Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,833
-[♪ musica drammatica]
-Zolfo. "L'oro del diavolo."
2
00:00:03,916 --> 00:00:06,583
Chistu sta assittatu su 'na miniera
d’oro e manco se ne rende conto.
3
00:00:06,666 --> 00:00:09,416
Dai disposizioni c'accuminciano li scavidomani matina stessa.
4
00:00:09,541 --> 00:00:11,000
Non posso entrare cinque minuti
5
00:00:11,083 --> 00:00:12,541
-a parlare con il Barone?
-Don Vincenzo.
6
00:00:12,875 --> 00:00:15,000
Non vi umiliate più di così.
Non ne vale la pena.
7
00:00:15,083 --> 00:00:16,958
Soltanto la nobiltà ha accesso.
8
00:00:17,041 --> 00:00:19,166
-Trovatemi una moglie.
-[sospira]
9
00:00:19,291 --> 00:00:21,208
L'importante è che abbia un titolo,
che sia nobile.
10
00:00:21,291 --> 00:00:23,875
Per noi è fondamentale che voi,
dopo il matrimonio,
11
00:00:24,000 --> 00:00:25,333
smettiate di maneggiare denaro.
12
00:00:25,416 --> 00:00:26,500
Cosa vi porta in Sicilia?
13
00:00:26,583 --> 00:00:29,375
Cerco materie da lavorare in Lombardia.
14
00:00:30,000 --> 00:00:32,666
-Permesso?
-[Tommaso] Mia figlia, Giulia.
15
00:00:32,916 --> 00:00:34,791
Non ci siamo già conosciuti
da qualche parte?
16
00:00:36,916 --> 00:00:37,916
[sussurra] Ti prego, smettila.
17
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
[Vincenzo] A volte quelloche può sembrare un errore
18
00:00:40,250 --> 00:00:42,291
risulta essere un'occasione preziosa.
19
00:00:42,708 --> 00:00:44,041
[sussurra] Un ti pozzu sposari.
20
00:00:47,500 --> 00:00:49,625
Vivrai in uno dei miei appartamenti,se lo vuoi.
21
00:00:50,416 --> 00:00:51,541
Provvederò a tutto io.
22
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
-[♪ musica drammatica termina]
-[♪ musica soffusa]
23
00:01:05,125 --> 00:01:06,125
[Giulia, sussurra] Cosa?
24
00:01:09,166 --> 00:01:10,541
A cosa stai pensando?
25
00:01:13,291 --> 00:01:16,541
[Vincenzo, sussurra] Che siamo al di sopra
di tutti e di tutto, io e te.
26
00:01:18,083 --> 00:01:20,291
[Giulia] Tu per essere felice
hai bisogno di pensare
27
00:01:20,375 --> 00:01:21,958
di essere al di sopra degli altri.
28
00:01:23,250 --> 00:01:24,791
Non sarai mai felice così.
29
00:01:31,750 --> 00:01:35,666
-[♪ musica soffusa termina]
-[avvicinarsi di passi]
30
00:01:40,833 --> 00:01:42,666
Sei stato da lei anche stanotte, vero?
31
00:01:43,041 --> 00:01:46,291
Ma voi vero pensate che debba rendervi
conto ancora delle mie abitudini, mamà?
32
00:01:46,791 --> 00:01:50,416
Sì, se queste arrecano danno
al nostro nome.
33
00:01:52,458 --> 00:01:54,000
Sei sulla bocca di tutti, Vicè.
34
00:01:54,958 --> 00:01:57,958
Scoddatilla 'dda buttana milanisi
o nessuna femmina
35
00:01:58,041 --> 00:01:59,791
al mondo accetterà mai di sposarti.
36
00:02:01,333 --> 00:02:05,416
Accussì butti via tutti i sacrifici
di tuo padre e di tuo zio,
37
00:02:05,583 --> 00:02:06,583
lo capisci o no?
38
00:02:06,666 --> 00:02:10,375
E voi trovatemela, questa femmina
titolata, che io me la sposo.
39
00:02:11,625 --> 00:02:13,000
Non vi preoccupate per Giulia,
40
00:02:13,666 --> 00:02:16,583
anche perché continuerò a vederla,
che vi piaccia o no.
41
00:02:18,583 --> 00:02:22,166
Eh, no. Non si può avere tutto
dalla vita, Vicè.
42
00:02:22,250 --> 00:02:26,625
Ah no? E l’acqua corrente?
Non era impossibile avere anche quella?
43
00:02:27,333 --> 00:02:30,166
[ridacchia] Io pozzu avere tutto chiddu
ca vogghiu, mamà.
44
00:02:42,875 --> 00:02:45,625
[rintocchi di campana della chiesa]
45
00:02:46,000 --> 00:02:48,041
Scusa, che cosa pensavi
che sarebbe successo?
46
00:02:49,416 --> 00:02:52,291
-Sono stato attento.
-Beh, non abbastanza, evidentemente.
47
00:02:54,583 --> 00:02:56,000
[sussurrio] Un mu pozzu pimmettere.
48
00:02:56,083 --> 00:02:58,250
-Non ho capito.
-Non me lo posso permettere, Giulia.
49
00:02:58,333 --> 00:02:59,416
E che significa?
50
00:03:00,750 --> 00:03:03,625
La mia reputazione ne uscirebbe distrutta.
51
00:03:03,708 --> 00:03:06,833
La tua reputazione?
E alla mia non ci pensi?
52
00:03:10,833 --> 00:03:13,500
Non rinuncerò a questo bambino,
se è questo che mi stai chiedendo.
53
00:03:17,416 --> 00:03:19,000
Si degna almeno di riconoscerlo?
54
00:03:21,625 --> 00:03:23,208
Non lo so ma confido di convincerlo.
55
00:03:23,541 --> 00:03:25,791
[ridacchia] Convincerlo? Da non crederci.
56
00:03:27,458 --> 00:03:31,791
Per questo sei venuta, eh?
Per dirci che pensi di convincerlo?
57
00:03:33,000 --> 00:03:35,416
Sono venuta perché speravo
di trovare un po’ di sostegno.
58
00:03:35,791 --> 00:03:39,416
Sei un’illusa, Giulia.
Quell’uomo è senza vergogna.
59
00:03:40,750 --> 00:03:41,791
È colpa nostra,
60
00:03:42,958 --> 00:03:48,166
abbiamo lasciato che quello svergognato
la disonorasse e questo è il prezzo.
61
00:03:49,083 --> 00:03:52,750
Ragiona. Mica vorrai mettere
al mondo un bastardo.
62
00:03:53,583 --> 00:03:54,833
Ma il bambino non ha colpe.
63
00:03:55,791 --> 00:03:59,125
-Andrai a Genova. È deciso.
-A Genova a far che?
64
00:03:59,208 --> 00:04:03,208
Starai da mia sorella fino al parto,
che almeno avverrà lontano da tutti.
65
00:04:03,791 --> 00:04:07,083
Quanto al bastardo, decideremo
a tempo debito che cosa farne.
66
00:04:07,166 --> 00:04:08,625
Io non intendo partire.
67
00:04:09,666 --> 00:04:13,458
Non potete decidere voi per me.
[sussurra] E non chiamatelo bastardo.
68
00:04:14,083 --> 00:04:17,250
Prepara i bagagli, partirai domani stesso.
69
00:04:17,333 --> 00:04:18,958
[♪ musica triste]
70
00:04:23,666 --> 00:04:25,791
-Buongiorno, signora.
-[passante] Buongiorno.
71
00:04:25,958 --> 00:04:27,458
[brusio indistinto]
72
00:04:56,916 --> 00:04:57,916
[Giulia, urla] Vincenzo!
73
00:05:02,541 --> 00:05:03,583
Rispondimi.
74
00:05:05,666 --> 00:05:06,791
Lo so che ci sei!
75
00:05:10,208 --> 00:05:12,000
[piange, urla] Ho bisogno
di parlare con te.
76
00:05:16,125 --> 00:05:17,166
È tuo figlio.
77
00:05:19,833 --> 00:05:20,833
È un Florio!
78
00:05:22,083 --> 00:05:23,166
Non ti basta?
79
00:05:25,541 --> 00:05:28,208
[urla] I miei mi mandano a partorire
a Genova, di nascosto.
80
00:05:29,750 --> 00:05:31,000
È questo che vuoi?
81
00:05:32,166 --> 00:05:33,916
È questo che vuoi per tuo figlio?
82
00:05:36,541 --> 00:05:37,541
Che uomo sei?
83
00:05:39,125 --> 00:05:40,958
Che uomo è Vincenzo Florio? [piange]
84
00:05:47,583 --> 00:05:48,583
[geme]
85
00:05:58,708 --> 00:05:59,750
[Giuseppina] Hai sentito?
86
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
La mandano via.
87
00:06:04,583 --> 00:06:05,750
Problema risolto.
88
00:06:29,958 --> 00:06:33,291
Farò come volete. Andrò a Genova.
89
00:06:37,083 --> 00:06:38,458
È l’unica cosa da fare.
90
00:06:40,666 --> 00:06:44,208
Ma a una condizione.
Non rinuncerò a mio figlio.
91
00:06:46,000 --> 00:06:47,708
Non ci vedrete più, né me né il bambino,
92
00:06:47,791 --> 00:06:49,625
così non dovrete
provare imbarazzo per noi.
93
00:06:52,166 --> 00:06:53,625
Ma mio figlio non sarà un orfano.
94
00:07:06,041 --> 00:07:07,541
Maledetto vigliacco.
95
00:07:09,583 --> 00:07:10,916
[♪ musica triste termina]
96
00:07:13,625 --> 00:07:18,125
È quella giusta, vedrai. È già vedova,
però è giovane assai.
97
00:07:19,750 --> 00:07:22,750
Ottima casata.
È quella che fa al caso nostro.
98
00:07:23,750 --> 00:07:25,208
Poi, è splendida, Vicè.
99
00:07:25,833 --> 00:07:28,125
Vedrai, ti darà dei figli bellissimi.
100
00:07:28,375 --> 00:07:29,500
Farò come dite voi.
101
00:07:30,916 --> 00:07:32,083
Organizzate questo incontro.
102
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Che c’è?
103
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
Sei ancora preoccupato
per il bastardo di quella?
104
00:07:41,791 --> 00:07:42,833
[tintinnio di posate]
105
00:07:47,583 --> 00:07:49,250
Ho già acconsentito a non vederla più.
106
00:07:50,708 --> 00:07:52,041
Ora, però, non esagerate.
107
00:08:04,791 --> 00:08:05,875
Raffaele!
108
00:08:07,458 --> 00:08:12,291
-[urla] Raffaele, unni si?
-Oi! Eh, Vicè, manco lo sapevo che venivi.
109
00:08:12,375 --> 00:08:14,458
Perché le botti di Marsala
non sono ancora partite?
110
00:08:14,750 --> 00:08:15,958
[Raffaele] Buongiorno, eh?
111
00:08:16,208 --> 00:08:18,291
Stavo aspettando di averne abbastanza
da riempire il carico.
112
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
[urla] Ma quale aspettare? Quale aspettare
che noi dobbiamo farle assaggiare.
113
00:08:21,750 --> 00:08:24,625
Ci dobbiamo fare conoscere!
Falle partire immediatamente.
114
00:08:24,708 --> 00:08:26,750
Oh, guarda che siamo soci.
Che non sono un tuo dipendente, eh?
115
00:08:26,833 --> 00:08:31,000
Appunto. Io da uno che è in affari
cu mmia mi aspetto coraggio, iniziativa.
116
00:08:31,166 --> 00:08:33,166
-Arrispigghiati.
-Ma di che mi accusi?
117
00:08:33,458 --> 00:08:35,458
Chi si nervoso e ti venisti
a sfugare cu mia?
118
00:08:35,583 --> 00:08:38,250
Raffae', ti pigghiau in affari
cu mia solo per dariti un'occasione.
119
00:08:38,458 --> 00:08:40,958
Un me ne fari pentiri.
Fai partire le botti, subito!
120
00:08:41,291 --> 00:08:42,833
[a bassa voce] Ma va vattinni, vai.
121
00:08:44,958 --> 00:08:49,583
Ho sentito dire che a Milano la gente
dà fuoco ai negozi, magari alle putìe,
122
00:08:50,000 --> 00:08:53,375
e che le case dei signori vengono
prese d’assalto. Ah, certo,
123
00:08:53,791 --> 00:08:56,708
i nobili se ne devono scappare
in campagna per paura del contagio
124
00:08:56,791 --> 00:08:59,000
e 'sti disgraziati se ne approfittano.
125
00:08:59,875 --> 00:09:03,833
Eh, donna Rachele.
Il colera è un castigo divino.
126
00:09:05,750 --> 00:09:08,583
Voi non siete preoccupato del colera,
don Vincenzo?
127
00:09:11,250 --> 00:09:13,041
[Vincenzo] Ma simu ca
per parlare di colera?
128
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Vi prego, mi interessa la vostra opinione.
129
00:09:20,291 --> 00:09:22,833
[Vincenzo] Mi preoccupa di più
gli effetti che può avere sul commercio.
130
00:09:24,208 --> 00:09:26,916
Già oggi una nave che viene
da Genova è costretta a rimanere
131
00:09:27,000 --> 00:09:28,458
in porto 21 giorni, in contumacia.
132
00:09:29,208 --> 00:09:30,958
In questo modo le merci vanno a male.
133
00:09:31,750 --> 00:09:34,250
Se dovesse succedere la stessa cosa
con una delle mie navi,
134
00:09:34,375 --> 00:09:35,750
perderei un sacco di soldi.
135
00:09:35,875 --> 00:09:38,708
Il danaro, dunque è questo a preoccuparvi.
136
00:09:39,291 --> 00:09:42,000
E tutta la povera gente che muore
di fame, nessuna pietà per loro?
137
00:09:42,083 --> 00:09:44,541
-[ridacchia]
-[Giuseppina] Vicè.
138
00:09:46,041 --> 00:09:48,541
-Che cosa c’è da ridere?
-[sospira]
139
00:09:49,208 --> 00:09:51,750
La contessina Terranova
ni voli fare credere
140
00:09:51,875 --> 00:09:54,291
che si preoccupa delle sorti
della povera gente,
141
00:09:55,166 --> 00:09:57,958
quando nei loro latifondi trattano
i contadini mancu fussero schiavi.
142
00:09:58,041 --> 00:09:59,166
[Rachele] Donna Giuseppina.
143
00:09:59,250 --> 00:10:02,250
-[Vincenzo geme] Ah, signora…
-Contessa.
144
00:10:03,041 --> 00:10:04,500
-Contessa.
-Bravo.
145
00:10:05,750 --> 00:10:07,958
[Vincenzo] Iu dugno da manciari
a centinaia di famiglie,
146
00:10:08,666 --> 00:10:09,916
palermitane e non.
147
00:10:11,333 --> 00:10:12,666
Fazzu cchiu iu per la povera gente
148
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
che cento delle vostre nobili famiglie
di parassiti.
149
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Vicè!
150
00:10:17,458 --> 00:10:21,375
Dovete perdonare, donna Rachele, per…
per l’impertinenza di mio figlio.
151
00:10:21,875 --> 00:10:23,625
Potrei restare da sola con lui?
152
00:10:25,541 --> 00:10:27,375
Madre, vi prego.
153
00:10:30,458 --> 00:10:32,416
Sì, donna Rachele, lasciamoli soli.
154
00:10:33,750 --> 00:10:35,250
Venite con me, Contessa.
155
00:10:36,916 --> 00:10:39,833
Vi mostro il resto della casa.
[sussurra] Mi raccomando.
156
00:10:45,750 --> 00:10:48,416
Don Vincenzo, tutta questa maleducazione
157
00:10:48,916 --> 00:10:51,583
non si confà a un uomo
della vostra intelligenza.
158
00:10:54,041 --> 00:10:58,291
Non pretendo cortesia ma il rispetto, sì.
Quello è dovuto.
159
00:11:00,583 --> 00:11:02,541
Neanche voi mi piacete, se volete saperlo,
160
00:11:04,291 --> 00:11:08,875
ma il nostro mondo non gira grazie
alla simpatia, ma agli affari.
161
00:11:11,625 --> 00:11:13,916
Finalmente avete detto qualcosa
di interessante.
162
00:11:18,041 --> 00:11:20,083
Qualcosa sulla quale siamo
d'accordo tutti e due.
163
00:11:22,208 --> 00:11:23,208
Andate avanti.
164
00:11:23,458 --> 00:11:26,083
Questo matrimonio è un accordo,
lo so bene,
165
00:11:27,125 --> 00:11:29,916
ma i termini devono essere vantaggiosi
per entrambi i contraenti.
166
00:11:30,833 --> 00:11:33,416
Voi acquistate qualcosa
che vi preme dalla mia famiglia
167
00:11:34,041 --> 00:11:37,291
e io potrò aiutare i miei
a rimettersi in piedi.
168
00:11:39,333 --> 00:11:41,500
Non dobbiamo per forza starci simpatici,
169
00:11:43,125 --> 00:11:44,708
ma possiamo essere alleati.
170
00:11:48,291 --> 00:11:51,416
-Che ne dite, don Vincenzo?
-[♪ musica drammatica]
171
00:11:53,958 --> 00:11:55,375
[campanello del porto suona]
172
00:12:16,291 --> 00:12:17,416
[bussare alla porta]
173
00:12:17,708 --> 00:12:20,166
-[Tommaso] È lei il responsabile, qui?
-[responsabile del porto] Dipende.
174
00:12:20,916 --> 00:12:24,166
Mia figlia deve partire per Genova
e improvvisamente da Palermo
175
00:12:24,250 --> 00:12:25,791
non c’è nessuna nave diretta al Nord.
176
00:12:26,000 --> 00:12:28,500
Sono misure di sicurezza.
Si teme un’ondata di colera.
177
00:12:28,583 --> 00:12:31,250
Oh, sciocchezze. Lo sanno tutti
che il colera in città non c’è.
178
00:12:31,333 --> 00:12:34,375
Non ancora, per l’appunto, è per questo
che vengono limitati gli scambi
179
00:12:34,458 --> 00:12:35,625
con il continente.
180
00:12:36,041 --> 00:12:39,500
Mia figlia deve partire. È urgente.
Quando potrà imbarcarsi?
181
00:12:39,583 --> 00:12:41,583
[responsabile del porto] Il mese prossimo,
se tutto va bene.
182
00:12:41,666 --> 00:12:45,541
-Il mese…? Mi prendete in giro?
-Non le faccio io le regole.
183
00:12:48,125 --> 00:12:51,291
Guardate che l’ho capito fin troppo bene
chi c’è dietro questa storia.
184
00:12:51,375 --> 00:12:54,208
Fate attenzione, Signore,
perché state parlando del nostro Re.
185
00:12:54,625 --> 00:12:56,083
Avete qualcosa da ridire sul Sovrano
186
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
delle due Sicilie, Signor?
187
00:12:57,625 --> 00:13:01,125
-Non ho inteso il vostro nome, io.
-[Giovanni] Papà, andiamo.
188
00:13:02,125 --> 00:13:03,125
Forza.
189
00:13:12,791 --> 00:13:15,916
Dovevate vedere lo scorno dipinto
sul viso di quel povero diavolo.
190
00:13:16,708 --> 00:13:19,583
Continuate così,
che ne avrete altrettante.
191
00:13:21,333 --> 00:13:23,083
Ma come faccio io a protrarre la cosa?
192
00:13:24,083 --> 00:13:27,541
Stavolta me la sono cavata con la scusa
del colera ma in seguito io non lo so se…
193
00:13:30,333 --> 00:13:33,458
Ma che cosa vi spinge a un gesto
così estremo, se posso?
194
00:13:37,250 --> 00:13:38,541
Vi pago bene, mi pare.
195
00:13:39,000 --> 00:13:41,583
Continuate a fare quello che vi domando,
senza impicciarvi troppo.
196
00:13:43,916 --> 00:13:45,125
[Vincenzo] E tenetemi aggiornato!
197
00:13:47,541 --> 00:13:50,291
Amunì, dai che allippittamu puru stautru.
198
00:13:50,750 --> 00:13:53,083
[brusio indistinto]
199
00:14:02,541 --> 00:14:04,333
La mia idea è quella
di ricavare nuovi spazi
200
00:14:04,416 --> 00:14:06,000
per la lavorazione del pesce qui e qui,
201
00:14:06,250 --> 00:14:08,333
allungando il magazzino
dal lato opposto della torre.
202
00:14:08,458 --> 00:14:09,583
Vieni, ti faccio vedere.
203
00:14:12,083 --> 00:14:15,583
Come vedi qui lo spazio non basta più,
sono costretti a fare due turni.
204
00:14:17,708 --> 00:14:19,666
Vincenzo, se vuoi ne parliamo
in un altro momento.
205
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
[Vincenzo] Perché?
206
00:14:20,833 --> 00:14:23,250
Di solito devo pregarti
di non insistere con le richieste.
207
00:14:23,333 --> 00:14:25,375
Oggi ti vedo un po' distratto.
208
00:14:26,208 --> 00:14:28,250
La vendita del tonno sta crollando
in tutta Europa.
209
00:14:29,041 --> 00:14:30,250
Pare si stia spargendo la voce
210
00:14:30,333 --> 00:14:32,791
che la conservazione sotto sale
faccia venire lo scorbuto.
211
00:14:35,375 --> 00:14:37,333
Vuoi rinunciare
ad ammodernare lo stabilimento?
212
00:14:37,458 --> 00:14:40,833
Ma quale rinunciare? Cu du tonnare?
Un me lo pozzu permettere
213
00:14:40,958 --> 00:14:42,333
di rinunciare al commercio
del tonno,
214
00:14:42,416 --> 00:14:46,416
che stai dicendo? Piuttosto,
speriamo che passi questo spauracchio.
215
00:14:53,541 --> 00:14:54,833
Tu ci credi in Dio, Carlo?
216
00:14:56,750 --> 00:14:59,041
Vuoi la risposta ufficiale
o quella sincera?
217
00:15:02,666 --> 00:15:04,333
Eppure sarebbe così comodo
218
00:15:05,500 --> 00:15:09,333
credere in una qualche forma
di ricompensa, in un’altra vita.
219
00:15:10,625 --> 00:15:12,833
Hai mai pensato
a quanto siano vani i nostri sforzi?
220
00:15:15,458 --> 00:15:17,916
Me patri, me ziu travagghiaru
una vita intera
221
00:15:18,333 --> 00:15:21,375
senza mai veramente riuscirsi
a godere il frutto delle loro fatiche.
222
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
E io pure.
223
00:15:26,375 --> 00:15:31,000
Quando gli affari rallentano, a me
me pigghia uno sconforto ca… nu sacciu.
224
00:15:31,583 --> 00:15:32,875
Vabbè, vedila così: avrai
225
00:15:32,958 --> 00:15:34,375
più tempo da dedicare alla famiglia.
226
00:15:34,916 --> 00:15:35,958
Ma tu, che ne sai?
227
00:15:37,166 --> 00:15:39,458
Tua madre mi ha detto che ti sposi.
Ho inteso male?
228
00:15:40,666 --> 00:15:44,750
Me madri… È un'ossessione,
'stu matrimonio.
229
00:15:45,250 --> 00:15:47,416
-[rintocchi di campane della chiesa]
-[brusio indistinto]
230
00:15:57,083 --> 00:16:00,708
Non dovreste far trapelare il vostro
disappunto con tanta evidenza.
231
00:16:03,166 --> 00:16:04,958
Non mi piace darle soddisfazione.
232
00:16:05,875 --> 00:16:08,416
Io non mi preoccuperei
di vostra madre, se fossi in voi.
233
00:16:09,041 --> 00:16:10,041
Che volete dire?
234
00:16:11,208 --> 00:16:13,625
Se volete che lo siglo, questo accordo,
235
00:16:14,375 --> 00:16:18,791
ci sono requisiti minimi di decoro
sui quali non posso transigere.
236
00:16:21,166 --> 00:16:22,166
Che intendete?
237
00:16:24,458 --> 00:16:26,000
È vero ciò che si dice in giro?
238
00:16:27,666 --> 00:16:30,708
Che avete un’amante
che sta per darvi un figlio?
239
00:16:34,500 --> 00:16:36,958
Una sola cosa vi chiedo,
se volete essere mio marito:
240
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
quella donna non la dovete vedere mai più.
241
00:16:46,416 --> 00:16:48,208
Avete già pensato ad una data?
242
00:16:49,708 --> 00:16:51,125
A mia dda fimmina non mi piace.
243
00:16:52,541 --> 00:16:55,375
È troppo smunta e… poco intelligente.
244
00:16:56,166 --> 00:16:58,083
Ma se è bella come una madonna, Vicè.
245
00:16:59,208 --> 00:17:01,166
E poi sa ragionare con la sua testa.
246
00:17:01,708 --> 00:17:03,833
Vedi che non la trovi più una moglie
come questa.
247
00:17:03,916 --> 00:17:06,000
[Vincenzo] E allora iu unni vogghiu
mugghiere, è chiaro?
248
00:17:06,833 --> 00:17:09,791
Di sicuro non una scelta da altri,
a condizioni che non siano mie.
249
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
Vicè, ma tu sei impazzito.
250
00:17:13,750 --> 00:17:17,541
Questa è l'ultima occasione per dare
un titolo nobiliare alla nostra famiglia
251
00:17:17,708 --> 00:17:19,666
e tu la butti via comportandoti
come un villano.
252
00:17:19,750 --> 00:17:21,333
Io la disprezzo la nobiltà!
253
00:17:23,208 --> 00:17:24,583
Unna pozzu supportari.
254
00:17:25,041 --> 00:17:27,666
Gente ca un conosci fatica, non ha mai
travagghiatu nella vita sua
255
00:17:27,750 --> 00:17:29,625
e ci taliano manco fussimu disgraziati.
256
00:17:34,000 --> 00:17:35,125
Quante parole
257
00:17:35,791 --> 00:17:39,541
solo per non ammettere che ti sei fatto
irretire da quella buttana milanese.
258
00:17:44,166 --> 00:17:45,500
[brusio indistinto]
259
00:17:52,708 --> 00:17:54,041
Vicè, tutto a posto?
260
00:17:58,041 --> 00:17:59,083
[ridacchia] E l'avia caputo.
261
00:18:01,625 --> 00:18:04,500
Senti, io lo so che a te non ti piace
parlare tanto dei fatti tuoi…
262
00:18:05,750 --> 00:18:08,750
Però… alla fine ci conosciamo
da più di vent’anni.
263
00:18:11,250 --> 00:18:13,958
Insomma, se vuoi parlare, io qua sono.
264
00:18:17,291 --> 00:18:22,166
C'aju a fari cu 'sta baronessina,
Peppì? Me l'aju a maritari, o no?
265
00:18:22,875 --> 00:18:25,833
Bella è bella. Intelligente puru.
266
00:18:26,666 --> 00:18:27,791
Ma non è Giulia.
267
00:18:29,791 --> 00:18:31,166
A Giulia un me la pozzu maritari.
268
00:18:33,541 --> 00:18:35,375
Io so solo ca non ho mai conosciuto
269
00:18:35,458 --> 00:18:37,041
a uno che ci poteva dire a Vincenzo Florio
270
00:18:37,125 --> 00:18:39,000
quello che può o non può fare.
271
00:18:39,083 --> 00:18:41,833
Un ma pozzu maritare, Peppì.
Un pozzu e basta.
272
00:18:43,458 --> 00:18:46,083
[Peppe] Io, pure se faccio finta
di non vedere o di non sentire,
273
00:18:46,166 --> 00:18:47,791
non è che sono proprio cieco o sordo.
274
00:18:49,541 --> 00:18:50,750
State per avere un figlio
275
00:18:51,583 --> 00:18:56,041
e ogni tanto [espira] un poco
di felicità ve la meritate pure voi.
276
00:18:56,833 --> 00:18:57,833
Eh…
277
00:19:00,000 --> 00:19:01,458
[♪ musica soffusa]
278
00:19:06,333 --> 00:19:08,250
[bussare alla porta]
279
00:19:12,416 --> 00:19:13,416
[Vincenzo] Giulia!
280
00:19:15,291 --> 00:19:16,458
Dove sei, Giulia?
281
00:19:22,541 --> 00:19:23,750
Che cosa vuoi ancora?
282
00:19:24,666 --> 00:19:27,500
Appunto. Cosa volete, ancora?
283
00:19:29,666 --> 00:19:32,416
Io sono stato [inspira]
a impedire che partisse.
284
00:19:33,458 --> 00:19:36,375
Ho pagato tutte le navi di Palermo
perché non la prendessero a bordo.
285
00:19:36,625 --> 00:19:37,750
[Tommaso] Che vi dicevo?
286
00:19:38,875 --> 00:19:40,666
Era colpa di questo farabutto.
287
00:19:40,958 --> 00:19:44,583
Vi ho promesso che mi sarei preso cura
di lei ed è quello che intendo fare.
288
00:19:45,916 --> 00:19:47,041
E sarebbe a dire?
289
00:19:47,625 --> 00:19:49,125
[Vincenzo] Giulia resta a Palermo cu mia.
290
00:19:50,166 --> 00:19:53,291
A meno che non sia lei [espira]
a volersene andare.
291
00:19:54,333 --> 00:19:56,166
Come faccio io a fidarmi di te?
292
00:19:58,458 --> 00:20:02,041
[sussurra] Sei sparito per settimane.
Mi hai lasciato da sola.
293
00:20:04,833 --> 00:20:05,875
Mi sono sbagliato.
294
00:20:08,125 --> 00:20:09,125
Ma ora sono qua.
295
00:20:11,208 --> 00:20:14,625
Giulia, non vorrai fidarti ancora
di quest’uomo?
296
00:20:14,958 --> 00:20:16,916
Un po’ di dignità ti sarà rimasta.
297
00:20:18,958 --> 00:20:20,125
Non ho cambiato idea.
298
00:20:21,750 --> 00:20:22,916
Voglio tenere il bambino.
299
00:20:25,166 --> 00:20:26,166
Lo so.
300
00:20:32,833 --> 00:20:35,208
-E ti sta bene?
-[♪ musica soffusa termina]
301
00:20:36,458 --> 00:20:38,041
[♪ musica allegra]
302
00:20:48,125 --> 00:20:49,125
[Giulia geme]
303
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
[geme]
304
00:21:10,125 --> 00:21:12,875
[geme]
305
00:21:28,875 --> 00:21:29,875
[geme]
306
00:21:31,750 --> 00:21:34,375
-[sospira]
-[♪ musica allegra termina]
307
00:21:42,041 --> 00:21:43,583
-[Vincenzo sospira]
-[ridacchia]
308
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
[sospira]
309
00:21:53,500 --> 00:21:55,541
[sussurra] Se è maschio
io ti sposo, Giulia.
310
00:21:58,500 --> 00:22:00,833
-E questo bambino sarà un Florio.
-[♪ musica soffusa]
311
00:22:01,166 --> 00:22:02,458
E se è una bambina, no?
312
00:22:08,291 --> 00:22:11,458
Sarà un maschio. Me lo sento.
313
00:22:14,708 --> 00:22:17,583
[bacia, respira profondamente]
314
00:22:23,166 --> 00:22:25,625
-[♪ musica soffusa termina]
-[♪ musica allegra]
315
00:22:23,166 --> 00:22:25,625
-[♪ musica soffusa termina]
-[♪ musica allegra]
316
00:22:40,125 --> 00:22:41,833
[♪ musica allegra termina]
317
00:22:44,208 --> 00:22:46,541
[cavalli sbuffano]
318
00:22:49,416 --> 00:22:52,291
[Carlo] Dopo i lavori, avrai la tonnara
più grande della Sicilia.
319
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
E anche la più bella.
320
00:22:54,166 --> 00:22:56,666
[Vincenzo] È un peccato farci
solo il tonno in un posto così.
321
00:22:57,416 --> 00:22:58,958
Fici na pensata su 'sta tonnara.
322
00:22:59,041 --> 00:23:01,375
Voglio che questa diventi la casa
della mia famiglia, Carlo.
323
00:23:02,250 --> 00:23:05,291
Una villa bella, grande. Degna dei Florio.
324
00:23:05,625 --> 00:23:08,166
Ma, una casa dove
si lavora il pesce, Vincenzo…
325
00:23:08,291 --> 00:23:11,750
E che male c'è? Ava a essere una casa
diversa da tutte le altre.
326
00:23:12,833 --> 00:23:14,500
Nuautri siamo lavoratori, Carlo,
327
00:23:15,375 --> 00:23:17,125
e la gente dovrà ricordarselo
tutte le volte
328
00:23:17,208 --> 00:23:18,791
che passerà davanti a questa casa.
329
00:23:19,416 --> 00:23:20,416
Talé.
330
00:23:21,041 --> 00:23:23,083
Praticamente dintra al mare. Eh?
331
00:23:25,500 --> 00:23:27,416
E con l’odore del pesce, come la mettiamo?
332
00:23:28,041 --> 00:23:29,541
A mia mi mette appetito.
333
00:23:30,875 --> 00:23:34,333
Mi fa venire in mente il tonno
che faceva mio padre. Buono.
334
00:23:35,500 --> 00:23:39,125
Lo faceva dissalare e poi lo teneva
per settimane sott’olio
335
00:23:39,500 --> 00:23:40,666
e quello diventava morbido.
336
00:23:42,708 --> 00:23:43,791
Morbidissimo.
337
00:23:47,708 --> 00:23:49,416
Quanto può durare un pesce sott'olio?
338
00:23:51,458 --> 00:23:53,208
Sono un architetto, Vincenzo. Non saprei.
339
00:23:55,875 --> 00:23:57,250
-[♪ musica allegra]
-Vieni con me.
340
00:23:57,666 --> 00:23:58,916
Voglio provare un esperimento.
341
00:24:00,583 --> 00:24:02,416
[brusio indistinto]
342
00:24:15,083 --> 00:24:16,541
[Vincenzo] Mio padre il tonno,
appena cotto,
343
00:24:16,666 --> 00:24:18,375
lo metteva dentro questi contenitori.
344
00:24:20,166 --> 00:24:22,833
Poi li ricopriva d’olio, letteralmente.
345
00:24:23,666 --> 00:24:24,958
Li affucava proprio va'…
346
00:24:27,333 --> 00:24:30,333
per mantenerlo morbido,
per dargli più sapore.
347
00:24:31,041 --> 00:24:34,500
Noi invece l'olio lo utilizziamo
per conservarlo. Lo chiudiamo per bene…
348
00:24:36,125 --> 00:24:39,791
in modo tale che l'aria non entra
e lo rovina. E aspettamu.
349
00:24:40,416 --> 00:24:43,333
Quest'ultima grande trovata
di Vincenzo Florio merita un brindisi.
350
00:24:43,958 --> 00:24:45,125
Se… È presto ancora.
351
00:24:45,958 --> 00:24:47,875
Salvo, fa' a stissa cosa
cu l'autre bunnìe.
352
00:24:48,000 --> 00:24:50,083
E chiudili bene con la pergamena,
mi raccomando.
353
00:24:51,458 --> 00:24:53,083
Fra un anno torneremo e l'assaggeremo.
354
00:24:53,458 --> 00:24:55,916
-E allora vedremo se c’ho visto giusto.
-Fra un anno?
355
00:24:57,083 --> 00:24:59,416
Capace che insieme a noi lo assaggerà
anche mio figlio.
356
00:25:00,291 --> 00:25:03,916
Tuo figlio? E allora brindiamo
anche a lui, eh?
357
00:25:13,000 --> 00:25:14,875
-[urla]
-[♪ musica allegra termina]
358
00:25:15,041 --> 00:25:16,916
[singhiozza]
359
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
[urla]
360
00:25:19,583 --> 00:25:24,958
[geme]
361
00:25:25,958 --> 00:25:30,375
[singhiozza, geme]
362
00:25:30,875 --> 00:25:33,708
[singhiozza, ansima]
363
00:25:33,916 --> 00:25:36,583
-[neonato piange]
-[ridacchia]
364
00:25:40,375 --> 00:25:43,958
-[neonato piange]
-Non piangere. [zittisce]
365
00:25:44,958 --> 00:25:47,041
[ridacchia]
366
00:25:48,291 --> 00:25:49,500
-[neonato vagisce]
-Masculu è?
367
00:25:49,583 --> 00:25:51,166
[♪ musica triste]
368
00:25:56,458 --> 00:25:58,208
-È una femmina.
-[vagisce]
369
00:26:05,041 --> 00:26:10,458
[vagisce]
370
00:26:16,416 --> 00:26:17,916
Uscite tutti, per favore.
371
00:26:18,250 --> 00:26:21,000
-Giulia…
-Vi prego, lasciateci soli.
372
00:26:21,916 --> 00:26:26,333
[neonato piange]
373
00:26:36,208 --> 00:26:38,333
[piange]
374
00:26:38,500 --> 00:26:42,625
Questa bambina esiste,
anche se ti rifiuti di accettarla.
375
00:26:47,125 --> 00:26:48,416
[piange] Lei non ha colpe.
376
00:26:49,375 --> 00:26:52,541
[neonato piange]
377
00:26:52,666 --> 00:26:54,833
Io sto costruendo un impero, Giulia.
378
00:26:56,500 --> 00:26:57,666
[neonato piange]
379
00:26:57,750 --> 00:27:01,500
E un impero non può esistere
senza un erede.
380
00:27:01,583 --> 00:27:04,125
[♪ musica emozionante acustica,
Mirel Wagner - "What Love Looks Like"]
381
00:27:04,208 --> 00:27:08,291
[neonato piange]
382
00:27:09,166 --> 00:27:12,250
[piange]
383
00:27:14,666 --> 00:27:19,541
♪ [in inglese] Tra alti e bassiQuesto è quello che dicono ♪
384
00:27:21,083 --> 00:27:25,916
♪ Perdonare e dimenticareBeh, sono io che devo cambiare ♪
385
00:27:26,000 --> 00:27:29,833
♪ È così l'amore? ♪
386
00:27:29,916 --> 00:27:32,375
[neonato piange]
387
00:27:32,458 --> 00:27:36,208
♪ È così l'amore? ♪
388
00:27:39,333 --> 00:27:44,375
♪ I tuoi infiniti bisogniIl mio dolore straziante ♪
389
00:27:45,791 --> 00:27:50,583
♪ Guardi da questa parte, ma non vedi ♪
390
00:27:50,916 --> 00:27:55,375
♪ È così l'amore? ♪
391
00:27:57,333 --> 00:28:01,625
♪ È così l'amore? ♪
392
00:28:04,333 --> 00:28:09,500
♪ Il mio corpo è fragileLa mia anima è macchiata ♪
393
00:28:10,875 --> 00:28:15,583
♪ Le cose belle verranno lavate via ♪
394
00:28:15,791 --> 00:28:20,166
♪ È così l'amore? ♪
395
00:28:21,833 --> 00:28:26,375
♪ È così l'amore? ♪
396
00:28:30,041 --> 00:28:33,625
♪ Questo dolore che respiro ♪
397
00:28:36,416 --> 00:28:39,833
♪ Mi ha avvelenato ♪
398
00:28:42,958 --> 00:28:45,958
♪ Ho fatto un sogno ♪
399
00:28:48,833 --> 00:28:51,166
♪ Sputavo denti marci ♪
400
00:28:54,750 --> 00:28:58,833
♪ È così l'amore? ♪
401
00:29:00,000 --> 00:29:03,958
♪ È così l'amore? ♪
402
00:29:06,791 --> 00:29:11,083
♪ È così l'amore ♪
403
00:29:25,083 --> 00:29:26,083
Vincenzo…
404
00:29:27,875 --> 00:29:29,333
Che cosa ci sta succedendo?
405
00:29:31,833 --> 00:29:33,000
Non parliamo più.
406
00:29:35,833 --> 00:29:37,500
Io ormai vivo come una reclusa.
407
00:29:40,916 --> 00:29:42,083
Mi sento morire.
408
00:29:44,500 --> 00:29:46,583
[sussurra] Non riesco
a farmi la famiglia che vorrei.
409
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
Non riesco a stare con te
410
00:29:54,541 --> 00:29:56,208
ma non posso stare senza di te.
411
00:29:59,708 --> 00:30:01,125
Non so più che cosa devo fare.
412
00:30:16,833 --> 00:30:19,583
[sussurra] Liberati dall'ossessione
della famiglia che vorresti…
413
00:30:20,625 --> 00:30:24,333
-[respira profondamente]
-…e vivi quella che hai.
414
00:30:33,750 --> 00:30:34,791
Mi dispiace.
415
00:30:37,125 --> 00:30:38,791
Adesso sei tu che consoli me.
416
00:30:43,791 --> 00:30:47,458
[respira profondamente]
417
00:31:04,041 --> 00:31:06,291
-Vincenzo, benvenuti.
-Ben.
418
00:31:08,333 --> 00:31:11,041
Duchessa Spadafora, vostra Grazia.
419
00:31:11,916 --> 00:31:14,833
-Giulia, finalmente ti conosco.
-[ridacchia]
420
00:31:15,708 --> 00:31:17,583
Grazie dell’invito, Mr. Ingham.
421
00:31:18,125 --> 00:31:21,458
Non sono molti i posti in cui io
e Vincenzo possiamo farci vedere insieme.
422
00:31:22,208 --> 00:31:24,000
-[in inglese] Dritta al punto, eh?
-Già.
423
00:31:24,833 --> 00:31:28,458
[in italiano] Lasciamoci qualche argomento
per la cena, non vi dispiace?
424
00:31:29,625 --> 00:31:30,625
Prego.
425
00:31:35,416 --> 00:31:37,500
Che notizie hai sul colera, amico mio?
426
00:31:38,625 --> 00:31:43,750
Fra i miei marinai più di uno giura
che sia già arrivato in Sicilia.
427
00:31:43,916 --> 00:31:47,166
Il dirigente della capitaneria dice
che la Sicilia è ancora al sicuro.
428
00:31:47,875 --> 00:31:49,375
Ma quello direbbe qualunque cosa:
429
00:31:49,875 --> 00:31:54,208
lo scorso anno lo pagai per impedire
di far partire una nave da Palermo,
430
00:31:54,791 --> 00:31:57,833
e gli chiesi di utilizzare [espira]
il colera come scusa.
431
00:31:58,666 --> 00:32:00,541
Quindi se l'epidemia arriva anche da noi,
432
00:32:00,625 --> 00:32:02,291
-un po' mi sentirei in colpa.
-Venite.
433
00:32:03,166 --> 00:32:04,458
[Ben] Se arriverà a Palermo…
434
00:32:04,541 --> 00:32:06,458
Non sentiranno la nostra mancanza, venite.
435
00:32:11,708 --> 00:32:13,375
Ora che siamo tra noi,
436
00:32:13,958 --> 00:32:17,666
cos’è questa cosa che ti sei messo
in testa di produrre Marsala?
437
00:32:17,916 --> 00:32:19,208
L’ultima volta che ho controllato,
438
00:32:19,333 --> 00:32:22,000
Marsala era ancora in Sicilia.
Non in Inghilterra.
439
00:32:22,458 --> 00:32:24,791
Non ti conviene farci concorrenza.
440
00:32:25,375 --> 00:32:26,833
-[bicchiere sul tavolo]
-[schiocca le labbra]
441
00:32:26,916 --> 00:32:29,750
Il vostro marsala è buono
per i militari, amico mio.
442
00:32:30,583 --> 00:32:34,250
Il mio invece verrà servito sui tavoli
di principi e sovrani di tutta Europa.
443
00:32:34,833 --> 00:32:36,375
Abbiamo mercati differenti.
444
00:32:37,458 --> 00:32:40,375
Non ti è passata la fissazione
per la nobiltà?
445
00:32:43,208 --> 00:32:46,083
Fino a prova contraria,
non sono io che frequento una duchessa.
446
00:32:50,208 --> 00:32:53,625
-[Giulia ridacchia]
-[uccelli che cinguettano]
447
00:32:55,708 --> 00:32:58,208
-Non sono incantevoli?
-Sì.
448
00:33:00,000 --> 00:33:01,208
Marcelo…
449
00:33:02,291 --> 00:33:06,875
Ehm… Miguel, Alberto… Hanno tutti un nome.
450
00:33:09,291 --> 00:33:11,166
Li ho portati qua dal Brasile.
451
00:33:14,625 --> 00:33:16,750
Ammiro la vostra conoscenza del mondo.
452
00:33:17,666 --> 00:33:18,791
[Spadafora] Sciocchezze.
453
00:33:20,125 --> 00:33:21,791
Voi ed io siamo uguali, Giulia.
454
00:33:23,125 --> 00:33:26,416
Beh, uguali no. Voi siete una duchessa…
455
00:33:28,375 --> 00:33:30,583
mentre io, agli occhi del mondo,
sono meno di niente.
456
00:33:32,833 --> 00:33:35,541
Pensate che non sappia, io,
come appaia agli occhi del mondo?
457
00:33:36,750 --> 00:33:38,000
Quello che pensano di me?
458
00:33:42,625 --> 00:33:45,500
Eleganti, colorati…
459
00:33:47,250 --> 00:33:48,625
vestiti a festa.
460
00:33:50,333 --> 00:33:52,000
Eppure chiusi in una gabbia.
461
00:33:53,625 --> 00:33:58,416
Mi ricordano qualcuno. [ridacchia]
462
00:34:00,416 --> 00:34:01,958
Ho molta simpatia per voi.
463
00:34:03,083 --> 00:34:06,083
Occupate un ruolo non facile
con grande dignità.
464
00:34:08,541 --> 00:34:11,041
La dignità, purtroppo,
non garantisce la libertà.
465
00:34:12,416 --> 00:34:15,166
Eh, ma quella dobbiamo conquistarcela
metro per metro.
466
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
Tutti si aspettano
che una donna sia madre,
467
00:34:20,250 --> 00:34:21,833
ma ogni figlio che mettiamo al mondo
468
00:34:21,916 --> 00:34:24,291
è un pezzetto della nostra libertà
che se ne va.
469
00:34:30,083 --> 00:34:31,333
Non vi avrò offesa?
470
00:34:33,541 --> 00:34:34,750
No, non è questo.
471
00:34:38,000 --> 00:34:41,750
È che sono di nuovo incinta. [ridacchia]
472
00:34:43,333 --> 00:34:46,083
-Dimenticate quello che ho detto. [ride]
-[Giulia] No, non vi preoccupate.
473
00:34:47,625 --> 00:34:50,250
Solo che non ho ancora trovato il coraggio
di dirlo a Vincenzo.
474
00:34:51,833 --> 00:34:54,041
[Vincenzo] Giulia. Duchessa.
475
00:34:55,750 --> 00:34:56,750
[sospira]
476
00:34:59,125 --> 00:35:00,291
[sussurra] Trovatelo ora.
477
00:35:06,500 --> 00:35:09,166
C'è Ben che vuole farci assaggiare
il suo magnifico Marsala.
478
00:35:09,291 --> 00:35:10,791
[ridacchia] Andiamo.
479
00:35:24,083 --> 00:35:26,291
[♪ musica dolce]
480
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
[ridacchia]
481
00:35:41,791 --> 00:35:42,791
[sussurra] Andiamo.
482
00:35:52,333 --> 00:35:55,000
-[brusio indistinto]
-[♪ musica dolce termina]
483
00:36:08,458 --> 00:36:09,666
Amunì a manciari!
484
00:36:11,500 --> 00:36:16,666
[rumori di macchinari]
485
00:36:21,833 --> 00:36:25,083
Ripusatevi, mi raccumannu.
Ma tu ne se sicuro?
486
00:36:25,291 --> 00:36:27,208
Pare che il Re stia
per firmare un’ordinanza.
487
00:36:28,000 --> 00:36:30,708
A partire da domani,
unni salpano cchiù navi.
488
00:36:30,791 --> 00:36:35,541
Vicè, io ho dato ordine di far spedire
tutto il marsala entro stasera, ah?
489
00:36:35,875 --> 00:36:39,208
Bravo, facisti bonu.
Bravo, bravo a Raffaele.
490
00:36:40,083 --> 00:36:42,250
Ora ci dico a Peppe di fare u stessu
cu tuttu u riestu,
491
00:36:42,583 --> 00:36:44,541
al colera ci pensiamo dumani matina.
492
00:36:45,250 --> 00:36:46,625
Hai fatto un ottimo lavoro, bravo.
493
00:36:48,250 --> 00:36:51,333
-Oi, eh… Zia Giuseppì.
-Ti devo parlare.
494
00:36:51,500 --> 00:36:53,458
-Nun putevi aspettare ca turnassi a casa?
-No!
495
00:36:55,500 --> 00:36:56,583
Puoi andare, Raffae'.
496
00:36:57,333 --> 00:36:58,708
-Con rispetto…
-Raffaele.
497
00:37:03,416 --> 00:37:06,541
Di nuovo incinta è la cagna?
Chista non ne perde picciriddi?
498
00:37:06,666 --> 00:37:08,791
Siete sempre
del solito umore radioso, vedo.
499
00:37:09,166 --> 00:37:11,958
Tu non lo capisci che stai buttando
la famiglia dei Florio nel fango?
500
00:37:12,041 --> 00:37:14,458
Ancora cu 'sta storia
del buon nome dei Florio, mamà?
501
00:37:15,208 --> 00:37:19,208
Ma cum’è che quando papà era in vita,
un facevate altro che maledirlo ‘stu nome.
502
00:37:19,791 --> 00:37:22,791
Sempre a dumandarici di tornare
alla miseria di Bagnara?
503
00:37:22,916 --> 00:37:25,708
Pareva che i Florio fossero
i vostri peggiori nemici, allora,
504
00:37:25,916 --> 00:37:28,625
ora accum'è ca diventastivu,
accussì, a paladina di 'stu nome?
505
00:37:29,000 --> 00:37:31,875
[sussulta] Io ho sacrificato tutto
per i Florio, Vicè. Tutto!
506
00:37:33,000 --> 00:37:34,500
Ma quale sacrificio?
507
00:37:35,208 --> 00:37:39,708
Stavate in una casuzza nica nica,
tutta lorda, senza riscaldamento,
508
00:37:39,791 --> 00:37:42,583
aviti un palazzo intero, ora.
Vestiti di seta,
509
00:37:42,666 --> 00:37:46,208
a cammerera privata, a cuoca.
U facissi chiunque 'stu sacrificiu.
510
00:37:46,333 --> 00:37:47,708
Ma che cosa vuoi che me ne importi
511
00:37:47,833 --> 00:37:50,166
a me della seta, dei palazzi,
da cammarera?
512
00:37:52,625 --> 00:37:54,166
Tu non sai niente di me, Vicè.
513
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Niente.
514
00:38:03,041 --> 00:38:06,833
Io volevo solo una cosa nella vita
e non l’ho avuta.
515
00:38:10,291 --> 00:38:11,916
Ci ho sperato per un attimo…
516
00:38:13,875 --> 00:38:15,083
di essere felice.
517
00:38:18,875 --> 00:38:20,000
Quannu moriu to padri.
518
00:38:21,458 --> 00:38:23,666
Ero disposta a tutto pur di avere Ignazio.
519
00:38:24,791 --> 00:38:26,333
Anche a mettermi contro di te.
520
00:38:27,708 --> 00:38:28,833
Ignazio, sì.
521
00:38:30,708 --> 00:38:31,708
Iddu…
522
00:38:35,250 --> 00:38:36,791
Ma lui non se l’è sentita.
523
00:38:37,791 --> 00:38:41,041
Non poteva stare con la moglie
di suo fratello
524
00:38:41,583 --> 00:38:43,500
dopo avergli promesso sul letto di morte
525
00:38:43,625 --> 00:38:44,625
di onorarla.
526
00:38:48,250 --> 00:38:51,708
Perché questo avrebbe
danneggiato i Florio, naturalmente.
527
00:38:53,166 --> 00:38:54,750
Perché solo questo era importante:
528
00:38:55,791 --> 00:38:56,916
i Florio.
529
00:38:58,375 --> 00:38:59,875
E io ho rinunciato a tutto,
530
00:39:00,750 --> 00:39:03,666
ho rinunciato a lui, per voi,
531
00:39:06,291 --> 00:39:08,291
-[♪ musica drammatica]
-e sono diventata la donna che sono:
532
00:39:10,541 --> 00:39:11,541
arida…
533
00:39:13,583 --> 00:39:14,833
e senza cuore.
534
00:39:19,875 --> 00:39:21,583
Ma dopo che io ho rinunciato a tutto
535
00:39:22,000 --> 00:39:24,541
non ti permetterò
di bruciare il nome dei Florio
536
00:39:24,666 --> 00:39:26,583
solo perché ora ragioni con la minchia.
537
00:39:31,333 --> 00:39:34,500
Avete ragione, mamà. Avete ragione.
538
00:39:35,458 --> 00:39:38,291
A mia mi dispiace assai
per la vostra sofferenza.
539
00:39:39,791 --> 00:39:41,916
In tutti questi anni, standovi accanto,
540
00:39:42,541 --> 00:39:45,083
ho sempre sentito che c'era
qualche cosa che vi tormentava,
541
00:39:46,333 --> 00:39:48,875
ma non sono mai arrinisciutu
a darici un nome:
542
00:39:49,666 --> 00:39:51,750
dolore, delusione, rimpianto…
543
00:39:53,958 --> 00:39:56,291
Ho sempre provato
una grandissima pena per voi,
544
00:39:57,958 --> 00:39:59,000
per la vostra rabbia.
545
00:40:01,291 --> 00:40:04,375
Ma se c’è una cosa che la vostra storia
mi ha insegnato
546
00:40:05,541 --> 00:40:08,166
è che nella vita è meglio
assecondare la propria natura.
547
00:40:10,208 --> 00:40:15,458
Se è masculu io me la sposo, mamà.
Con o senza il vostro permesso.
548
00:40:30,833 --> 00:40:32,750
-[suono di zoccoli]
-[frusta che schiocca]
549
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
[♪ musica drammatica termina]
550
00:41:10,583 --> 00:41:13,125
Ma non ti preoccupare,
i lavori procedono a ritmo sostenuto.
551
00:41:13,208 --> 00:41:14,375
-Buongiorno.
-[Vincenzo] Buongiorno.
552
00:41:14,500 --> 00:41:17,375
-Come vedi, manca poco.
-Mi auguro finiscano al più presto.
553
00:41:17,583 --> 00:41:19,041
Stiamo facendo il possibile.
554
00:41:19,125 --> 00:41:20,583
-[lavoratore] Buongiorno.
-[Carlo] 'Giorno.
555
00:41:20,666 --> 00:41:22,208
[brusio indistinto]
556
00:41:24,416 --> 00:41:25,416
[sussurra] È bella.
557
00:41:27,958 --> 00:41:29,666
A Palermo un si vivi cchiù, Carlo.
558
00:41:30,375 --> 00:41:31,708
La gente muore di fame.
559
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
[tono normale] Pane un cci nn'è cchiù.
560
00:41:38,666 --> 00:41:40,458
Il grano dalle campagne non arriva.
561
00:41:40,583 --> 00:41:41,875
[Carlo] Non me ne rendo neanche conto.
562
00:41:42,458 --> 00:41:44,000
Qui il colera quasi non si sente.
563
00:41:44,125 --> 00:41:46,250
È per questo che voglio portare
qui la mia famiglia.
564
00:41:47,625 --> 00:41:50,791
Per metterli al sicuro.
Lontano dalla città.
565
00:41:51,125 --> 00:41:55,458
Mentre dicevi "famiglia" ho avvertito
un sentimento simile alla…
566
00:41:56,208 --> 00:41:57,416
felicità. Possibile?
567
00:42:01,708 --> 00:42:03,500
Un giorno tutto questo sarà di mio figlio.
568
00:42:05,375 --> 00:42:07,208
Ma non sono venuto
per fare il sentimentale.
569
00:42:08,333 --> 00:42:10,666
-Abbiamo una cosa da fare.
-Sarebbe?
570
00:42:11,208 --> 00:42:12,625
-Il tonno.
-[suono metallico]
571
00:42:20,500 --> 00:42:22,583
[Carlo] Siamo sicuri
che non ci avveleniamo, sì?
572
00:42:30,750 --> 00:42:34,041
Aspetta. Lassamulu pigghiari
n'anticchia d'aria.
573
00:42:35,750 --> 00:42:37,125
Beh, l'odore è buono, no?
574
00:42:52,833 --> 00:42:59,083
-Mh? È buonissimo. Incredibile.
-Si è conservato perfettamente.
575
00:43:00,208 --> 00:43:02,625
Tu lo sai che cosa vuol dire questo
per i tuoi affari, sì?
576
00:43:02,708 --> 00:43:03,708
Mh…
577
00:43:05,625 --> 00:43:06,833
-Mh, Peppì.
-Vincenzo.
578
00:43:07,041 --> 00:43:09,875
-Teccà, assaggia.
-Donna Giulia ha partorito.
579
00:43:11,291 --> 00:43:13,291
Ma come? Accussì, in anticipo?
580
00:43:13,375 --> 00:43:15,666
È successo tutto all'improvviso ma…
ora sta bene.
581
00:43:18,833 --> 00:43:21,083
Un m'attenere sulle spine. Masculu è?
582
00:43:22,708 --> 00:43:23,708
È una bambina.
583
00:43:24,416 --> 00:43:25,500
Una bambina bellissima,
584
00:43:25,583 --> 00:43:28,000
-sana e in forze.
-[♪ musica drammatica]
585
00:43:30,791 --> 00:43:32,666
Ti accompagno a Palermo. Lei ti aspetta.
586
00:44:01,750 --> 00:44:04,458
Pensavo che questa cosa
del tonno sott'olio era una minchiata
587
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
e invece ha funzionato. [ridacchia]
588
00:44:09,958 --> 00:44:11,500
La verità è una, Vicè:
589
00:44:12,875 --> 00:44:14,708
che se tu pensi con la testa tua,
590
00:44:15,458 --> 00:44:18,333
per un motivo o per un altro,
alla fine le cose ti danno sempre ragione.
591
00:44:27,083 --> 00:44:29,458
[necroforo] Cu’ è chi avi muorti?
592
00:44:38,208 --> 00:44:40,333
Eh! Ci sunnu muorti?
593
00:44:43,916 --> 00:44:46,041
Cu’ è chi avi muorti?
594
00:45:01,791 --> 00:45:03,750
[bussare alla porta]
595
00:45:20,250 --> 00:45:21,250
Buonasera.
596
00:45:24,875 --> 00:45:27,666
-Giulia dov'è?
-La signora non c'è. È uscita.
597
00:45:28,458 --> 00:45:32,375
Come uscita? Nelle sue condizioni?
E dov'è andata?
598
00:45:33,000 --> 00:45:35,666
-Non lo so, mi spiace.
-[neonato piange]
599
00:46:19,916 --> 00:46:22,375
[vagisce]
600
00:46:23,625 --> 00:46:26,083
-[sospira]
-[neonato vagisce]
601
00:46:35,333 --> 00:46:41,250
[piange]
602
00:47:05,708 --> 00:47:07,583
Vatinni! Vai a casa.
603
00:47:08,208 --> 00:47:10,916
No, non me ne vado. [geme]
604
00:47:13,875 --> 00:47:15,625
[♪ musica drammatica termina]
605
00:47:16,916 --> 00:47:18,833
Sono stanca di questa situazione.
606
00:47:19,333 --> 00:47:22,041
Tra madri dovremmo aiutarci invece
che farci la guerra.
607
00:47:23,375 --> 00:47:25,375
Sono venuta per chiedervi di porvi fine.
608
00:47:25,875 --> 00:47:28,250
Iu unn'aiu nenti chi spartiri
con una come te.
609
00:47:29,000 --> 00:47:32,416
Sì, invece. Vogliamo entrambe bene
a Vincenzo.
610
00:47:33,833 --> 00:47:35,583
Ho appena partorito vostra nipote.
611
00:47:36,666 --> 00:47:39,375
-L’ho chiamata Giuseppina, come voi.
-[sbuffa]
612
00:47:42,083 --> 00:47:45,416
E chi lo può dire di chi sono i cuccioli
che partorisce una cagna?
613
00:47:46,750 --> 00:47:48,833
Guardate che non sono andata io
a cercarlo.
614
00:47:49,458 --> 00:47:51,541
È stato vostro figlio
a levarmi da casa mia.
615
00:47:51,958 --> 00:47:54,208
Ti volevi sistemare, eh? [ridacchia]
616
00:47:55,000 --> 00:47:59,333
Mi dispiace, ti sei fatta i conti male.
Qui non c’è posto per una come te.
617
00:48:00,000 --> 00:48:03,333
Questa catena non me la sono
certo scelta per soldi…
618
00:48:04,750 --> 00:48:08,250
Ma che ne sapete voi,
che non avete mai amato nessuno?
619
00:48:09,083 --> 00:48:12,125
Tu non sai niente di me, di chi sono io,
di chi ho amato.
620
00:48:12,625 --> 00:48:14,583
E non ti azzardare a giudicarmi.
621
00:48:17,708 --> 00:48:21,166
-Perché, voi cosa state facendo con me?
-Giulia!
622
00:48:23,416 --> 00:48:27,125
Ma chi si pazza a stare in menzo
alla strada? Nelle tue condizioni?
623
00:48:27,708 --> 00:48:32,500
-Tu mi hai lasciato sola di nuovo.
-Lassala stari. Non la vedi?
624
00:48:33,000 --> 00:48:35,458
[sussurra] È velenu niuru.
625
00:48:35,791 --> 00:48:37,625
È un diavolo incarnato
ca fete di sùrfaro!
626
00:48:37,708 --> 00:48:38,708
Finitela!
627
00:48:41,041 --> 00:48:43,791
Pastastivu 'na vita intera a soffire
come una disperata,
628
00:48:44,291 --> 00:48:46,250
picchì un vi pigghiastevu chiddu
ca volevate
629
00:48:47,166 --> 00:48:49,333
e ora dumannate a mia
di fare a stissa cosa.
630
00:48:51,000 --> 00:48:52,125
Tunnatevene a casa.
631
00:48:55,750 --> 00:48:56,916
Tunnatevene a casa!
632
00:49:09,125 --> 00:49:11,041
-[porta che si chiude]
-Mi dispiace.
633
00:49:12,375 --> 00:49:15,041
Neanche stavolta sono riuscita
a darti il maschio che volevi.
634
00:49:17,208 --> 00:49:18,958
Neanche io sono stato l’uomo che volevi.
635
00:49:23,250 --> 00:49:25,333
-Ma ora ho capito.
-[♪ musica emozionante]
636
00:49:27,666 --> 00:49:28,708
Cosa hai capito?
637
00:49:41,958 --> 00:49:43,166
Sposami, Giulia.
638
00:49:45,875 --> 00:49:46,958
[tira su col naso]
639
00:49:50,666 --> 00:49:52,291
[♪ Laura Pausini - "Durare"]
640
00:49:52,375 --> 00:49:56,708
♪ Menomale che non sei normaleCome tutti quanti ♪
641
00:49:58,291 --> 00:50:03,708
♪ Che lasci tutto e torni se ho pauraanch’io e non lo sanno gli altri ♪
642
00:50:06,583 --> 00:50:10,541
♪ Sceglimi, sceglimi, sceglimi stasera ♪
643
00:50:12,041 --> 00:50:16,375
♪ Noi siamo mappe sulla schienaUna vita dopo cena ♪
644
00:50:16,458 --> 00:50:17,958
♪ Siamo quello che ti va ♪
645
00:50:18,791 --> 00:50:23,791
♪ E allora come mai c’hai messocosì tanto ad incontrarmi qui ♪
646
00:50:24,000 --> 00:50:27,500
♪ A farne il tuo bersaglioE poi portarmi in alto ♪
647
00:50:27,708 --> 00:50:31,166
♪ Che la città è un puntinoLo vedi quant’è bello ♪
648
00:50:31,250 --> 00:50:32,833
♪ Dividersi un destino ♪
649
00:50:32,916 --> 00:50:36,166
♪ C’è una notte stellatatra le ciminiere ♪
650
00:50:36,250 --> 00:50:39,916
♪ C’è una vita pensataEd una da pensare insieme ♪
651
00:50:40,000 --> 00:50:43,166
♪ Ed una da inventareEd una da capire ♪
652
00:50:43,375 --> 00:50:48,416
♪ Ed una da durare io e te ♪
653
00:50:50,208 --> 00:50:55,083
♪ Ed una da impazzire io e te ♪
654
00:51:04,750 --> 00:51:06,458
[♪ musica termina]
52768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof