Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,303 --> 00:00:32,265
Argélia, 1995
2
00:00:32,265 --> 00:00:35,529
Legendas: kephasmnc
3
00:02:16,387 --> 00:02:18,164
Eu,
4
00:02:18,387 --> 00:02:19,865
sou Sâmia.
5
00:02:20,548 --> 00:02:22,822
Filha de Lakhdar El Moudjahid.
6
00:02:23,427 --> 00:02:25,579
Tenho 29 anos e meio
7
00:02:25,829 --> 00:02:27,978
e ainda não sou casada.
8
00:02:28,627 --> 00:02:30,461
Eu não me lamento
9
00:02:30,747 --> 00:02:33,467
como minha mãe:
"ah estou tão triste..."
10
00:02:34,390 --> 00:02:36,348
eu saio no terraço
11
00:02:36,830 --> 00:02:38,342
e eu olho para o mar.
12
00:02:42,469 --> 00:02:46,181
Minha mãe me proíbe de ir ao terraço.
13
00:02:46,671 --> 00:02:48,788
O que os vizinhos vão dizer?
14
00:02:49,153 --> 00:02:52,465
Então eu gosto de lavar a roupa,
15
00:02:52,792 --> 00:02:53,990
dessa jeito
16
00:02:54,314 --> 00:02:56,225
eu desligo...
17
00:02:57,435 --> 00:02:59,265
Os vizinhos não dizem nada,
18
00:03:00,156 --> 00:03:01,794
minha mãe está feliz,
19
00:03:02,276 --> 00:03:03,627
e eu...
20
00:03:04,717 --> 00:03:07,276
Vou sonhar com o mar...
21
00:03:09,795 --> 00:03:10,753
Às vezes
22
00:03:11,437 --> 00:03:13,713
há uma gaivota gigante,
23
00:03:16,076 --> 00:03:18,798
cheia de peixes
24
00:03:20,000 --> 00:03:23,230
que ainda vivem em seu estômago.
25
00:03:24,799 --> 00:03:26,472
E eu penso no meu irmão
26
00:03:26,758 --> 00:03:29,151
e tantos jovens
27
00:03:30,520 --> 00:03:32,431
na barriga dos barcos
28
00:03:32,722 --> 00:03:35,192
buscando o horizonte...
29
00:03:39,283 --> 00:03:40,920
Do meu terraço,
30
00:03:41,283 --> 00:03:43,638
Eu olho para outros terraços
31
00:03:43,884 --> 00:03:47,114
e a roupa pendurada.
32
00:03:49,846 --> 00:03:51,358
A água voltou!
33
00:03:53,727 --> 00:03:55,603
Ao final de cada falta de água
34
00:03:56,925 --> 00:03:58,805
ficamos tão felizes!
35
00:04:00,485 --> 00:04:02,681
E há muitas carências.
36
00:04:04,086 --> 00:04:07,283
Não só falta água,
37
00:04:07,806 --> 00:04:09,480
mas também café, óleo,
38
00:04:10,889 --> 00:04:12,004
açúcar,
39
00:04:12,248 --> 00:04:13,237
batatas,
40
00:04:14,489 --> 00:04:15,808
amor.
41
00:04:17,091 --> 00:04:18,684
Acima de tudo, amor...
42
00:06:13,473 --> 00:06:14,384
Tchau Baya.
43
00:06:59,843 --> 00:07:01,163
Vejo você amanhã.
44
00:09:16,471 --> 00:09:23,150
Na minha idade, ainda
me escondo para fumar.
45
00:09:28,633 --> 00:09:31,514
Não era um sonho comum.
46
00:09:32,115 --> 00:09:33,148
Pode ser
47
00:09:34,033 --> 00:09:36,186
uma mensagem de Deus.
48
00:09:38,634 --> 00:09:40,513
Eu estava em uma ilha.
49
00:09:41,515 --> 00:09:44,313
Haviam oliveiras
50
00:09:44,716 --> 00:09:46,753
e melões amarelos
51
00:09:48,395 --> 00:09:49,731
estendendo-se
para fora da vista.
52
00:09:50,395 --> 00:09:52,787
O mar brilhava.
53
00:09:54,198 --> 00:09:55,109
De repente...
54
00:09:56,918 --> 00:09:58,067
Fátima!
55
00:09:59,999 --> 00:10:01,196
Eu vi um homem,
56
00:10:02,120 --> 00:10:03,918
um homem de verdade.
57
00:10:04,360 --> 00:10:05,840
Em um barco
58
00:10:06,081 --> 00:10:07,515
remando em minha direção.
59
00:10:08,241 --> 00:10:10,674
Seu cheiro no vento.
60
00:10:11,123 --> 00:10:12,030
Um cheiro forte?
61
00:10:12,243 --> 00:10:13,275
Viril!
62
00:10:13,562 --> 00:10:14,881
Seu tronco,
63
00:10:15,123 --> 00:10:16,681
nú, peludo,
64
00:10:17,083 --> 00:10:18,119
seus braços musculosos.
65
00:10:18,523 --> 00:10:21,244
- Tipo tarzan?
- Não, ele estava de óculos.
66
00:10:23,403 --> 00:10:27,365
- Deslumbrada com sua beleza.
- Óculos de leitura.
67
00:10:27,884 --> 00:10:29,923
Olhe para os tanques,
ele está remando
68
00:10:30,283 --> 00:10:31,846
varra os melões.
69
00:10:34,606 --> 00:10:37,248
Coitado, deixou cair os óculos.
70
00:10:40,969 --> 00:10:42,403
Dá-me um cigarro,
71
00:10:42,648 --> 00:10:43,969
dizem que é calmante.
72
00:10:45,249 --> 00:10:47,048
Só as putas fumam.
73
00:11:05,011 --> 00:11:06,889
Esfregue, cheira mal.
74
00:11:08,453 --> 00:11:10,126
Por que não nos banheiros?
75
00:11:10,374 --> 00:11:11,729
Aqui cheira a mulher
76
00:11:11,975 --> 00:11:14,330
eles se masturbariam em um segundo.
77
00:11:14,894 --> 00:11:16,770
Eu não gostaria que um
cara se masturbasse
78
00:11:17,014 --> 00:11:18,245
pensando em mim.
79
00:11:19,173 --> 00:11:20,530
Não há riscos disso,
80
00:11:20,775 --> 00:11:22,049
eles não gostam de mim.
81
00:11:22,256 --> 00:11:24,054
Eles se masturbam
até para uma mosca.
82
00:11:24,294 --> 00:11:25,936
Eu não sou uma mosca.
83
00:11:27,498 --> 00:11:28,772
Magra o suficiente.
84
00:11:29,056 --> 00:11:31,129
Não vai engordar aqui.
85
00:11:31,417 --> 00:11:32,566
Ideia da minha mãe
86
00:11:32,898 --> 00:11:35,369
para que os casamenteiros me vejam.
87
00:11:36,298 --> 00:11:38,096
Massagistas e faxineiras
88
00:11:38,340 --> 00:11:40,693
são invisíveis.
89
00:12:17,347 --> 00:12:18,621
Leila!
90
00:12:26,427 --> 00:12:28,990
...uma família de 6 pessoas
91
00:12:29,269 --> 00:12:31,544
incluindo 3 crianças mortas
92
00:12:32,549 --> 00:12:36,226
por terroristas na estrada de Argel...
93
00:12:37,351 --> 00:12:40,470
“Dance minha garota
94
00:12:40,951 --> 00:12:43,785
seus olhos estão
cheios de lágrimas
95
00:12:44,311 --> 00:12:47,750
o amor nasceu antes de você
96
00:12:47,994 --> 00:12:51,110
e permanecerá para sempre.
97
00:12:52,355 --> 00:12:54,153
Eu amo essa música,
98
00:12:54,794 --> 00:12:55,851
ela parte meu coração.
99
00:12:56,073 --> 00:12:57,986
Vou dança-la no meu casamento.
100
00:12:58,275 --> 00:13:00,347
Uma noiva não dança.
101
00:13:00,596 --> 00:13:02,873
Ela deveria parecer triste.
102
00:13:03,236 --> 00:13:04,385
Triste?
103
00:13:04,878 --> 00:13:07,470
Estarei tão feliz
por deixar meus pais,
104
00:13:07,716 --> 00:13:10,788
que vou dançar, dançar...
até voar para longe!
105
00:13:11,879 --> 00:13:13,028
Voe!
106
00:13:25,121 --> 00:13:27,734
Eu queria morrer quando
me tiraram da escola.
107
00:13:27,960 --> 00:13:31,686
Você vai para a casa do seu marido,
e de lá para o túmulo.
108
00:13:31,961 --> 00:13:35,798
Elas não estão felizes agora,
é direto para o túmulo.
109
00:13:36,004 --> 00:13:38,721
Eu vi Baya, a casamenteira.
110
00:13:39,163 --> 00:13:40,519
Ela disse que na França
111
00:13:40,764 --> 00:13:43,120
os homens não gostam
de mulheres gordas.
112
00:13:44,164 --> 00:13:46,121
Você já viu as mulheres deles na TV?
113
00:13:46,485 --> 00:13:48,078
Parecem galgos!
114
00:13:53,686 --> 00:13:55,405
Baya tem alguém para todas.
115
00:13:56,807 --> 00:13:57,922
Venha.
116
00:13:58,248 --> 00:14:00,047
A mãe dele vem com Baya.
117
00:14:00,288 --> 00:14:01,846
Para encontrar uma esposa para ele.
118
00:14:09,490 --> 00:14:10,604
Um homem?
119
00:14:10,849 --> 00:14:11,998
Não, um galo!
120
00:14:14,251 --> 00:14:15,162
Um expatriado.
121
00:14:15,371 --> 00:14:17,840
Eles também
gostam de vassouras.
122
00:14:18,571 --> 00:14:20,562
Ele usa óculos?
123
00:14:25,971 --> 00:14:26,961
Óculos?
124
00:14:27,533 --> 00:14:29,443
Como no meu sonho.
125
00:14:30,014 --> 00:14:31,049
Eu te disse,
126
00:14:31,294 --> 00:14:32,443
Deus me ama.
127
00:14:32,693 --> 00:14:34,971
Ele deveria amar a todos.
128
00:14:35,453 --> 00:14:37,126
Gad é ótimo!
Deus é ótimo!
129
00:14:39,417 --> 00:14:41,374
- Abra, Fátima!
- Espere!
130
00:14:41,616 --> 00:14:42,686
Abra!
131
00:14:52,057 --> 00:14:53,331
Ele quer me matar!
132
00:14:55,500 --> 00:14:56,568
Quem?
133
00:14:56,818 --> 00:14:58,410
Meu irmão!
134
00:14:59,339 --> 00:15:00,410
Não abra!
135
00:15:02,301 --> 00:15:03,370
Abaixe-se.
136
00:15:04,902 --> 00:15:06,700
São 11, Fátima. Abra!
137
00:15:06,902 --> 00:15:08,894
Espere!
138
00:15:21,583 --> 00:15:22,654
Fique aqui.
139
00:15:26,585 --> 00:15:30,506
O véu se rasgou, rápido, pegue
uma fouta (toalha usada em hamams).
140
00:15:30,506 --> 00:15:32,384
Rápido, elas estão esperando!
141
00:15:33,745 --> 00:15:35,182
Vá com Sâmia.
142
00:15:37,508 --> 00:15:38,702
Meriem, venha.
143
00:15:41,908 --> 00:15:42,976
Vá para cima.
144
00:15:46,429 --> 00:15:47,498
Rápido.
145
00:15:48,749 --> 00:15:50,104
E seus sapatos?
146
00:15:54,631 --> 00:15:56,191
Eu estarei de volta,
não saia daqui.
147
00:15:57,032 --> 00:15:58,100
Olá.
148
00:15:58,831 --> 00:16:00,788
Rápido, guarde um lugar.
149
00:16:03,110 --> 00:16:04,750
Eu não disse para você abrir!
150
00:16:08,714 --> 00:16:09,623
Wafa.
151
00:16:09,873 --> 00:16:10,703
Como você está?
152
00:16:26,076 --> 00:16:29,034
Quem roubou os
sapatos vermelhos do pátio?
153
00:16:29,278 --> 00:16:30,996
Hoje vou fechar às 5!
154
00:16:31,236 --> 00:16:32,673
Ordens do chefe.
155
00:16:33,357 --> 00:16:35,429
Como você está?
156
00:16:36,159 --> 00:16:37,386
Como está sua sobrinha?
157
00:16:37,679 --> 00:16:39,398
Seu marido encontrou trabalho?
158
00:16:39,600 --> 00:16:40,715
O que você acha?
159
00:16:40,921 --> 00:16:42,557
Deus vai arranjar um para ele.
160
00:16:42,759 --> 00:16:46,392
Deus está ocupado, Louisa.
161
00:16:56,163 --> 00:16:57,880
Ninguém viu você.
162
00:17:00,083 --> 00:17:02,200
Tire isso, está muito quente.
163
00:17:16,526 --> 00:17:17,597
Venha aqui.
164
00:17:18,209 --> 00:17:19,277
Sente-se.
165
00:17:25,567 --> 00:17:26,640
Beba.
166
00:17:41,613 --> 00:17:44,126
Bebês não gostam de lágrimas.
167
00:17:44,933 --> 00:17:46,080
Diga-me...
168
00:17:54,895 --> 00:17:56,090
Sâmia!
169
00:17:56,415 --> 00:17:57,563
Luísa!
170
00:18:01,494 --> 00:18:02,565
Como você está?
171
00:18:02,776 --> 00:18:03,972
Bem. E você?
172
00:18:04,857 --> 00:18:06,371
Sua mãe?
173
00:18:06,816 --> 00:18:08,093
Seu pai?
174
00:18:08,537 --> 00:18:09,652
E Nácera?
175
00:18:10,419 --> 00:18:12,134
Meu irmão merceeiro quer que ela
176
00:18:12,979 --> 00:18:16,413
pare a faculdade e se case
com seu filho idiota.
177
00:18:17,298 --> 00:18:18,939
Quanto mais ele reza,
178
00:18:19,181 --> 00:18:20,410
mais altos são os preços.
179
00:18:20,661 --> 00:18:22,971
Toma Deus por um tolo.
180
00:18:23,539 --> 00:18:24,529
Blasfêmia!
181
00:18:26,500 --> 00:18:28,173
Minha filha
182
00:18:28,663 --> 00:18:31,779
será livre,
183
00:18:32,742 --> 00:18:34,813
mesmo se eu
184
00:18:35,061 --> 00:18:36,859
acabar no inferno.
185
00:18:37,583 --> 00:18:39,300
Vai, tchau!
186
00:18:42,905 --> 00:18:45,101
Alguém está perguntando pelo chefe.
187
00:18:46,263 --> 00:18:47,175
O que?
188
00:18:47,385 --> 00:18:51,140
Um expatriado,
olhos cor de mel...
189
00:18:53,708 --> 00:18:54,776
Não, nada!
190
00:19:07,588 --> 00:19:08,703
Eu sou Mohammed.
191
00:19:08,911 --> 00:19:10,390
Eu sei. O expatriado.
192
00:19:10,911 --> 00:19:12,140
Você trabalha aqui?
193
00:19:12,432 --> 00:19:15,902
Sim. Sou Samia,
filha de Lakhdar El Moudjahid.
194
00:19:16,231 --> 00:19:17,380
Diga-me, Sâmia.
195
00:19:17,673 --> 00:19:19,388
Meriem, filha de Zoubida?
196
00:19:19,633 --> 00:19:22,351
Que pegou barriga aqui?
197
00:19:22,592 --> 00:19:24,710
Vá buscá-la.
198
00:19:25,114 --> 00:19:27,753
Ela não pode porque
199
00:19:28,115 --> 00:19:29,022
o bebê...
200
00:19:29,234 --> 00:19:30,666
Há um telefone aqui?
201
00:19:40,795 --> 00:19:41,866
Olha, Sâmia...
202
00:19:44,397 --> 00:19:45,832
Meu número.
203
00:19:47,118 --> 00:19:48,189
Se você a vir,
204
00:19:48,878 --> 00:19:49,868
liga para mim.
205
00:19:50,464 --> 00:19:51,797
Não diga nada a ela.
206
00:19:51,999 --> 00:19:53,957
É uma surpresa.
207
00:20:00,881 --> 00:20:03,473
Nosso segredo...
208
00:20:06,923 --> 00:20:08,877
Não se esqueça, me ligue.
209
00:20:12,801 --> 00:20:14,599
- Cadê Fátima?
- Ela morde.
210
00:20:14,884 --> 00:20:17,397
Hind, que lindo batom!
211
00:20:18,083 --> 00:20:19,233
Deixe-me ajudar.
212
00:20:19,522 --> 00:20:20,718
Você está bonita.
213
00:20:24,885 --> 00:20:26,159
Você é louca?
214
00:20:26,805 --> 00:20:28,682
Eu vou queimá-la!
215
00:20:29,365 --> 00:20:30,958
Tu estás doente!
216
00:20:33,127 --> 00:20:34,448
Minha filha!
217
00:20:40,888 --> 00:20:42,210
Ei, esfregue.
218
00:20:44,410 --> 00:20:45,442
Olá, professora.
219
00:20:45,970 --> 00:20:48,528
Meu filho, Ali, passou na 6ª série?
220
00:20:48,971 --> 00:20:50,721
- Ali o quê?
- Mohammed Ali.
221
00:20:50,971 --> 00:20:52,039
Penso que sim.
222
00:20:52,652 --> 00:20:54,882
Keltoum! Como está seu marido?
223
00:20:56,089 --> 00:20:58,207
E você?
224
00:20:58,732 --> 00:20:59,800
Mal!
225
00:21:00,090 --> 00:21:02,926
Umas vadias idiotas que dá vontade de...
226
00:21:10,214 --> 00:21:11,569
O que é essa multidão?
227
00:21:11,814 --> 00:21:13,328
10 dias sem água.
228
00:21:13,655 --> 00:21:15,133
Bomba na torre de água.
229
00:21:15,374 --> 00:21:16,446
Não, não,
230
00:21:16,696 --> 00:21:17,651
na TV
231
00:21:17,896 --> 00:21:19,968
é "vazamento de gás".
232
00:21:20,522 --> 00:21:21,855
O país corre em sangue,
233
00:21:22,056 --> 00:21:24,094
mas na TV está tudo bem.
234
00:21:24,738 --> 00:21:26,568
Você conhece Mériem?
235
00:21:27,537 --> 00:21:28,574
Ela teve o bebê?
236
00:21:28,817 --> 00:21:31,287
Não, o irmão dela saiu da França
237
00:21:31,538 --> 00:21:33,336
gritando que quer matá-la.
238
00:21:33,900 --> 00:21:35,298
Por quê?
239
00:21:35,940 --> 00:21:37,087
Pela barriga dela!
240
00:21:37,461 --> 00:21:39,415
Não deveria ter aberto as pernas.
241
00:21:39,701 --> 00:21:40,847
O que?
242
00:21:41,058 --> 00:21:42,575
Não, não...
243
00:21:43,261 --> 00:21:46,059
Ela pegou no hammam.
244
00:21:46,580 --> 00:21:47,935
Besteira! Ela está rodada.
245
00:21:48,580 --> 00:21:49,492
Você devia se envergonhar!
246
00:21:52,983 --> 00:21:53,859
Vamos,
247
00:21:54,061 --> 00:21:55,337
Suma daqui!
248
00:21:56,744 --> 00:21:58,256
Onde ou como?
Não interessa!
249
00:21:58,542 --> 00:22:01,104
Ninguém deve mexer com ela,
ponto final.
250
00:22:02,544 --> 00:22:04,342
Fátima, isso dói.
251
00:22:05,266 --> 00:22:06,824
Desculpe, estou nervosa.
252
00:22:08,146 --> 00:22:10,786
Leve-a para a senhora médica.
253
00:22:11,306 --> 00:22:13,615
ela verá que ela é virgem.
254
00:22:14,066 --> 00:22:16,026
Seus olhos, loucos.
255
00:22:16,788 --> 00:22:18,700
Ele se tornou...
256
00:22:19,189 --> 00:22:21,656
Saia sem barba, volte barbudo.
257
00:22:21,910 --> 00:22:23,057
Vai saber...
258
00:22:23,710 --> 00:22:26,020
Ele bateu na mãe!
259
00:22:26,548 --> 00:22:28,106
Eu queria chamar a polícia,
260
00:22:28,308 --> 00:22:29,628
mas ela jurou
261
00:22:29,868 --> 00:22:31,223
ela tinha caído.
262
00:22:31,672 --> 00:22:32,866
Pobre mulher.
263
00:22:33,549 --> 00:22:35,986
Quando seu marido morreu,
264
00:22:36,550 --> 00:22:38,031
ela vendeu suas jóias
265
00:22:38,232 --> 00:22:40,269
para seus estudos na França.
266
00:22:41,632 --> 00:22:43,430
Obrigado Fátima, basta.
267
00:22:43,713 --> 00:22:44,907
O bandido!
268
00:22:45,311 --> 00:22:47,590
Anos sem novidades,
269
00:22:47,847 --> 00:22:49,515
corre de volta para matar sua irmã
270
00:22:49,714 --> 00:22:51,593
para ganhar o paraíso!
271
00:22:51,955 --> 00:22:53,833
Meriem fugiu'...
272
00:22:55,796 --> 00:22:57,354
Tia,
273
00:22:57,595 --> 00:23:00,349
mamãe quer duas limonadas.
274
00:23:00,836 --> 00:23:01,826
Venha, rapaz.
275
00:23:02,875 --> 00:23:03,865
Fátima!
276
00:23:04,066 --> 00:23:05,596
Essa é a minha fouta na porta?
277
00:23:05,798 --> 00:23:07,756
Xô!
Leila, faça sua lição de casa!
278
00:23:10,759 --> 00:23:12,875
Lena, minha querida.
279
00:23:15,760 --> 00:23:17,433
Senti a sua falta.
280
00:23:19,000 --> 00:23:20,068
Aqui.
281
00:23:20,922 --> 00:23:22,559
Fouta do seu chefe?
282
00:23:22,761 --> 00:23:24,040
Ela não vem hoje.
283
00:23:24,241 --> 00:23:25,676
Que nojo!
284
00:23:26,401 --> 00:23:28,438
Oh não!
285
00:23:32,082 --> 00:23:33,596
Fátima, venha aqui.
286
00:23:34,321 --> 00:23:35,473
Leila?
287
00:23:35,724 --> 00:23:37,044
Não dormi.
288
00:23:37,525 --> 00:23:38,843
Você viu o psiquiatra?
289
00:23:39,083 --> 00:23:39,959
Custa muito.
290
00:23:40,164 --> 00:23:42,281
Check-up hospitalar em 6 meses.
291
00:23:42,526 --> 00:23:44,355
Eu disse que pagaria.
292
00:23:44,604 --> 00:23:47,278
Eu amo sua sobrinha como a minha.
293
00:23:47,644 --> 00:23:48,796
Veremos.
294
00:23:49,085 --> 00:23:51,364
Ela precisa de um Imam.
295
00:23:51,566 --> 00:23:52,682
Com seu passado
296
00:23:52,885 --> 00:23:54,287
curá-la com o Alcorão?!
297
00:23:54,488 --> 00:23:56,240
Cale a boca! Ela não é surda.
298
00:23:56,449 --> 00:23:58,483
Olha o que eu achei!
299
00:23:58,729 --> 00:23:59,958
Há um dente de ouro!
300
00:24:00,209 --> 00:24:01,561
Dois! Legal!
301
00:24:02,127 --> 00:24:03,278
vou fazer um anel
302
00:24:03,647 --> 00:24:04,683
ou brincos.
303
00:24:04,887 --> 00:24:06,482
Não, vou compartilhar.
304
00:24:06,730 --> 00:24:09,242
Canino para mim, molar para Fátima.
305
00:24:09,451 --> 00:24:10,848
Um em prata.
306
00:24:11,291 --> 00:24:13,646
Para você, Keltoum?!
307
00:24:13,849 --> 00:24:16,002
Um: Não é ouro, prato.
308
00:24:16,452 --> 00:24:18,887
Dois: Não prata, chumbo.
309
00:24:19,090 --> 00:24:21,083
Três: eu conheço o dono.
310
00:24:21,332 --> 00:24:22,368
Quão'?
311
00:24:22,612 --> 00:24:23,569
Pelo cheiro.
312
00:24:23,773 --> 00:24:24,967
Que nojo!
313
00:24:29,093 --> 00:24:31,291
Minha vida vai mudar!
314
00:24:31,815 --> 00:24:32,930
Deus me ouviu.
315
00:24:33,134 --> 00:24:35,172
Baya me encontrou um marido,
316
00:24:35,537 --> 00:24:36,527
um expatriado.
317
00:24:36,777 --> 00:24:39,246
A mãe dele vem com Baya.
318
00:24:54,019 --> 00:24:55,976
As primeiras contrações, minha menina.
319
00:24:57,618 --> 00:24:59,974
Você não corre grávida.
320
00:25:01,021 --> 00:25:02,169
Estou com medo Fátima.
321
00:25:02,541 --> 00:25:03,496
Do seu irmão?
322
00:25:03,701 --> 00:25:05,375
Sobre o meu cadáver.
323
00:25:05,612 --> 00:25:06,502
De dar à luz?
324
00:25:06,702 --> 00:25:07,897
Normal na sua idade.
325
00:25:08,340 --> 00:25:10,938
O primeiro é lento.
326
00:25:11,263 --> 00:25:12,856
Tenho uma amiga obstetra,
327
00:25:13,102 --> 00:25:14,252
discreto.
328
00:25:16,025 --> 00:25:17,218
Eu vou ligar para ela.
329
00:25:17,464 --> 00:25:19,613
Iremos até a casa dela.
330
00:25:21,746 --> 00:25:22,940
Se doer muito
331
00:25:23,144 --> 00:25:24,295
morder algo,
332
00:25:24,584 --> 00:25:26,461
Eu não quero ouvir você.
333
00:25:27,337 --> 00:25:28,507
Não me deixe sozinho.
334
00:25:28,707 --> 00:25:31,299
Elas vão suspeitar de algo.
335
00:25:34,228 --> 00:25:35,375
Eu voltarei.
336
00:25:38,586 --> 00:25:39,739
Seja corajoso.
337
00:25:40,667 --> 00:25:42,068
Ele tem olhos de mel!
338
00:25:42,309 --> 00:25:43,263
E o nome dele?
339
00:25:43,470 --> 00:25:45,425
Um expatriado!
340
00:25:46,310 --> 00:25:47,628
Cale-se!
341
00:25:48,230 --> 00:25:49,377
O que há de errado Fátima?
342
00:25:49,630 --> 00:25:51,507
Menstruei, está bem?
343
00:25:53,150 --> 00:25:54,300
Luísa, venha.
344
00:25:54,792 --> 00:25:56,429
O que você está esperando?
345
00:26:26,396 --> 00:26:27,548
Olá...
346
00:26:28,239 --> 00:26:30,434
Madame Djouda, a parteira...
347
00:26:31,519 --> 00:26:33,431
Dê-me o número dela.
348
00:26:34,598 --> 00:26:35,954
Recebemos em casa.
349
00:26:36,439 --> 00:26:37,714
Estou no trabalho!
350
00:26:38,398 --> 00:26:39,311
Merda!
351
00:26:40,440 --> 00:26:42,193
- O quê?
- Desça!
352
00:26:42,440 --> 00:26:44,638
Preciso de 2 saquetas para Keltoum.
353
00:26:45,323 --> 00:26:46,676
Ir trabalhar,
354
00:26:46,921 --> 00:26:47,832
esta oculpado.
355
00:26:48,722 --> 00:26:50,157
Eu vou fazer isso.
356
00:27:11,445 --> 00:27:13,200
Shhh, tudo bem.
357
00:27:23,529 --> 00:27:25,406
Eu vou me casar também.
358
00:27:39,013 --> 00:27:43,007
Ó mulheres,
359
00:27:43,493 --> 00:27:47,248
abra o harém,
360
00:27:47,575 --> 00:27:49,962
o amado está aqui.
361
00:27:56,017 --> 00:27:59,613
A festa é alegria
362
00:28:00,018 --> 00:28:03,327
ao ritmo da derbouka.
363
00:28:03,739 --> 00:28:05,251
Eu não! Preocupado,
364
00:28:05,499 --> 00:28:08,650
a beleza da noiva a protegerá.
365
00:28:21,140 --> 00:28:22,210
Pare!
366
00:28:22,619 --> 00:28:23,816
Para seus lugares.
367
00:28:32,382 --> 00:28:33,451
Dois sachês?
368
00:28:33,653 --> 00:28:35,025
É uma floresta lá embaixo.
369
00:28:35,224 --> 00:28:37,022
Nem um fio de cabelo escapará.
370
00:28:39,105 --> 00:28:40,938
Para esta noite, Keltoum?
371
00:28:41,183 --> 00:28:42,903
Eu sonho com isso. Estou queimando.
372
00:28:43,104 --> 00:28:44,184
Uma vez a cada 3 meses,
373
00:28:44,384 --> 00:28:46,500
Eu tenho teias de aranha lá embaixo!
374
00:28:47,184 --> 00:28:49,779
Aqui, Fátima, por favor.
375
00:28:52,705 --> 00:28:56,588
Imagine seu marido no Saara
376
00:28:57,068 --> 00:28:58,742
voltando a cada 3 meses
377
00:28:58,990 --> 00:29:00,387
pagar no bolso.
378
00:29:02,627 --> 00:29:05,019
Deveria apenas enviar o dinheiro.
379
00:29:05,830 --> 00:29:08,470
Meus méis ficam apenas uma noite.
380
00:29:08,710 --> 00:29:09,939
Eles estão em greve.
381
00:29:10,271 --> 00:29:11,180
Pobre coisa...
382
00:29:11,390 --> 00:29:12,347
Pobre de mim!
383
00:29:13,313 --> 00:29:14,824
Deus me ouviu,
384
00:29:15,032 --> 00:29:17,625
período terminou esta manhã.
385
00:29:17,872 --> 00:29:20,468
Vou me divertir esta noite!
386
00:29:21,993 --> 00:29:25,701
Meu velho, ponto ou não...
387
00:29:26,234 --> 00:29:28,875
O meu pensa que é sujo e impuro,
388
00:29:30,115 --> 00:29:31,865
então ele me leva de...
389
00:29:40,435 --> 00:29:41,951
Cuide de seus filhos!
390
00:29:43,598 --> 00:29:44,746
Eu caí.
391
00:29:45,838 --> 00:29:47,432
Como a mãe de Meriem?
392
00:29:48,917 --> 00:29:50,955
O que você está olhando?
393
00:29:52,917 --> 00:29:55,513
Eu tinha medo dos homens.
394
00:29:55,840 --> 00:29:57,398
Sem medo,
395
00:29:57,638 --> 00:29:58,960
Eu não gosto deles.
396
00:30:01,041 --> 00:30:03,555
A ideia de alguém
tocando minha buceta
397
00:30:03,803 --> 00:30:05,122
Me assustou.
398
00:30:06,242 --> 00:30:08,997
Até minha noite de núpcias
399
00:30:09,364 --> 00:30:11,797
Achei que era só para fazer xixi.
400
00:30:12,805 --> 00:30:13,759
Quantos anos você tinha?
401
00:30:14,045 --> 00:30:15,192
11.
402
00:30:16,924 --> 00:30:18,203
E sua noite de núpcias?
403
00:30:18,403 --> 00:30:21,000
11 anos, um jogo?
404
00:30:21,365 --> 00:30:22,512
Sim, no início.
405
00:30:23,404 --> 00:30:27,720
Uma princesa 7 dias e 7 noites.
406
00:30:29,008 --> 00:30:32,636
Sem tarefas, sem golpes, eu joguei
407
00:30:32,887 --> 00:30:34,638
e me enchi de bolo.
408
00:30:35,406 --> 00:30:37,444
O 7º dia,
409
00:30:37,688 --> 00:30:41,727
eles me cobriram com jóias.
410
00:30:42,929 --> 00:30:45,967
Um vestido bordado a ouro,
411
00:30:46,371 --> 00:30:49,681
um lenço de lamê prateado.
412
00:30:50,170 --> 00:30:51,843
Fechado em um quarto
413
00:30:52,092 --> 00:30:54,686
com lençóis de cetim branco
414
00:30:54,971 --> 00:30:56,086
eles me disseram:
415
00:30:56,333 --> 00:30:58,928
Wad' para o homem que você obedece,
416
00:31:00,094 --> 00:31:03,008
seu marido, você a esposa dele.
417
00:31:04,255 --> 00:31:08,009
Eu pulei, pulei no colchão de molas.
418
00:31:08,615 --> 00:31:11,449
O cheiro das cobertas da cama.
419
00:31:11,693 --> 00:31:13,810
Pura lã de ovelha.
420
00:31:15,297 --> 00:31:17,413
Exausto, deitei-me,
421
00:31:17,976 --> 00:31:19,934
feliz com minha nova vida.
422
00:31:21,377 --> 00:31:23,733
Ele chegou. Eu o conhecia.
423
00:31:23,977 --> 00:31:25,377
Um amigo do meu pai.
424
00:31:25,618 --> 00:31:28,053
Ele me deu doces.
425
00:31:29,339 --> 00:31:32,171
Ele me olhou de cima a baixo.
426
00:31:33,219 --> 00:31:35,530
Eu sorri para ele, estendi minha mão.
427
00:31:36,419 --> 00:31:38,571
Desta vez,
428
00:31:38,821 --> 00:31:40,175
em vez de doces
429
00:31:40,382 --> 00:31:42,339
ele baixou as calças.
430
00:31:45,262 --> 00:31:47,491
Eu corro para a porta... trancada.
431
00:31:47,824 --> 00:31:50,737
Eu chamo meu pai...
432
00:31:51,221 --> 00:31:54,182
Minha mãe chorando pela porta.
433
00:31:54,423 --> 00:31:56,939
Mulheres rindo.
434
00:31:59,105 --> 00:32:02,065
Homens batendo na janela.
435
00:32:02,307 --> 00:32:05,059
Rápido! A folha! O sangue!
436
00:32:07,746 --> 00:32:09,656
Eu senti suas mãos úmidas
437
00:32:09,906 --> 00:32:11,500
nas minhas coxas.
438
00:32:12,186 --> 00:32:13,746
Eu me virei.
439
00:32:14,426 --> 00:32:15,986
Ele estava ali parado,
440
00:32:16,227 --> 00:32:18,061
nu.
441
00:32:20,428 --> 00:32:22,989
Ele olhou para mim, olhos úmidos,
442
00:32:23,229 --> 00:32:25,141
saliva escorrendo em seus lábios.
443
00:32:25,669 --> 00:32:26,705
eu estava com tanto medo
444
00:32:26,911 --> 00:32:29,267
Eu me mijei.
445
00:32:31,470 --> 00:32:33,907
Ele me jogou no chão, subiu em mim.
446
00:32:34,353 --> 00:32:37,663
Eu senti um punhal me rasgando
447
00:32:39,192 --> 00:32:41,547
empurrando em minha ferida.
448
00:32:44,512 --> 00:32:46,423
Ele era tão pesado!
449
00:32:49,713 --> 00:32:51,590
Estou queimando! Rápido! Água!
450
00:33:01,476 --> 00:33:04,311
Queimando ou não,
esta noite eu estarei fodendo.
451
00:33:06,436 --> 00:33:08,032
Isso é bom!
452
00:33:08,279 --> 00:33:10,554
Abra a limonada!
453
00:33:12,759 --> 00:33:15,150
Eu tenho o meu divórcio, gins!
454
00:33:15,679 --> 00:33:19,594
Meu certificado de independência!
455
00:33:34,442 --> 00:33:35,432
- Fátima!
- O quê?
456
00:33:35,644 --> 00:33:36,713
Abra!
457
00:33:36,963 --> 00:33:38,193
Zahia!
458
00:33:38,846 --> 00:33:40,993
- O que Zahia?
- A viúva de...
459
00:33:49,486 --> 00:33:50,636
O que você quer?
460
00:33:51,246 --> 00:33:52,397
Para lavar.
461
00:33:54,446 --> 00:33:55,881
Fecho às 4.
462
00:34:02,449 --> 00:34:03,849
Dê espaço para ela.
463
00:34:17,333 --> 00:34:18,481
Que Fátima?
464
00:34:18,931 --> 00:34:19,967
Diga-me...
465
00:34:21,494 --> 00:34:24,086
Seu irmão sabe
Zahia, viúva de Emirs?
466
00:34:24,653 --> 00:34:26,373
Não sei. Por quê?
467
00:34:27,014 --> 00:34:28,652
Só perguntando...
468
00:34:30,255 --> 00:34:31,530
Não é nada.
469
00:34:34,615 --> 00:34:37,257
Mensagem de Deus.
470
00:34:38,617 --> 00:34:40,847
Irmã, você tem xampu?
471
00:35:19,065 --> 00:35:20,545
Salam Nádia.
472
00:35:24,387 --> 00:35:27,539
Por Deus, empreste-me xampu.
473
00:35:32,987 --> 00:35:34,137
Obrigada.
474
00:35:35,188 --> 00:35:36,985
Deus vai devolver.
475
00:35:43,110 --> 00:35:45,226
E sua irmã Souhila?
476
00:35:45,911 --> 00:35:47,902
Não está mais por perto?
477
00:35:49,311 --> 00:35:51,543
- Meu melhor amigo na faculdade. - Foi!
478
00:35:51,753 --> 00:35:54,744
- Para a França?
- Não há apenas a França.
479
00:35:55,150 --> 00:35:56,873
Inshallah, ela vai espalhar o Islã.
480
00:35:57,072 --> 00:35:58,710
Meu xampu.
481
00:35:59,202 --> 00:36:00,313
O que se passa contigo?!
482
00:36:00,514 --> 00:36:01,994
Salve você do inferno.
483
00:36:02,355 --> 00:36:04,994
Um xampu de malfeitores.
484
00:36:05,355 --> 00:36:06,311
Com licença.
485
00:36:06,514 --> 00:36:09,233
Halal ou não, como lhe convier.
486
00:36:09,434 --> 00:36:11,516
- E aí, irmã? - Não sua irmã.
487
00:36:11,717 --> 00:36:14,105
Todos os crentes são meus irmãos e irmãs.
488
00:36:14,396 --> 00:36:15,545
Seus irmãos?
489
00:36:15,851 --> 00:36:17,797
Quem me pulverizou
com ácido na faculdade
490
00:36:17,996 --> 00:36:19,036
porque eu estava vestindo uma pele
491
00:36:19,237 --> 00:36:20,797
não suas capas.
492
00:36:41,960 --> 00:36:43,440
Sim... para Samia,
493
00:36:44,282 --> 00:36:46,161
filha de Lakhdar El Moudjahid,
494
00:36:46,364 --> 00:36:47,797
da Casbá.
495
00:36:48,603 --> 00:36:49,514
Bayá.
496
00:36:49,764 --> 00:36:50,594
Espere!
497
00:36:54,724 --> 00:36:55,713
Cadela!
498
00:36:55,925 --> 00:36:57,074
O que?
499
00:36:57,275 --> 00:36:58,246
Baya não vem.
500
00:36:58,445 --> 00:36:59,844
Ela não quer Samia.
501
00:37:00,126 --> 00:37:01,197
Por quê?
502
00:37:01,806 --> 00:37:03,364
Porque eu sou burro!
503
00:37:03,686 --> 00:37:05,119
Não conte a Sâmia.
504
00:37:05,407 --> 00:37:07,364
Por que eu abri minha boca grande?
505
00:37:10,088 --> 00:37:11,237
Desça!
506
00:37:12,007 --> 00:37:13,079
Controle seus pirralhos!
507
00:37:13,289 --> 00:37:14,608
Eu vou matar alguém.
508
00:37:14,849 --> 00:37:15,759
Rápido!
509
00:37:23,931 --> 00:37:25,431
Por que você se divorciou, Nadia?
510
00:37:26,010 --> 00:37:27,331
Eu amei,
511
00:37:27,570 --> 00:37:29,686
Eu não amo, eu me divorcio.
512
00:37:30,492 --> 00:37:33,451
Desembaraçar-me, eu vou
te falar sobre o amor.
513
00:37:33,773 --> 00:37:36,050
Isso é nodoso...
514
00:37:37,893 --> 00:37:39,371
Condicionador!
515
00:37:40,735 --> 00:37:41,929
Era uma vez
516
00:37:42,574 --> 00:37:43,644
eu na varanda
517
00:37:43,894 --> 00:37:45,373
ele na rua.
518
00:37:45,936 --> 00:37:47,972
Quando eu caminhava para a escola
519
00:37:48,215 --> 00:37:49,284
ele esperou
520
00:37:49,695 --> 00:37:50,846
para me ver
521
00:37:51,096 --> 00:37:52,326
e sorria para mim
522
00:37:52,695 --> 00:37:54,335
sem falar
523
00:37:54,898 --> 00:37:56,251
e siga-me.
524
00:37:57,016 --> 00:37:59,213
Dez anos de amor silencioso
525
00:37:59,778 --> 00:38:01,496
até que ele pediu.
526
00:38:02,657 --> 00:38:03,713
Sua noite de núpcias?
527
00:38:03,938 --> 00:38:05,213
Eu estava assustado.
528
00:38:05,860 --> 00:38:07,931
Ele me tocou, eu chorei
529
00:38:08,460 --> 00:38:09,688
por meses
530
00:38:09,940 --> 00:38:11,612
apesar de nossas famílias
531
00:38:11,900 --> 00:38:13,777
exigindo a folha.
532
00:38:14,460 --> 00:38:16,259
eu era uma puta
533
00:38:16,501 --> 00:38:17,855
ele era impotente.
534
00:38:19,181 --> 00:38:22,572
Mas com beijos,
535
00:38:23,021 --> 00:38:25,458
abraços...
536
00:38:26,344 --> 00:38:27,856
Eu me jogo nele!
537
00:38:28,063 --> 00:38:29,577
O amor existe!
538
00:38:30,103 --> 00:38:31,300
Pobre Tarzan
539
00:38:31,623 --> 00:38:33,184
mais remo!
540
00:38:34,344 --> 00:38:37,144
Fátima é tão bom
541
00:38:37,425 --> 00:38:39,815
tremer sob o seu homem
542
00:38:40,387 --> 00:38:42,264
e suas carícias...
543
00:38:44,306 --> 00:38:45,581
seu corpo queima
544
00:38:45,827 --> 00:38:47,181
pede mais.
545
00:38:47,586 --> 00:38:48,817
Em filmes.
546
00:38:49,228 --> 00:38:50,784
Seu marido entendeu errado.
547
00:38:51,027 --> 00:38:52,143
E o seu?
548
00:38:53,068 --> 00:38:55,822
Não. Mas seu irmão...!
549
00:38:56,628 --> 00:38:57,539
Luísa?
550
00:38:57,987 --> 00:38:59,469
Traseiro! Oussama!
551
00:38:59,831 --> 00:39:01,708
Fátima! Minhas crianças!
552
00:39:24,114 --> 00:39:25,469
Que nojo!
553
00:39:26,994 --> 00:39:28,713
Ela não sabe o que é!
554
00:39:32,271 --> 00:39:33,715
Encontrei nos banheiros.
555
00:39:33,916 --> 00:39:35,748
Achei que tinha jogado fora.
556
00:39:38,958 --> 00:39:40,028
Obrigada.
557
00:39:46,960 --> 00:39:49,554
De qualquer forma, estou velho.
558
00:39:49,920 --> 00:39:51,876
O homem dos doces,
559
00:39:52,119 --> 00:39:54,431
me bater, eu não tive filhos.
560
00:39:55,041 --> 00:39:57,954
Depois tive seis filhos.
561
00:39:58,521 --> 00:39:59,956
Todos de seu irmão.
562
00:40:00,202 --> 00:40:02,842
Com os filhos crescidos, perdi o medo.
563
00:40:03,041 --> 00:40:05,353
Eu o privei para a morte.
564
00:40:05,563 --> 00:40:09,034
Quando a cobra fica velha,
o sapo o fode.
565
00:40:09,603 --> 00:40:11,402
Eu amava meu cunhado.
566
00:40:11,603 --> 00:40:13,197
Dez anos!
567
00:40:13,445 --> 00:40:15,436
Então ele partiu,
568
00:40:15,806 --> 00:40:17,922
A França o engoliu.
569
00:40:18,286 --> 00:40:19,561
Ele me amava!
570
00:40:19,967 --> 00:40:21,364
Bem vindo Aicha.
571
00:40:22,847 --> 00:40:24,884
Dê-me os dentes do meu marido.
572
00:40:37,250 --> 00:40:38,398
Está faltando um.
573
00:40:38,610 --> 00:40:39,945
Ele deve ter engolido.
574
00:40:40,730 --> 00:40:43,085
Já difícil de entender,
575
00:40:43,331 --> 00:40:45,527
um dente a menos e ele vai...
576
00:40:45,731 --> 00:40:46,880
... ceceio.
577
00:40:47,251 --> 00:40:48,971
Amarre-os
578
00:40:49,373 --> 00:40:51,045
ao pescoço com barbante!
579
00:40:52,293 --> 00:40:54,284
Eu juro, experimente meu café
580
00:40:54,612 --> 00:40:56,967
assim como você gosta.
581
00:41:03,534 --> 00:41:05,333
Por que não.
582
00:41:09,777 --> 00:41:10,925
Açúcar.
583
00:41:13,498 --> 00:41:14,646
Mais.
584
00:41:15,177 --> 00:41:16,168
Mais.
585
00:41:16,458 --> 00:41:17,606
Pare.
586
00:41:21,938 --> 00:41:23,086
Aqui.
587
00:41:44,222 --> 00:41:46,181
Vou trazê-lo de volta vazio mais tarde.
588
00:41:46,503 --> 00:41:49,463
A chefe quer que você espere.
É Importante.
589
00:41:49,784 --> 00:41:50,934
Importante?
590
00:41:53,744 --> 00:41:56,498
Ela encontrou
um lugar no asilo
591
00:41:56,762 --> 00:41:57,985
para meu cunhado.
592
00:41:58,186 --> 00:42:01,179
O marido dela conhece o diretor.
593
00:42:02,186 --> 00:42:05,224
O número de loucos está aumentando...
594
00:42:06,067 --> 00:42:07,262
É verdade.
595
00:42:07,507 --> 00:42:09,818
Ele é caro!
596
00:42:10,268 --> 00:42:13,021
Ontem eu reembolsei o quiosque.
597
00:42:13,628 --> 00:42:15,505
Ele comeu cinco jornais
598
00:42:15,748 --> 00:42:16,784
numa única tentativa.
599
00:42:17,269 --> 00:42:18,625
Com o que está nas notícias,
600
00:42:18,871 --> 00:42:21,226
isso foi difícil de digerir!
601
00:42:22,351 --> 00:42:23,226
Vou.
602
00:42:23,431 --> 00:42:24,943
Fique.
603
00:42:27,952 --> 00:42:29,431
Está em mim.
604
00:42:29,672 --> 00:42:30,626
Eu te avisei,
605
00:42:30,847 --> 00:42:32,072
Eu não tenho minha bolsa.
606
00:42:32,273 --> 00:42:33,422
Eu sei...
607
00:42:35,474 --> 00:42:37,510
Eu quero aquele lugar.
608
00:42:38,153 --> 00:42:39,304
Mova-se.
609
00:42:39,514 --> 00:42:41,266
Ela disse para passar!
610
00:42:43,996 --> 00:42:45,030
Sua barriga?
611
00:42:46,275 --> 00:42:47,311
Sorriso.
612
00:42:47,876 --> 00:42:49,432
Você vai ser mãe.
613
00:42:49,635 --> 00:42:50,956
Está consertado.
614
00:42:51,155 --> 00:42:52,956
Meu nome é Fátima ou não?
615
00:42:53,637 --> 00:42:54,911
Você escolheu um nome?
616
00:43:01,878 --> 00:43:04,190
Este é Meriém. Você conhece ela.
617
00:43:04,679 --> 00:43:05,715
Não se preocupe.
618
00:43:05,920 --> 00:43:07,992
Ninguém vai machucá-la.
619
00:43:08,320 --> 00:43:09,469
Venha.
620
00:43:14,521 --> 00:43:17,036
Ele quer brincar com você.
621
00:43:27,083 --> 00:43:28,677
É um segredo.
622
00:43:30,485 --> 00:43:31,804
Eu te aviso,
623
00:43:32,043 --> 00:43:34,081
Eu reservo esse lugar!
624
00:43:37,365 --> 00:43:38,516
Gm“!
625
00:43:39,327 --> 00:43:40,760
Uma limonada.
626
00:43:41,927 --> 00:43:43,724
Massagista!
627
00:43:43,967 --> 00:43:44,956
Meu nome é Sâmia.
628
00:43:45,166 --> 00:43:46,487
Qualquer que seja.
629
00:43:47,568 --> 00:43:49,003
Uma limonada de laranja.
630
00:43:49,329 --> 00:43:50,648
Essa é a Orangina.
631
00:43:51,168 --> 00:43:52,489
Qualquer que seja.
632
00:43:52,969 --> 00:43:54,561
E esfregue minhas costas.
633
00:43:54,809 --> 00:43:56,242
Você não gosta do meu?
634
00:43:56,768 --> 00:43:57,681
Ouço!
635
00:43:57,931 --> 00:43:58,840
Você,
636
00:43:59,090 --> 00:44:01,844
Eu te proíbo de falar comigo.
637
00:44:02,891 --> 00:44:03,925
E primeiro,
638
00:44:04,371 --> 00:44:07,123
uma divorciada fica na casa dos pais.
639
00:44:10,373 --> 00:44:12,762
Eu sabia.
640
00:44:13,172 --> 00:44:16,369
Senti o cheiro na casa, mas não pude acreditar.
641
00:44:16,612 --> 00:44:18,288
Sim, querida ex-sogra
642
00:44:18,574 --> 00:44:20,769
Fumei
e vou fumar de novo...
643
00:44:20,974 --> 00:44:22,409
Isso me ajudou a suportar você.
644
00:44:22,815 --> 00:44:24,045
Graças a Deus,
645
00:44:24,416 --> 00:44:26,885
meu filho te rejeitou como um...
646
00:44:27,096 --> 00:44:28,052
prostituta?
647
00:44:28,336 --> 00:44:29,371
diz!
648
00:44:29,615 --> 00:44:32,210
Lembro que me divorciei dele.
649
00:44:33,978 --> 00:44:36,538
Meu filho é um homem.
650
00:44:37,137 --> 00:44:40,927
Ele estala os dedos, ele tem dez esposas.
651
00:44:41,262 --> 00:44:42,820
Não é o mesmo para uma divorciada.
652
00:44:43,019 --> 00:44:44,532
Seu filho um homem?
653
00:44:45,057 --> 00:44:46,255
É verdade.
654
00:44:46,483 --> 00:44:47,541
Antes do casamento
655
00:44:47,739 --> 00:44:49,731
Eu o vi tão grande.
656
00:44:50,099 --> 00:44:51,420
Depois, como ele encolheu,
657
00:44:51,619 --> 00:44:52,769
encolhido...
658
00:44:54,862 --> 00:44:57,536
O que está fazendo na área masculina?
659
00:44:57,782 --> 00:44:59,376
Você vai pegar uma barriga!
660
00:44:59,621 --> 00:45:01,902
Você não engravida
pelo Espírito Santo.
661
00:45:02,623 --> 00:45:04,422
E a Virgem Maria?
662
00:45:04,663 --> 00:45:06,175
Ela carregou Jesus,
663
00:45:06,742 --> 00:45:08,463
mensageiro de Deus.
664
00:45:08,704 --> 00:45:10,427
E Meriem, filha de Zoubida?
665
00:45:10,784 --> 00:45:12,822
Contos de fadas para enganar você.
666
00:46:03,275 --> 00:46:04,630
Muito obrigada querida.
667
00:46:05,594 --> 00:46:06,744
O prazer é meu.
668
00:46:09,795 --> 00:46:13,153
Eu não sabia sobre o ácido.
669
00:46:31,561 --> 00:46:33,791
Velado, Deus teria poupado você.
670
00:46:34,001 --> 00:46:35,275
Deixe-me.
671
00:46:36,001 --> 00:46:38,152
Você mudou tanto.
672
00:46:38,402 --> 00:46:39,755
Largue.
673
00:46:39,956 --> 00:46:41,643
Por que ela está procurando minha irmã?
674
00:46:41,844 --> 00:46:43,072
Para matá-la,
675
00:46:43,282 --> 00:46:45,797
como quem escreve, pensa
676
00:46:46,043 --> 00:46:47,523
ou cantar de amor?
677
00:46:47,764 --> 00:46:48,880
O amor te assusta?
678
00:46:49,123 --> 00:46:51,684
- Nós apenas tememos a Deus.
- Você não teme a Deus,
679
00:46:51,925 --> 00:46:53,722
você quer ser Deus!
680
00:46:54,032 --> 00:46:55,644
Atrás de seus véus e barbas,
681
00:46:55,846 --> 00:46:57,326
todos assassinos!
682
00:46:57,766 --> 00:47:00,407
O véu nos protege da tentação.
683
00:47:01,487 --> 00:47:03,045
E os \"barbudos\"
684
00:47:03,367 --> 00:47:05,164
protege-nos dos déspotas.
685
00:47:05,407 --> 00:47:09,003
Crianças assassinadas, déspotas?
686
00:47:10,489 --> 00:47:12,525
Todas as guerras são sujas.
687
00:47:14,010 --> 00:47:16,177
Eu vou lutar contra
sua República Islâmica
688
00:47:16,451 --> 00:47:19,088
se eu tiver que me aliar ao diabo!
689
00:47:22,492 --> 00:47:23,367
A verdade é,
690
00:47:23,572 --> 00:47:24,925
Nádia começou.
691
00:47:25,170 --> 00:47:26,731
Você cala a boca!
692
00:47:27,090 --> 00:47:28,445
Vocês dois,
693
00:47:28,652 --> 00:47:30,608
não há mais política no hammam.
694
00:47:31,414 --> 00:47:34,293
A diferença entre vocês dois
para os homens?
695
00:47:34,612 --> 00:47:35,523
Nenhum.
696
00:47:35,813 --> 00:47:36,963
Você encapuzado.
697
00:47:37,213 --> 00:47:38,614
Você aberto.
698
00:47:39,293 --> 00:47:41,411
Bom para foder o par de vocês.
699
00:47:44,135 --> 00:47:45,284
O que?
700
00:47:45,536 --> 00:47:46,684
Nada.
701
00:47:47,376 --> 00:47:48,525
Cada um de vocês
702
00:47:49,255 --> 00:47:51,487
apenas limpe suas PRÓPRIAS bundas!
703
00:47:51,737 --> 00:47:53,297
Maldito seja!
704
00:47:56,097 --> 00:47:58,054
Fátima, um cigarro.
705
00:48:03,860 --> 00:48:05,693
Falando assim com Zahia!
706
00:48:06,251 --> 00:48:08,139
Antes de sua execução Djaout escreveu:
707
00:48:08,340 --> 00:48:09,260
Você fala, você morre.
708
00:48:09,460 --> 00:48:10,300
Você não! Fale, você morre.
709
00:48:10,501 --> 00:48:11,775
Então fale e morra.
710
00:48:12,021 --> 00:48:14,456
Eles vão te estuprar primeiro.
711
00:48:14,780 --> 00:48:16,456
Por que eu uso o véu?
712
00:48:16,702 --> 00:48:20,822
Eles me ameaçaram, através
de um aluno, um pirralho!
713
00:48:22,503 --> 00:48:23,538
Você fuma?
714
00:48:23,822 --> 00:48:25,222
Eu fumo.
715
00:48:25,784 --> 00:48:27,856
Eu também,
716
00:48:28,304 --> 00:48:30,215
pela primeira vez na minha vida.
717
00:48:40,027 --> 00:48:41,505
Três vezes esta semana!
718
00:48:41,746 --> 00:48:43,704
Sâmia! Velas!
719
00:48:45,909 --> 00:48:47,740
Vamos senhoras!
720
00:48:48,148 --> 00:48:50,378
Temos sabão nos meus olhos.
721
00:48:50,668 --> 00:48:52,420
Cala-te e segue-me.
722
00:48:56,190 --> 00:48:58,579
Muito Marlboro!
723
00:48:59,471 --> 00:49:00,460
Muito caro.
724
00:49:00,710 --> 00:49:01,940
Os escuros.
725
00:49:15,746 --> 00:49:16,914
Para minha sogra.
726
00:49:17,112 --> 00:49:18,309
Ela está vindo.
727
00:49:18,514 --> 00:49:19,389
Um expatriado.
728
00:49:19,594 --> 00:49:21,268
Como os franceses,
729
00:49:21,596 --> 00:49:23,313
eles não gostam de mulheres gordas.
730
00:49:23,675 --> 00:49:24,824
Dizer,
731
00:49:25,155 --> 00:49:26,510
eu sou bonita?
732
00:49:27,195 --> 00:49:28,947
De uma boa família?
733
00:49:29,476 --> 00:49:31,070
Felizmente eu te amo.
734
00:49:31,398 --> 00:49:33,708
Estou partindo para a França.
735
00:49:34,077 --> 00:49:36,148
Eu não invejo os expatriados.
736
00:49:37,039 --> 00:49:38,550
Todos eles trazem de volta?
737
00:49:38,757 --> 00:49:40,271
Mercadorias baratas e baratas.
738
00:49:42,599 --> 00:49:44,750
Não deixe Leila sozinha.
739
00:49:45,920 --> 00:49:47,195
O que é isso?
740
00:49:47,440 --> 00:49:48,315
Bia!
741
00:49:49,081 --> 00:49:50,878
E esses sapatos?
742
00:49:51,601 --> 00:49:53,557
Encontrado no pátio.
743
00:49:53,840 --> 00:49:55,197
Baya não é...
744
00:49:56,641 --> 00:49:57,996
Merda!
745
00:50:00,643 --> 00:50:02,317
De onde é esse cara?
746
00:50:05,284 --> 00:50:06,922
Do meu sonho.
747
00:50:08,684 --> 00:50:10,880
Muitos estranhos?
748
00:50:11,284 --> 00:50:12,275
E amor?
749
00:50:12,485 --> 00:50:13,554
Opcional?
750
00:50:13,925 --> 00:50:15,278
Temos a receita.
751
00:50:15,567 --> 00:50:16,920
A receita?
752
00:50:18,086 --> 00:50:19,235
Vamos lá.
753
00:50:26,889 --> 00:50:28,402
Então a receita?
754
00:50:29,568 --> 00:50:31,367
Toda manhã
755
00:50:31,610 --> 00:50:32,757
Eu fervo o leite,
756
00:50:33,050 --> 00:50:35,804
fazer o café, colocar os biscoitos.
757
00:50:36,210 --> 00:50:37,358
Eu o desperto,
758
00:50:38,289 --> 00:50:39,405
vesti-lo,
759
00:50:39,612 --> 00:50:40,646
coloca o casaco dele,
760
00:50:40,891 --> 00:50:42,485
e ele vai trabalhar.
761
00:50:43,170 --> 00:50:44,445
Eu abasteço com água.
762
00:50:44,692 --> 00:50:46,251
Sem falta de água.
763
00:50:46,612 --> 00:50:47,521
Paraíso!
764
00:50:47,731 --> 00:50:49,690
Eu lavo na torneira!
765
00:50:50,054 --> 00:50:52,853
Lavar, pão, jantar.
766
00:50:53,253 --> 00:50:54,927
Seus pratos favoritos.
767
00:50:55,614 --> 00:50:57,684
Então eu tomo banho,
768
00:50:57,894 --> 00:50:59,806
alisa meu cabelo.
769
00:51:00,335 --> 00:51:01,815
Perfume-me em todos os lugares,
770
00:51:02,615 --> 00:51:04,014
orelhas, pescoço,
771
00:51:04,255 --> 00:51:05,327
axilas,
772
00:51:05,577 --> 00:51:07,931
seios, barriga, bunda
773
00:51:08,536 --> 00:51:11,610
e eu espero na frente da TV.
774
00:51:11,856 --> 00:51:13,576
\"Os jovens e os inquietos\".
775
00:51:13,817 --> 00:51:16,286
Ele entra, eu aperto minhas bochechas.
776
00:51:16,777 --> 00:51:18,577
O que?
777
00:51:18,777 --> 00:51:19,769
Então eles são rosados.
778
00:51:19,980 --> 00:51:21,333
Como maquiagem.
779
00:51:21,619 --> 00:51:22,528
Dê uma volta.
780
00:51:22,778 --> 00:51:26,331
Tire o casaco dele, dê banho nele,
781
00:51:26,581 --> 00:51:28,572
Seque-o,
782
00:51:28,780 --> 00:51:30,293
dar-lhe o seu pijama.
783
00:51:30,581 --> 00:51:32,811
Você não o ajuda?
784
00:51:33,260 --> 00:51:34,411
Não,
785
00:51:34,862 --> 00:51:36,739
Eu tenho que aquecer o jantar.
786
00:51:37,503 --> 00:51:38,981
Nós comemos assistindo as notícias.
787
00:51:39,503 --> 00:51:41,414
Homens assistem notícias.
788
00:51:42,141 --> 00:51:43,371
E depois?
789
00:51:44,625 --> 00:51:45,773
Então...
790
00:51:47,704 --> 00:51:50,172
Eu escorrego para o quarto,
791
00:51:50,864 --> 00:51:54,336
colocar minha camisola transparente,
792
00:51:54,947 --> 00:51:56,460
soltar meu cabelo,
793
00:51:56,987 --> 00:51:59,547
ir para a cama e tossir.
794
00:52:00,068 --> 00:52:01,137
Você tosse?
795
00:52:01,387 --> 00:52:02,742
Então ele vem!
796
00:52:03,027 --> 00:52:04,826
Ele se deita ao meu lado,
797
00:52:05,268 --> 00:52:07,338
Eu espero, então eu tusso.
798
00:52:07,668 --> 00:52:09,262
Novamente?
799
00:52:09,869 --> 00:52:11,940
Para pegar o copo de água
800
00:52:12,148 --> 00:52:14,664
Eu coloquei em seu criado-mudo,
801
00:52:14,951 --> 00:52:16,942
meu corpo toca o dele,
802
00:52:17,990 --> 00:52:19,869
ele cheira meu perfume,
803
00:52:20,072 --> 00:52:23,268
Eu fecho meus olhos
ele fica em cima de mim e...
804
00:52:23,592 --> 00:52:25,548
E tiveram muitos filhos!
805
00:52:27,192 --> 00:52:29,992
Você vai passar a vida
vestindo a jaqueta dele
806
00:52:30,193 --> 00:52:31,514
e tosse à noite?
807
00:52:31,753 --> 00:52:33,313
E amor?
808
00:52:33,554 --> 00:52:35,112
Eu já estou apaixonado.
809
00:52:35,594 --> 00:52:38,873
Uma esposa não pode recusar
os avanços de um marido.
810
00:52:39,076 --> 00:52:40,952
Isso está no Alcorão.
811
00:52:41,556 --> 00:52:43,114
Eu amo esse verso.
812
00:52:45,036 --> 00:52:46,184
O homem também.
813
00:52:46,385 --> 00:52:48,235
Quanto mais ele honra
sua esposa na cama
814
00:52:48,436 --> 00:52:51,237
tanto maior seu lugar no Paraíso.
815
00:52:52,077 --> 00:52:55,389
Se ele a honrar fora da cama,
ele vai para o inferno?
816
00:52:58,960 --> 00:53:00,757
Eu vou ao banheiro.
817
00:53:11,521 --> 00:53:14,161
eu voo
818
00:53:14,643 --> 00:53:17,282
como um pássaro no céu.
819
00:53:17,762 --> 00:53:20,152
Eu nado como um peixe
820
00:53:21,523 --> 00:53:23,913
um peixe na água.
821
00:53:49,489 --> 00:53:50,639
Meriém!
822
00:54:01,411 --> 00:54:03,561
Você tomou seu tempo.
823
00:54:35,659 --> 00:54:36,978
Fátima, a canalizadora!
824
00:54:37,217 --> 00:54:39,811
Não quero cozinhar na sujeira delas.
825
00:54:40,139 --> 00:54:41,699
Sua!
826
00:54:53,054 --> 00:54:54,943
Você não viu Meriem. Entendeu?
827
00:54:55,143 --> 00:54:57,213
Você não a viu.
828
00:54:57,422 --> 00:54:58,492
Olhe a Zahia.
829
00:54:58,742 --> 00:55:01,382
Se ela quiser ir, me diga.
830
00:55:01,862 --> 00:55:03,855
Observe-a.
831
00:55:08,106 --> 00:55:09,253
Leila.
832
00:55:09,465 --> 00:55:10,614
Quem chamou?
833
00:55:25,867 --> 00:55:26,778
Fátima...
834
00:55:26,989 --> 00:55:28,342
...El Sunna hammam.
835
00:55:28,670 --> 00:55:30,306
A tubulação está bloqueada.
836
00:55:30,550 --> 00:55:31,619
Sim...
837
00:55:31,869 --> 00:55:33,019
Rápido.
838
00:55:42,791 --> 00:55:45,784
Fátima! Laranjas.
839
00:55:49,393 --> 00:55:50,543
O que deu em você?
840
00:55:51,034 --> 00:55:53,150
Eu não podia segurar.
841
00:55:59,476 --> 00:56:01,625
Minha culpa, eu não pensei.
842
00:56:03,315 --> 00:56:04,465
Sâmia me viu.
843
00:56:07,195 --> 00:56:09,711
Não só ela...
844
00:56:16,518 --> 00:56:18,235
Eu vou te pegar um balde.
845
00:56:31,081 --> 00:56:32,150
O que é isso?
846
00:56:32,362 --> 00:56:33,353
Leila!
847
00:56:34,523 --> 00:56:36,833
Em nome de Deus, o Misericordioso...
848
00:56:37,083 --> 00:56:39,393
Deus é único.
849
00:56:43,244 --> 00:56:44,278
Sai fora!
850
00:56:44,525 --> 00:56:45,802
Você está sufocando ela!
851
00:56:46,284 --> 00:56:48,436
Não toque nela!
852
00:56:58,568 --> 00:57:01,525
Rápido uma chave em sua mão.
853
00:57:05,847 --> 00:57:07,409
Ela viu sangue.
854
00:57:12,929 --> 00:57:14,487
Pare!
855
00:57:18,452 --> 00:57:21,204
Meu Deus, pobre criança!
856
00:57:21,851 --> 00:57:23,364
Satanás a possuiu.
857
00:57:23,652 --> 00:57:25,005
Satanás?
858
00:57:25,532 --> 00:57:28,365
Satanás, os selvagens
que cortaram as gargantas da família dela?
859
00:57:28,614 --> 00:57:30,365
Ela está muda desde então.
860
00:57:30,733 --> 00:57:34,251
Por que ela entra em pânico
quando você invoca Deus?
861
00:57:34,893 --> 00:57:37,331
Porque ao estuprar suas irmãs,
862
00:57:37,695 --> 00:57:39,751
e estripar sua mãe grávida
863
00:57:40,096 --> 00:57:41,324
aqueles monstros
864
00:57:41,655 --> 00:57:44,534
entoou o Alcorão!
865
00:58:36,387 --> 00:58:38,378
Com licença.
866
00:58:39,588 --> 00:58:40,621
Fátima!
867
00:58:40,822 --> 00:58:42,867
Tem uma morena vestida pra matar aqui.
868
00:58:43,068 --> 00:58:44,101
Perdão?
869
00:58:44,347 --> 00:58:45,942
Eu quis dizer, que estilosa.
870
00:58:46,268 --> 00:58:47,704
Sério? Obrigada.
871
00:58:47,949 --> 00:58:49,304
O que você quer?
872
00:58:49,590 --> 00:58:50,784
E você é?
873
00:58:51,110 --> 00:58:52,338
Fátima, massagista chefe.
874
00:58:53,070 --> 00:58:55,744
Encantada, Madame Fátima.
Sou Madame Mouni.
875
00:58:56,230 --> 00:58:57,552
Que sofisticada!
876
00:58:59,592 --> 00:59:02,472
Tenho uma reunião com a
Sra. Baya, a casamenteira.
877
00:59:02,713 --> 00:59:03,860
Você é a expatriada?
878
00:59:04,311 --> 00:59:05,585
Sim, pode-se dizer.
879
00:59:07,393 --> 00:59:09,192
E Zahia?
880
00:59:13,840 --> 00:59:15,675
Baya não vem,
você pode ir embora.
881
00:59:15,873 --> 00:59:17,070
Mas eu tenho uma reunião.
882
00:59:17,315 --> 00:59:19,038
Ela prometeu uma
esposa para o meu filho.
883
00:59:19,434 --> 00:59:21,393
Diga sim por Samia.
884
00:59:35,559 --> 00:59:36,708
Com licença.
885
01:00:02,164 --> 01:00:03,074
Com licença?
886
01:00:03,324 --> 01:00:04,472
Para seu filho.
887
01:00:05,364 --> 01:00:06,958
Madame Baya não pôde vir.
888
01:00:07,157 --> 01:00:08,324
Sua avó morreu.
889
01:00:08,525 --> 01:00:09,719
Eu sinto muito.
890
01:00:09,920 --> 01:00:11,007
Você a leva ou não?
891
01:00:11,206 --> 01:00:14,436
Ela pediu à Sra. Fátima que lhe
encontrasse uma verdadeira jóia.
892
01:00:15,047 --> 01:00:16,322
O que você faz?
893
01:00:16,728 --> 01:00:17,559
Nada.
894
01:00:17,766 --> 01:00:18,724
Bom.
895
01:00:18,967 --> 01:00:20,003
Quantos anos você tem?
896
01:00:20,246 --> 01:00:21,204
29.
897
01:00:21,447 --> 01:00:22,518
E meio.
898
01:00:22,927 --> 01:00:24,487
Está um pouco velha.
899
01:00:24,728 --> 01:00:27,449
Seus pais não querem perdê-la.
900
01:00:27,809 --> 01:00:30,961
Ela é uma máquina de lavar.
901
01:00:31,329 --> 01:00:32,650
Vê estas mãos?
902
01:00:32,889 --> 01:00:35,449
Elas lavam sua roupa
mais branca do que neve.
903
01:00:35,771 --> 01:00:38,764
E bordados, tricô, crochê...
904
01:00:40,331 --> 01:00:41,891
É um bom investimento.
905
01:00:42,132 --> 01:00:43,610
E ela cozinha?
906
01:00:43,851 --> 01:00:47,130
As pessoas sonham
com sua comida.
907
01:00:48,094 --> 01:00:49,242
Tajines!
908
01:00:51,773 --> 01:00:55,451
Seus tajines!
Chorba, bom de lamber os dedos.
909
01:00:56,135 --> 01:01:02,166
E os bolos? O melhor
makroud (doce Magrebe) do distrito,
910
01:01:02,577 --> 01:01:04,931
os chifres de gazela
(doce do norte da África),
911
01:01:05,538 --> 01:01:08,255
doce de melão com azeitonas...
912
01:01:09,697 --> 01:01:11,496
Meu filho adora comida.
913
01:01:11,858 --> 01:01:15,489
Homens têm de satisfazê-los
em seus estômagos e um pouco abaixo.
914
01:01:15,898 --> 01:01:17,048
O que é um homem?
915
01:01:17,338 --> 01:01:20,219
- Um estômago e um pinto.
- Aí está.
916
01:01:21,021 --> 01:01:22,818
E ela é...?
917
01:01:23,061 --> 01:01:24,538
Você está me insultando?
918
01:01:25,141 --> 01:01:26,097
Sâmia, venha.
919
01:01:26,297 --> 01:01:27,501
Desculpe, Madame Fátima.
920
01:01:27,702 --> 01:01:29,771
Ouvi falar de uma garota grávida.
921
01:01:30,021 --> 01:01:31,023
Meriém, acredito eu.
922
01:01:31,260 --> 01:01:33,061
Cuidado com o que você fala!
923
01:01:33,382 --> 01:01:34,452
Samia está intacta.
924
01:01:34,702 --> 01:01:36,760
Certificado de virgindade na entrega.
925
01:01:36,983 --> 01:01:38,974
Bom negócio.
Eu vou levá-la.
926
01:01:39,422 --> 01:01:41,621
Samia, beije sua sogra.
927
01:01:45,585 --> 01:01:47,735
Diga-me, você
usa o lenço de Deus?
928
01:01:47,985 --> 01:01:49,704
Não me irrite, senhora.
929
01:01:49,945 --> 01:01:51,139
Não me irrite!
930
01:01:51,385 --> 01:01:52,721
É a condição do meu filho.
931
01:01:52,945 --> 01:01:55,541
Ele diz que nossos garotas estão
nuas como as francesas.
932
01:01:55,786 --> 01:01:58,585
Cuidado, a Sra. Fátima
vai romper o acordo.
933
01:01:58,827 --> 01:01:59,862
Ela vai mesmo.
934
01:02:00,266 --> 01:02:01,702
Não vou encontrar melhor.
935
01:02:02,427 --> 01:02:04,101
Bravo Madame Mouni.
936
01:02:04,347 --> 01:02:06,340
Muito boa decisão.
937
01:02:06,550 --> 01:02:07,773
Vamos aproveitar o hammam
938
01:02:07,989 --> 01:02:09,742
com sua nora.
939
01:02:10,909 --> 01:02:13,059
Vamos comemorar.
940
01:02:16,269 --> 01:02:18,632
Zaghrouta (ululações árabes)?
Um casamento?
941
01:02:18,632 --> 01:02:19,778
Escutem mulheres...
942
01:02:20,152 --> 01:02:22,349
Não encontrei o dente
de ouro do meu marido.
943
01:02:22,552 --> 01:02:25,193
Deus punirá quem o roubou.
944
01:02:29,594 --> 01:02:32,905
Meu Deus, um homem na porta!
945
01:02:35,994 --> 01:02:38,827
Não um homem,
é o encanador.
946
01:02:47,956 --> 01:02:49,391
Dê uma olhada na bunda dele.
947
01:02:49,639 --> 01:02:51,675
Deveria ver a do meu marido.
948
01:02:51,918 --> 01:02:53,829
Belo equipamento na frente!
949
01:02:54,079 --> 01:02:55,228
Saudável!
950
01:02:55,719 --> 01:02:58,188
Pare, estou noiva.
951
01:03:05,081 --> 01:03:06,195
Esfregue,
952
01:03:06,521 --> 01:03:08,318
minha sogra está assistindo.
953
01:03:08,681 --> 01:03:10,161
Não está não.
954
01:03:10,362 --> 01:03:12,592
Eu sou sua cliente.
955
01:03:13,001 --> 01:03:14,322
Não ria...
956
01:03:23,164 --> 01:03:24,311
Meu Deus!
957
01:03:25,525 --> 01:03:27,755
Caiu perto!
958
01:03:48,530 --> 01:03:49,679
Nádia!
959
01:03:52,010 --> 01:03:53,967
Você já sentiu essas coisas?
960
01:03:54,289 --> 01:03:55,769
Que coisas?
961
01:03:56,251 --> 01:03:57,400
Quando você...
962
01:03:57,731 --> 01:03:58,880
faz amor.
963
01:04:00,411 --> 01:04:02,322
Isso se chama orgasmo.
964
01:04:07,534 --> 01:04:08,682
E em árabe?
965
01:04:09,494 --> 01:04:10,643
Não sei.
966
01:04:12,293 --> 01:04:14,286
Acho que não dizemos.
967
01:04:16,375 --> 01:04:17,934
Eu já senti.
968
01:04:19,954 --> 01:04:21,177
Quem foi o sortudo?
969
01:04:21,376 --> 01:04:22,333
Você é louca?
970
01:04:22,577 --> 01:04:24,135
- Então uma sortuda?
- O quê?!
971
01:04:27,697 --> 01:04:29,496
Sozinha, eu faço isso muitas vezes,
972
01:04:29,778 --> 01:04:31,815
especialmente antes de dormir.
973
01:04:32,699 --> 01:04:34,291
Então você é normal.
974
01:04:34,539 --> 01:04:36,416
É porque eu não tenho marido.
975
01:04:36,898 --> 01:04:38,572
Mesmo casada...
976
01:04:39,621 --> 01:04:41,259
Você não se arrepende depois?
977
01:04:41,820 --> 01:04:43,333
Me fazendo tão bem assim?
978
01:04:43,541 --> 01:04:45,054
É pecado.
979
01:04:45,581 --> 01:04:46,731
No inferno,
980
01:04:47,021 --> 01:04:49,251
Deus vai cutucar espinhos
em nossas bucetas
981
01:04:49,583 --> 01:04:51,141
e cobras
982
01:04:51,501 --> 01:04:52,934
cavarão túneis.
983
01:04:54,382 --> 01:04:55,661
Onde você viu isso?
984
01:04:56,224 --> 01:04:57,896
No Alcorão.
985
01:04:58,422 --> 01:05:00,494
Você lê o Alcorão?
986
01:05:01,744 --> 01:05:03,416
Todo mundo sabe disso.
987
01:05:04,186 --> 01:05:07,577
Não está no Alcorão, está na Bíblia.
988
01:05:10,826 --> 01:05:12,657
Ainda bem que temos mãos.
989
01:05:16,628 --> 01:05:17,538
Nádia!
990
01:05:18,748 --> 01:05:21,387
Eu estou sentido isso agora.
991
01:05:21,947 --> 01:05:23,097
Aqui não, Sâmia!
992
01:05:23,829 --> 01:05:24,996
Não, nos banheiros...
993
01:05:25,789 --> 01:05:27,461
Eu juro por Deus,
994
01:05:28,590 --> 01:05:30,467
Vou parar quando me casar!
995
01:05:33,552 --> 01:05:35,543
Apresse-se, estou fechando!
996
01:05:39,152 --> 01:05:41,588
Nós não terminamos.
997
01:05:41,793 --> 01:05:42,702
Se apresse!
998
01:05:42,952 --> 01:05:44,353
Você disse 5.
999
01:05:45,472 --> 01:05:47,146
Este hammam mudou.
1000
01:05:48,594 --> 01:05:50,871
A água não está quente.
1001
01:05:51,070 --> 01:05:53,313
Sua amiga, a chefe, é
quem define a temperatura.
1002
01:05:53,514 --> 01:05:56,268
Fazendo economias conosco.
1003
01:05:56,556 --> 01:05:58,724
Com o que seu marido ministro
ganhou...
1004
01:05:58,956 --> 01:06:00,277
Roubaram.
1005
01:06:00,476 --> 01:06:03,157
- Todos corruptos e ladrões.
- Se você tivesse o poder...
1006
01:06:03,356 --> 01:06:05,074
O poder foi roubado de nós.
1007
01:06:05,476 --> 01:06:07,753
Vamos recuperá-lo,
graças a Deus.
1008
01:06:07,956 --> 01:06:09,996
Graças às falhas da democracia.
1009
01:06:10,239 --> 01:06:12,958
Mas não vamos abrir
mão de nada. Nada!
1010
01:06:13,318 --> 01:06:14,753
Quem é "nós"?
1011
01:06:14,952 --> 01:06:17,318
Vocês revolucionários
de sofá, ou esses fantoches
1012
01:06:17,518 --> 01:06:20,318
do ocidente que torturam
crianças e as deixam famintas?
1013
01:06:20,601 --> 01:06:25,072
As mesmas crianças que
seu marido decapitou.
1014
01:06:25,400 --> 01:06:28,119
Não fale do meu marido.
1015
01:06:29,041 --> 01:06:30,362
Onde vocês estavam,
1016
01:06:30,643 --> 01:06:32,679
os comunistas,
1017
01:06:32,880 --> 01:06:35,882
quando a polícia o forçou a confessar
o que ele não sabia?
1018
01:06:36,083 --> 01:06:38,121
O clube. A mangueira.
1019
01:06:38,523 --> 01:06:41,403
A prancha d'água. A garrafa. Estupro.
1020
01:06:41,764 --> 01:06:45,043
Nas mesmas prisões,
nas mesmas mãos, Zahia.
1021
01:06:45,286 --> 01:06:46,356
Meu pai também!
1022
01:06:46,686 --> 01:06:47,755
E você sabe disso.
1023
01:06:47,965 --> 01:06:51,083
Mas ele não se tornou um
monstro como seu marido.
1024
01:06:51,365 --> 01:06:52,846
Sangue pede sangue.
1025
01:06:53,248 --> 01:06:58,164
Vou ensinar ao meu filho que o
pai dele é um mártir no Paraíso.
1026
01:06:58,608 --> 01:06:59,757
Zahia!
1027
01:07:00,289 --> 01:07:03,248
Seu marido é apenas um cadáver
comido por vermes
1028
01:07:03,449 --> 01:07:05,726
como as vítimas ao seu redor.
1029
01:07:07,610 --> 01:07:10,887
Não há Deus senão Alá
e Muhammad é seu Profeta.
1030
01:07:11,130 --> 01:07:14,250
Por Ti vivemos, por Ti morremos.
1031
01:07:15,050 --> 01:07:18,681
Você parou de vir ao hammam.
Por que hoje?
1032
01:07:18,891 --> 01:07:20,929
Ela deve ter me visto no protesto
1033
01:07:21,132 --> 01:07:23,282
e me seguiu até aqui.
1034
01:07:23,733 --> 01:07:28,045
Ela prega que o hammam é pecado,
1035
01:07:28,333 --> 01:07:29,449
se divertir, pecado,
1036
01:07:29,695 --> 01:07:30,889
mulheres, pecado.
1037
01:07:31,135 --> 01:07:32,170
E isso, Zahia?
1038
01:07:33,494 --> 01:07:35,452
Isso é um pecado?
1039
01:07:37,175 --> 01:07:39,054
Isso é pecado!
1040
01:07:42,016 --> 01:07:44,974
Seu Islã não é o nosso Islã.
1041
01:07:58,500 --> 01:08:01,458
Seu Islã não é o nosso Islã.
1042
01:08:12,061 --> 01:08:15,454
Sua cadela, diga a Meriem para sair!
1043
01:08:16,382 --> 01:08:19,581
Mériem! Você e seu
bastardo vão morrer!
1044
01:08:20,264 --> 01:08:23,462
Nenhum homem em casa,
e ela pensa que está livre.
1045
01:08:23,944 --> 01:08:27,256
Da barriga da sua mãe.
1046
01:08:27,587 --> 01:08:30,020
Vou puxá-lo para fora e matá-lo!
1047
01:08:30,944 --> 01:08:32,664
Eu sei que você me ouve, vadia!
1048
01:08:35,146 --> 01:08:36,296
Entre!
1049
01:08:39,411 --> 01:08:42,470
- O que você quer?
- Eu sou o irmão da adúltera.
1050
01:08:42,670 --> 01:08:45,139
Vá embora, é a hora das mulhereres.
1051
01:08:45,470 --> 01:08:46,983
Quero vê-la!
1052
01:08:47,229 --> 01:08:49,743
Ela não está aqui.
1053
01:08:52,591 --> 01:08:54,739
Eu disse para ir embora!
1054
01:09:03,872 --> 01:09:05,307
Meu Deus!
1055
01:09:05,554 --> 01:09:07,113
Você não me reconhece?
1056
01:09:07,435 --> 01:09:09,585
Eu sou Aicha, sua vizinha.
1057
01:09:09,872 --> 01:09:11,229
Com nove anos,
1058
01:09:11,475 --> 01:09:14,354
você quebrou minha
janela com sua catapulta.
1059
01:09:14,555 --> 01:09:15,908
Lembrar?
1060
01:09:16,234 --> 01:09:19,149
Sob a cabeça do meu filho,
1061
01:09:19,396 --> 01:09:21,750
sua irmã não está aqui.
1062
01:09:37,239 --> 01:09:40,198
Culpa da Samia, ela
não limpa a área dos homens.
1063
01:09:42,561 --> 01:09:43,676
Ninguém sai.
1064
01:09:43,880 --> 01:09:46,112
Você ouviu vadia?
1065
01:09:46,641 --> 01:09:48,872
Ele não acreditou em mim?
1066
01:09:52,844 --> 01:09:54,560
Aqui é Aicha novamente.
1067
01:09:55,724 --> 01:09:57,556
Eu te dei à luz,
1068
01:09:57,805 --> 01:10:00,319
do ventre de sua mãe.
1069
01:10:01,082 --> 01:10:03,199
Sob a cabeça de seu pai morto,
1070
01:10:03,445 --> 01:10:05,083
sua irmã não está aqui.
1071
01:10:05,445 --> 01:10:07,596
Meriem!
Vou matar seu bastardo.
1072
01:10:07,846 --> 01:10:09,518
E beber seu sangue.
1073
01:10:09,885 --> 01:10:12,685
Não é um bastardo, meu filho,
1074
01:10:13,247 --> 01:10:15,046
ela pegou no hammam.
1075
01:10:15,247 --> 01:10:17,046
No seu canto.
1076
01:10:22,248 --> 01:10:23,444
Eu estou indo para casa.
1077
01:10:23,689 --> 01:10:25,485
Samia, meu haik (vestimenta Magreb).
1078
01:10:26,168 --> 01:10:27,648
Ei! Massagista.
1079
01:10:28,210 --> 01:10:30,679
Massagista?
Minha Sâmia?
1080
01:10:31,451 --> 01:10:33,170
Disseram-lhe que ela era o que?
Uma médica?
1081
01:10:33,412 --> 01:10:35,881
Eu não minto, eu rezo.
1082
01:10:36,211 --> 01:10:39,524
Senhoras, Samia é
uma massagista ou não?
1083
01:10:39,773 --> 01:10:41,091
Fora, pecadora!
1084
01:10:41,332 --> 01:10:42,480
Cale a boca.
1085
01:10:42,734 --> 01:10:44,565
A Madame não
gosta de massagistas?
1086
01:10:44,774 --> 01:10:47,414
Uma massagista!
O que os franceses vão dizer?!
1087
01:10:47,694 --> 01:10:50,846
Massagista ou não,
ela sempre será árabe.
1088
01:10:57,777 --> 01:10:59,493
Abra a boca mais uma vez,
1089
01:10:59,737 --> 01:11:02,252
e eu vou te jogar nua na rua.
1090
01:11:02,497 --> 01:11:03,613
Onde eu vim parar?
1091
01:11:03,858 --> 01:11:05,926
Bem-vinda a casa,
Madame Mouni.
1092
01:11:06,297 --> 01:11:07,811
Você disse que era de graça.
1093
01:11:08,016 --> 01:11:10,405
Ninguém se move!
1094
01:11:13,338 --> 01:11:15,411
E o jantar do meu marido?
1095
01:11:15,659 --> 01:11:17,698
Ele vai ter que administrar.
1096
01:11:18,140 --> 01:11:20,894
Seus dentes estão aqui.
1097
01:11:21,140 --> 01:11:23,131
Uma dieta não vai machucá-lo.
1098
01:11:24,862 --> 01:11:27,091
O que o fere é a sua esterilidade.
1099
01:11:27,382 --> 01:11:29,738
Por que sou estéril?
1100
01:11:29,980 --> 01:11:31,051
A pilula!
1101
01:11:32,623 --> 01:11:35,092
Vocês são testemunhas.
1102
01:11:35,863 --> 01:11:38,856
Ela assassinou meus netos.
1103
01:11:40,824 --> 01:11:46,265
Dê-me Meriem ou eu vou
cortar suas gargantas.
1104
01:11:47,305 --> 01:11:49,944
- Não tenho medo de 3 pêlos de barba!
- São todas umas cadelas,
1105
01:11:50,265 --> 01:11:51,494
filhas de putas!
1106
01:11:51,707 --> 01:11:53,779
Idiota!
1107
01:11:54,467 --> 01:11:59,097
Ele me chamou de puta!
Eu, Aicha, filha do Imam Ben Ali, filho de Omar.
1108
01:11:59,429 --> 01:12:03,626
Daoud Ben Hassan,
sobrinho-neto de Ibrahim, filho de Isaac,
1109
01:12:04,068 --> 01:12:07,621
descendente de Youssef,
na linha do profeta Maomé
1110
01:12:07,988 --> 01:12:09,979
e ele me chama de puta?
1111
01:12:10,350 --> 01:12:13,104
Sob a cabeça dos meus antepassados,
1112
01:12:13,350 --> 01:12:15,386
você vai se arrepender do dia
1113
01:12:15,631 --> 01:12:17,908
que eu tirei você da barriga da sua mãe.
1114
01:12:18,271 --> 01:12:19,670
Viva a Argélia!
1115
01:12:21,112 --> 01:12:22,831
Fátima, deixe-me desabafar.
1116
01:12:23,072 --> 01:12:25,713
Ouça pirralho, sob a cabeça
1117
01:12:26,154 --> 01:12:28,622
do meu falecido pai Ben Ali,
1118
01:12:28,835 --> 01:12:31,270
se eu sentir seu cheiro aqui,
1119
01:12:31,475 --> 01:12:33,421
você entra um homem,
você sai um eunuco.
1120
01:12:50,278 --> 01:12:51,997
Raspe suas bolas!
1121
01:12:52,840 --> 01:12:53,953
Ele se foi!
1122
01:12:54,198 --> 01:12:56,109
A luta final...
1123
01:13:00,601 --> 01:13:02,512
Dia de glória...
1124
01:13:53,771 --> 01:13:55,252
Não tenha medo.
1125
01:13:55,893 --> 01:13:57,167
Você está dando à luz.
1126
01:14:03,533 --> 01:14:04,805
Eu voltarei.
1127
01:14:10,735 --> 01:14:11,639
Meu Deus,
1128
01:14:11,840 --> 01:14:13,487
você não disse nada?
1129
01:14:13,815 --> 01:14:17,729
Por que fazer isso comigo?
1130
01:14:18,216 --> 01:14:20,493
Você me fez perjurar!
1131
01:14:20,778 --> 01:14:23,577
Ela se refugiou aqui,
vamos ajudá-la.
1132
01:14:23,898 --> 01:14:25,252
Goste ou não,
1133
01:14:25,498 --> 01:14:26,895
é assim que é.
1134
01:14:27,136 --> 01:14:28,252
Você, depressa,
1135
01:14:28,458 --> 01:14:29,936
sua bolsa de água estourou.
1136
01:14:30,579 --> 01:14:31,694
Por favor, chame um médico!
1137
01:14:32,097 --> 01:14:33,009
Não importa quem.
1138
01:14:33,219 --> 01:14:35,451
Pode ser um assistente.
1139
01:14:36,099 --> 01:14:37,738
Eu estudei medicina 4 anos.
1140
01:14:38,421 --> 01:14:39,697
Com sua irmã, Nadia.
1141
01:14:40,060 --> 01:14:42,019
Então se apresse, suba!
1142
01:14:44,582 --> 01:14:45,855
Vocês todas ficam aí embaixo!
1143
01:14:46,221 --> 01:14:47,814
Keltoum fique com elas.
1144
01:14:55,585 --> 01:14:56,699
Cantem mulheres!
1145
01:14:56,904 --> 01:14:57,780
É um menino!
1146
01:14:57,983 --> 01:14:58,784
Já?
1147
01:14:59,264 --> 01:15:01,701
Pela forma de sua barriga.
1148
01:15:02,225 --> 01:15:03,500
Óleo, rápido!
1149
01:15:03,746 --> 01:15:04,655
Óleo?
1150
01:15:04,867 --> 01:15:06,015
Eu disse gasolina?
1151
01:15:06,225 --> 01:15:07,376
Óleo de massagem?
1152
01:15:07,627 --> 01:15:08,899
Para a passagem.
1153
01:15:09,145 --> 01:15:10,261
Meriem, ela está bem?
1154
01:15:10,547 --> 01:15:13,186
Muito valente,
1155
01:15:13,667 --> 01:15:15,625
e Zahia, é uma boa assistente.
1156
01:15:16,027 --> 01:15:16,904
Mériem,
1157
01:15:17,106 --> 01:15:18,780
não tenha medo.
1158
01:15:19,027 --> 01:15:20,019
Vou te ajudar,
1159
01:15:20,269 --> 01:15:21,943
você e o bebê.
1160
01:15:22,470 --> 01:15:23,380
Não, minha querida.
1161
01:15:23,579 --> 01:15:25,470
Eu vou levá-lo para fora,
eu vou cuidar dele,
1162
01:15:25,671 --> 01:15:27,742
ele será o herdeiro
1163
01:15:27,988 --> 01:15:28,899
que eu nunca tive.
1164
01:15:29,109 --> 01:15:30,020
E a mãe?
1165
01:15:30,270 --> 01:15:32,502
Não, nem todos os
problemas do mundo.
1166
01:15:32,752 --> 01:15:33,980
Eu vou levar os dois.
1167
01:15:34,190 --> 01:15:35,784
E seu marido?
1168
01:15:36,311 --> 01:15:37,382
Vou me divorciar, está bem?
1169
01:15:37,592 --> 01:15:39,342
Rápido, Aicha! Ela está com dor.
1170
01:15:40,112 --> 01:15:41,592
Seja corajosa.
1171
01:15:41,793 --> 01:15:44,469
Aqui está a vovó Aicha, tia Zahia.
1172
01:15:46,835 --> 01:15:49,269
Eu entendo seus humores.
1173
01:15:49,636 --> 01:15:51,434
Você poderia ter me contado.
1174
01:15:52,073 --> 01:15:54,064
Desculpe. Chateada...
1175
01:16:10,158 --> 01:16:12,149
Eu não posso ter um filho.
1176
01:16:12,720 --> 01:16:14,917
Queremos adotar.
1177
01:16:15,118 --> 01:16:17,430
E Meriem poderia continuar estudando.
1178
01:16:17,958 --> 01:16:19,360
Minha filha vai apoiá-la
1179
01:16:19,601 --> 01:16:22,353
para um emprego no Ministério.
1180
01:16:22,721 --> 01:16:24,918
Com licença, posso levá-los para a França.
1181
01:16:25,117 --> 01:16:27,121
Arranjar-lhes um apartamento
num alojamento público.
1182
01:16:27,322 --> 01:16:28,518
E benefícios previdenciários.
1183
01:16:46,646 --> 01:16:47,681
Quem é cocê?
1184
01:16:47,886 --> 01:16:49,845
Seu novo Imam, Chams El Dinne.
1185
01:16:50,207 --> 01:16:51,765
Deus é bom!
1186
01:16:53,948 --> 01:16:55,448
Traga ela e eu vou embora!
1187
01:16:55,649 --> 01:16:57,367
Eu não vou tocar em você.
1188
01:16:57,569 --> 01:16:59,287
Dê a ele a sua irmã!
1189
01:17:00,087 --> 01:17:01,238
Deus é bom!
1190
01:17:24,132 --> 01:17:25,613
Eu tenho uma ideia.
1191
01:17:26,494 --> 01:17:28,244
Todos nós vamos sair grávidas
1192
01:17:28,494 --> 01:17:29,405
como Mériem.
1193
01:17:31,054 --> 01:17:32,409
Ulisses!
1194
01:17:33,014 --> 01:17:34,086
Como no filme
1195
01:17:34,336 --> 01:17:35,894
sob as ovelhas
1196
01:17:36,135 --> 01:17:37,809
para escapar do Ciclope.
1197
01:18:17,344 --> 01:18:18,493
Ó mulheres!
1198
01:18:18,945 --> 01:18:21,256
Deus Todo-Poderoso diz no Alcorão,
1199
01:18:21,865 --> 01:18:23,662
em nome de Deus Misericordioso:
1200
01:18:24,185 --> 01:18:26,827
E aqueles que desobedecem
Seu temor,
1201
01:18:27,104 --> 01:18:29,699
exorte-os, fique
longe de suas camas,
1202
01:18:29,948 --> 01:18:30,980
ataque-os.
1203
01:18:31,226 --> 01:18:34,698
Mas quando eles te obedecerem,
não brigue com eles,
1204
01:18:34,987 --> 01:18:38,460
porque Deus é grande e poderoso!
1205
01:18:38,829 --> 01:18:42,300
Deus sabe a verdade!
1206
01:18:49,270 --> 01:18:51,180
Eu sou a viúva de seu emir,
1207
01:18:51,591 --> 01:18:54,106
o mártir Mustapha Seif Eddine.
1208
01:19:02,353 --> 01:19:04,073
Dizem que o Profeta,
1209
01:19:04,354 --> 01:19:06,911
que as orações e a paz
de Allah esteja com ele,
1210
01:19:07,193 --> 01:19:10,029
libertou uma adúltera grávida:
1211
01:19:10,716 --> 01:19:13,945
Vá dar à luz e
desmame seu bebê.
1212
01:19:14,796 --> 01:19:17,265
Ela voltou após o desmame.
1213
01:19:17,676 --> 01:19:21,271
Ele ordenou que ela fosse
enterrada na altura do peito
1214
01:19:22,195 --> 01:19:23,756
e apedrejada.
1215
01:19:40,641 --> 01:19:41,869
Morra minha irmã,
1216
01:19:42,240 --> 01:19:43,313
e vá para o inferno.
1217
01:19:44,121 --> 01:19:45,077
Sâmia!
1218
01:19:45,882 --> 01:19:46,838
Sâmia!
1219
01:20:52,456 --> 01:20:54,845
Meu nome era Sâmia,
1220
01:20:55,976 --> 01:20:58,252
Filha de Lakhdar El Moudjahid.
1221
01:20:59,337 --> 01:21:01,613
eu tinha 29 anos e meio
1222
01:21:01,938 --> 01:21:04,087
e nunca me casei.
1223
01:21:07,619 --> 01:21:11,213
Não me lamentava
quando estava triste.
1224
01:21:11,458 --> 01:21:13,610
fui para o terraço
1225
01:21:14,179 --> 01:21:15,739
e observei o mar.
1226
01:21:18,461 --> 01:21:22,171
Minha mãe me proibiu de ir ao terraço.
1227
01:21:25,301 --> 01:21:28,136
Então eu gostava de lavar a roupa,
1228
01:21:28,823 --> 01:21:30,016
dessa maneira.
1229
01:21:30,663 --> 01:21:32,576
Eu pendurei...
1230
01:21:33,904 --> 01:21:35,655
minha mãe ficou feliz,
1231
01:21:38,385 --> 01:21:39,783
e eu...
1232
01:21:40,626 --> 01:21:44,095
Saí para sonhar com o mar...
1233
01:22:19,554 --> 01:22:22,068
já posso ir...
1234
01:22:22,515 --> 01:22:24,948
Livre... eu voo para longe
1235
01:22:25,675 --> 01:22:28,109
acima das ondas...
1236
01:22:29,395 --> 01:22:31,273
Como o Flautista de Hamelin.
1237
01:22:31,997 --> 01:22:34,306
Eu não deixo nenhum passar.
1238
01:22:34,556 --> 01:22:36,945
Eu pego todos os lenços...
1239
01:22:37,436 --> 01:22:39,713
todos os lenços...
1240
01:22:40,476 --> 01:22:42,277
porque eu amo você
1241
01:22:42,639 --> 01:22:46,552
minha pequena Leila.
1242
01:22:46,554 --> 01:22:50,554
Tradução: kephasmnc
72878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof