voiture ?
1428
01:32:32,850 --> 01:32:36,697
Ma chère consœur,
le monde est fait d'escaliers,
1429
01:32:36,722 --> 01:32:38,513
certains descendent,
et d'autres montent.
1430
01:32:38,538 --> 01:32:41,661
Comme vous pouvez le voir,
là, je monte.
1431
01:32:41,786 --> 01:32:43,349
Allez Osvaldo.
1432
01:33:24,418 --> 01:33:26,146
Excusez-moi, mais...
qu'est-ce que vous faites ?
1433
01:33:26,171 --> 01:33:28,208
Demandez au propriétaire
de la voiture...
1434
01:33:28,233 --> 01:33:30,427
et vous me donnez, s'il vous plaît,
la carte grise...
1435
01:33:30,452 --> 01:33:32,036
et les clés.
Allez, vite.
1436
01:33:32,061 --> 01:33:33,911
- Laissez-moi appeler mon avocat.
- Très bien, mais...
1437
01:33:33,936 --> 01:33:35,817
vous téléphonerez
au poste de police.
1438
01:33:35,842 --> 01:33:37,599
- Les clés aussi...
- Vous ne pouvez pas me garder comme ça,
1439
01:33:37,624 --> 01:33:40,067
- Je ne suis pas un criminel ordinaire.
- Mais vous avez essayé de vous échapper.
1440
01:33:40,092 --> 01:33:42,364
- M. Sandrelli...
- Je voulais juste téléphoner...
1441
01:33:42,403 --> 01:33:44,128
M. Sandrelli,
que se passe-t-il ?
1442
01:33:44,161 --> 01:33:47,325
- Ils ont besoin de précisions...
- Mais il doit y avoir un malentendu. ....
1443
01:33:47,384 --> 01:33:49,997
Un peu moins serrés,
mes poignets me font mal...
1444
01:33:51,357 --> 01:33:53,646
- De toute façon, ne vous inquiétez pas.
- Allez, on y va...
1445
01:33:53,671 --> 01:33:56,028
Ils ne peuvent pas me garder
plus que 24 heures...
1446
01:33:56,053 --> 01:33:59,732
- Et que dois-je faire ?
- Montez et téléphonez à ma copine !
1447
01:34:00,396 --> 01:34:02,797
Et souvenez-vous aussi...
la Caisse du Midi.
1448
01:34:02,822 --> 01:34:05,677
Et aussi les billets de banque.
Et le téléphone !
1449
01:34:17,505 --> 01:34:19,621
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
1450
01:34:19,646 --> 01:34:21,989
Je ne comprends plus rien...
Pourquoi l'ont-ils arrêté ?
1451
01:34:22,014 --> 01:34:24,005
Il a vendu la voiture,
qui n'était pas à lui.
1452
01:34:24,030 --> 01:34:25,702
Et à qui elle était ?
- À sa petite amie.
1453
01:34:25,727 --> 01:34:27,974
- Alors, elle l'a dénoncé.
- Mais pourquoi ?
1454
01:34:28,027 --> 01:34:31,161
Mais pourquoi a-t-elle fait
cette vacherie... pourquoi ?
1455
01:34:31,186 --> 01:34:33,420
Pour payer le billet à ordre
du terrain qui expire demain.
1456
01:34:33,445 --> 01:34:35,591
Mais n'étiez-vous pas censé payer
quand l'hypothèque était due ?
1457
01:34:35,656 --> 01:34:39,278
Oui Excellence, mais l'hypothèque est seulement déclenchée
lorsque le bâtiment est couvert.
1458
01:34:39,329 --> 01:34:41,817
Mais... le bâtiment
n'est pas déjà couvert ?
1459
01:34:41,889 --> 01:34:44,294
Celui-ci l'est,
mais pas le vrai.
1460
01:34:44,319 --> 01:34:46,208
Et les maçons
sont en grève.
1461
01:34:46,233 --> 01:34:49,638
- Vous voulez que je les fasse venir ?
- Je dois leur parler sur le champ.
1462
01:34:51,521 --> 01:34:55,044
- Entrez, s'il vous plaît.
- Entrez, les gars, entrez.
1463
01:34:56,633 --> 01:34:59,341
Pouvez-vous me dire pourquoi
vous avez décidé de faire grève aujourd'hui ?
1464
01:34:59,425 --> 01:35:02,310
Excellence, ça fait deux semaines
qu'on a pas été payés...
1465
01:35:02,366 --> 01:35:03,841
C'est vrai ?
1466
01:35:04,787 --> 01:35:07,591
- Où est M. Cataldo ?
- Il est parti à Modène...
1467
01:35:07,616 --> 01:35:10,888
à la recherche d'un prêt...
Il a dit qu'il serait de retour jeudi.
1468
01:35:10,913 --> 01:35:13,153
Jeudi ?...
Et qui paie ?
1469
01:35:13,178 --> 01:35:16,591
- Vous avez dit que vous alliez vous en occuper !
- Moi ?... Ehh...
1470
01:35:17,028 --> 01:35:19,997
Ecoutez, les gars, faites une chose.
Remettez-vous au travail...
1471
01:35:20,022 --> 01:35:23,552
et je vous assure que lundi,
vous serez payé... D'accord ?
1472
01:35:25,278 --> 01:35:27,317
- Si vous nous promettez...
- Allez-y.
1473
01:35:27,342 --> 01:35:29,341
- Bonne journée, Excellence.
- Bonne journée.
1474
01:35:31,202 --> 01:35:33,427
Ah, et je fais quoi
avec ce chèque sans valeur ?
1475
01:35:33,452 --> 01:35:35,857
Donnez-le moi,
le général réglera ça, allez.
1476
01:35:35,936 --> 01:35:37,528
Espérons-le...
1477
01:35:41,058 --> 01:35:43,450
Quelle somme ça représente,
de payer ces gens ?
1478
01:35:43,475 --> 01:35:46,302
1.200.000 lires
pour couvrir le chèque,
1479
01:35:46,327 --> 01:35:48,974
plus 1,4 million
pour les travailleurs.
1480
01:35:53,857 --> 01:35:57,285
Ne désespérez pas, Excellence,
c'est seulement quelques jours...
1481
01:35:57,345 --> 01:35:59,896
Si vous pouvez trouver l'argent,
pour surmonter ce moment,
1482
01:35:59,921 --> 01:36:02,791
alors l'hypothèque sera déclenchée,
et ils interviendront en conséquence.
1483
01:36:02,816 --> 01:36:05,769
Banque du Travail, Fonds du Nord,
Banque d'Italie...
1484
01:36:05,794 --> 01:36:07,638
et la Caisse du Midi.
1485
01:36:07,994 --> 01:36:11,700
Nous allons encaisser des dizaines de millions,
et vous prenez la situation en main.
1486
01:36:11,873 --> 01:36:14,351
Mais où vais-je trouver cet argent ?
Où puis-je le trouver ?
1487
01:36:14,864 --> 01:36:16,729
M. Cataldo a proposé...
1488
01:36:16,754 --> 01:36:19,153
que vous allez à la banque,
pour obtenir un prêt hypothécaire.
1489
01:36:19,178 --> 01:36:22,224
Une hypothèque ?... Et sur quoi
devrais-je contracter une hypothèque ?
1490
01:36:22,776 --> 01:36:24,763
M. Cataldo a suggéré...
1491
01:36:24,788 --> 01:36:28,130
que vous preniez une hypothèque
sur la campagne de votre femme.
1492
01:36:33,984 --> 01:36:36,339
Non non, pour l'amour de Dieu... Non...
1493
01:36:36,722 --> 01:36:38,888
La campagne de ma femme...
non non non non...
1494
01:36:38,947 --> 01:36:42,462
J'aurai recours à tout, sauf à elle.
Pas question...
1495
01:36:51,473 --> 01:36:54,192
- Salut, papa.
- Salut Franco. Je suis en retard ?
1496
01:36:54,226 --> 01:36:55,739
- Non.
- Tu l'as fait ?
1497
01:36:55,781 --> 01:36:57,560
- Bien sûr.
- Ooh...
1498
01:36:58,083 --> 01:37:01,208
Il y a 1,2 millions
en espèces.
1499
01:37:01,826 --> 01:37:04,357
- Et 600.000 de plus.
- Bien.
1500
01:37:04,382 --> 01:37:06,880
Et un chèque de 800.000.
1501
01:37:07,016 --> 01:37:09,114
- Qui te les a prêtés ?
- Ils sont à moi...
1502
01:37:09,139 --> 01:37:10,817
Ce sont toutes mes économies
de l'année.
1503
01:37:10,842 --> 01:37:12,833
Tu sais que maintenant,
ça va aller tout à fait bien.
1504
01:37:12,858 --> 01:37:15,278
J'en suis heureux,
pour moi et pour toi.
1505
01:37:15,988 --> 01:37:19,411
Il est vrai que tout le mal qu'on fait
finit par se payer.
1506
01:37:19,579 --> 01:37:24,146
Sandrelli a été arrêté...
Cataldo a fui à Modène.
1507
01:37:24,226 --> 01:37:26,945
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
J'ai pris les choses en main.
1508
01:37:27,050 --> 01:37:29,404
Oh, mais je ne l'ai pas fait
pour moi, tu sais...
1509
01:37:29,442 --> 01:37:31,982
Je l'ai fait pour vous...
pour mes enfants.
1510
01:37:32,007 --> 01:37:33,849
Pour toi, pour ta mère,
1511
01:37:33,896 --> 01:37:36,569
- La pauvre a travaillé toute sa vie.
- Je sais, papa...
1512
01:37:36,594 --> 01:37:38,708
- Ecoute, faites-moi une faveur.
- Oui.
1513
01:37:38,777 --> 01:37:40,857
Ne lui dis rien
à propos de ce prêt.
1514
01:37:40,896 --> 01:37:43,774
- Ne l'effraie pas.
- D'accord, d'accord, je ne lui dirai rien.
1515
01:37:43,799 --> 01:37:46,778
- Et maintenant, vas-y...
- Tout va bien ? - Oui...
1516
01:37:47,483 --> 01:37:50,297
Va directement à la banque,
et ne te laisse distraire par rien, hein ?
1517
01:37:50,322 --> 01:37:51,724
- Salut.
- Au revoir.
1518
01:37:51,762 --> 01:37:53,638
Vite,
à la Banque du Travail.
1519
01:37:53,663 --> 01:37:55,185
Au revoir.
1520
01:38:18,177 --> 01:38:20,521
Oh, Général,
comment allez-vous ?
1521
01:38:20,874 --> 01:38:23,849
- Chère Madame, comment allez-vous ?
- Ravie de vous revoir...
1522
01:38:23,874 --> 01:38:27,739
Vous vous souvenez de ces bons moments ?
Venise, Pola, Lesolo...
1523
01:39:49,322 --> 01:39:51,388
Oui, je vous rejoindrai...
1524
01:39:55,449 --> 01:39:58,560
- Bonjour madame...
- Oooh, regarde ça...
1525
01:39:59,200 --> 01:40:02,911
- Bonjour, ma chère, comment va ? Asseyez-vous.
- Bien, merci.
1526
01:40:02,936 --> 01:40:06,036
Ça fait longtemps
qu'on ne s'est pas vu, hein...
1527
01:40:06,210 --> 01:40:08,697
Excusez-moi, madame,
avez-vous réussi à éponger...
1528
01:40:08,722 --> 01:40:10,786
les factures de votre mari ?
1529
01:40:10,867 --> 01:40:13,646
Oui, oui, j'ai réussi...
1530
01:40:13,730 --> 01:40:18,028
Bien sûr, j'ai dû vendre
la maison de campagne, le terrain...
1531
01:40:18,201 --> 01:40:21,864
Mais au moins,
j'ai pu éviter...
1532
01:40:21,971 --> 01:40:25,486
à mon mari l'humiliation,
et la douleur de la prison.
1533
01:40:26,299 --> 01:40:29,349
Et comment va Son Excellence ?
Est-il revenu avec vous ?
1534
01:40:29,374 --> 01:40:31,310
Oui, oui, il est là.
1535
01:41:03,914 --> 01:41:09,022
Sous-titres & synchro : CymeR 2022.130409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof