Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:02,750
Ignazio och Vincenzo Florio.
2
00:00:02,833 --> 00:00:03,833
I TIDIGARE AVSNITT
3
00:00:03,916 --> 00:00:06,000
Hon Àr inte den rÀtta för dig.
4
00:00:06,083 --> 00:00:08,875
Jag vill hellre att hon jobbar pÄ bordell
5
00:00:08,958 --> 00:00:11,375
Àn blir vidrörd av nÄgon som du.
6
00:00:11,958 --> 00:00:14,208
Jag ska till England. Vill du följa med?
7
00:00:14,833 --> 00:00:17,208
Kan vi skicka maskinerna till Sicilien?
8
00:00:17,333 --> 00:00:18,750
Det fattas entreprenörer.
9
00:00:18,833 --> 00:00:21,041
Jag sÄg en mekanisk kvarnsten i England.
10
00:00:21,208 --> 00:00:24,125
PÄ en halvtimme gör den
vad tio anstÀllda gör pÄ en timme.
11
00:00:24,291 --> 00:00:26,833
Vi vill göra det vi gör bÀst.
12
00:00:26,916 --> 00:00:28,250
Vincenzo har förÀndrats.
13
00:00:28,333 --> 00:00:30,041
LÄter de inte skeppen avgÄ?
14
00:00:30,125 --> 00:00:31,125
Kungen har beslutat det.
15
00:00:31,416 --> 00:00:33,083
Vad gör ni, Florio?
16
00:00:33,791 --> 00:00:34,833
GĂ„ in!
17
00:00:35,291 --> 00:00:38,083
Jag vet vad som hÀnder hemma.
18
00:00:38,208 --> 00:00:40,208
Det hÀr mÄste fÄ ett slut, Giuseppina.
19
00:00:43,166 --> 00:00:44,333
VincĂš!
20
00:00:46,333 --> 00:00:47,666
Du Àr husets herre nu.
21
00:00:48,625 --> 00:00:50,291
-Vems böcker Àr det?
-Mina.
22
00:00:50,375 --> 00:00:52,791
Ge mig er adress
sÄ skickar jag dem till er.
23
00:00:53,000 --> 00:00:54,041
Det behövs inte.
24
00:00:55,791 --> 00:00:56,958
Ta reda pÄ vem hon Àr.
25
00:00:57,708 --> 00:00:58,750
Okej.
26
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
Han sitter pÄ en guldgruva
utan att ens inse det.
27
00:01:18,458 --> 00:01:19,541
Titta.
28
00:01:20,375 --> 00:01:24,125
-Svavel.
-"DjÀvulens guld", men ÀndÄ guld.
29
00:01:27,125 --> 00:01:28,208
VĂ€lkomna.
30
00:01:29,666 --> 00:01:32,791
Vad Àr detta, baronen?
Ăr det allt ni har att erbjuda?
31
00:01:32,916 --> 00:01:36,375
Jag har inget annat, herr Florio.
Marken Àr allt jag har kvar.
32
00:01:46,333 --> 00:01:48,416
Den Àr torr och steril.
33
00:01:49,166 --> 00:01:51,166
Man kan inte ens ha boskap hÀr.
34
00:01:51,875 --> 00:01:54,166
Ăr det sĂ„ hĂ€r ni ville betala er skuld?
35
00:02:14,583 --> 00:02:15,958
Ge hit.
36
00:02:24,625 --> 00:02:25,875
DÄ fÄr det bli sÄ.
37
00:02:30,750 --> 00:02:32,875
Jag kÀnner mig generös i dag.
38
00:02:34,083 --> 00:02:35,416
Tack.
39
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
-Tack.
-Gör inte sÄ.
40
00:02:39,666 --> 00:02:44,958
-Det passar inte er. SnÀlla.
-Tack att ni lÀttar bördan för mig.
41
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Adjö.
42
00:02:52,833 --> 00:02:55,583
Se till att utgrÀvningen börjar
i morgon bitti.
43
00:03:01,833 --> 00:03:08,125
THE LIONS OF SICILY
44
00:03:25,875 --> 00:03:29,458
Visst Àr det bra
med rinnande vatten, mamma?
45
00:03:29,750 --> 00:03:31,875
NÀr ska det hÀr tramset fÄ ett slut?
46
00:03:33,041 --> 00:03:34,791
Nya saker gÄr alltid sönder.
47
00:03:37,083 --> 00:03:42,458
Kom, jag har lagat lunch.
Var du tvungen att köpa ett palats?
48
00:03:42,541 --> 00:03:44,250
Var huset i Bagnara bÀttre?
49
00:03:44,875 --> 00:03:45,958
SĂ€g sanningen.
50
00:03:46,041 --> 00:03:48,958
Vem ska fÄ allt det hÀr nÀr du dör?
51
00:03:49,708 --> 00:03:51,500
SÄ det Àr det som oroar er.
52
00:03:52,166 --> 00:03:54,541
VicÚ, du Àr inget barn lÀngre.
53
00:03:55,333 --> 00:03:59,041
Du behöver en fru som kan ge dig barn.
54
00:03:59,708 --> 00:04:02,833
Mama, hur orkar ni tÀnka pÄ sÄnt dÀr?
55
00:04:03,166 --> 00:04:06,166
"SÄnt dÀr"? Vad Àr det du sÀger?
56
00:04:07,125 --> 00:04:08,875
Vill du bo hÀr ensam?
57
00:04:10,083 --> 00:04:12,500
Familjen Àr det viktigaste som finns.
58
00:04:14,541 --> 00:04:17,083
Fru Giuseppina.
VicÚ, ville du mig nÄgot?
59
00:04:17,166 --> 00:04:19,208
Ja. FörlÄt, Mama.
Jag kommer strax.
60
00:04:19,291 --> 00:04:20,541
Skynda dig. Maten Àr klar.
61
00:04:21,083 --> 00:04:22,208
Har du hittat kvinnan?
62
00:04:22,291 --> 00:04:25,250
Nej, det har jag inte.
Annars hade jag sagt det.
63
00:04:25,333 --> 00:04:28,625
-PeppeâŠ
-Ingen har nÄnsin sett henne.
64
00:04:28,916 --> 00:04:31,541
-Det har vi. Eller var hon ett spöke?
-Inte vet jag.
65
00:04:32,500 --> 00:04:35,750
-FortsÀtt leta.
-Ska bli.
66
00:04:49,541 --> 00:04:53,916
God kvÀll. Jag söker baron Morillo.
67
00:04:54,000 --> 00:04:55,916
-Har ni en inbjudan?
-Nej.
68
00:04:56,000 --> 00:04:57,875
Men det Àr viktigt.
69
00:04:57,958 --> 00:05:00,375
Baronen har inte nÀmnt er.
70
00:05:00,458 --> 00:05:04,208
-Jag har sökt honom i flera dagar.
-Jag beklagar, herr Florio.
71
00:05:04,291 --> 00:05:07,666
FĂ„r jag inte komma in en stund
och prata med baronen?
72
00:05:07,750 --> 00:05:10,125
-TyvÀrr.
-Hur vÄgar ni?
73
00:05:10,416 --> 00:05:11,875
Herr Vincenzo.
74
00:05:15,375 --> 00:05:19,458
Ni skÀmmer ut er.
Det Àr inte vÀrt mödan.
75
00:05:19,916 --> 00:05:23,250
-Carlo Filangeri, furste av Satriano.
-Jag vet vem ni Àr.
76
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Ta inte illa upp.
Endast adelsmÀn slÀpps in
77
00:05:27,750 --> 00:05:30,291
i denna damernas
och riddarnas kammare.
78
00:05:30,375 --> 00:05:34,125
AdelsmÀn?
Baron Morillo Àr skyldig mig 500 onze.
79
00:05:35,000 --> 00:05:37,750
Han svarar inte pÄ mina brev
och slÀpper inte in mig.
80
00:05:38,291 --> 00:05:40,833
Ăr det adligt
att inte betala sina skulder?
81
00:05:43,208 --> 00:05:46,458
SÄ ni tÀnkte överfalla honom?
82
00:05:47,625 --> 00:05:50,000
Ni sÀgs vara en handlingens man.
83
00:05:50,625 --> 00:05:53,666
Vilket tydligen Àr en förolÀmpning
enligt folk som ni.
84
00:05:55,375 --> 00:05:57,375
Herr Vincenzo, lÄt oss ta en promenad.
85
00:05:58,958 --> 00:06:02,291
Inte nog med att adelsmÀn
vill utesluta oss ur sina kretsar,
86
00:06:02,541 --> 00:06:07,166
de vill inte heller associeras med
"handlingens mÀn" som jag.
87
00:06:10,083 --> 00:06:11,291
Hur mycket pengar behöver ni?
88
00:06:13,333 --> 00:06:15,791
Varför sÀger ni sÄ?
89
00:06:17,458 --> 00:06:22,500
Ăven ni har ett rykte om er.
Ni Àr en intelligent och Àrlig man,
90
00:06:22,583 --> 00:06:26,208
men med dÄliga vanor.
Och dÄliga vanor har ett pris.
91
00:06:29,166 --> 00:06:33,333
Jag uppskattar er Àrlighet
och ska sjÀlv vara Àrlig.
92
00:06:33,666 --> 00:06:35,291
Jag Àr ute pÄ djupt vatten.
93
00:06:36,208 --> 00:06:39,916
Antingen hjÀlper ni mig
eller lÄter mig drunkna.
94
00:06:40,750 --> 00:06:43,791
Vilket sÀkerligen skulle göra er glad.
95
00:06:49,458 --> 00:06:53,916
Jag förbereder alla papper
sÄ fÄr ni beloppet ni behöver.
96
00:06:55,625 --> 00:06:57,125
Vill ni inte ha nÄt som sÀkerhet?
97
00:06:58,125 --> 00:06:59,125
Nej.
98
00:07:00,166 --> 00:07:01,791
Jag ska lita pÄ er.
99
00:07:06,083 --> 00:07:08,500
LÄt mig dÄ ge er ett rÄd.
100
00:07:09,916 --> 00:07:12,125
Ni Àr en av de rikaste mÀnnen pÄ Sicilien.
101
00:07:12,208 --> 00:07:15,583
Ni har byggt ett imperium,
men ni saknar fortfarande en sak.
102
00:07:15,916 --> 00:07:17,875
Möjligheten att gÄ med i olika kretsar.
103
00:07:18,208 --> 00:07:22,541
Det Àr de som skriver viktiga avtal,
kontrakt och licenser.
104
00:07:22,875 --> 00:07:25,458
Om ni inte skaffar kontakter,
105
00:07:25,541 --> 00:07:29,875
förblir ni en butiksÀgare för alltid.
En rik sÄdan, men ÀndÄ.
106
00:07:31,208 --> 00:07:34,375
-Man kan inte Àndra pÄ sitt blod.
-Men man kan blanda det.
107
00:07:36,041 --> 00:07:38,583
Ni borde hitta en högt uppsatt fru.
108
00:07:41,541 --> 00:07:44,708
Jag försökte för nÄgra Är sen
och jag skÀms fortfarande.
109
00:07:44,958 --> 00:07:47,375
Men ni var inte samma man som nu.
110
00:07:47,458 --> 00:07:49,750
Nu nÀr ni Àr rik blir det lÀttare
111
00:07:49,833 --> 00:07:52,750
att hitta en hertiginna
eller till och med en grevinna.
112
00:07:54,958 --> 00:07:59,500
DÄ glömmer alla
butiksÀgaren frÄn Kalabrien.
113
00:08:05,916 --> 00:08:07,208
VicĂš.
114
00:08:08,541 --> 00:08:10,125
Du Àr hemma tidigt. Vad har hÀnt?
115
00:08:13,333 --> 00:08:15,041
Saker kommer aldrig förÀndras, Mama.
116
00:08:16,000 --> 00:08:20,541
Jag Àr utbildad, jag har rest,
jag har klÀder av finaste kvalitet,
117
00:08:20,708 --> 00:08:22,666
mitt hus liknar ett slott,
118
00:08:23,083 --> 00:08:25,208
men det rÀcker inte.
Det kommer det aldrig göra.
119
00:08:26,916 --> 00:08:29,500
Vad pratar du om? Jag förstÄr inte.
120
00:08:30,250 --> 00:08:31,458
Hitta en fru Ă„t mig.
121
00:08:33,458 --> 00:08:37,583
Det var skönt att höra!
Vad fick dig att Àndra dig?
122
00:08:37,666 --> 00:08:40,708
Vi mÄste bli av med synden vi föddes med.
123
00:08:41,250 --> 00:08:45,166
Det kvittar om hon Àr ung, gammal,
vacker eller ful.
124
00:08:45,250 --> 00:08:47,500
Bara hon Àr adelskvinna.
125
00:08:48,166 --> 00:08:50,833
FrÄn en familj med sköldemÀrke och allt.
126
00:08:52,583 --> 00:08:54,041
Oroa dig inte.
127
00:08:54,958 --> 00:08:57,208
Jag ska hitta rÀtt kvinna Ät dig.
128
00:08:57,750 --> 00:08:59,541
Jag ska ge er arvingen ni bad om.
129
00:09:01,958 --> 00:09:04,041
NÀr blir första lasten svavel klar?
130
00:09:04,208 --> 00:09:06,916
Vi mÄste grÀva fÀrdigt tunnlarna först.
131
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
Gruvarbetarna jobbar pÄ det.
132
00:09:11,125 --> 00:09:13,416
-Vilka Àr de?
-Barn.
133
00:09:13,750 --> 00:09:15,083
De hörde om gruvan.
134
00:09:15,166 --> 00:09:17,125
Ska vi lÄta barn jobba i gruvan?
135
00:09:17,208 --> 00:09:20,333
De Àr smÄ nog att fÄ plats i tunnlarna.
136
00:09:20,416 --> 00:09:22,916
Men de Àr för unga.
De Àr inte ens Ätta Är gamla.
137
00:09:23,000 --> 00:09:27,291
Det Àr bra.
Barn över tio Är riskerar att fastna.
138
00:09:29,208 --> 00:09:32,250
Jag lovar att de Àr glada över detta.
139
00:09:32,583 --> 00:09:36,041
Utan jobb kommer deras familjer svÀlta.
140
00:09:36,333 --> 00:09:39,541
Be dem komma till butiken senare
och ge dem nÄgot att Àta.
141
00:09:39,875 --> 00:09:40,875
Okej.
142
00:09:41,000 --> 00:09:43,708
Jag mÄste gÄ. Jag ska trÀffa
en köpman frÄn Milano.
143
00:09:43,833 --> 00:09:45,291
Vi ska prata affÀrer.
144
00:09:45,375 --> 00:09:47,250
Vi ses senare.
145
00:09:49,250 --> 00:09:51,083
Vad fick er att komma till Sicilien?
146
00:09:51,916 --> 00:09:53,291
Min frus hÀlsotillstÄnd.
147
00:09:53,833 --> 00:09:57,458
Klimatet i Palermo Àr det enda
som lindrar hennes sjukdom.
148
00:09:57,666 --> 00:09:59,500
Det mÄste vara en exotisk plats för er.
149
00:10:00,375 --> 00:10:02,166
Exotisk och primitiv.
150
00:10:02,625 --> 00:10:05,375
Men om ni Àr smart kan ni tjÀna bra hÀr.
151
00:10:05,541 --> 00:10:09,083
DÀrför kom vi till er,
den bÀsta leverantören som finns.
152
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
-SÄ sÀgs det i alla fall.
-Vad önskar ni er?
153
00:10:12,125 --> 00:10:15,041
Jag behöver rÄmaterial
som ska behandlas i Lombardiet.
154
00:10:15,416 --> 00:10:16,541
UrsÀkta mig.
155
00:10:18,916 --> 00:10:21,375
Mor bad mig hÀmta dessa.
De Àr nybakade.
156
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
Tack Giulia. Hon Àr min dotter.
157
00:10:25,833 --> 00:10:27,708
Har vi trÀffats förut?
158
00:10:28,583 --> 00:10:31,416
Det tvivlar jag pÄ.
Jag Àr alltid hemma.
159
00:10:34,375 --> 00:10:36,500
Jag mÄste ha förvÀxlat er med nÄn annan.
160
00:10:38,041 --> 00:10:40,625
-Vill ni ha lite te?
-GĂ€rna.
161
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
Vad pratade vi om, herr Florio?
162
00:10:46,583 --> 00:10:52,125
Jag tÀnkte mig vin, olja,
tonfisk, sumak ochâŠ
163
00:10:52,208 --> 00:10:55,416
Vad mer kan ni erbjuda mig?
164
00:10:56,041 --> 00:10:59,750
Allt möjligt. Jag kan skaffa er allt
som produceras pÄ Sicilien.
165
00:11:01,166 --> 00:11:03,833
Jag kan erbjuda er en investering.
166
00:11:04,500 --> 00:11:07,708
Jag ska öppna en svavelgruva
om det intresserar er.
167
00:11:07,916 --> 00:11:10,250
Svavel? Det Àr djÀvulens guld.
168
00:11:10,541 --> 00:11:13,708
-SÄ sÀgs det. Jag vet inte varför.
-Det kommer frÄn latin.
169
00:11:15,333 --> 00:11:17,875
-UrsÀkta?
-Ni kan vÀl latin?
170
00:11:18,166 --> 00:11:20,375
PĂ„ latin betyder det "att brinna".
171
00:11:21,291 --> 00:11:24,833
Och det brinner i helvetetâŠ
om helvetet nu existerar.
172
00:11:26,375 --> 00:11:28,500
Tack Giulia. Du kan gÄ nu.
173
00:11:29,541 --> 00:11:33,625
-Vem Àr det Àldre syskonet?
-Hon. Syns det inte?
174
00:11:34,416 --> 00:11:36,000
Nej, inte alls.
175
00:11:36,166 --> 00:11:37,375
Jag Àr nÄt Är Àldre.
176
00:11:37,625 --> 00:11:41,333
Men inte gammal nog
att kunna ge honom en smÀll.
177
00:11:42,083 --> 00:11:43,333
UrsÀkta mig.
178
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
UrsÀkta henne.
179
00:11:49,666 --> 00:11:52,416
All lÀsning har gjort henne frÀck.
180
00:11:52,541 --> 00:11:53,708
Vad pratade vi om�
181
00:11:54,541 --> 00:11:58,250
Svavel, herr Florio.
Jag Àr frÀmst intresserad av svavel.
182
00:11:58,333 --> 00:11:59,416
UtmÀrkt.
183
00:12:00,166 --> 00:12:02,125
Gruvan Àr snart i gÄng.
184
00:12:02,500 --> 00:12:04,916
Tillsammans kan vi göra nÄgot stort.
185
00:12:09,291 --> 00:12:10,583
Raffaele!
186
00:12:10,666 --> 00:12:11,791
Hej kusinen.
187
00:12:13,416 --> 00:12:14,416
Hur Àr det?
188
00:12:15,541 --> 00:12:17,416
BÀr in vÀskorna i gÀstrummet.
189
00:12:18,000 --> 00:12:21,875
-Hur gick resan?
-RĂ€tt bra.
190
00:12:23,041 --> 00:12:25,291
Mamma blir chockad nÀr hon ser dig.
191
00:12:25,625 --> 00:12:29,500
Vi överraskar henne.
Mama! Se vem som Àr hÀr!
192
00:12:29,583 --> 00:12:31,041
Minns ni Raffaele?
193
00:12:32,083 --> 00:12:34,750
-Vem Àr det? Mattias pojke?
-Ja.
194
00:12:34,833 --> 00:12:38,291
-God kvÀll, moster.
-Ăr det verkligen du?
195
00:12:42,333 --> 00:12:43,625
Vad gör du hÀr?
196
00:12:43,750 --> 00:12:45,833
Han börjar jobba hos oss i morgon.
197
00:12:46,958 --> 00:12:48,666
PĂ„ riktigt?
198
00:12:49,208 --> 00:12:51,958
Ni brukar sjÀlv sÀga
att familjen kommer först.
199
00:12:52,791 --> 00:12:55,791
SÄ Àr det.
200
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Det hÀr gillar jag inte.
201
00:13:42,333 --> 00:13:44,291
Vi mÄste byta ut barnen varje mÄnad.
202
00:13:44,416 --> 00:13:45,666
De jobbar för hÄrt.
203
00:13:45,791 --> 00:13:47,375
Ni hörde förmannen,
204
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
deras familjers liv hÀnger pÄ detta.
205
00:13:50,333 --> 00:13:54,125
Skriv ner fÀdernas namn.
Smaklig mÄltid. Sitt kvar.
206
00:13:54,750 --> 00:13:57,708
Skriv ner fÀdernas namn
sÄ att de kan jobba pÄ vingÄrden.
207
00:13:58,083 --> 00:13:59,791
Sen nÀr har du en vingÄrd?
208
00:14:01,250 --> 00:14:02,458
Jag köpte marken.
209
00:14:03,458 --> 00:14:05,875
Jag vill tillverka Marsalavin.
210
00:14:06,750 --> 00:14:09,541
Marsala? EngelsmÀn dricker Marsalavin.
211
00:14:10,583 --> 00:14:11,791
Enligt vem?
212
00:14:14,375 --> 00:14:16,750
Titta, den ligger hÀr.
213
00:14:17,625 --> 00:14:18,791
Contrada Inferno.
214
00:14:19,291 --> 00:14:22,416
Jag vill tillverka vin vid Inghams
och Woodhouses vinfabriker.
215
00:14:22,583 --> 00:14:24,000
Med direkt Ă„tkomst till havet
216
00:14:24,125 --> 00:14:28,375
sÄ att vinfaten kan lastas
direkt pÄ skeppen.
217
00:14:30,208 --> 00:14:33,250
Vi mÄste hitta nÄgon
som kan sköta vinfabriken.
218
00:14:34,041 --> 00:14:35,875
Varför tror du min kusin Àr hÀr?
219
00:14:39,166 --> 00:14:41,000
NÀr hade du tÀnkt berÀtta för mig?
220
00:14:41,375 --> 00:14:42,500
KÀnner du för det?
221
00:14:42,708 --> 00:14:44,250
Att göra engelsmÀnnen sura?
222
00:14:46,500 --> 00:14:47,666
Det ska bli ett nöje.
223
00:14:49,708 --> 00:14:53,333
Kan vi lÀmna det som hÀnde
mellan vÄra fÀder bakom oss?
224
00:14:54,250 --> 00:14:57,041
SjÀlvklart. Du Àr oskyldig.
Du var bara ett barn.
225
00:14:57,125 --> 00:14:59,500
Och farbror Ignazio, mÄ han vila i frid,
226
00:14:59,750 --> 00:15:01,208
tog alltid hand om oss.
227
00:15:01,583 --> 00:15:03,041
Nu ska jag ta hand om dig.
228
00:15:11,791 --> 00:15:13,125
Har ni smakat Marsalavin?
229
00:15:13,583 --> 00:15:15,041
Vi har inte det i norr.
230
00:15:15,666 --> 00:15:18,208
Det hÀr kommer frÄn Woodhouses vinfabrik.
231
00:15:18,750 --> 00:15:21,125
De som skickade hit mig hade rÀtt,
232
00:15:21,208 --> 00:15:24,458
er svavel Àr bÀst
vad gÀller kvalitet och pris.
233
00:15:24,791 --> 00:15:27,458
Vi skriver gÀrna ett Ärs kontrakt.
234
00:15:27,541 --> 00:15:29,791
DĂ„ har vi anledning att fira.
235
00:15:32,416 --> 00:15:34,916
-God kvÀll Giulia.
-God kvÀll.
236
00:15:38,666 --> 00:15:39,958
Vill ni göra oss sÀllskap?
237
00:15:40,625 --> 00:15:44,166
-Giulia dricker inte.
-Jag tar gÀrna ett glas, tack.
238
00:15:50,666 --> 00:15:51,875
För nÄgra Är sedan
239
00:15:52,166 --> 00:15:54,958
tvingades engelsmannen
John Woodhouses skepp
240
00:15:55,125 --> 00:15:58,416
att stanna till i Marsala
pÄ grund av en storm.
241
00:16:00,250 --> 00:16:05,791
Under tiden smakade han vÄrt vin
och gillade det sĂ„ mycketâŠ
242
00:16:08,208 --> 00:16:11,083
att han tog med sig
en stor last till England.
243
00:16:11,458 --> 00:16:14,666
Han var rÀdd att det skulle
bli dĂ„ligt under resanâŠ
244
00:16:15,916 --> 00:16:17,958
sÄ han tillsatte lite konjak.
245
00:16:19,333 --> 00:16:22,541
Vilket resulterade i
det hÀr utsökta vinet.
246
00:16:25,666 --> 00:16:27,583
Ibland kan ett misstag
247
00:16:28,250 --> 00:16:30,333
förvandlas till en utmÀrkt möjlighet.
248
00:16:33,125 --> 00:16:34,166
SkÄl.
249
00:16:52,166 --> 00:16:55,500
Jag har hittat en tjej
som passar oss perfekt.
250
00:16:56,791 --> 00:17:00,000
Oss? Ska ni ocksÄ gifta er med henne?
251
00:17:01,458 --> 00:17:05,833
Hon ska bo hos mig, sÄ det vore bra
om jag ocksÄ gillade henne.
252
00:17:05,916 --> 00:17:07,083
Vem Àr hon?
253
00:17:07,875 --> 00:17:12,291
Hon Àr frÄn en bra familj.
Hon blev uppfostrad av nunnor.
254
00:17:13,375 --> 00:17:17,291
Hon Àr 17. SnÀll och respektfull.
255
00:17:17,541 --> 00:17:20,083
-Ăr hon adlig?
-SjÀlvklart.
256
00:17:21,791 --> 00:17:24,458
Hon Àr slÀkt med fursten av Torrebruna.
257
00:17:25,166 --> 00:17:29,250
Hon Àr baronessa, VicÚ.
Det blir ett prestigefyllt Àktenskap.
258
00:17:30,708 --> 00:17:34,541
Hennes far vill gÀrna
att du gifter dig med henne.
259
00:17:35,500 --> 00:17:38,958
Det skulle ge oss mÄnga sociala förmÄner.
260
00:17:43,125 --> 00:17:46,250
-Enda problemet Ă€râŠ
-VadÄ?
261
00:17:46,458 --> 00:17:49,958
Hemgiften. De har inte
mycket mer Àn sin titel.
262
00:17:50,250 --> 00:17:53,833
Det gör inget. Vi har gott om pengar.
263
00:18:19,291 --> 00:18:22,875
Vincenzo, visste du
att Clara utbildades av nunnor?
264
00:18:23,750 --> 00:18:25,458
-Eller hur, Clara?
-Ja.
265
00:18:25,958 --> 00:18:28,625
Givetvis den bÀsta undervisningen.
266
00:18:29,291 --> 00:18:31,000
Utan tvekan, baronessan.
267
00:18:31,791 --> 00:18:33,666
Herr Vincenzo, lÄt oss komma till saken.
268
00:18:33,833 --> 00:18:36,125
Har er mor berÀttat om vÄrt villkor?
269
00:18:39,000 --> 00:18:43,458
-Villkor?
-Nej, jag har inte hunnit med det Àn.
270
00:18:44,666 --> 00:18:46,166
Vad menar ni?
271
00:18:46,250 --> 00:18:50,583
NÀr ni gifter er mÄste ni sluta
hantera pengar.
272
00:18:53,416 --> 00:18:54,666
Menar ni allvar?
273
00:18:54,750 --> 00:18:58,666
Vi tycker inte det passar vÄr titel.
274
00:19:00,375 --> 00:19:05,750
-Hur ska jag sköta min verksamhet?
-Skaffa en förvaltare som gör det Ät er.
275
00:19:07,000 --> 00:19:10,916
Ja, du tog ju hit Raffaele.
Han passar perfekt.
276
00:19:11,125 --> 00:19:12,208
Visst.
277
00:19:13,875 --> 00:19:15,666
FÄr jag frÄga en sak, baronen?
278
00:19:17,125 --> 00:19:20,250
Varför Àr det sÄ Àckligt
att jag hanterar pengar
279
00:19:21,041 --> 00:19:24,541
nÀr ni vill att vi gifter oss
för pengarnas skull?
280
00:19:24,750 --> 00:19:26,791
-Hur vÄgar ni?
-Vincenzo!
281
00:19:26,875 --> 00:19:30,583
De har sÄlt allt inklusive möblerna
282
00:19:30,666 --> 00:19:32,708
och jag ska skÀmmas över mitt jobb?
283
00:19:33,208 --> 00:19:35,750
Jag vill att ni gÄr hÀrifrÄn omedelbart.
284
00:19:36,583 --> 00:19:39,708
Det gör jag gÀrna.
Jag har annat att göra.
285
00:19:41,958 --> 00:19:45,541
Jag skÀms. FörlÄt mig.
286
00:19:47,625 --> 00:19:49,041
Vincenzo!
287
00:19:50,583 --> 00:19:52,625
Jag bad er hitta en kvinna Ă„t mig,
288
00:19:53,000 --> 00:19:57,291
inte tiggare som kÀnner sig överlÀgsna
bara för att de har en titel.
289
00:19:58,041 --> 00:20:00,416
Och de vill bestÀmma
trots att de Àr vÀrdelösa.
290
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
Du vet ju sjÀlv hur det Àr.
291
00:20:03,583 --> 00:20:06,250
NĂ€r du gift dig med henne
fÄr du göra som du vill.
292
00:20:06,375 --> 00:20:08,666
Ingen ska bestÀmma över mig! Ingen!
293
00:20:15,375 --> 00:20:17,625
De som har pengar bestÀmmer.
294
00:20:17,708 --> 00:20:19,166
FörstÄr du inte det?
295
00:20:21,416 --> 00:20:22,500
Kom, jag har att göra.
296
00:20:35,458 --> 00:20:37,416
UrsÀkta den enkla mÄltiden.
297
00:20:37,750 --> 00:20:40,625
Giulia gjorde vad hon kunde
pÄ sÄ kort varsel.
298
00:20:40,708 --> 00:20:44,750
Hon har gjort ett utmÀrkt jobb.
Har ni verkligen lagat allt sjÀlv?
299
00:20:45,083 --> 00:20:47,500
Giulia hjÀlper oss nu nÀr vi Àr Àldre.
300
00:20:47,625 --> 00:20:49,625
Vi skulle inte klara oss utan henne.
301
00:20:50,916 --> 00:20:52,625
Ăr det dĂ€rför ni inte Ă€r gift?
302
00:20:54,250 --> 00:20:56,250
Ni gÄr visst alltid rakt pÄ sak.
303
00:20:58,250 --> 00:21:00,583
FörlÄt, det var oförskÀmt av mig.
304
00:21:01,833 --> 00:21:02,958
Jag inser det.
305
00:21:06,250 --> 00:21:09,000
FörlÄt mig.
Ibland Àr jag lite för nyfiken.
306
00:21:09,375 --> 00:21:12,000
Vi bestÀmde att Giulia ska stanna hos oss.
307
00:21:12,541 --> 00:21:15,875
Med tanke pÄ Antonias ohÀlsa
behöver vi hennes hjÀlp.
308
00:21:16,208 --> 00:21:17,291
Jag förstÄr.
309
00:21:18,250 --> 00:21:22,083
Om nÄgon lagade sÄ god mat Ät mig,
skulle jag inte heller slÀppa henne.
310
00:21:22,500 --> 00:21:26,500
FörlÄt, jag blev sÄ ivrig
att jag rÄkade spilla.
311
00:21:27,500 --> 00:21:29,583
Giulia, hjÀlp herr Florio.
312
00:21:31,625 --> 00:21:32,708
Visst.
313
00:21:35,875 --> 00:21:37,000
Följ med mig.
314
00:21:41,375 --> 00:21:42,583
Ni fÄr ursÀkta mig.
315
00:22:02,125 --> 00:22:03,375
Badrummet ligger ditÄt.
316
00:22:04,875 --> 00:22:07,708
-Ăr det okej för er?
-Att badrummet ligger ditÄt?
317
00:22:08,375 --> 00:22:10,916
Att er familj tvingar er att vara piga.
318
00:22:12,791 --> 00:22:15,250
Nu stÀllde ni Ànnu en opassande frÄga.
319
00:22:16,708 --> 00:22:19,708
Ni har rÀtt, men jag Àr som sagt nyfiken.
320
00:22:21,291 --> 00:22:23,375
Speciellt nÀr nÄgot intresserar mig.
321
00:22:25,333 --> 00:22:29,583
Handdukarna ligger
vid handfatet⊠herr Florio.
322
00:23:27,250 --> 00:23:28,958
Florio Àr en underlig man.
323
00:23:30,250 --> 00:23:33,250
VÀldigt rik men vÀldigt frÀck.
324
00:23:33,833 --> 00:23:38,958
Prata inte illa om honom, Antonia.
Han Àr bra att ha som vÀn.
325
00:23:39,041 --> 00:23:41,708
Han bjöd in sig sjÀlv pÄ middag
samma eftermiddag.
326
00:23:42,291 --> 00:23:43,791
Gör man sÄ i Palermo?
327
00:23:44,125 --> 00:23:48,291
SÄ lÀnge han hjÀlper oss tjÀna pengar
328
00:23:48,916 --> 00:23:51,833
kan han knacka pÄ dörren
mitt i natten om han vill.
329
00:23:52,333 --> 00:23:56,958
-Han Àr alltid vÀlkommen.
-Visst, han slipper ju laga mat.
330
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
God natt.
331
00:24:00,541 --> 00:24:03,875
-Glöm inte örtteet.
-Det ska jag inte.
332
00:25:27,708 --> 00:25:30,041
-Vem Àr det?
-Markis Del Drago.
333
00:25:30,166 --> 00:25:31,333
Han vill prata med dig.
334
00:25:31,583 --> 00:25:33,875
-Markis Del Drago?
-Han sÀger att det Àr viktigt.
335
00:25:45,583 --> 00:25:47,291
-Markisen.
-Herr Vincenzo.
336
00:25:47,375 --> 00:25:48,875
Vad kan jag hjÀlpa med?
337
00:25:48,958 --> 00:25:50,875
-Jag ska gÄ rakt pÄ sak.
-Jag lyssnar.
338
00:25:50,958 --> 00:25:53,666
Jag har svÄra ekonomiska problem
339
00:25:53,750 --> 00:25:56,541
och jag vill be er om hjÀlp.
340
00:25:58,500 --> 00:26:01,458
-Nu minns jag er.
-UrsÀkta?
341
00:26:01,541 --> 00:26:05,083
Er fru Àr baronessa Isabella Pillitteri.
342
00:26:05,250 --> 00:26:09,250
-Ja. KĂ€nner ni henne?
-NĂ€r vi var 16 Ă„r gamla.
343
00:26:09,750 --> 00:26:14,333
Bra. För att hedra er vÀnskap,
344
00:26:14,458 --> 00:26:16,875
ber jag er att hjÀlpa oss.
345
00:26:20,041 --> 00:26:21,041
Nej.
346
00:26:21,458 --> 00:26:25,125
-Herr Vincenzo!
-Jag vill inte höra mer, markisen.
347
00:26:25,625 --> 00:26:30,583
Jag har fÄtt nog av fattiga adelsmÀn
som drunknar i skulder
348
00:26:30,708 --> 00:26:33,458
och ber mig om hjÀlp
fastÀn de ser ner pÄ mig.
349
00:26:33,541 --> 00:26:36,083
-Jag vill inte hjÀlpa er.
-Jag förstÄr inte.
350
00:26:36,166 --> 00:26:41,250
Inte nog med att ni Ă€r tiggareâŠ
Ăr ni döv ocksĂ„?
351
00:26:41,541 --> 00:26:43,625
Ni Àr mer vulgÀr Àn vad folk sÀger.
352
00:26:43,708 --> 00:26:46,291
Ni kan gÄ nu. HÀlsa er fru frÄn mig.
353
00:26:46,375 --> 00:26:48,250
Peppe, följ markisen till dörren.
354
00:27:16,791 --> 00:27:19,875
Tack för biljetterna.
De mÄste ha kostat en förmögenhet.
355
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
Tacka inte mig, tacka vÄr vÀrd.
356
00:27:23,208 --> 00:27:25,791
-Och vem Àr det?
-Florio.
357
00:27:26,708 --> 00:27:29,333
Florio? Varför har du inte sagt nÄt?
358
00:27:29,583 --> 00:27:33,125
Varför skulle jag göra det?
Ăr du inte glad att vara ute?
359
00:27:34,416 --> 00:27:37,416
-Du ser hur han tittar pÄ mig.
-Precis.
360
00:27:38,750 --> 00:27:39,958
Precis?
361
00:27:40,041 --> 00:27:45,166
Alla vill göra affÀrer
med Vincenzo Florio.
362
00:27:45,708 --> 00:27:47,541
Om vi fÄr sÀrskild behandling
363
00:27:47,625 --> 00:27:49,166
-tack vare digâŠ
-SkÀms pÄ dig.
364
00:27:49,416 --> 00:27:51,041
Jag Àr inte en last svavel.
365
00:27:51,875 --> 00:27:53,166
Sluta klaga.
366
00:27:54,291 --> 00:27:56,083
-Gör det för vÄr fars skull.
-VadÄ?
367
00:27:56,166 --> 00:27:57,208
Inget.
368
00:27:57,916 --> 00:28:01,208
Du behöver inte göra nÄgot. Bara le.
369
00:28:01,291 --> 00:28:04,791
Vi hÄller honom nÀra
sÄ lÀnge det behövs.
370
00:28:18,583 --> 00:28:22,125
Dessutom Àr det inte lÀtt
för en kvinna i din Älder
371
00:28:22,208 --> 00:28:25,291
-att fÄ uppmÀrksamhet av nÄgon som han.
-NĂ„gon som han?
372
00:28:25,791 --> 00:28:29,541
Han Àr girig, arrogant
och tror att alla har ett pris.
373
00:28:29,625 --> 00:28:30,750
Ăr inte det sant?
374
00:28:32,666 --> 00:28:33,791
Titta pÄ henne.
375
00:28:36,000 --> 00:28:37,416
Markisinna Gravina.
376
00:28:37,708 --> 00:28:41,166
Tror du att de Àr ihop
för att hon gillar honom?
377
00:28:41,833 --> 00:28:45,250
Nej, hon gifte sig för titelns skull.
378
00:28:46,125 --> 00:28:47,375
Titta pÄ den unge mannen.
379
00:28:47,458 --> 00:28:51,250
Ăr han glad över att dela sĂ€ng
med den gamla prinsessan Moncada?
380
00:28:52,708 --> 00:28:55,958
Och hon? Hertiginna Spadafora.
381
00:28:56,041 --> 00:28:58,958
En Ànka övergiven av makens familj
382
00:28:59,166 --> 00:29:01,416
och som plötsligt Àr fattig.
383
00:29:01,541 --> 00:29:03,333
Ben Ingham gillar henne
384
00:29:03,416 --> 00:29:06,791
och hon blev hans Àlskarinna
för att slippa fattigdom.
385
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
Vart vill du komma?
386
00:29:09,875 --> 00:29:13,291
-Alla har sitt pris, min kÀra Giulia.
-Och vad Àr mitt?
387
00:29:14,208 --> 00:29:15,458
FörlÄt att jag Àr sen.
388
00:29:17,416 --> 00:29:19,000
VarsÄgoda och sitt.
389
00:29:26,125 --> 00:29:29,041
Stör jag? Vad pratade ni om?
390
00:29:29,416 --> 00:29:32,833
Om teaterns arkitektur.
Den Àr imponerande.
391
00:29:33,666 --> 00:29:37,958
Min far ber om ursÀkt,
men mor hade inte orkat med detta.
392
00:29:38,083 --> 00:29:41,166
Men han Àr intresserad av er salthandel.
393
00:29:41,708 --> 00:29:44,833
-Ni Àr tydligen mycket framgÄngsrik.
-Bra.
394
00:29:45,958 --> 00:29:49,708
Vill ni komma och se gruvan?
NÀsta vecka. Vad sÀger ni?
395
00:29:49,791 --> 00:29:50,958
GĂ€rna.
396
00:29:52,333 --> 00:29:54,125
-Vill ni ocksÄ följa med?
-Jag?
397
00:29:55,125 --> 00:29:56,583
Jag kan tyvÀrr inte.
398
00:29:58,416 --> 00:30:01,291
Ni mÄste ha fullt upp
med att ta hand om er mor.
399
00:30:02,541 --> 00:30:04,541
-Exakt.
-Vad synd.
400
00:30:05,708 --> 00:30:07,875
Jag hade gÀrna visat den för er.
401
00:30:47,041 --> 00:30:50,791
-Vilka fina handskar ni har.
-Kul att ni gillar dem.
402
00:30:51,291 --> 00:30:53,000
En sömmerska sydde dem Ät mig.
403
00:30:53,666 --> 00:30:54,708
Jag föredrar de andra.
404
00:30:56,083 --> 00:30:57,166
Jag antog det.
405
00:31:19,000 --> 00:31:20,541
Varför Àr ni inte gift?
406
00:31:23,625 --> 00:31:25,416
Jag umgÄs med mÄnga mÀn.
407
00:31:26,958 --> 00:31:29,750
En heter Lancelot, en annan Werther.
408
00:31:30,458 --> 00:31:31,750
Den unge menar jag.
409
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
De Àr litterÀra figurer, herr Vincenzo.
410
00:31:41,625 --> 00:31:42,708
Jag vet det.
411
00:31:47,250 --> 00:31:50,500
De förgyller mitt liv
mer Àn en make kan.
412
00:31:51,958 --> 00:31:56,000
Nu vill jag titta pÄ pjÀsen
utan att bli störd.
413
00:31:56,333 --> 00:31:59,500
Jag kan inte koncentrera mig.
414
00:32:23,583 --> 00:32:24,666
VicĂš.
415
00:32:25,416 --> 00:32:28,541
-Varför Àr du fortfarande hemma?
-God morgon Mama.
416
00:32:29,375 --> 00:32:32,041
Jag ska till nunnorna
i Santa Caterina i dag.
417
00:32:32,916 --> 00:32:35,125
De vill presentera en ung dam för oss.
418
00:32:36,375 --> 00:32:39,750
En grevinna. Elegant och vacker.
419
00:32:42,583 --> 00:32:43,916
Jag hoppas du gillar henne.
420
00:32:46,250 --> 00:32:49,625
SkÀm bara inte ut mig som sist.
421
00:32:49,875 --> 00:32:52,541
Jag har varken tid eller ork för detta.
422
00:32:52,958 --> 00:32:55,458
Vad Àr det? Har det hÀnt nÄt i butiken?
423
00:32:56,583 --> 00:32:57,583
Nej.
424
00:32:58,625 --> 00:33:00,000
Inget har hÀnt.
425
00:33:01,208 --> 00:33:02,291
Jag vill vara i fred.
426
00:33:03,166 --> 00:33:04,791
Vad ska jag sÀga till nunnorna?
427
00:33:06,333 --> 00:33:07,791
Att jag inte har tid.
428
00:33:08,458 --> 00:33:10,083
Jag mÄste sköta mina affÀrer.
429
00:33:12,708 --> 00:33:13,750
VicĂšâŠ
430
00:33:16,125 --> 00:33:18,375
Du mÄste föra vidare familjenamnet.
431
00:33:19,041 --> 00:33:20,208
Glöm inte det.
432
00:33:51,375 --> 00:33:52,458
-God morgon.
-God morgon.
433
00:33:52,708 --> 00:33:54,166
-FĂ„r jag lov?
-Absolut!
434
00:33:59,208 --> 00:34:00,625
Fru Giulia, god morgon.
435
00:34:03,041 --> 00:34:05,166
Nu förstÄr jag varför det luktar svavel.
436
00:34:10,500 --> 00:34:13,791
-TillÄt mig.
-Jag verkar inte ha ett val.
437
00:34:21,375 --> 00:34:23,541
Ni fÄr inte följa mig hem.
438
00:34:24,625 --> 00:34:27,500
Unga damer i Palermo
borde inte gÄ sjÀlva utan piga.
439
00:34:27,583 --> 00:34:31,166
Jag följer er hem. Ni Àr tryggare sÄ.
440
00:34:33,916 --> 00:34:36,083
Jag kÀnner mig mindre trygg Àn nÄnsin.
441
00:34:38,541 --> 00:34:40,250
Har jag gjort nÄgot fel?
442
00:34:43,250 --> 00:34:45,541
Ni tar er för mÄnga friheter.
443
00:34:52,750 --> 00:34:54,875
Har jag tvingat er till nÄgot?
444
00:34:56,750 --> 00:35:00,666
Ni fÄr inte bete er som ni vill
bara för att ni samarbetar med min far.
445
00:35:03,583 --> 00:35:05,583
Utnyttja inte min vÀnlighet.
446
00:35:06,000 --> 00:35:08,458
Vi kan vara vÀnner om ni vill.
447
00:35:08,541 --> 00:35:10,791
Men inte mer Àn sÄ.
448
00:35:12,666 --> 00:35:13,791
Adjö.
449
00:35:17,708 --> 00:35:18,875
Vad gör ni?
450
00:35:26,250 --> 00:35:27,750
SnÀlla, sluta.
451
00:35:28,166 --> 00:35:31,375
Jag kan inte hjÀlpa det.
452
00:35:34,875 --> 00:35:36,166
SnÀlla.
453
00:35:36,916 --> 00:35:38,583
Om du verkligen har kÀnslor för mig,
454
00:35:39,958 --> 00:35:41,041
hÄll dig borta.
455
00:35:42,041 --> 00:35:43,166
Jag kan inte.
456
00:35:48,375 --> 00:35:50,416
DĂ„ fĂ„r du visa att du menar allvarâŠ
457
00:35:51,250 --> 00:35:52,708
om du nu gör det.
458
00:35:57,041 --> 00:35:58,500
Vi kan inte gifta oss.
459
00:36:02,791 --> 00:36:05,416
-GÄ dÄ.
-Men jag vill inte lÀmna dig heller.
460
00:36:07,791 --> 00:36:09,625
Vill du ha mig som Àlskarinna?
461
00:36:10,208 --> 00:36:13,333
Dina förÀldrar vill
att du stannar hos dem,
462
00:36:14,083 --> 00:36:15,791
som slav Ă„t din mor.
463
00:36:17,666 --> 00:36:21,125
-Ăr det vad du vill?
-Det har inte du med att göra.
464
00:36:25,000 --> 00:36:27,041
Adjö, herr Florio.
465
00:37:05,708 --> 00:37:06,708
SÄ dÀr.
466
00:37:07,791 --> 00:37:08,875
Tack.
467
00:37:12,791 --> 00:37:15,125
-God natt Mama.
-LÀs nÄgot för mig.
468
00:37:16,000 --> 00:37:18,375
Du vet att jag ser dÄligt i mörkret.
469
00:37:24,916 --> 00:37:29,041
"Oswald var en man
som var intagen, bortförd,
470
00:37:29,458 --> 00:37:33,750
"men vilken inom sig sjÀlv hyste
en motkraft som bestridde vad han rönte.
471
00:37:33,875 --> 00:37:36,583
"Denna stÀllning leder ofta till smÀrtan.
472
00:37:36,666 --> 00:37:38,833
"Man Àr missnöjd med sig sjÀlv
och med andra.
473
00:37:39,416 --> 00:37:40,625
"Man liderâŠ
474
00:37:42,333 --> 00:37:45,916
"och man har ett slags behov
att lida Ànnu mera
475
00:37:47,041 --> 00:37:49,791
"eller att Ă„tminstone frambringa
en vÄldsam förklaring
476
00:37:50,000 --> 00:37:51,583
"som kunde giva segern
477
00:37:51,666 --> 00:37:54,291
"Ät nÄgondera av de kÀnslor
som sönderslita hjÀrtat."
478
00:38:44,541 --> 00:38:46,875
-Fru Isabella.
-Minns du mig?
479
00:38:49,125 --> 00:38:51,500
Vad förskaffar mig den Àran?
480
00:38:52,333 --> 00:38:55,125
Ăr det inte dĂ€rför du vĂ€grade
lÄna min make pengar?
481
00:38:55,708 --> 00:38:57,666
SÄ att jag sjÀlv skulle be dig?
482
00:38:59,083 --> 00:39:01,291
Du har alltid varit en smart kvinna.
483
00:39:02,833 --> 00:39:05,250
Om jag vore det, hade jag inte gift mig.
484
00:39:07,916 --> 00:39:09,916
Det Àr Ànnu vackrare hÀr pÄ kvÀllen.
485
00:39:11,708 --> 00:39:14,500
-Vet din mor att du Àr hÀr?
-Absolut inte.
486
00:39:15,291 --> 00:39:16,500
Hur mycket behöver du?
487
00:39:18,041 --> 00:39:19,250
Femhundra onze.
488
00:39:21,166 --> 00:39:22,208
Oj dÄ.
489
00:39:22,291 --> 00:39:24,208
-Gör det inte vÀrre.
-Nej.
490
00:39:25,375 --> 00:39:27,666
-Det vill jag inte.
-Inte?
491
00:39:28,000 --> 00:39:30,500
Det verkar sÄ,
du behandlade min make dÄligt.
492
00:39:31,291 --> 00:39:33,166
Det kÀndes bra att hÀmnas lite.
493
00:39:33,916 --> 00:39:38,083
Efter alla dessa Ă„r
svider din mors örfil fortfarande.
494
00:40:02,541 --> 00:40:06,083
Jag gör vad som helst om du hjÀlper mig.
495
00:40:12,333 --> 00:40:13,541
Vad som helst.
496
00:40:34,833 --> 00:40:38,416
Du har ingen moral, inget samvete.
497
00:40:39,166 --> 00:40:41,208
Vi hade passat ihop.
498
00:40:49,333 --> 00:40:50,666
Du ska fÄ dina pengar.
499
00:40:53,458 --> 00:40:54,500
GĂ„ nu.
500
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
SĂ€g till din make
att han slipper betala tillbaka.
501
00:41:23,541 --> 00:41:26,708
"Helt visst Àr uti vÄr natur,
502
00:41:27,208 --> 00:41:28,916
"Àlska, bestÀndigt Àlska,
503
00:41:29,000 --> 00:41:31,666
"det enda som blivit oss övrigt
av vÄrt himmelska arv."
504
00:41:33,416 --> 00:41:37,500
"Bör man ej förlÄta kvinnornas hjÀrtan
den sönderslitande saknad
505
00:41:37,583 --> 00:41:40,166
"som fÀster sig vid de dagar
dÄ de voro Àlskade,
506
00:41:40,708 --> 00:41:44,166
"dÄ deras varelse var
sÄ nödvÀndig för en annans?"
507
00:42:13,583 --> 00:42:15,166
-VĂ€lkommen.
-Herr Vincenzo.
508
00:42:24,000 --> 00:42:25,750
Jag Àr glad att ni Àr hÀr.
509
00:42:26,625 --> 00:42:28,125
Det betydde mycket för Giovanni.
510
00:42:29,583 --> 00:42:31,458
VarsÄgoda. De har förberett lunch.
511
00:42:31,625 --> 00:42:34,208
Vi ville se saltgruvorna direkt.
512
00:42:34,291 --> 00:42:36,625
Vi gör det senare. Kom.
513
00:42:37,375 --> 00:42:40,041
Ni mÄste vara trött
efter den lÄnga resan.
514
00:42:44,000 --> 00:42:47,666
Min familj köpte detta hus
nÀr min far fortfarande levde.
515
00:42:49,125 --> 00:42:52,708
Jag köpte saltgruvorna senare,
efter fiskeplatsen.
516
00:42:53,166 --> 00:42:56,750
Ăr det sant att ni beslagtog den
frÄn baron Montemaggiore?
517
00:42:57,791 --> 00:43:01,000
Med glÀdje, mÄste jag erkÀnna.
518
00:43:02,416 --> 00:43:05,250
Det krÀvs mycket salt
för att bevara tonfisk,
519
00:43:05,333 --> 00:43:07,166
sĂ„ i stĂ€llet för att köpa detâŠ
520
00:43:07,500 --> 00:43:10,166
BestÀmde ni er
att fÄ det direkt frÄn kÀllan.
521
00:43:10,958 --> 00:43:12,166
Exakt.
522
00:43:12,250 --> 00:43:14,375
Ni kan lÀra oss mycket, herr Vincenzo.
523
00:43:15,708 --> 00:43:18,708
NÀr ni vill ha nÄt
lÄter ni inga principer stoppa er.
524
00:43:20,166 --> 00:43:23,291
Principer Àr en ursÀkt, fru Giulia.
525
00:43:24,166 --> 00:43:26,250
För den som Àr rÀdd att misslyckas.
526
00:43:37,041 --> 00:43:41,083
NÀr solen skiner Àr det magiskt hÀr.
527
00:43:42,500 --> 00:43:44,333
Ăven nĂ€r det regnar.
528
00:43:44,791 --> 00:43:48,708
Vi börjar med en bestÀllning pÄ 900 kilo.
529
00:43:48,791 --> 00:43:49,916
UtmÀrkt.
530
00:43:50,208 --> 00:43:53,041
Vi borde gÄ. Det börjar bli sent.
531
00:43:53,958 --> 00:43:56,083
Vad sÀgs om att sova över?
532
00:43:56,166 --> 00:43:58,708
Jag vill inte
att ni Ă„ker tillbaka i regnet.
533
00:43:58,791 --> 00:44:00,166
Jag förbereder tvÄ rum Ät er.
534
00:44:00,291 --> 00:44:02,666
Nej, tack. De vÀntar pÄ oss i Palermo.
535
00:44:02,750 --> 00:44:06,500
-Vi vill inte störa er.
-Ni stör inte. Jag insisterar.
536
00:44:07,000 --> 00:44:10,625
Det var mitt fel. Ni blev sena
för att jag pratade om min familj.
537
00:44:11,333 --> 00:44:15,041
DÄ stannar vi gÀrna hÀr hos er.
538
00:46:54,708 --> 00:46:55,916
KlÀ pÄ dig.
539
00:46:56,666 --> 00:46:58,041
Vi ska tillbaka till Palermo.
540
00:47:39,416 --> 00:47:40,583
Hur kunde du?
541
00:47:42,916 --> 00:47:44,208
Har jag lÀrt dig detta?
542
00:47:44,541 --> 00:47:46,541
Hon kastar sig pÄ den första bÀsta
543
00:47:46,625 --> 00:47:48,291
-som enâŠ
-Som en vadÄ?
544
00:47:48,458 --> 00:47:50,125
SÀg det! Som en vadÄ?
545
00:47:53,208 --> 00:47:54,666
Var det inte det ni ville?
546
00:47:54,750 --> 00:47:57,208
Ni hade sÄlt mig till högstbjudande
för pengarnas skull.
547
00:47:57,333 --> 00:47:58,750
Du Àr skamlös.
548
00:48:00,500 --> 00:48:04,708
Vi fÄr skicka tillbaka dig till Milano
eller lÄsa in dig pÄ nÄt kloster.
549
00:48:06,041 --> 00:48:07,375
Herr Florio Àr hÀr.
550
00:48:11,583 --> 00:48:13,166
Ta in honom pÄ kontoret.
551
00:48:19,041 --> 00:48:20,833
Det var mitt fel.
552
00:48:21,125 --> 00:48:22,375
Jag tar fullt ansvar.
553
00:48:23,083 --> 00:48:24,416
Ska ni gifta er med henne, dÄ?
554
00:48:26,041 --> 00:48:27,875
Nej. Det gÄr inte.
555
00:48:28,875 --> 00:48:31,458
-Men jag ska ta vÀl hand om henne.
-Otroligt.
556
00:48:31,583 --> 00:48:34,541
Hon ska fÄ en lÀgenhet
och allt hon kan behöva.
557
00:48:35,500 --> 00:48:38,166
Allt förutom det enda en kvinna har,
558
00:48:38,500 --> 00:48:39,750
sin heder.
559
00:48:40,125 --> 00:48:42,083
Jag har kĂ€nslor för GiuliaâŠ
560
00:48:44,375 --> 00:48:46,625
men giftermÄl har inget
att göra med kÀnslor.
561
00:48:47,958 --> 00:48:50,708
Jag har ett ansvar
gentemot mitt familjenamn.
562
00:48:50,791 --> 00:48:53,000
SĂ„ hon ska bli er hora?
563
00:48:54,500 --> 00:48:59,291
Ni Àr inte adlig.
Ni kan inte ha en Àlskarinna.
564
00:49:01,500 --> 00:49:03,500
Ni Àr bara en rik butiksÀgare.
565
00:49:04,583 --> 00:49:08,333
Giulia kommer att bli hÄnad
om hon blir er Àlskarinna.
566
00:49:11,625 --> 00:49:15,416
Du visste om det.
Du kastade henne i min famn.
567
00:49:15,541 --> 00:49:17,500
Hur ofta lÄtsades du inte veta?
568
00:49:17,583 --> 00:49:19,000
Du har förstört henne.
569
00:49:19,791 --> 00:49:22,541
-Gör henne till en hederlig kvinna.
-Det kan jag inte.
570
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
Du Àr en nolla.
571
00:49:26,166 --> 00:49:28,583
Ni Àr alla nollor.
572
00:49:29,833 --> 00:49:34,291
Jag mÄste visa min far respekt
för allt han skapat.
573
00:49:34,375 --> 00:49:36,458
Vi ska förstöra allt ni skapat!
574
00:49:38,416 --> 00:49:40,416
Vi ska smutskasta dig.
575
00:49:40,500 --> 00:49:42,625
Alla ska fÄ veta vilken skam du Àr.
576
00:49:52,666 --> 00:49:56,125
HÀlften av köpmÀnnen i Palermo
Ă€r skyldiga mig pengarâŠ
577
00:49:57,833 --> 00:49:59,875
och jag betalar andra hÀlftens skulder.
578
00:50:02,375 --> 00:50:05,750
Det krÀvs inte mycket
att tvinga er pÄ knÀ.
579
00:50:07,000 --> 00:50:11,583
Ingen pÄ Sicilien kommer vilja
göra affÀrer med er igen.
580
00:50:12,375 --> 00:50:16,041
DÄ fÄr ni Äka tillbaka till Milano.
Alla ni, inte bara Giulia.
581
00:50:16,125 --> 00:50:18,458
Hotar du oss? I vÄrt eget hem?
582
00:50:18,541 --> 00:50:20,458
-Vem tror du att du Àr?
-Nu rÀcker det.
583
00:50:23,916 --> 00:50:25,333
LĂ€mna oss ensamma.
584
00:50:26,041 --> 00:50:28,416
Ni har varit ensamma för lÀnge.
585
00:50:30,708 --> 00:50:33,666
Ni bestÀmmer inte Ät mig.
Inte nu lÀngre.
586
00:50:35,375 --> 00:50:37,041
Jag vill prata med Vincenzo.
587
00:51:00,291 --> 00:51:01,416
Vad hÀnder nu?
588
00:51:05,958 --> 00:51:08,583
Vi kan inte gifta oss. Jag beklagar.
589
00:51:11,583 --> 00:51:13,958
Jag vet, det har du redan sagt.
590
00:51:17,666 --> 00:51:19,208
Men jag kan inte leva utan dig.
591
00:51:22,416 --> 00:51:24,708
Du kan bo i en av mina lÀgenheter.
592
00:51:26,500 --> 00:51:27,708
Jag ordnar allt.
593
00:51:29,000 --> 00:51:31,083
Men det Àr ditt beslut.
594
00:51:31,750 --> 00:51:33,291
Men du kommer inte vara med mig.
595
00:51:36,375 --> 00:51:39,458
Jag kommer och hÀlsar pÄ varje dag.
596
00:51:41,791 --> 00:51:43,166
Kanske i början.
597
00:51:51,708 --> 00:51:52,791
Hatar du mig?
598
00:51:55,166 --> 00:51:56,333
Ja.
599
00:52:08,958 --> 00:52:10,416
VÀnta pÄ mig i vagnen.
600
00:52:22,541 --> 00:52:25,458
God morgon Oriana.
Detta Àr fru Giulia.
601
00:52:26,333 --> 00:52:28,833
God morgon. Tack.
602
00:52:35,333 --> 00:52:36,458
Vad tycks?
603
00:52:40,291 --> 00:52:42,000
Jag ska visa dig runt.
604
00:52:46,208 --> 00:52:48,916
-Ăr den min?
-Den Àr vÄr.
605
00:53:07,375 --> 00:53:08,625
Jag gillar den.
606
00:53:16,916 --> 00:53:18,000
Allt blir bra.
607
00:53:24,375 --> 00:53:27,083
Jag mÄste gÄ. Vi ses i kvÀll.
608
00:53:41,416 --> 00:53:43,375
Jag klarar inte av
att vÀnta tills i kvÀll.
609
00:54:47,833 --> 00:54:49,833
ĂversĂ€ttning: Monika Dwornik
43218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof