Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:02,750
-[♪ musica drammatica]
-"Ignazio e Vincenzo Florio."
2
00:00:02,833 --> 00:00:06,000
[Ignazio] Adesso siamo io e te.Non è la persona giusta per te, Vicè.
3
00:00:06,083 --> 00:00:08,875
Piuttosto che vederla sfiorata
da uno come te,
4
00:00:08,958 --> 00:00:11,666
preferisco che mia figlia vada
a fare la bottana in un bordello.
5
00:00:11,750 --> 00:00:14,208
Devo andare in Inghilterra,
vuoi venire con me?
6
00:00:14,666 --> 00:00:17,208
[Vincenzo giovane] Non si potrebbe portarequei macchinari anche in Sicilia?
7
00:00:17,333 --> 00:00:18,750
[Ben] Mancano gli imprenditori.
8
00:00:18,833 --> 00:00:21,041
In Inghilterra ho visto
una macina meccanica.
9
00:00:21,208 --> 00:00:23,916
Il lavoro di dieci persone in un'ora
lo fa da sola, in meno di mezz'ora.
10
00:00:24,000 --> 00:00:26,666
Vi chiediamo solo il permesso
di fare quello che sappiamo fare.
11
00:00:26,750 --> 00:00:27,916
Vincenzo è cambiato.
12
00:00:28,000 --> 00:00:30,083
[Vincenzo giovane] È vero
che non fanno salpare le nostre navi?
13
00:00:30,166 --> 00:00:31,166
-Ordine del Re.
-[folla urla]
14
00:00:31,541 --> 00:00:33,083
Ma che fate, Florio?
15
00:00:33,208 --> 00:00:34,833
-[geme]
-Torna dentro!
16
00:00:35,291 --> 00:00:40,041
-Io lo so cosa succede a casa mia.
-Questa storia deve finire, Giuseppina.
17
00:00:43,166 --> 00:00:44,333
Vincè!
18
00:00:46,333 --> 00:00:47,666
Ore sei tu l'uomo di casa.
19
00:00:48,500 --> 00:00:50,125
-E chisti di cu sunu?
-Questi libri sono i miei.
20
00:00:50,208 --> 00:00:52,791
Datemi il vostro indirizzo,
ve li faccio portare io stesso.
21
00:00:53,000 --> 00:00:54,083
Grazie, non è necessario.
22
00:00:55,791 --> 00:00:57,375
[Vincenzo] Scopri a chi appartiene.
23
00:00:57,708 --> 00:00:58,750
Va bene.
24
00:00:59,166 --> 00:01:00,666
[♪ musica in dissolvenza]
25
00:01:02,583 --> 00:01:05,375
-[cavallo che nitrisce]
-[cicale che friniscono]
26
00:01:08,500 --> 00:01:12,291
[♪ musica malinconica inizia]
27
00:01:15,500 --> 00:01:18,500
Chistu sta assittatu su 'na miniera
d’oro e manco se ne rende conto.
28
00:01:18,583 --> 00:01:19,583
Talìa 'cca.
29
00:01:20,375 --> 00:01:24,125
-Zolfo.
-"L'oro del diavolo", ma sempre oro è.
30
00:01:26,250 --> 00:01:28,208
-[corvi che gracchiano]
-Ben arrivato.
31
00:01:29,666 --> 00:01:32,791
Ma cam'u a fari, Barone?
È questo quello che mi offrite?
32
00:01:32,916 --> 00:01:36,416
Non ho altro, signor Florio.
Questo terreno è quello che mi resta.
33
00:01:39,166 --> 00:01:40,208
[sospira]
34
00:01:43,291 --> 00:01:45,000
[vento che soffia]
35
00:01:46,333 --> 00:01:48,416
Terra arida è, sterile.
36
00:01:49,166 --> 00:01:51,166
Mancu bona per farci pascolare l'animali.
37
00:01:51,875 --> 00:01:54,166
È così che intendete
ripagare il vostro debito?
38
00:02:14,583 --> 00:02:15,958
Teccà.
39
00:02:24,625 --> 00:02:25,875
E sia.
40
00:02:27,875 --> 00:02:29,833
[fogli strappati, volano nel vento]
41
00:02:30,750 --> 00:02:32,791
Oggi mi sento in vena di generosità.
42
00:02:34,083 --> 00:02:35,416
Io, io vi ringrazio.
43
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
-Vi ringrazio.
-[Vincenzo] 'Un faciti accussì.
44
00:02:39,666 --> 00:02:42,375
Non si addice al vostro rango…
Per cortesia.
45
00:02:42,458 --> 00:02:44,958
Grazie per avermi tolto questo peso.
46
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Arrivederci.
47
00:02:52,833 --> 00:02:55,583
Dai disposizioni c'accuminciano
li scavi domani matina stessa.
48
00:02:55,708 --> 00:02:58,833
[♪ musica corale drammatica]
49
00:03:04,875 --> 00:03:06,708
[♪ musica in dissolvenza]
50
00:03:18,666 --> 00:03:19,666
[bussare]
51
00:03:25,875 --> 00:03:29,666
È incredibile l'acqua corrente,
vero mamà? Chi l'avrebbe mai detto.
52
00:03:29,750 --> 00:03:31,875
Ah, chissà quanto dura 'sta diavoleria.
53
00:03:33,041 --> 00:03:34,875
Le cose nuove si rompono sempre.
54
00:03:37,083 --> 00:03:39,583
Vieni, dai, che ho preparato il pranzo.
55
00:03:40,208 --> 00:03:42,458
Ma che bisogno c’era
d'accattari tuttu ‘stu palazzo?
56
00:03:42,541 --> 00:03:44,250
Era meglio la casa di Bagnara?
57
00:03:44,875 --> 00:03:45,958
Dite la verità.
58
00:03:46,041 --> 00:03:48,958
Ma poi, a chi andrà tutto questo?
A chi lo lasciamo?
59
00:03:49,041 --> 00:03:51,500
Ah… È qui che volevate arrivare, allora.
60
00:03:52,166 --> 00:03:54,916
Vicè, tu non sei più un ragazzo.
61
00:03:55,333 --> 00:03:59,041
Ti ci vuole una femmina.
Una moglie che ti dia dei figli.
62
00:03:59,708 --> 00:04:02,833
Mamà, cu l'avi 'u tiempu
pi pinsari a 'ste cose?
63
00:04:03,166 --> 00:04:06,166
“’Ste cose”… Ma come parli, figghiu miu?
64
00:04:07,125 --> 00:04:08,875
Che vuoi vivere qua tutto solo?
65
00:04:10,083 --> 00:04:12,500
La famigghia è la cosa
più importante che c'è.
66
00:04:14,541 --> 00:04:17,083
Donna Giuseppina.
Vicè, mi hai mandato a chiamare?
67
00:04:17,166 --> 00:04:19,208
Sì. Scusate, mamà, vi raggiungo subito.
68
00:04:19,291 --> 00:04:20,541
Sbrigati che è pronto.
69
00:04:21,083 --> 00:04:22,208
A truvasti 'sta picciotta?
70
00:04:22,291 --> 00:04:23,583
Eh no, Vicè, che non l'ho trovata.
71
00:04:23,708 --> 00:04:25,250
Se l'avessi trovata sarei
già venuto a dirtelo.
72
00:04:25,333 --> 00:04:26,375
Peppì…
73
00:04:26,500 --> 00:04:28,791
Eh… Nessuno l'ha mai vista.
Nessuno l'ha mai incontrata.
74
00:04:28,916 --> 00:04:31,791
-Cu avemu vistu? Un fantasma avemu vistu?
-Ma chi 'nni sacciu.
75
00:04:32,500 --> 00:04:35,750
-Continua a cercare.
-E continuo a cercare.
76
00:04:38,166 --> 00:04:41,458
-[♪ musica classica delicata]
-[brusio indistinto]
77
00:04:49,541 --> 00:04:53,916
Buonasera. Sono venuto
per parlare con il Barone Morillo.
78
00:04:54,000 --> 00:04:55,916
-Avete un invito?
-[Vincenzo] No.
79
00:04:56,000 --> 00:04:57,875
Però ho urgente bisogno
di parlare con lui.
80
00:04:57,958 --> 00:05:00,375
Il Barone non ha lasciato
indicazioni a riguardo.
81
00:05:00,458 --> 00:05:04,208
-Sì ma io sono giorni che lo sto cercando.
-Mi dispiace, signor Florio.
82
00:05:04,291 --> 00:05:06,375
Mi state dicendo
che non posso entrare cinque minuti
83
00:05:06,458 --> 00:05:07,666
a parlare con il Barone?
84
00:05:07,750 --> 00:05:10,291
-[buttafuori del casino] Mi dispiace.
-Ma come vi permettete?
85
00:05:10,416 --> 00:05:11,416
Don Vincenzo.
86
00:05:15,375 --> 00:05:19,458
Non vi umiliate più di così.
Non ne vale la pena e poi sarebbe inutile.
87
00:05:19,916 --> 00:05:23,250
-Carlo Filangeri, principe di Satriano.
-Lo so chi siete.
88
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Non ve ne abbiate a male,
ma soltanto la nobiltà ha accesso
89
00:05:27,750 --> 00:05:30,291
al casino delle Dame e dei Cavalieri.
90
00:05:30,375 --> 00:05:34,333
La nobiltà, la nobiltà…
Il Barone Morillo mi deve 500 onze.
91
00:05:35,000 --> 00:05:38,041
Non risponde alle mie lettere,
si fa negare al palazzo.
92
00:05:38,291 --> 00:05:40,833
Che cosa c’è di nobile
nel disonorare i propri debiti?
93
00:05:41,458 --> 00:05:42,541
Ah, e… [ridacchia]
94
00:05:43,250 --> 00:05:46,500
E quindi avete pensato bene
di tendergli un agguato, giusto?
95
00:05:46,583 --> 00:05:47,583
[cavallo sbuffa]
96
00:05:47,750 --> 00:05:50,333
Avete fama di essere uomo
d’azione, del resto.
97
00:05:50,625 --> 00:05:53,666
Che nel vostro ambiente equivale
al peggiore degli insulti, giusto?
98
00:05:55,375 --> 00:05:57,375
Don Vincenzo, vi prego,
facciamo due passi.
99
00:05:59,041 --> 00:06:02,375
La nobiltà non solo ama escluderci
da certi circoli
100
00:06:02,541 --> 00:06:07,166
ma pretende anche di ridurre al minimo
i rapporti con noi… uomini d'azione.
101
00:06:10,083 --> 00:06:12,000
-A voi quanto vi occorre?
-[tossisce]
102
00:06:13,333 --> 00:06:15,791
Perché saltate subito
a queste conclusioni?
103
00:06:17,458 --> 00:06:22,500
Anche voi avete una fama che vi precede,
Principe. Di uomo intelligente e onesto,
104
00:06:22,583 --> 00:06:26,208
ma con qualche vizio. E i vizi,
da che mondo è mondo, si pagano.
105
00:06:29,208 --> 00:06:33,333
Apprezzo la vostra sincerità,
e io non voglio essere da meno.
106
00:06:33,666 --> 00:06:35,291
Sono con l’acqua alla gola, don Vincenzo.
107
00:06:36,208 --> 00:06:39,916
Voi potete decidere di tendermi
una mano o di guardarmi annegare.
108
00:06:40,750 --> 00:06:43,791
Non senza un certo gusto, probabilmente.
109
00:06:49,458 --> 00:06:53,916
Fatemi preparare le carte…
Vi darò la cifra di cui avete bisogno.
110
00:06:55,625 --> 00:06:57,166
E non volete garanzie?
111
00:06:58,125 --> 00:06:59,125
No.
112
00:07:00,166 --> 00:07:01,791
Con voi ho deciso di fidarmi.
113
00:07:06,083 --> 00:07:08,500
E allora permettetemi
di regalarvi un consiglio.
114
00:07:09,916 --> 00:07:12,125
Siete uno degli uomini
più ricchi di Sicilia.
115
00:07:12,208 --> 00:07:15,833
Avete costruito un impero, don Vincenzo,
ma vi manca ancora qualcosa.
116
00:07:15,916 --> 00:07:18,125
La possibilità di entrare
in certi circoli.
117
00:07:18,208 --> 00:07:21,041
È in posti come questo
che si decidono gli affari importanti,
118
00:07:21,125 --> 00:07:22,541
concessioni, appalti.
119
00:07:22,875 --> 00:07:25,458
Se non allargherete la vostra rete
di relazioni, don Vincenzo,
120
00:07:25,541 --> 00:07:29,625
resterete sempre un putiaro.
Ricchissimo, ma putiaro.
121
00:07:31,250 --> 00:07:34,416
-Il sangue 'un si pò canciari, Principe.
-Ma si mescola.
122
00:07:36,000 --> 00:07:38,666
Se solo vi trovaste una moglie titolata…
123
00:07:41,458 --> 00:07:44,708
Ci ho già provato qualche anno fa:
l’umiliazione brucia ancora.
124
00:07:44,958 --> 00:07:47,375
Ma non eravate quello
che siete adesso, don Vincenzo.
125
00:07:47,458 --> 00:07:49,750
Con il vostro attuale patrimonio
non sarà difficile
126
00:07:49,833 --> 00:07:52,750
trovare una duchessa,
magari una contessa, chissà.
127
00:07:54,958 --> 00:07:59,500
E del bottegaio venuto dalla Calabria…
non se ne ricorderà più nessuno.
128
00:08:04,416 --> 00:08:06,083
[avvicinarsi di passi]
129
00:08:06,166 --> 00:08:07,208
[Giuseppina] Vicè.
130
00:08:08,458 --> 00:08:10,083
Tornasti presto, che fu?
131
00:08:10,708 --> 00:08:12,666
[inspira profondamente]
132
00:08:13,583 --> 00:08:15,208
[Vincenzo] Non cancerà mai, mamà.
133
00:08:16,000 --> 00:08:20,541
Nella vita ho studiato, ho viaggiato,
indosso abiti di ottima fattura,
134
00:08:20,708 --> 00:08:22,958
vivo in una casa ca pare 'na reggia,
135
00:08:23,083 --> 00:08:25,416
ma non basta. Non basterà mai.
136
00:08:26,916 --> 00:08:29,500
Ma che mi stai dicendo,
figghiu mio? Non ti capisco.
137
00:08:30,250 --> 00:08:31,458
Trovatemi una moglie.
138
00:08:32,166 --> 00:08:33,458
[espira sollevata]
139
00:08:33,583 --> 00:08:37,583
Che bella notizia. E che cos’è
che t’ha fatto cambiare idea?
140
00:08:37,666 --> 00:08:40,708
Dobbiamo togliercelo questo peccato
originale che ci abbiamo addosso.
141
00:08:41,250 --> 00:08:45,166
A mia 'un mi interessa se è giovane,
vecchia, bella, brutta.
142
00:08:45,250 --> 00:08:47,500
L'importante è che abbia un titolo,
che sia nobile.
143
00:08:48,166 --> 00:08:50,833
che abbia una casata.
Con lo stemma e tutto il resto.
144
00:08:52,666 --> 00:08:54,125
Non ti dare peso, gioia mia.
145
00:08:54,958 --> 00:08:57,208
La trova tua madre la moglie
giusta per te.
146
00:08:57,750 --> 00:08:59,541
Vi darò l'erede che volevate.
147
00:09:00,833 --> 00:09:01,875
[ridacchia piano]
148
00:09:01,958 --> 00:09:04,041
Il primo carico di zolfo
quando sarà pronto?
149
00:09:01,958 --> 00:09:04,041
Il primo carico di zolfo
quando sarà pronto?
150
00:09:04,208 --> 00:09:06,916
Sì ma, eh…
Prima bisogna scavare i cunicoli,
151
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
i pirriaturi sono già al lavoro
e stanno scavando.
152
00:09:09,583 --> 00:09:11,041
-[brusio indistinto]
-[rumori metallici]
153
00:09:11,125 --> 00:09:13,416
-[Vincenzo] E chisti cu su?
-[responsabile della miniera] Eh… Carusi.
154
00:09:13,750 --> 00:09:15,083
Avranno saputo della miniera.
155
00:09:15,166 --> 00:09:17,125
E che ci mannamu i picciriddi
a travagghiare?
156
00:09:17,208 --> 00:09:20,333
Nei cunicoli delle solfatare
ci vogliono corpi piccoli.
157
00:09:20,416 --> 00:09:22,916
E ma chisti su troppu nichi.
Unn'annu mancu ott'anni.
158
00:09:23,000 --> 00:09:27,291
Meglio. Perché dai dieci anni in poi
c'è il rischio che non ci passano più.
159
00:09:29,208 --> 00:09:32,250
Credetemi, don Vincenzo,
per loro è una benedizione.
160
00:09:32,583 --> 00:09:36,041
Senza lavoro, queste famiglie
muoiono di fame.
161
00:09:36,333 --> 00:09:39,541
Cchiù tardi portali alla putìa
e dacci qualche cosa da manciare.
162
00:09:39,875 --> 00:09:40,875
Va bene.
163
00:09:41,000 --> 00:09:43,708
E ora vado che c'ho un appuntamento
con un commerciante di Milano.
164
00:09:43,833 --> 00:09:45,291
Dice che mi deve proporre un affare.
165
00:09:45,375 --> 00:09:47,583
-Ni virimu cchiù tardi.
-A dopo.
166
00:09:49,250 --> 00:09:51,083
Dunque che cosa vi porta in Sicilia?
167
00:09:51,916 --> 00:09:53,291
La salute di mia moglie.
168
00:09:53,833 --> 00:09:57,458
Il clima di Palermo è l’unica cosa
che dà un po’ di tregua alla sua tisi.
169
00:09:57,666 --> 00:10:00,083
-Vi deve sembrare un posto esotico.
-[sbuffa]
170
00:10:00,375 --> 00:10:02,166
Esotico e primitivo.
171
00:10:02,625 --> 00:10:05,375
Ma se si è in gamba, si possono fare
ottimi affari anche qua.
172
00:10:05,541 --> 00:10:09,083
È per questo che ci siamo rivolti
al miglior fornitore su piazza.
173
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
-Così almeno dicono tutti.
-Di che cosa avete bisogno?
174
00:10:12,125 --> 00:10:15,041
Cerco materie… da lavorare in Lombardia.
175
00:10:15,416 --> 00:10:16,541
Permesso?
176
00:10:16,625 --> 00:10:18,750
[♪ musica allegra e delicata]
177
00:10:18,916 --> 00:10:21,375
[Giulia] La mamma mi ha detto
di portare questi, sono appena sfornati.
178
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
[Tommaso] Grazie Giulia. Mia figlia.
179
00:10:25,833 --> 00:10:27,708
Non ci siamo già conosciuti
da qualche parte?
180
00:10:28,583 --> 00:10:31,583
Ne dubito. Non esco mai di casa.
181
00:10:34,375 --> 00:10:37,041
Devo averla confusa
con qualcun'altra. [ridacchia]
182
00:10:38,041 --> 00:10:40,625
-Gradite del tè?
-Volentieri, grazie.
183
00:10:43,166 --> 00:10:45,375
[Tommaso] E… dicevamo, signor Florio?
184
00:10:46,583 --> 00:10:52,125
Mi interessano vino, olio,
tonno, sommacco e…
185
00:10:52,208 --> 00:10:55,416
Non so, quali altre materie
potete procurami?
186
00:10:56,041 --> 00:10:59,791
Tutto. Tutto quello che viene prodotto
in Sicilia io vi posso procurare.
187
00:11:00,125 --> 00:11:01,250
[tintinnio dei piatti]
188
00:11:01,375 --> 00:11:03,958
Se posso suggerirvi un investimento, però,
189
00:11:04,500 --> 00:11:07,708
sto avviando una nuova solfatara,
se può interessarvi.
190
00:11:07,916 --> 00:11:10,250
Zolfo, eh? “L’oro del diavolo”.
191
00:11:10,541 --> 00:11:13,708
-Lo chiamano così. Chissà perché.
-Perché viene da sulfur.
192
00:11:15,333 --> 00:11:17,875
-Prego?
-Voi conoscete il latino, no?
193
00:11:18,166 --> 00:11:20,375
E sulfur in latino significa “bruciare”.
194
00:11:21,291 --> 00:11:24,833
E all’inferno si brucia parecchio…
Ammesso che esista. [ridacchia]
195
00:11:26,375 --> 00:11:28,500
[Tommaso] Grazie, Giulia. Ora puoi andare.
196
00:11:29,541 --> 00:11:33,625
-Chi è il maggiore fra di voi?
-È lei. Perché, non si vede?
197
00:11:34,416 --> 00:11:37,375
-No, affatto.
-Solo di un paio d’anni.
198
00:11:37,625 --> 00:11:39,458
Ahimè, troppo pochi per fargli da madre
199
00:11:39,541 --> 00:11:41,583
e dargli qualche sganassone
quando se lo meriterebbe.
200
00:11:42,083 --> 00:11:43,333
Con permesso.
201
00:11:45,583 --> 00:11:46,750
[Tommaso si schiarisce la voce]
202
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
[sospira] La scusi, eh?
203
00:11:49,166 --> 00:11:52,416
A star sempre sui libri
si diventa impertinenti, temo.
204
00:11:52,541 --> 00:11:54,250
Dicevamo, eh…
205
00:11:54,541 --> 00:11:58,250
Zolfo, signor Florio. A me interessa
soprattutto lo zolfo. [ridacchia]
206
00:11:58,333 --> 00:11:59,416
[Vincenzo] Magnifico.
207
00:11:59,958 --> 00:12:02,291
La mia solfatara sta
per entrare in attività.
208
00:12:02,500 --> 00:12:05,125
Sento che faremo ottimi affari, voi ed io.
209
00:12:05,291 --> 00:12:06,291
[ridacchia]
210
00:12:07,041 --> 00:12:09,166
[brusio indistinto]
211
00:12:09,291 --> 00:12:11,791
-[Vincenzo] Raffae’!
-[ride] Beddu mio!
212
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
-Come stai?
-Eh.
213
00:12:15,541 --> 00:12:17,416
Porta le valigie in camera degli ospiti.
214
00:12:18,000 --> 00:12:21,875
-Allora? Il viaggio com'è andato?
-Mah… Abbastanza buono.
215
00:12:21,958 --> 00:12:22,958
Mh.
216
00:12:23,041 --> 00:12:25,333
Chissà a mia madre che colpo
ci pigghia quando ti vede.
217
00:12:25,458 --> 00:12:26,916
-[ridacchia]
-Facciamole una bella sorpresa.
218
00:12:27,000 --> 00:12:31,041
[urla] Mamà, [volume normale]
taliate cu c'è: ve lo ricordate Raffaele?
219
00:12:32,125 --> 00:12:33,958
[Giuseppina] Ma cu è? U figghiu di Mattia?
220
00:12:34,041 --> 00:12:35,041
-Eh.
-[sussulta]
221
00:12:35,125 --> 00:12:38,166
-[ride] Buonasera, zia.
-[Giuseppina] Ma proprio tu sei? [ride]
222
00:12:38,333 --> 00:12:39,833
[ridono entrambi]
223
00:12:42,333 --> 00:12:43,625
Ma che ci fai qua, gioia mia?
224
00:12:43,750 --> 00:12:46,083
Eh, da domani Raffaele lavorerà per noi.
225
00:12:46,958 --> 00:12:48,833
-Vero dici?
-Eh.
226
00:12:49,208 --> 00:12:52,083
Non siete voi a dire sempre
che la famiglia è la cosa più importante?
227
00:12:52,833 --> 00:12:55,833
E accussì è, figghiu miu. [ride] Accussì.
228
00:12:56,333 --> 00:12:59,875
[♪ musica rock riflessiva]
229
00:13:10,666 --> 00:13:11,833
[cavalli sbuffano]
230
00:13:16,083 --> 00:13:17,708
[brusio indistinto]
231
00:13:19,541 --> 00:13:20,833
[chiasso dei bambini]
232
00:13:34,541 --> 00:13:35,541
[sospira]
233
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
A mia 'sta cosa un mi piace.
234
00:13:42,333 --> 00:13:44,291
'Sti picciriddi l'amu
a canciari ogni mese.
235
00:13:44,416 --> 00:13:45,666
È troppo faticoso.
236
00:13:45,791 --> 00:13:47,375
L’avete sentito il capo mastro:
237
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
con quello che gli diamo
ci campano famiglie intere.
238
00:13:50,333 --> 00:13:54,125
E tu scriviti i nomi dei padri.
Buon appetito. No, restate, restate.
239
00:13:54,750 --> 00:13:57,708
Segnati i nomi dei padri,
accusì li facemo lavorare in vigna.
240
00:13:57,791 --> 00:14:01,083
-E da quand'è che c'hai una vigna, tu?
-[♪ musica in dissolvenza]
241
00:14:01,250 --> 00:14:02,458
Accattai un terreno.
242
00:14:03,458 --> 00:14:05,875
Ci voglio costruire una cantina
di Marsala.
243
00:14:06,750 --> 00:14:09,541
Marsala? Ma il Marsala è roba da inglesi.
244
00:14:10,708 --> 00:14:11,916
E cu lu disse?
245
00:14:14,375 --> 00:14:16,750
Talè. L'accattai ca.
246
00:14:17,625 --> 00:14:18,791
Contrada Inferno.
247
00:14:19,291 --> 00:14:22,416
A vogghiu fare vicino
agli stabilimenti Ingham e Woodhouse.
248
00:14:22,583 --> 00:14:24,000
Avi accesso diretto al mare,
249
00:14:24,125 --> 00:14:28,375
accussì i buotti passano direttamente
dagli stabilimenti alle stive delle navi.
250
00:14:30,208 --> 00:14:33,250
Bisogna trovare un responsabile.
Qualcuno che se ne occupi.
251
00:14:33,833 --> 00:14:35,875
E secondo te che ci sta
a fari ca me cucino?
252
00:14:39,208 --> 00:14:42,500
-E quand'è che pensavi di dirmelo?
-T'a sienti?
253
00:14:42,708 --> 00:14:44,250
Di rompere le scatole agli inglesi?
254
00:14:44,458 --> 00:14:46,416
[♪ musica rock riflessiva continua]
255
00:14:46,500 --> 00:14:47,666
Sarà un piacere.
256
00:14:49,708 --> 00:14:51,375
Lo mettiamo da parte quello che è successo
257
00:14:51,458 --> 00:14:53,333
tra tuo padre e mio padre? Che dici?
258
00:14:54,250 --> 00:14:57,041
Ma certo, e che c'entri tu?
Tu eri nu picciriddu.
259
00:14:57,125 --> 00:14:59,500
E poi zio Ignazio, recamatierna,
260
00:14:59,750 --> 00:15:01,208
ha sempre pensato lui a noi.
261
00:15:01,583 --> 00:15:03,041
Ora ci penso io a tia.
262
00:15:11,666 --> 00:15:13,166
[Vincenzo] L'avete mai assaggiato
il Marsala?
263
00:15:13,250 --> 00:15:15,041
[ride] Al nord non arriva mica.
264
00:15:15,666 --> 00:15:18,333
Questo viene direttamente
dagli stabilimenti Woodhouse.
265
00:15:18,750 --> 00:15:21,125
Avevano ragione quelli
che mi han mandato da voi:
266
00:15:21,208 --> 00:15:24,458
il vostro zolfo ha il miglior prezzo
a parità di qualità.
267
00:15:24,625 --> 00:15:27,458
Saremo lieti di firmare la fornitura
per un anno.
268
00:15:27,541 --> 00:15:29,791
Quale migliore occasione
per festeggiare, allora.
269
00:15:32,416 --> 00:15:34,916
-Buonasera, Giulia.
-Buonasera.
270
00:15:35,291 --> 00:15:36,666
[tintinnio di bottiglie]
271
00:15:38,666 --> 00:15:39,958
[Vincenzo] Perché non bevete con noi?
272
00:15:40,500 --> 00:15:41,541
Giulia non beve.
273
00:15:42,125 --> 00:15:44,166
Invece un po' lo assaggerei
volentieri, grazie.
274
00:15:44,916 --> 00:15:47,708
[♪ musica allegra e delicata inizia]
275
00:15:50,708 --> 00:15:51,916
Qualche anno fa,
276
00:15:52,166 --> 00:15:54,958
la nave di questo mercante inglese,
John Woodhouse,
277
00:15:55,125 --> 00:15:58,500
fu costretta a fermarsi nel porto
di Marsala a causa di una tempesta.
278
00:16:00,250 --> 00:16:03,791
Durante la sua sosta,
assaggiò il nostro vino locale
279
00:16:04,125 --> 00:16:05,791
e ne rimase così estasiato che…
280
00:16:08,208 --> 00:16:11,083
che volle portarsene una grossa quantità
in Inghilterra.
281
00:16:11,333 --> 00:16:12,708
Durante il viaggio, però,
282
00:16:12,875 --> 00:16:14,875
-per paura che questo si guastasse,
-[tintinnio di bottiglie]
283
00:16:15,916 --> 00:16:17,958
decise di allungarlo con dell'acquavite.
284
00:16:19,500 --> 00:16:22,541
Il risultato è questa meraviglia qua.
285
00:16:25,666 --> 00:16:27,583
A volte, quello
che può sembrare un errore,
286
00:16:28,291 --> 00:16:30,333
risulta essere un'occasione preziosa.
287
00:16:33,416 --> 00:16:34,458
Alla salute.
288
00:16:46,583 --> 00:16:49,750
-[brusio indistinto]
-[cavallo nitrisce]
289
00:16:52,166 --> 00:16:55,500
Ho trovato una ragazza
che potrebbe fare al caso nostro.
290
00:16:56,791 --> 00:17:01,000
-"Nostro"? Perché, vi maritate anche voi?
-[ridacchia]
291
00:17:01,541 --> 00:17:05,833
Beh, deve vivere a casa mia, quindi…
se piace pure a me, non guasta.
292
00:17:05,916 --> 00:17:06,958
Cu è?
293
00:17:07,875 --> 00:17:12,291
È una giovane di buona famiglia, mh?
È cresciuta dalle suore.
294
00:17:13,375 --> 00:17:17,291
Diciassette anni, perbene,
educata e rispettosa.
295
00:17:17,791 --> 00:17:20,083
-È nobile?
-[ridacchia] Ca certu.
296
00:17:21,791 --> 00:17:24,583
È imparentata con il principe
di Torrebruna.
297
00:17:25,166 --> 00:17:29,250
È una baronessa, Vicè.
Matrimonio prestigioso.
298
00:17:30,708 --> 00:17:34,541
Suo padre mi ha fatto sapere che sarebbe
felice di farla sposare con noi.
299
00:17:35,500 --> 00:17:38,958
U capisci, che salto sociale che faresti?
300
00:17:43,125 --> 00:17:46,250
-L'unica cosa è…
-Che cosa?
301
00:17:46,458 --> 00:17:49,958
La dote. Non hanno molto oltre il titolo.
302
00:17:50,041 --> 00:17:53,708
Che problema c'è?
I picciuli ce li purtamu nuautri.
303
00:17:56,125 --> 00:17:58,666
-[campana in lontananza]
-[cinguettio di uccelli]
304
00:18:19,291 --> 00:18:22,875
Sai, Vincenzo, che Clara
è stata educata dalle suore?
305
00:18:23,041 --> 00:18:25,458
-[ridacchia] È vero, Clara?
-Sì.
306
00:18:25,541 --> 00:18:28,625
-Mh.
-L’educazione migliore, ovviamente.
307
00:18:28,833 --> 00:18:31,000
[sospira] Indubitabile, Baronessa.
308
00:18:31,791 --> 00:18:33,666
Don Vincenzo, veniamo al dunque.
309
00:18:33,833 --> 00:18:36,416
Vostra madre vi ha parlato
delle nostre condizioni?
310
00:18:39,000 --> 00:18:43,458
-Che condizioni?
-No, non ho avuto ancora modo. [ridacchia]
311
00:18:44,666 --> 00:18:46,166
Di quali condizioni parliamo?
312
00:18:46,250 --> 00:18:49,000
Per noi è fondamentale che voi,
dopo il matrimonio,
313
00:18:49,083 --> 00:18:50,708
smettiate di maneggiare denaro.
314
00:18:52,708 --> 00:18:54,416
[sbuffa] Vero dite?
315
00:18:54,500 --> 00:18:58,875
Non lo consideriamo… decoroso
per il titolo che portiamo.
316
00:19:00,375 --> 00:19:02,708
E secondo voi io come dovrei fare
con i miei affari?
317
00:19:03,500 --> 00:19:05,750
Trovatevi un attendente
che li faccia al posto vostro.
318
00:19:06,291 --> 00:19:10,916
Eh, sì! Hai fatto venire Raffaele, no?
È perfetto, lui.
319
00:19:11,125 --> 00:19:13,416
-E certo.
-[Giuseppina ridacchia]
320
00:19:13,500 --> 00:19:15,791
[schiocca la lingua] La permettete
una domanda, Barone?
321
00:19:17,125 --> 00:19:20,625
Ma come mai a voi fa così schifo
che io maneggi denaro,
322
00:19:21,166 --> 00:19:22,541
quando è proprio per il mio denaro
323
00:19:22,625 --> 00:19:24,541
che siete disposto
a darmi vostra figlia in moglie?
324
00:19:24,750 --> 00:19:26,791
-Ma come vi permettete?
-Vincenzo!
325
00:19:26,875 --> 00:19:30,583
Chisti si venneru tutti cosi, unn'avunu
chiù manco i mobili dintra a casa,
326
00:19:30,666 --> 00:19:32,708
e io m'avissi a vergugnari
di travagghiari.
327
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
Vi ordino di uscire immediatamente
da questa casa.
328
00:19:36,625 --> 00:19:39,541
Sarà un vero piacere. Andiamo,
che ho un altro impegno.
329
00:19:39,625 --> 00:19:40,666
[sussulta]
330
00:19:41,791 --> 00:19:45,458
Sono costernata. Mi dispiace, scusate.
331
00:19:45,625 --> 00:19:46,666
[ansima]
332
00:19:47,333 --> 00:19:48,416
Vincenzo!
333
00:19:48,583 --> 00:19:50,291
[brusio indistinto]
334
00:19:50,416 --> 00:19:52,875
T'addumandai d'attruvarmi
na fimmina pi maritarmi,
335
00:19:53,000 --> 00:19:55,458
no di farmi apparentari cu 'sti pezzenti
ca si sentono signuri
336
00:19:55,541 --> 00:19:57,291
sulu picchì avunu un titolo nobiliare.
337
00:19:58,083 --> 00:20:00,416
E volono puri dettare liggi,
'sti cosi inutili.
338
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
Ah, figghiu miu. Come se non lo sapessi
come va il mondo.
339
00:20:03,583 --> 00:20:06,250
E intanto te la maritavi
e poi facevi comu ti pare a tia.
340
00:20:06,375 --> 00:20:08,666
Iu un mi fazzu cumannari
da nuddu. Da nuddu.
341
00:20:10,250 --> 00:20:12,375
[cavalli che nitriscono in lontananza]
342
00:20:15,375 --> 00:20:17,625
Qui cumanna chi tieni i picciuli.
343
00:20:17,708 --> 00:20:19,166
Chi fa, ancora 'unn u capisti?
344
00:20:19,291 --> 00:20:23,125
-[rintocchi di campana in lontananza]
-Andiamo, che ho un impegno.
345
00:20:35,458 --> 00:20:37,416
Perdonate, la cena è quello che è.
346
00:20:37,750 --> 00:20:40,625
Con così poco preavviso,
Giulia ha fatto quel che poteva.
347
00:20:40,708 --> 00:20:42,791
E lo ha fatto
meravigliosamente bene, signora.
348
00:20:43,333 --> 00:20:44,958
Davvero tutto voi avete cucinato?
349
00:20:45,083 --> 00:20:47,541
Giulia è il bastone
della nostra vecchiaia.
350
00:20:47,625 --> 00:20:49,791
Se non ci fosse lei
non sapremmo come fare.
351
00:20:50,916 --> 00:20:52,625
È per questo che non siete maritata?
352
00:20:54,250 --> 00:20:56,458
Vedo che voi non girate intorno alle cose.
353
00:20:58,250 --> 00:21:00,583
-Domanda troppo inopportuna. [ridacchia]
-[espira] Mh.
354
00:21:01,875 --> 00:21:05,833
-[Vincenzo] Me ne rendo conto.
-[tossisce]
355
00:21:06,250 --> 00:21:09,208
E dovrete scusarmi, c'ho questo vizio
della curiosità. [ridacchia]
356
00:21:09,375 --> 00:21:12,000
Abbiamo deciso
che Giulia resterà in famiglia.
357
00:21:12,541 --> 00:21:15,875
Date le condizioni di Antonia,
il suo aiuto è indispensabile.
358
00:21:16,208 --> 00:21:17,291
È giusto.
359
00:21:18,250 --> 00:21:19,791
Anche io se avessi qualcuna che cucina
360
00:21:19,958 --> 00:21:21,958
-accussì bonu, non la lascerei scappare.
-[suoni di posate]
361
00:21:22,041 --> 00:21:26,541
[ride] Scusate. Talé, tale è la foga
che mi sono macchiato.
362
00:21:27,500 --> 00:21:29,583
E… Giulia, accompagna il signor Florio.
363
00:21:31,625 --> 00:21:32,708
Certo.
364
00:21:35,666 --> 00:21:36,833
Seguitemi.
365
00:21:37,000 --> 00:21:40,541
[♪ musica sensuale inizia]
366
00:21:41,375 --> 00:21:42,583
Con permesso.
367
00:22:02,166 --> 00:22:03,458
[Giulia] Il bagno è lì.
368
00:22:04,875 --> 00:22:07,708
-E a voi sta bene?
-Che il bagno sia lì?
369
00:22:08,375 --> 00:22:10,708
Che la vostra famiglia ha deciso
che sarete una cammeriera.
370
00:22:12,791 --> 00:22:15,250
È la seconda domanda inopportuna
che mi fate oggi.
371
00:22:16,708 --> 00:22:19,875
Avete ragione ma, ve l'ho detto,
sono molto curioso.
372
00:22:21,291 --> 00:22:23,375
Soprattutto se c'è qualcosa
che mi interessa.
373
00:22:25,333 --> 00:22:27,500
Troverete asciugamani puliti
accanto al bacile…
374
00:22:28,541 --> 00:22:29,583
Signor Florio.
375
00:22:38,458 --> 00:22:41,041
[♪ musica drammatica inizia]
376
00:22:41,208 --> 00:22:42,791
♪ [in inglese] Sollevami ♪
377
00:22:43,791 --> 00:22:46,583
♪ Nessuno sa ♪
378
00:22:47,208 --> 00:22:49,500
♪ Dov'è il mio posto ♪
379
00:22:50,125 --> 00:22:56,458
♪ Sono troppo giovaneLa mia città natale mi chiama ♪
380
00:22:56,666 --> 00:22:58,875
♪ Ma non ho risposto ♪
381
00:22:59,791 --> 00:23:01,791
♪ Le mie ali sono più forti ♪
382
00:23:03,000 --> 00:23:06,791
♪ I miei occhi sono brama, oh ♪
383
00:23:25,875 --> 00:23:27,166
[♪ musica in dissolvenza]
384
00:23:27,291 --> 00:23:28,833
[Antonia] Che tipo quel Florio.
385
00:23:30,250 --> 00:23:33,250
Così ricco e così… spudorato.
386
00:23:33,833 --> 00:23:38,958
Poche storie, Antonia.
Uno come lui è meglio averlo per amico.
387
00:23:39,041 --> 00:23:41,875
Invitarsi a cena il pomeriggio
per la sera stessa.
388
00:23:42,291 --> 00:23:43,791
Usa così a Palermo?
389
00:23:44,125 --> 00:23:48,291
Bah, sinceramente…
se ci fa fare tutti ‘sti soldi,
390
00:23:48,916 --> 00:23:52,041
può anche bussare nel cuore
della notte senza preavviso.
391
00:23:52,333 --> 00:23:56,875
-Alla nostra tavola sarà sempre benvenuto.
-E certo, cucina mica lui.
392
00:23:56,958 --> 00:23:59,833
[ridacchia piano] Buonanotte.
393
00:24:00,541 --> 00:24:03,958
-Ricordati di mettermi a fare il decotto.
-Non mancherò.
394
00:24:04,083 --> 00:24:08,458
[♪ musica drammatica continua]
395
00:24:15,916 --> 00:24:20,333
♪ [in inglese] Lacrime asciuttesono scese ♪
396
00:24:21,041 --> 00:24:23,333
♪ Sulla mia pelle ♪
397
00:24:23,750 --> 00:24:27,708
♪ È solo un sogno ♪
398
00:24:28,375 --> 00:24:32,666
♪ Lacrime asciutte sono scese ♪
399
00:24:33,500 --> 00:24:35,625
♪ Sulla mia pelle ♪
400
00:24:36,166 --> 00:24:40,458
♪ È solo un sogno ♪
401
00:24:53,208 --> 00:24:57,666
♪ Lacrime asciutte sono scese ♪
402
00:24:58,416 --> 00:25:00,416
♪ Sulla mia pelle ♪
403
00:25:01,208 --> 00:25:05,375
♪ È solo un sogno ♪
404
00:25:13,625 --> 00:25:18,166
♪ È solo un sogno ♪
405
00:25:23,666 --> 00:25:26,541
[♪ musica termina]
406
00:25:27,791 --> 00:25:30,041
-Chi bo'?
-Di là c'è il marchese Del Drago.
407
00:25:30,166 --> 00:25:31,333
Ti vuole parlare.
408
00:25:31,583 --> 00:25:34,083
-Marchese Del Drago?
-[Peppe] Dice che è urgente.
409
00:25:38,916 --> 00:25:42,416
[brusio indistinto]
410
00:25:45,583 --> 00:25:47,291
-[Vincenzo] Marchese.
-Don Vincenzo.
411
00:25:47,375 --> 00:25:48,875
[Vincenzo]
In che cosa posso esservi utile?
412
00:25:48,958 --> 00:25:50,875
-Vengo subito al dunque.
-Dite.
413
00:25:50,958 --> 00:25:53,666
Mi trovo in gravi difficoltà economiche,
414
00:25:53,750 --> 00:25:56,541
e quindi sono costretto
a chiedere il vostro aiuto.
415
00:25:58,500 --> 00:26:01,458
-Ecco cu site.
-Come dite?
416
00:26:01,541 --> 00:26:05,083
Vostra moglie
è la baronessa Isabella Pillitteri.
417
00:26:05,250 --> 00:26:09,250
-Ah, sì. Perché? La conoscete?
-Sedici anni avevamo.
418
00:26:09,750 --> 00:26:14,333
Bene, bene. E allora, in onore
della vostra antica amicizia,
419
00:26:14,458 --> 00:26:16,875
vi chiedo di provvedere
alle nostre necessità.
420
00:26:20,041 --> 00:26:21,041
No.
421
00:26:21,458 --> 00:26:24,958
-Don Vincenzo. Don Vincenzo!
-Non insistete, Marchese.
422
00:26:25,625 --> 00:26:30,583
Unni pozzu cchiù. Voautri nobili
spiantati, con le cambiali fino al collo,
423
00:26:30,708 --> 00:26:33,458
venite qua, prentendete il mio aiuto
e mi taliate pure dall'alto in basso.
424
00:26:33,541 --> 00:26:36,083
-Un vi vogghiu aiutare.
-Non ho capito.
425
00:26:36,291 --> 00:26:41,250
Che è, Marchese? Non solo mortu i fame,
pure sordo siete?
426
00:26:41,541 --> 00:26:43,625
Siete ancora più volgare
di quanto si dice in giro.
427
00:26:43,708 --> 00:26:46,291
Ve ne putiti ire. Salutatemi
a vostra moglie.
428
00:26:46,375 --> 00:26:48,416
Peppe, accompagna il Marchese alla porta.
429
00:26:53,208 --> 00:26:56,375
[♪ musica classica maestosa]
430
00:27:16,791 --> 00:27:20,041
Grazie per i biglietti.
Chissà quanto ti saranno costati.
431
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
Devi ringraziare il nostro ospite.
432
00:27:23,166 --> 00:27:25,750
-Chi sarebbe il nostro ospite?
-Florio.
433
00:27:26,708 --> 00:27:29,333
Florio? Perché non me lo hai detto?
434
00:27:29,583 --> 00:27:33,125
Perché dovevo dirtelo, Giulia?
Non sei contenta di uscire?
435
00:27:34,416 --> 00:27:37,416
-L’hai visto anche tu come mi guarda.
-Appunto.
436
00:27:38,625 --> 00:27:39,833
Appunto?
437
00:27:40,041 --> 00:27:45,166
Giulia, ascolta. Tutti vogliono
fare affari con Vincenzo Florio.
438
00:27:45,708 --> 00:27:47,541
Se grazie a te ci offre un trattamento
439
00:27:47,625 --> 00:27:49,166
-di favore--
-Mi vergogno di te.
440
00:27:49,416 --> 00:27:51,125
Non sono mica un carico di zolfo.
441
00:27:51,875 --> 00:27:53,166
Fai poche storie.
442
00:27:54,291 --> 00:27:56,083
-Fallo per nostro padre.
-Fare cosa?
443
00:27:56,166 --> 00:27:57,208
Ma niente.
444
00:27:57,916 --> 00:28:01,208
Tu non devi fare proprio niente. Sorridi
445
00:28:01,291 --> 00:28:04,791
e basta. E noi ce lo teniamo buono
fino a che ci serve.
446
00:28:04,916 --> 00:28:07,208
[ospiti chiacchierano]
447
00:28:18,583 --> 00:28:22,125
E comunque, Giulia, non è una cosa
da poco per una donna della tua età
448
00:28:22,208 --> 00:28:25,291
-ricevere le attenzioni di un uomo così.
-Così come?
449
00:28:25,791 --> 00:28:29,541
È avido, arrogante. Guarda tutti
come se avessero un prezzo.
450
00:28:29,625 --> 00:28:30,750
E non è così?
451
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
Guarda quella,
452
00:28:36,000 --> 00:28:37,416
la marchesa Gravina.
453
00:28:37,708 --> 00:28:39,625
Credi che stia con quel vecchio
con la gotta
454
00:28:39,708 --> 00:28:41,166
perché lo trovi affascinante?
455
00:28:41,833 --> 00:28:45,250
No, semplicemente
si è comprata il titolo sposandolo.
456
00:28:46,125 --> 00:28:47,375
Guarda quel ragazzo.
457
00:28:47,458 --> 00:28:49,250
Pensi che la notte sia contento di andare
458
00:28:49,333 --> 00:28:51,250
a dormire accanto
alla principessa Moncada?
459
00:28:52,625 --> 00:28:55,958
Guarda quella, la duchessa Spadafora.
460
00:28:56,041 --> 00:28:58,958
Vedova, abbandonata
dalla famiglia del marito,
461
00:28:59,166 --> 00:29:01,416
si è trovata senza soldi
dall’oggi al domani.
462
00:29:01,666 --> 00:29:03,333
Ben Ingham si è invaghito di lei.
463
00:29:03,416 --> 00:29:06,791
Lei ha accettato di diventarne l’amante
per non finire sul lastrico.
464
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
Che cosa stai cercando di dirmi?
465
00:29:09,875 --> 00:29:11,875
Che tutti hanno un prezzo, Giulietta cara.
466
00:29:12,000 --> 00:29:13,291
E il mio quale sarebbe?
467
00:29:14,208 --> 00:29:15,250
[Vincenzo] Scusate il ritardo.
468
00:29:17,458 --> 00:29:19,708
-Prego, accomodatevi.
-Grazie.
469
00:29:26,250 --> 00:29:29,041
Ho interrotto qualche cosa?
Di che parlavate?
470
00:29:29,416 --> 00:29:32,541
Eh… Dell’architettura di questo teatro,
che è davvero notevole.
471
00:29:32,625 --> 00:29:35,041
-Mh.
-Mio padre si scusa con voi,
472
00:29:35,125 --> 00:29:37,958
ma tutto questo per mia madre
sarebbe stato troppo faticoso.
473
00:29:38,083 --> 00:29:41,166
Vi manda però a dire che siamo
interessati al commercio di sale.
474
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Dicono che il vostro
sia molto competitivo.
475
00:29:44,041 --> 00:29:45,041
Bene.
476
00:29:45,958 --> 00:29:49,708
Perché non venite a visitare la mia
salina? La settimana prossima, che dite?
477
00:29:49,791 --> 00:29:50,958
Volentieri.
478
00:29:52,333 --> 00:29:54,125
-Venite anche voi?
-Io?
479
00:29:55,125 --> 00:29:56,583
Ah… Non posso, mi dispiace.
480
00:29:58,416 --> 00:30:01,291
Immagino che la salute di vostra madre
vi impegni non poco.
481
00:30:02,666 --> 00:30:04,583
-Esattamente.
-[Vincenzo] È un peccato.
482
00:30:05,791 --> 00:30:08,000
È un posto che avrei voluto mostrarvi.
483
00:30:09,083 --> 00:30:13,125
[applausi]
484
00:30:22,166 --> 00:30:25,125
[♪ musica classica malinconica]
485
00:30:45,250 --> 00:30:46,958
[♪ canto lirico]
486
00:30:47,041 --> 00:30:49,166
[bisbiglia] È un guanto di ottima fattura.
487
00:30:49,250 --> 00:30:50,791
Sono contenta che vi piaccia.
488
00:30:51,291 --> 00:30:53,500
Ho dovuto farli rifare nuovi dalla sarta.
489
00:30:53,666 --> 00:30:54,916
[bisbiglia] Preferivo gli altri.
490
00:30:56,083 --> 00:30:57,166
Immaginavo.
491
00:30:57,250 --> 00:31:02,375
[♪ canto lirico continua]
492
00:31:19,000 --> 00:31:20,458
[sussurra] Come mai non avete marito?
493
00:31:23,625 --> 00:31:25,083
In realtà ho molti uomini.
494
00:31:26,958 --> 00:31:29,916
Uno si chiama Lancillotto
e l'altro Werther.
495
00:31:30,458 --> 00:31:31,750
Quello giovane, però.
496
00:31:36,458 --> 00:31:39,458
Sono personaggi letterari,
don Vincenzo. [ridacchia piano]
497
00:31:41,625 --> 00:31:42,708
U sacciu. [ridacchia]
498
00:31:42,791 --> 00:31:46,625
[♪ canto continua attutito]
499
00:31:47,333 --> 00:31:50,500
Questi personaggi riempiono la mia vita
più di qualunque marito o uomo.
500
00:31:51,958 --> 00:31:53,208
Adesso, se non vi dispiace,
501
00:31:53,291 --> 00:31:56,000
vorrei guardare lo spettacolo
senza ulteriori distrazioni.
502
00:31:56,333 --> 00:31:59,083
[bisbiglia] Io, invece, non riesco
proprio a concentrarmi sullo spettacolo.
503
00:31:59,208 --> 00:32:00,250
[cenno di fare silenzio]
504
00:32:09,416 --> 00:32:12,041
-[♪ musica in dissolvenza]
-[gabbiani garriscono]
505
00:32:09,416 --> 00:32:12,041
-[♪ musica in dissolvenza]
-[gabbiani garriscono]
506
00:32:14,166 --> 00:32:16,375
[brusio indistinto]
507
00:32:20,000 --> 00:32:23,291
[rintocchi di campana in lontananza]
508
00:32:23,541 --> 00:32:24,708
[Giuseppina] Vicè.
509
00:32:25,458 --> 00:32:28,666
-Ma che ci fai ancora a casa?
-Eh. Buongiorno, mamà.
510
00:32:29,375 --> 00:32:32,041
Oggi ho un incontro con le suore
di Santa Caterina.
511
00:32:32,916 --> 00:32:34,541
Hanno trovato una ragazza da presentarci,
512
00:32:34,625 --> 00:32:35,750
[espira]
513
00:32:36,500 --> 00:32:40,583
[Giuseppina] Una contessina tanto
graziosa, sapurita dicono. [ridacchia]
514
00:32:40,958 --> 00:32:41,958
[sospira]
515
00:32:42,583 --> 00:32:43,916
Speriamo ca ti piaccia.
516
00:32:46,250 --> 00:32:49,875
Sì però non mi devi far fare le brutte
figure come l’altra volta, ah?
517
00:32:49,958 --> 00:32:52,833
Ora non ho né tempo né voglia,
mamà, per queste cose.
518
00:32:52,958 --> 00:32:55,458
Ma che fu? È successo qualcosa alla putìa?
519
00:32:56,583 --> 00:32:57,583
No,
520
00:32:58,625 --> 00:33:00,000
non è successo niente.
521
00:33:01,208 --> 00:33:02,291
Lassatemi sulu.
522
00:33:03,166 --> 00:33:04,791
Eh… Che ci dico alle suore?
523
00:33:05,166 --> 00:33:07,791
[inspira] Che ora non ho tempo.
524
00:33:08,375 --> 00:33:10,208
Che devo portare avanti le mie imprese.
525
00:33:12,708 --> 00:33:13,750
[Giuseppina] Vicè…
526
00:33:16,125 --> 00:33:20,208
Tu devi portare avanti
anche il nome dei Florio. Un tu scurdari.
527
00:33:31,416 --> 00:33:34,791
[brusio indistinto]
528
00:33:40,208 --> 00:33:43,458
[bambini che urlano, brusio]
529
00:33:51,125 --> 00:33:52,583
-Buongiorno.
-[Giulia] Buongiorno.
530
00:33:52,708 --> 00:33:54,166
-Posso sentire?
-Certo!
531
00:33:59,208 --> 00:34:00,625
Donna Giulia, buongiorno.
532
00:34:01,125 --> 00:34:02,125
[Giulia] Ah.
533
00:34:03,041 --> 00:34:05,166
Ecco cos’era questo odore di zolfo.
534
00:34:10,500 --> 00:34:13,791
-Permettete?
-Cioè, me l'avete strappato di mano.
535
00:34:21,375 --> 00:34:23,541
Non avete alcun titolo
per scortarmi a casa.
536
00:34:24,458 --> 00:34:27,500
A Palermo le ragazze
non se ne devono andare in giro da sole,
537
00:34:27,583 --> 00:34:31,166
senza nemmeno una cameriera. Lasciate
che vi accompagni, starete più tranquilla.
538
00:34:33,916 --> 00:34:36,083
Con voi, mi sento meno tranquilla che mai.
539
00:34:38,333 --> 00:34:40,041
Ho fatto qualcosa di sconveniente?
540
00:34:43,250 --> 00:34:45,541
Vi state prendendo
delle libertà eccessive.
541
00:34:52,750 --> 00:34:55,125
Vi ho costretto a fare qualcosa
che non volevate?
542
00:34:56,666 --> 00:34:58,791
Essere in affari
con mio padre non giustifica
543
00:34:58,916 --> 00:35:00,583
il modo in cui
vi state comportando con me.
544
00:35:03,666 --> 00:35:05,666
Non approfittate della mia gentilezza.
545
00:35:06,000 --> 00:35:08,458
Se volete intrattenere
un’amicizia sincera e devota,
546
00:35:08,541 --> 00:35:11,000
a me sta bene. Non andate oltre.
547
00:35:12,666 --> 00:35:13,791
Arrivederci.
548
00:35:14,541 --> 00:35:17,375
[cavalli che sbuffano, nitriscono]
549
00:35:17,708 --> 00:35:18,875
Che cosa state facendo?
550
00:35:21,083 --> 00:35:24,250
-[respira tremando]
-[respira profondamente]
551
00:35:26,166 --> 00:35:31,291
-Ti prego, smettila.
-Non posso. È più forte di me.
552
00:35:31,375 --> 00:35:33,958
[♪ musica assorta]
553
00:35:34,875 --> 00:35:38,583
T’imploro: se davvero
provi qualcosa per me,
554
00:35:39,958 --> 00:35:41,041
stammi lontano.
555
00:35:41,916 --> 00:35:43,041
[sussurra] Non ci riesco.
556
00:35:45,625 --> 00:35:46,666
[geme]
557
00:35:48,291 --> 00:35:50,416
E allora devi chiarire le tue intenzionI.
558
00:35:50,833 --> 00:35:52,875
[inspira] Se sono onorevoli…
559
00:35:57,000 --> 00:35:58,583
Un ti pozzu sposari.
560
00:35:59,375 --> 00:36:02,333
[respira profondamente]
561
00:36:02,791 --> 00:36:05,500
-Allora vattene.
-Ma non posso fare a meno di te.
562
00:36:07,958 --> 00:36:10,000
Mi stai chiedendo di diventare
la tua amante?
563
00:36:10,208 --> 00:36:13,333
I tuoi genitori vogliono
che resti zitella a vita
564
00:36:14,083 --> 00:36:16,041
per farti fare da schiava a tua madre.
565
00:36:17,666 --> 00:36:21,125
-È questo quello che vuoi?
-Quello che voglio io non è affar vostro.
566
00:36:25,000 --> 00:36:27,041
Addio, signor Florio.
567
00:36:28,708 --> 00:36:32,958
[♪ musica assorta continua]
568
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
[espira]
569
00:36:49,333 --> 00:36:51,333
[♪ musica termina]
570
00:36:51,958 --> 00:36:53,958
[grilli che friniscono]
571
00:36:56,083 --> 00:36:58,333
[tossisce]
572
00:37:01,041 --> 00:37:03,625
[rantola, respira profondamente]
573
00:37:05,708 --> 00:37:08,583
-Ecco.
-Grazie.
574
00:37:12,791 --> 00:37:15,375
-Buonanotte, mamma.
-Leggimi qualcosa.
575
00:37:16,000 --> 00:37:18,375
Lo sai, a quest'ora la mia vista…
576
00:37:24,916 --> 00:37:29,041
“Finalmente, Osvaldo era uomo sedotto,
trasportato,
577
00:37:29,500 --> 00:37:31,041
"ma che conservava entro se stesso
578
00:37:31,125 --> 00:37:33,791
"un avversario che combatteva
contro ciò che provava.
579
00:37:33,875 --> 00:37:36,583
"Cotale situazione conduce soventeall’amarezza.
580
00:37:36,666 --> 00:37:38,833
"Si è malcontento
di se stesso e degli altri.
581
00:37:39,416 --> 00:37:40,625
"Si soffre…
582
00:37:42,333 --> 00:37:45,916
"e si ha come una specie di bisogno
di soffrire d'avvantaggio…
583
00:37:47,041 --> 00:37:49,791
"o almeno di procurarsi
un conflitto violento,
584
00:37:50,000 --> 00:37:51,583
"che faccia trionfare completamente
585
00:37:51,666 --> 00:37:54,291
"uno dei due sentimenti
che lacerano il cuore”.
586
00:37:54,458 --> 00:37:58,750
[♪ musica dolce e sentimentale]
587
00:38:13,541 --> 00:38:17,791
[♪ musica aumenta]
588
00:38:23,583 --> 00:38:25,875
-[porta che si apre]
-[campanello che suona]
589
00:38:44,541 --> 00:38:46,875
-Donna Isabella.
-Ti ricordi di me?
590
00:38:47,041 --> 00:38:49,000
[♪ musica in dissolvenza]
591
00:38:49,208 --> 00:38:51,500
A che cosa devo il piacere
di questa visita?
592
00:38:52,541 --> 00:38:55,125
Non è per questo che hai rifiutato
il prestito a mio marito?
593
00:38:55,708 --> 00:38:57,666
Perché fossi io a chiedertelo di persona?
594
00:38:59,083 --> 00:39:01,291
Sei sempre stata una femmina intelligente.
595
00:39:02,833 --> 00:39:05,250
Lo fossi stata davvero
non me lo sarei sposato.
596
00:39:07,916 --> 00:39:09,916
Questo posto di notte è ancora più bello.
597
00:39:11,708 --> 00:39:13,250
[Vincenzo] Tua madre lo sa che sei qui?
598
00:39:13,458 --> 00:39:14,500
Assolutamente no.
599
00:39:15,291 --> 00:39:16,500
Di quanto hai bisogno?
600
00:39:18,041 --> 00:39:19,250
Cinquecento onze.
601
00:39:19,708 --> 00:39:21,916
Ah. Però.
602
00:39:22,291 --> 00:39:24,208
-Non infierire.
-No.
603
00:39:25,375 --> 00:39:27,833
-Non è mia intenzione farlo.
-Ah no?
604
00:39:28,041 --> 00:39:30,541
[ridacchia] Non si direbbe,
da come hai trattato mio marito.
605
00:39:31,291 --> 00:39:33,375
Il piacere di una piccola vendetta.
606
00:39:33,916 --> 00:39:38,083
Dopo tutti questi anni, lo schiaffo
di tua madre brucia ancora.
607
00:39:39,458 --> 00:39:45,458
[♪ musica emozionante inizia]
608
00:40:02,500 --> 00:40:06,125
Se tu mi aiuti, io farò
tutto quello che vuoi.
609
00:40:10,791 --> 00:40:12,208
[♪ musica aumenta]
610
00:40:12,333 --> 00:40:13,541
Qualunque cosa.
611
00:40:34,958 --> 00:40:38,416
Sei senza morale, senza scrupoli.
612
00:40:39,166 --> 00:40:41,208
Saremmo stati una coppia bellissima.
613
00:40:49,333 --> 00:40:50,666
Avrai i tuoi soldi.
614
00:40:53,583 --> 00:40:54,625
Ora vattene.
615
00:41:00,500 --> 00:41:03,625
E a tuo marito digli che non c'è bisogno
che me li restituisce.
616
00:41:16,041 --> 00:41:17,708
[rintocchi di campana]
617
00:41:21,250 --> 00:41:22,500
-[porta si chiude]
-[♪ musica dolce]
618
00:41:23,666 --> 00:41:26,708
[Giulia] "Ah, senza dubbio,nei misteri della nostra natura,
619
00:41:27,208 --> 00:41:28,916
"amare e ancora amare
620
00:41:29,000 --> 00:41:31,666
"è ciò che ci restadella nostra eredità celeste.
621
00:41:33,083 --> 00:41:37,500
"Non bisogna forse perdonare al cuoredelle donne i rimpianti strazianti
622
00:41:37,583 --> 00:41:41,333
"per i giorni in cui sono state amate,
623
00:41:41,458 --> 00:41:44,166
"quando la loro esistenza era tantonecessaria all’esistenza di un altro?"
624
00:41:44,291 --> 00:41:49,000
[♪ musica rock malinconica]
625
00:41:50,875 --> 00:41:54,041
[vento che soffia]
626
00:42:02,958 --> 00:42:05,000
[cavalli che sbuffano]
627
00:42:13,541 --> 00:42:15,125
-Benvenuto.
-[Giovanni] Don Vincenzo.
628
00:42:15,791 --> 00:42:17,750
[♪ musica in dissolvenza]
629
00:42:24,000 --> 00:42:25,750
Sono contento che abbiate cambiato idea.
630
00:42:26,625 --> 00:42:28,125
Giovanni ci teneva molto.
631
00:42:29,583 --> 00:42:31,458
Prego, ho fatto preparare il pranzo.
632
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
Pensavo andassimo subito
a vedere le saline.
633
00:42:34,291 --> 00:42:36,625
[Vincenzo] Ci andiamo più tardi
alle saline. Da questa parte.
634
00:42:37,375 --> 00:42:40,291
Sarete stanca, dopo un viaggio così lungo.
635
00:42:44,000 --> 00:42:47,666
Questa è una vecchia casa di famiglia,
di quando c’era ancora mio padre.
636
00:42:49,125 --> 00:42:50,708
Le saline le ho comprate poi,
successivamente,
637
00:42:50,791 --> 00:42:52,708
quando sono entrato
in possesso della tonnara.
638
00:42:53,166 --> 00:42:56,750
La tonnara è quella che avete riscattato
dal barone di Montemaggiore?
639
00:42:57,791 --> 00:43:01,000
Con una certa soddisfazione, anche.
È inutile nasconderlo.
640
00:43:02,416 --> 00:43:05,250
Per conservare il tonno c'è bisogno
di grandi quantità di sale
641
00:43:05,333 --> 00:43:07,166
e, quindi, piuttosto
che comprarlo dagli altri…
642
00:43:07,291 --> 00:43:10,166
Avete pensato di andare
direttamente alla fonte.
643
00:43:10,958 --> 00:43:12,166
Giusto.
644
00:43:12,250 --> 00:43:14,375
C’è da imparare da voi, don Vincenzo.
645
00:43:15,708 --> 00:43:16,750
Se volete qualcosa,
646
00:43:16,833 --> 00:43:18,708
non vi fate scrupoli per averla.
647
00:43:20,166 --> 00:43:23,291
Gli scrupoli, donna Giulia, sono un alibi.
648
00:43:24,166 --> 00:43:26,416
L'alibi per chi ha paura
di non farcela. [mastica]
649
00:43:35,416 --> 00:43:36,916
[pioggia che scroscia]
650
00:43:37,041 --> 00:43:41,083
Certo questo posto, con il sole,
ha qualcosa di magico.
651
00:43:42,500 --> 00:43:44,333
Beh, è bellissimo anche così.
652
00:43:44,791 --> 00:43:48,708
Va bene, direi che possiamo fare
un ordine da dieci cantari, per iniziare.
653
00:43:48,791 --> 00:43:49,916
Va benissimo.
654
00:43:50,208 --> 00:43:53,041
Noi, adesso, è meglio se andiamo
perché si è fatto un po' tardi.
655
00:43:53,958 --> 00:43:56,083
Permettetimi di ospitarvi
per questa notte,
656
00:43:56,166 --> 00:43:58,708
non me la sento a farvi tornare
in città con questa pioggia.
657
00:43:58,791 --> 00:44:00,166
Vi faccio preparare due stanze.
658
00:44:00,291 --> 00:44:02,666
No, non è necessario, grazie.
A Palermo ci aspettano.
659
00:44:02,750 --> 00:44:06,500
-Sì, non vogliamo esservi di incomodo.
-Ma quale incomodo, fatemi insistere.
660
00:44:07,000 --> 00:44:08,500
È colpa mia, vi ho fatto fare tardi
661
00:44:08,583 --> 00:44:10,625
raccontandovi la storia
della mia famiglia.
662
00:44:11,333 --> 00:44:15,041
Beh, in tal caso, saremo lieti
di essere vostri ospiti.
663
00:44:15,208 --> 00:44:17,791
[♪ musica assorta inizia]
664
00:44:23,083 --> 00:44:25,208
[rombo di tuoni]
665
00:44:56,750 --> 00:44:58,083
[bussare]
666
00:45:08,458 --> 00:45:13,250
♪ [in inglese] So che ci hai pensatoMolte volte ♪
667
00:45:13,500 --> 00:45:18,000
♪ A tempo del mio battito ♪
668
00:45:18,750 --> 00:45:23,500
♪ Pensavo solo a te ♪
669
00:45:23,916 --> 00:45:27,750
♪ Il potere delle tue mani su di me ♪
670
00:45:29,208 --> 00:45:31,750
♪ Lascia che ti ami, lascia che ti dica ♪
671
00:45:31,833 --> 00:45:33,791
♪ Permettimi ♪
672
00:45:33,916 --> 00:45:39,083
♪ Oh, permettimi di essere la tua regina ♪
673
00:45:39,625 --> 00:45:42,000
♪ Lascia che ti ami, lascia che ti dica ♪
674
00:45:42,083 --> 00:45:44,375
♪ Permettimi ♪
675
00:45:44,458 --> 00:45:49,541
♪ Permettimi di essere la tua regina ♪
676
00:45:50,041 --> 00:45:56,791
♪ Stringimi per non farmi perdere ♪
677
00:45:57,708 --> 00:46:02,875
♪ Per sentirti vicino ♪
678
00:46:03,166 --> 00:46:10,125
♪ Siamo in cima ♪
679
00:46:11,416 --> 00:46:17,583
♪ Non lasciarmi cadere ♪
680
00:46:17,750 --> 00:46:20,333
♪ Prendi le mie mani ♪
681
00:46:21,250 --> 00:46:26,541
♪ So che ci hai pensatoMolte volte ♪
682
00:46:26,666 --> 00:46:31,416
♪ A tempo del mio battito ♪
683
00:46:31,791 --> 00:46:36,833
♪ Pensavo solo a te ♪
684
00:46:36,958 --> 00:46:41,833
♪ Il potere delle tue mani su di me ♪
685
00:46:42,333 --> 00:46:49,166
♪ Stringimi per non farmi perdere ♪
686
00:46:49,750 --> 00:46:54,625
♪ Per sentirti vicino ♪
687
00:46:54,791 --> 00:46:56,000
Vestiti.
688
00:46:56,666 --> 00:46:58,041
Torniamo a Palermo.
689
00:46:58,166 --> 00:47:02,250
♪ [in inglese] Caro, ora dimmi ♪
690
00:47:03,208 --> 00:47:07,875
♪ Dove devo andare ♪
691
00:47:08,291 --> 00:47:12,500
♪ Guardami ♪
692
00:47:13,208 --> 00:47:15,791
♪ Non posso lasciarti andare ♪
693
00:47:16,041 --> 00:47:18,166
♪ Oh, siamo così in alto ♪
694
00:47:18,416 --> 00:47:20,625
♪ Ti lascerò essere quello giusto ♪
695
00:47:20,875 --> 00:47:26,625
♪ Ti lascerò essere quello giusto ♪
696
00:47:32,583 --> 00:47:34,625
[♪ musica termina]
697
00:47:39,416 --> 00:47:40,583
[Antonia] Come hai potuto?
698
00:47:42,916 --> 00:47:44,208
Cosa ti ho insegnato, io?
699
00:47:44,541 --> 00:47:46,541
Concedersi al primo venuto,
700
00:47:46,625 --> 00:47:48,291
-come la peggiore delle--
-Delle?
701
00:47:48,916 --> 00:47:50,166
Dillo, delle?
702
00:47:53,208 --> 00:47:54,666
Non era quello che volevate?
703
00:47:54,750 --> 00:47:57,208
Per un affare in più mi vendereste
al migliore offerente.
704
00:47:57,333 --> 00:48:00,416
Sei senza vergogna. [tossisce]
705
00:48:00,500 --> 00:48:04,791
Non resta che rimandarti a Milano…
o chiuderti in un convento.
706
00:48:06,041 --> 00:48:07,375
C'è il signor Florio.
707
00:48:11,583 --> 00:48:13,375
Fallo accomodare nel mio studio.
708
00:48:19,250 --> 00:48:20,791
[Vincenzo] Quello che è accadutoè colpa mia.
709
00:48:21,125 --> 00:48:24,416
-Me ne assumo tutte le responsabilità.
-La sposerete, dunque?
710
00:48:26,041 --> 00:48:28,083
No. Non posso.
711
00:48:28,875 --> 00:48:31,458
-Ma vi prometto che avrò cura di lei.
-Ma guarda questo.
712
00:48:31,583 --> 00:48:34,541
Le darò un appartamento
e non le farò mancare nulla.
713
00:48:35,500 --> 00:48:38,166
Tranne l’unica ricchezza
di cui dispone una donna,
714
00:48:38,708 --> 00:48:39,958
il suo onore.
715
00:48:40,125 --> 00:48:42,083
I miei sentimenti
per Giulia sono autentici…
716
00:48:44,375 --> 00:48:46,625
ma u matrimonio unn'avi nenti
a che fare con i sentimenti.
717
00:48:47,958 --> 00:48:50,708
Io ho delle responsabilità
verso il nome che porto.
718
00:48:50,791 --> 00:48:53,000
E quindi volete farne la vostra puttana?
719
00:48:54,500 --> 00:48:59,000
Voi non siete un nobile,
per cui è accettabile avere un’amante.
720
00:49:01,500 --> 00:49:03,666
Voi siete solo un bottegaio arricchito.
721
00:49:04,583 --> 00:49:06,500
E se Giulia diventerà
La vostra cortigiana,
722
00:49:06,625 --> 00:49:08,458
vivrà nel disprezzo della gente.
723
00:49:11,625 --> 00:49:15,416
Tu sapevi ogni cosa. Me l’hai
praticamente spinta tra le braccia.
724
00:49:15,541 --> 00:49:17,500
Quante volte hai girato la faccia
dall’altra parte?
725
00:49:17,583 --> 00:49:19,000
Tu ce l’hai rovinata.
726
00:49:19,791 --> 00:49:22,541
-Ora devi farne una donna onesta.
-Non posso.
727
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
Tu nun si nuddu.
728
00:49:26,166 --> 00:49:28,583
Voiautri nun siete niente.
729
00:49:29,833 --> 00:49:32,791
Io devo portare rispetto per mio padre,
per il suo nome,
730
00:49:32,875 --> 00:49:34,291
per tutto quello che ha costruito.
731
00:49:34,375 --> 00:49:36,458
Noi te lo distruggiamo quello
che hai costruito!
732
00:49:38,416 --> 00:49:40,416
[attutito] Il tuo nome sarà macchiato
di fango.
733
00:49:40,500 --> 00:49:42,625
Lo sapranno tutti, che razza
di farabutto sei.
734
00:49:52,666 --> 00:49:56,125
La metà dei commercianti
di Palermo ave debiti cu mia…
735
00:49:57,833 --> 00:49:59,875
e all'altra metà
ne garantisco le cambiali.
736
00:50:02,375 --> 00:50:05,750
Mi basta una parola
per mettervi in ginocchio.
737
00:50:07,000 --> 00:50:11,583
Nessuno in tutta la Sicilia, nessuno,
farà più affari con voiautri.
738
00:50:12,375 --> 00:50:16,041
E alla fine sarete costretti a tornarvene
a Milano. Tutti quanti, non solo Giulia.
739
00:50:16,125 --> 00:50:18,458
[Giovanni, attutito] Cosa fai, minacci?
In casa nostra?
740
00:50:18,541 --> 00:50:20,458
-Ma come ti permetti?
-[Giulia] Basta.
741
00:50:23,916 --> 00:50:25,333
Lasciatemi sola con lui.
742
00:50:26,041 --> 00:50:28,416
Ti ci abbiamo lasciata anche troppo,
a quanto pare.
743
00:50:30,708 --> 00:50:33,458
Non lo decidete voi,
il mio futuro. Non più.
744
00:50:35,375 --> 00:50:36,916
Voglio parlare con Vincenzo.
745
00:50:38,041 --> 00:50:43,208
[♪ musica cupa inizia]
746
00:50:50,791 --> 00:50:51,875
[porta si chiude]
747
00:51:00,458 --> 00:51:01,583
E ora?
748
00:51:05,958 --> 00:51:08,583
Non ti posso sposare, mi dispiace.
749
00:51:11,583 --> 00:51:13,958
Sì, su questo sei stato
sufficientemente chiaro.
750
00:51:17,666 --> 00:51:19,208
Ma non posso vivere senza di te…
751
00:51:22,416 --> 00:51:24,708
Vivrai in uno dei miei appartamenti,
se lo vuoi.
752
00:51:26,500 --> 00:51:27,708
Provvederò a tutto io.
753
00:51:29,000 --> 00:51:31,083
Ma devi essere tu a decidere.
754
00:51:31,750 --> 00:51:33,291
E tu non vivrai con me.
755
00:51:36,375 --> 00:51:39,458
[Vincenzo] Ogni giorno. Ogni giorno
ti verrò a trovare.
756
00:51:41,791 --> 00:51:43,166
All’inizio, forse.
757
00:51:51,708 --> 00:51:52,791
Mi odii?
758
00:51:55,250 --> 00:51:56,333
Sì.
759
00:52:08,958 --> 00:52:10,583
Aspettami in carrozza.
760
00:52:10,708 --> 00:52:13,750
[♪ musica allegra inizia]
761
00:52:13,875 --> 00:52:16,083
[brusio indistinto]
762
00:52:22,541 --> 00:52:24,041
-Buongiorno, Oriana.
-Buongiorno.
763
00:52:24,166 --> 00:52:25,458
Lei è donna Giulia.
764
00:52:26,333 --> 00:52:28,791
Buongiorno. Grazie.
765
00:52:35,416 --> 00:52:36,541
Ti piace?
766
00:52:40,291 --> 00:52:42,041
Vieni, ti faccio vedere le altre stanze.
767
00:52:46,208 --> 00:52:48,916
-Tutta per me?
-Tutta per noi.
768
00:52:50,708 --> 00:52:53,375
[♪ musica allegra continua]
769
00:53:07,458 --> 00:53:09,333
-Mi piace. [ridacchia]
-[ridacchia]
770
00:53:14,333 --> 00:53:16,041
[♪ musica in dissolvenza]
771
00:53:16,958 --> 00:53:18,041
Starai bene.
772
00:53:24,375 --> 00:53:27,083
Ora vado. Ci vediamo questa sera.
773
00:53:30,583 --> 00:53:31,750
[espira]
774
00:53:41,500 --> 00:53:43,250
Non ce la faccio ad aspettare
fino a stasera.
775
00:53:43,333 --> 00:53:46,875
[♪ musica allegra continua]
776
00:53:52,125 --> 00:53:54,500
[♪ Laura Pausini - "Durare"]
777
00:53:54,583 --> 00:53:59,208
♪ Menomale che non sei normaleCome tutti quanti ♪
778
00:54:00,541 --> 00:54:06,208
♪ Che lasci tutto e torni se ho pauraanch’io e non lo sanno gli altri ♪
779
00:54:07,166 --> 00:54:10,458
♪ E allora come maiC’hai messo così tanto ♪
780
00:54:10,541 --> 00:54:15,583
♪ Ad incontrarmi qui, a farneil tuo bersaglio e poi portarmi in alto ♪
781
00:54:15,666 --> 00:54:18,125
♪ Che la città è un puntino ♪
782
00:54:18,250 --> 00:54:23,208
♪ Lo vedi quant’è bello dividersiun destino, c’è una notte stellata ♪
783
00:54:23,375 --> 00:54:28,541
♪ Tra le ciminiere, c’è una vita pensataEd una da pensare insieme ♪
784
00:54:28,666 --> 00:54:31,791
♪ Ed una da inventareEd una da capire ♪
785
00:54:31,875 --> 00:54:36,875
♪ Ed una da durare io e te ♪
786
00:54:38,583 --> 00:54:43,875
♪ Ed una da impazzire io e te ♪
787
00:54:46,375 --> 00:54:47,958
[♪ musica termina]
63671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof