Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,373 --> 00:00:41,043
Бессмертные.
2
00:00:41,376 --> 00:00:43,587
Они тысячи лет скрывались
среди вас, шли сквозь время,
3
00:00:43,962 --> 00:00:46,251
захваченные бесконечной
и смертельной игрой.
4
00:00:48,967 --> 00:00:50,627
Убить их можно, только отрубив голову.
5
00:00:50,886 --> 00:00:54,634
Они не могут иметь детей, так что их
происхождение скрыто завесой тайны.
6
00:00:54,973 --> 00:00:56,171
Откуда взялись бессмертные?
7
00:00:56,433 --> 00:00:57,476
Почему они здесь?
8
00:00:57,642 --> 00:00:59,968
Некоторые считают, что
ответы можно найти в Истоке.
9
00:01:00,354 --> 00:01:02,891
Есть такая легенда о том,
как появилось бессмертие.
10
00:01:03,523 --> 00:01:07,735
В ней говорится, что когда мир
погрузится в хаос, Исток появится снова.
11
00:01:08,570 --> 00:01:11,488
Что он принесет - спасение или смерть...
12
00:01:12,407 --> 00:01:14,483
Честно говоря, никто этого не знает.
13
00:01:17,016 --> 00:01:22,974
ПИТЕР ДЭВИС и УИЛЬЯМ ПАНЦЕР
представляют.
14
00:01:37,547 --> 00:01:40,746
Фильм БРЕТТА ЛЕОНАРДА.
15
00:01:41,958 --> 00:01:44,584
ЭДРИАН ПОЛ
16
00:01:45,050 --> 00:01:51,391
в фильме Г О Р Е Ц "И С Т О К".
17
00:01:54,950 --> 00:01:58,243
Где-то в восточной Европе...
Ближайшее будущее.
18
00:02:00,487 --> 00:02:02,816
Дункан Маклауд.
Горец.
19
00:02:02,920 --> 00:02:05,007
Бессмертный.
20
00:02:11,008 --> 00:02:13,631
В фильме снимались:
ТЕКЛА РЁТЕН.
21
00:02:16,596 --> 00:02:18,762
КРИСТИАН СОЛИМЕНО
22
00:02:23,583 --> 00:02:25,997
ПИТЕР УИНГФИЛД
23
00:02:30,027 --> 00:02:32,270
ДЖИМ БЁРНС
24
00:02:35,428 --> 00:02:37,824
СТЕФЕН РАХМАН-ХЬЮЗ
25
00:02:42,080 --> 00:02:45,035
СТИВЕН УАЙТ
26
00:02:46,825 --> 00:02:49,172
ТОМ ФЕЛЛ
27
00:02:49,483 --> 00:02:51,609
ПАТРИС НАЙАМБАНА
28
00:02:54,593 --> 00:02:58,442
Окраина города.
То же время.
29
00:03:00,515 --> 00:03:02,980
Заи Джи. Археолог.
30
00:03:03,085 --> 00:03:06,004
Бессмертный.
31
00:03:18,784 --> 00:03:22,060
Композитор
ДЖОРДЖ КАЛЛИС.
32
00:03:33,100 --> 00:03:36,407
Художник-постановщик
ТОМ БРАУН.
33
00:03:37,996 --> 00:03:41,414
Оператор
СТИВ АРНОЛЬД.
34
00:04:52,398 --> 00:04:54,546
Постой!
35
00:05:04,306 --> 00:05:06,180
Дай, я застегну.
36
00:05:09,102 --> 00:05:10,929
Ты уверена, что хочешь пойти туда?
37
00:05:11,313 --> 00:05:13,270
Пусть миссис Маклауд понервничает.
38
00:05:16,485 --> 00:05:17,527
Анна...
39
00:05:31,600 --> 00:05:34,773
Продюсеры
ПИТЕР ДЭВИС и УИЛЬЯМ ПАНЦЕР
40
00:05:43,533 --> 00:05:47,236
Идея
ГРЕГОРИ УАЙДЕНА.
41
00:05:51,679 --> 00:05:55,277
Авторы сценария
ДЭВИД АБРАМОВИЦ и СТИВЕН КЕЛВИН УОТКИНС.
42
00:05:59,806 --> 00:06:03,382
Режиссёр
БРЕТТ ЛЕОНАРД.
43
00:06:08,620 --> 00:06:09,783
Париж, Франция.
То же время.
44
00:06:10,122 --> 00:06:11,236
Метос, выслушай меня.
45
00:06:11,498 --> 00:06:13,989
Реджи, успокойся. Что происходит?
46
00:06:14,459 --> 00:06:16,535
Реджи Уэллер,
астроном, бессмертный.
47
00:06:17,129 --> 00:06:19,168
На прошлой неделе
планеты Солнечной системы
48
00:06:19,464 --> 00:06:22,668
сошли с орбитальной траектории
и выстроились в одну линию.
49
00:06:23,218 --> 00:06:25,460
Это так необычно! Это трудно объяснить.
50
00:06:26,805 --> 00:06:28,085
Может, это колебания орбит.
51
00:06:28,515 --> 00:06:29,713
Метос, физик, бессмертный.
52
00:06:30,308 --> 00:06:31,351
Калифорния, США.
53
00:06:31,685 --> 00:06:35,385
Черт возьми, Метос.
Колебания орбит-это одно.
54
00:06:37,733 --> 00:06:40,105
Но это же против законов
небесной механики!
55
00:06:49,161 --> 00:06:50,571
И это не все.
56
00:06:51,121 --> 00:06:54,371
Буквально миллионы небесных тел,
от нас и до центральной звезды
57
00:06:54,624 --> 00:06:56,534
нашей галактики, выстраиваются в линию.
58
00:06:57,669 --> 00:07:00,706
Когда этот процесс закончится,
а именно, через четыре дня,
59
00:07:01,173 --> 00:07:06,878
три часа и 47 минут, Земля подвергнется
воздействию космического излучения.
60
00:07:07,596 --> 00:07:09,173
Начало Истока?
61
00:07:13,393 --> 00:07:15,433
Свет Космоса дотянется до нас.
62
00:07:17,773 --> 00:07:21,853
Да. А что с Заи? Известно, где он?
63
00:07:22,235 --> 00:07:25,106
Нет. Нет. Он задерживается.
64
00:07:25,364 --> 00:07:27,486
А где твой друг Маклауд?
Он не поможет нам?
65
00:07:28,950 --> 00:07:32,995
Маклауд... не тот, что был раньше.
66
00:07:34,414 --> 00:07:35,825
Ну, хоть попытайся!
67
00:08:06,360 --> 00:08:09,006
Другая сторона города.
То же время.
68
00:08:15,236 --> 00:08:18,492
Анна Тешемка. Смертная.
69
00:08:45,193 --> 00:08:46,736
Я не могу остаться с тобой, Дункан.
70
00:08:47,070 --> 00:08:47,521
Почему?
71
00:08:48,030 --> 00:08:49,072
Дункан...
72
00:09:11,720 --> 00:09:14,804
Центральная телебашня
восточно-европейской сети.
73
00:10:42,644 --> 00:10:45,396
Эй, вы! Пожалуйста, дайте поесть!
74
00:11:08,837 --> 00:11:10,331
Вы добрая леди. Спасибо.
75
00:11:11,381 --> 00:11:12,579
Спасибо.
76
00:11:49,878 --> 00:11:51,586
Эй! Стой!
77
00:11:51,880 --> 00:11:53,208
Нет! Не стреляйте!
78
00:12:09,648 --> 00:12:10,928
Еда... Еда...
79
00:12:20,575 --> 00:12:21,655
Спасибо.
80
00:12:39,094 --> 00:12:40,718
- Привет.
- Привет.
81
00:12:42,055 --> 00:12:43,098
Вкусно?
82
00:13:15,297 --> 00:13:17,206
О, господи! Какая гадость.
83
00:13:37,110 --> 00:13:38,273
Да.
84
00:13:50,707 --> 00:13:52,415
Останется только один.
85
00:13:53,001 --> 00:13:55,872
Голосовое совпадение найдено.
Пароль подтвержден.
86
00:13:56,380 --> 00:13:58,372
- Начинаю соединение.
- Да!
87
00:14:03,178 --> 00:14:04,293
Ты уверен,
88
00:14:04,471 --> 00:14:06,677
...что до конца перегруппировки
всего несколько дней?
89
00:14:06,973 --> 00:14:08,254
Да. 4 дня.
90
00:14:08,600 --> 00:14:09,643
Черт!
91
00:14:22,531 --> 00:14:24,191
Звезды словно взбесились.
92
00:14:27,869 --> 00:14:30,823
Хорошо, если Исток-это какое-нибудь
лекарство, или еще что-то.
93
00:14:31,123 --> 00:14:32,202
Иначе всем нам крышка.
94
00:14:54,646 --> 00:14:55,689
Реджи!
95
00:14:55,856 --> 00:14:57,184
Заи! Черт побери, где ты был?
96
00:14:58,066 --> 00:15:00,604
Редж, у нас нет времени.
Он уже идет. Я нашел его!
97
00:15:01,028 --> 00:15:02,070
Где Джованни?
98
00:15:03,947 --> 00:15:05,192
Что ты нашел, Заи?
99
00:15:05,490 --> 00:15:07,400
Я нашел в Газе древние письмена.
100
00:15:07,701 --> 00:15:09,029
И последовал их указаниям.
101
00:15:09,286 --> 00:15:10,994
Они привели меня в Центральную Европу.
102
00:15:11,455 --> 00:15:13,032
Я знаю, где находится Исток.
103
00:15:19,504 --> 00:15:20,963
Заи, я тебя плохо слышу.
104
00:15:21,256 --> 00:15:22,591
Попробуй стабилизировать сигнал.
105
00:15:24,092 --> 00:15:24,709
Заи...
106
00:15:25,010 --> 00:15:26,386
Я тебя не слышу. Я тебя не слышу.
107
00:15:26,636 --> 00:15:27,751
Еще раз, с самого начала.
108
00:15:29,848 --> 00:15:33,134
Заи, ты сейчас выполняешь работу Господа.
109
00:15:33,518 --> 00:15:34,183
Не бойся.
110
00:15:34,478 --> 00:15:35,427
Рим, Италия.
111
00:15:35,520 --> 00:15:37,188
Кардинал Джованни. Бессмертный.
112
00:15:37,439 --> 00:15:38,482
Ваше преосвященство...
113
00:15:38,648 --> 00:15:39,929
Расскажи нам, что ты нашел.
114
00:15:40,359 --> 00:15:41,983
Я нашел в Газе древние письмена.
115
00:15:42,277 --> 00:15:43,522
И последовал их указаниям.
116
00:15:43,862 --> 00:15:45,819
Они привели меня в Центральную Европу.
117
00:15:46,531 --> 00:15:48,156
Я знал, что близок к цели.
118
00:15:49,451 --> 00:15:52,072
Я нашел монастырь, в котором
монахи изучали древний текст,
119
00:15:52,454 --> 00:15:53,782
в котором говорилось об Истоке.
120
00:15:55,916 --> 00:15:58,241
Один из монахов привел меня к тому месту,
121
00:15:58,502 --> 00:16:01,871
где в последний раз открылся
Исток, больше 10 тысяч лет назад.
122
00:16:02,464 --> 00:16:04,172
Я ощутил всю мощь этого места.
123
00:16:06,134 --> 00:16:07,463
И тут появился он!
124
00:16:12,432 --> 00:16:13,891
И я бежал.
125
00:16:14,518 --> 00:16:15,560
Бежал.
126
00:16:19,648 --> 00:16:21,023
Он пришел.
127
00:16:22,067 --> 00:16:23,645
Хранитель...
128
00:16:28,490 --> 00:16:29,770
Сигнал потерян.
129
00:16:31,034 --> 00:16:32,077
Сигнал!
130
00:16:32,536 --> 00:16:34,244
Черт возьми.
131
00:16:37,124 --> 00:16:38,369
Сигнал восстановлен.
132
00:16:38,792 --> 00:16:40,203
Сигнал восстановлен.
133
00:16:40,836 --> 00:16:42,745
Я думал, что рассказы о Хранителе - чушь.
134
00:16:43,088 --> 00:16:46,172
Он - бессмертный Антихрист.
Ложный пророк зла.
135
00:16:48,552 --> 00:16:50,924
Но если он такой злой, почему
он не забрал голову Заи?
136
00:16:51,930 --> 00:16:55,264
Чтобы добраться до нас.
Он знает, что Заи не один.
137
00:16:55,642 --> 00:16:57,185
Думаете, он знает, что мы ищем Исток?
138
00:16:57,352 --> 00:16:57,886
Наверняка.
139
00:16:58,186 --> 00:16:59,229
Сигнал восстановлен.
140
00:17:00,480 --> 00:17:01,678
Он больше чем бессмертный.
141
00:17:02,274 --> 00:17:04,101
Заи, где находится Исток?
142
00:17:05,360 --> 00:17:07,816
Он... он сама смерть...
143
00:17:08,155 --> 00:17:09,197
Заи, ты в опасности?
144
00:17:11,074 --> 00:17:13,446
Заи, где он находится?
145
00:17:14,202 --> 00:17:15,282
Он идет...
146
00:17:16,955 --> 00:17:18,533
Заи! Уходи оттуда!
147
00:17:19,291 --> 00:17:20,915
Что ты узнал? Скажи что-нибудь!
148
00:17:22,210 --> 00:17:24,748
Я записал координаты на
карте. Его координаты...
149
00:17:26,006 --> 00:17:27,049
Координаты...
150
00:17:27,257 --> 00:17:28,917
Ладно!
151
00:17:30,552 --> 00:17:32,592
Вам нужно добраться до
монастыря и найти монахов,
152
00:17:33,472 --> 00:17:36,259
которые носят символ братьев Долео.
153
00:17:37,059 --> 00:17:38,601
Они помогут вам найти Исток.
154
00:17:39,978 --> 00:17:42,434
Что мы там найдем, Заи?
155
00:17:43,106 --> 00:17:44,482
Заи, спасайся! Уходи оттуда!
156
00:17:44,900 --> 00:17:45,942
Заи, хватит!
157
00:17:46,151 --> 00:17:46,767
Черт!
158
00:17:47,027 --> 00:17:48,070
Спасайся!
159
00:17:48,278 --> 00:17:49,689
Молитесь за меня, отец.
160
00:17:50,280 --> 00:17:52,071
Сигнал прерван.
161
00:17:52,908 --> 00:17:54,450
Реджи, можешь что-нибудь сделать?
162
00:17:55,077 --> 00:17:56,203
Можешь восстановить сигнал?
163
00:17:56,787 --> 00:17:58,530
Заи! Заи!
164
00:17:59,998 --> 00:18:01,706
Заи!
165
00:18:12,636 --> 00:18:14,628
Черт возьми, кто такие эти братья Долео?
166
00:18:15,972 --> 00:18:17,217
Это братство боли.
167
00:18:17,933 --> 00:18:19,131
Веселая компания.
168
00:18:20,686 --> 00:18:23,141
Это древний религиозный
орден в Восточной Европе.
169
00:18:23,522 --> 00:18:25,265
Это не религиозный орден!
170
00:18:26,316 --> 00:18:27,894
Это еретический культ!
171
00:18:28,860 --> 00:18:30,278
Но их старейшина может нам помочь.
172
00:18:31,988 --> 00:18:34,361
Их старейшина склонил монахов ко злу.
173
00:18:34,783 --> 00:18:37,356
Еще во времена падения Рима
он увел их с верного пути.
174
00:18:38,995 --> 00:18:40,490
Рим был очень давно, друг мой.
175
00:18:41,707 --> 00:18:43,249
Только не для меня.
176
00:18:44,001 --> 00:18:46,242
Джованни, но это может быть то самое!
177
00:18:47,796 --> 00:18:50,002
Плевать Лишь бы этот
старейшина нам помог!
178
00:18:50,215 --> 00:18:51,258
Поедем и найдем его!
179
00:19:00,225 --> 00:19:02,099
Заи не мальчик, он
может справиться сам.
180
00:19:02,686 --> 00:19:04,180
Он ведь использовал свой шанс!
181
00:19:24,332 --> 00:19:28,081
Джо Доусон, наблюдатель
Смертный.
182
00:19:29,296 --> 00:19:30,339
Джо.
183
00:19:30,756 --> 00:19:32,713
Метос. Что у тебя?
184
00:19:33,925 --> 00:19:37,875
Хранитель проснулся. Найди Маклауда.
185
00:20:25,352 --> 00:20:27,890
Бессмертный, сейчас ты умрешь.
186
00:21:55,484 --> 00:21:58,603
Должен остаться только я!
187
00:22:13,043 --> 00:22:15,285
Вот она, сила!
188
00:22:23,261 --> 00:22:24,304
Что это?
189
00:23:11,184 --> 00:23:12,347
Боже мой!
190
00:23:45,635 --> 00:23:47,178
Привет.
191
00:23:51,099 --> 00:23:52,593
Это конец времен!
192
00:23:58,774 --> 00:24:00,149
Думаешь, я псих?
193
00:24:00,400 --> 00:24:02,309
Может быть, немного.
194
00:24:03,028 --> 00:24:04,226
Кто ты?
195
00:24:04,613 --> 00:24:06,024
Я Хранитель.
196
00:24:07,532 --> 00:24:09,821
Вопрос в том - кто ты?
197
00:24:10,827 --> 00:24:12,369
Я - Дункан Маклауд.
198
00:24:12,954 --> 00:24:14,413
Я Дункан Маклауд.
199
00:24:14,664 --> 00:24:17,334
Я Дункан Маклауд.
Я Дункан Маклауд.
200
00:24:19,002 --> 00:24:21,410
Ты попусту растратил свой ценный дар.
201
00:24:22,005 --> 00:24:23,334
Ты мог бы править миром.
202
00:24:24,508 --> 00:24:27,046
А ты упустил свой шанс.
203
00:24:27,594 --> 00:24:28,637
До свидания.
204
00:24:29,012 --> 00:24:30,886
Эта женщина, Анна,
205
00:24:33,392 --> 00:24:34,720
...не для тебя!
206
00:24:35,560 --> 00:24:36,758
При чем здесь Анна?
207
00:24:37,396 --> 00:24:40,396
Ни при чем. И при всем. Ни при чем.
208
00:24:40,732 --> 00:24:41,775
И при всем.
209
00:24:44,653 --> 00:24:47,191
Пора нам с тобой потанцевать.
210
00:24:47,614 --> 00:24:48,729
В этом костюме?
211
00:24:50,992 --> 00:24:53,614
Сначала прелюдия.
212
00:24:54,996 --> 00:24:59,658
О, да!
213
00:25:01,628 --> 00:25:02,791
Начнем.
214
00:25:21,273 --> 00:25:22,315
Сюда!
215
00:25:28,447 --> 00:25:29,489
Сюда!
216
00:25:38,081 --> 00:25:40,489
Ты хочешь стать первым, Дункан Маклауд?
217
00:25:41,293 --> 00:25:42,953
Ты готов убить, чтобы стать первым?
218
00:25:43,795 --> 00:25:45,206
Ты готов убить ее, Маклауд?
219
00:25:55,766 --> 00:25:56,928
Привет, Джо!
220
00:26:04,649 --> 00:26:05,692
Джо?
221
00:26:05,817 --> 00:26:06,860
Садись в машину.
222
00:26:06,902 --> 00:26:07,944
Уходи, Джо!
223
00:26:07,986 --> 00:26:10,084
У нас нет времени! Садись в машину!
224
00:26:11,156 --> 00:26:12,199
Что ты делаешь?
225
00:26:42,354 --> 00:26:43,896
Найди Исток!
226
00:27:25,981 --> 00:27:27,689
Найди Исток!
227
00:27:29,693 --> 00:27:30,736
Что?
228
00:27:31,862 --> 00:27:32,941
Исток!
229
00:28:06,646 --> 00:28:07,689
Джо!
230
00:28:07,856 --> 00:28:09,516
Прежде чем возмущаться,
выслушай меня.
231
00:28:09,941 --> 00:28:12,646
Джо, останови машину.
Останови машину!
232
00:28:16,198 --> 00:28:17,989
Ты наблюдатель, и не должен вмешиваться!
233
00:28:18,408 --> 00:28:19,451
К черту все это!
234
00:28:20,035 --> 00:28:21,078
Ты дал клятву!
235
00:28:21,995 --> 00:28:23,703
Организации Наблюдателей больше нет.
236
00:28:24,998 --> 00:28:26,790
Почти все погибли.
237
00:28:28,835 --> 00:28:30,378
Ты не должен вмешиваться!
238
00:28:32,089 --> 00:28:34,295
Если бы не я, ты бы уже был мертв!
239
00:28:35,258 --> 00:28:36,124
Что ж, хорошо!
240
00:28:36,301 --> 00:28:38,424
Возвращайся и позволь
этому существу убить тебя.
241
00:28:38,720 --> 00:28:39,918
Зачем тебе жить?
242
00:28:42,224 --> 00:28:43,504
Он знает об Анне.
243
00:28:43,975 --> 00:28:45,434
Ты хотя бы поговорил с ней?
244
00:28:46,311 --> 00:28:48,185
Нет. Я несколько
месяцев ее не видел.
245
00:28:48,647 --> 00:28:50,141
И нечего болтать о конце времен.
246
00:28:50,524 --> 00:28:52,351
Метос и остальные не
считают это чепухой.
247
00:28:53,235 --> 00:28:54,515
Они ищут Исток.
248
00:28:55,195 --> 00:28:56,238
О, Исток.
249
00:28:56,279 --> 00:28:58,532
Ты мог бы присоединиться к
ним и узнать, что это такое.
250
00:28:58,740 --> 00:29:00,899
И выяснить, какое отношение
к этому имеет Анна.
251
00:29:01,743 --> 00:29:04,365
А можешь вернуться к
этому уроду. Тебе решать.
252
00:29:08,417 --> 00:29:10,168
Поверить не могу, что
ты втянул меня в это.
253
00:29:21,930 --> 00:29:25,299
Я знаю, это трудно объяснить.
254
00:29:26,059 --> 00:29:28,099
Но я - бессмертный.
255
00:29:30,897 --> 00:29:32,308
Это всего лишь сон.
256
00:29:35,193 --> 00:29:38,527
Я родился в горах Шотландии в 1592 году.
257
00:29:43,076 --> 00:29:44,357
Это не просто сон.
258
00:29:47,122 --> 00:29:50,455
Анна, никто не причинит тебе вреда.
259
00:29:53,587 --> 00:29:54,629
Я обещаю.
260
00:29:54,755 --> 00:29:57,043
- И ты не будешь стареть.
- Такой уж я.
261
00:30:01,595 --> 00:30:03,054
Но я ведь постарею.
262
00:30:04,681 --> 00:30:06,350
Ты будешь любить меня,
когда я состарюсь.
263
00:30:06,975 --> 00:30:08,220
Я всегда буду любить тебя.
264
00:30:14,358 --> 00:30:17,524
Я ухожу. Я не могу
остаться с тобой, Дункан.
265
00:30:19,613 --> 00:30:20,655
Почему?
266
00:30:23,075 --> 00:30:24,403
Ты очень дорог мне.
267
00:30:26,995 --> 00:30:28,406
Но этого недостаточно.
268
00:30:28,747 --> 00:30:30,953
Что это значит? Я тебе дорог,
но этого недостаточно?
269
00:30:31,249 --> 00:30:32,412
- Одумайся!
- Я не могу!
270
00:30:40,384 --> 00:30:41,759
Чего ты хочешь от меня?
271
00:30:46,640 --> 00:30:48,051
Невозможного.
272
00:30:49,893 --> 00:30:51,636
Я хочу ребенка.
273
00:30:52,229 --> 00:30:53,271
Ребенка.
274
00:30:54,356 --> 00:30:55,518
Ребенка.
275
00:31:24,845 --> 00:31:30,318
Монастырь Загора.
Степи Восточной Европы.
276
00:31:49,828 --> 00:31:51,156
Рад видеть тебя, Джи.
277
00:31:56,460 --> 00:31:57,502
Кто вы?
278
00:31:57,627 --> 00:31:58,670
Я Дункан Маклауд.
279
00:31:59,379 --> 00:32:00,838
Из клана Маклаудов.
280
00:32:02,007 --> 00:32:04,046
Можно спросить, что вы здесь делаете?
281
00:32:05,761 --> 00:32:06,803
Реджи Уэллер.
282
00:32:08,096 --> 00:32:09,139
Мой астроном.
283
00:32:09,723 --> 00:32:11,514
А в свободное время -
культурный стереотип.
284
00:32:12,309 --> 00:32:13,352
Это точно.
285
00:32:14,144 --> 00:32:16,184
Забавно. А он кто?
286
00:32:17,022 --> 00:32:18,184
Джо Доусон, мой друг.
287
00:32:19,941 --> 00:32:20,984
Привет.
288
00:32:29,201 --> 00:32:32,570
Метос. Сколько лет, сколько зим.
289
00:32:33,038 --> 00:32:34,413
Ты изменился.
290
00:32:37,542 --> 00:32:39,868
Времена изменились... Маклауд.
291
00:32:40,379 --> 00:32:43,296
Да. Тебе идет кожаный прикид, Метос.
292
00:32:48,303 --> 00:32:49,346
Джованни.
293
00:32:53,975 --> 00:32:57,676
- Я слышал, вы решили найти Исток.
- Ты думаешь, это нереально?
294
00:32:58,855 --> 00:33:00,895
Мы приехали сюда за информацией.
295
00:33:02,025 --> 00:33:05,275
Много храбрецов погибло, чтобы мы
смогли подойти к нему так близко.
296
00:33:06,154 --> 00:33:07,317
Братья Долео.
297
00:33:08,115 --> 00:33:11,400
Говорят, что их старейшина
руководит ими уже тысячу лет.
298
00:33:12,411 --> 00:33:14,902
- Один из нас?
- Думаю, да.
299
00:33:15,914 --> 00:33:16,957
Давайте это выясним.
300
00:33:23,213 --> 00:33:25,669
А для чего священнику
понадобился Исток?
301
00:33:26,591 --> 00:33:28,086
Я пришел сюда во имя господа.
302
00:33:30,012 --> 00:33:31,805
А если тебе не понравится
то, что мы найдем?
303
00:33:33,056 --> 00:33:35,464
Ты считаешь, что мы увидим
противоречия между тем,
304
00:33:35,767 --> 00:33:38,305
что мы найдем, и церковным учением.
305
00:33:38,603 --> 00:33:40,929
Но я знаю, что это не так.
306
00:33:41,606 --> 00:33:42,982
Ты уверен?
307
00:33:43,734 --> 00:33:44,813
Уверен.
308
00:33:45,444 --> 00:33:48,113
Господь направляет нас
в этом святом поиске.
309
00:33:49,156 --> 00:33:50,566
Мы все его слуги.
310
00:33:52,617 --> 00:33:56,117
Вопрос в том, Дункан Маклауд, кто ты?
311
00:33:57,998 --> 00:33:59,955
Я подозревал, что ты
знаешь, где его найти.
312
00:34:00,500 --> 00:34:01,781
Да.
313
00:34:02,085 --> 00:34:04,125
Но я сделал это ради
него, а не ради тебя.
314
00:34:04,546 --> 00:34:05,589
Конечно.
315
00:34:11,553 --> 00:34:12,596
Что вам нужно?
316
00:34:14,139 --> 00:34:15,807
Нам нужно поговорить
с вашим старейшиной.
317
00:34:16,183 --> 00:34:17,225
У нас нет старейшины.
318
00:34:23,023 --> 00:34:24,221
Неплохое начало.
319
00:34:34,076 --> 00:34:36,115
Эй, вы!
320
00:34:36,370 --> 00:34:37,449
Откройте дверь!
321
00:34:40,749 --> 00:34:41,792
Ну, ладно!
322
00:35:00,435 --> 00:35:01,478
Минутку!
323
00:35:05,941 --> 00:35:08,728
- Кто это?
- Это моя жена.
324
00:35:15,158 --> 00:35:16,201
Здравствуйте.
325
00:35:18,495 --> 00:35:19,538
Я все объясню.
326
00:35:29,339 --> 00:35:30,382
Стойте!
327
00:35:36,847 --> 00:35:38,720
Старейшина примет вас.
328
00:35:39,391 --> 00:35:40,933
Вместе с ней.
329
00:35:49,693 --> 00:35:51,769
Не волнуйтесь, пожалуйста. Я все починю.
330
00:35:58,869 --> 00:36:00,660
Здравствуй, Анна Тешемка.
331
00:36:03,540 --> 00:36:05,118
Здравствуй, Дункан Маклауд.
332
00:36:13,967 --> 00:36:15,342
Ты ужасно выглядишь.
333
00:36:20,223 --> 00:36:22,050
Что ты здесь делаешь?
334
00:36:22,809 --> 00:36:24,601
Мне многое нужно тебе рассказать.
335
00:36:24,936 --> 00:36:26,763
Ты не поверишь, что со мной случилось.
336
00:36:27,064 --> 00:36:28,106
Ведите нас.
337
00:36:28,648 --> 00:36:31,186
Дункан, у меня бывают видения.
Серьезно.
338
00:36:32,027 --> 00:36:34,648
Я видела все это. Я видела
тебя. Я видела вас всех!
339
00:36:35,030 --> 00:36:36,987
Анна, следуй за ними.
340
00:37:32,462 --> 00:37:34,953
Смотрите внимательно.
341
00:37:41,513 --> 00:37:44,716
Есть кое-что похуже, чем смерть.
342
00:37:46,685 --> 00:37:47,965
Это очевидно.
343
00:37:50,397 --> 00:37:52,935
Что вам нужно?
344
00:37:54,026 --> 00:37:55,568
Мы ищем Исток.
345
00:38:06,079 --> 00:38:09,164
И вы готовы за это заплатить?
346
00:38:20,218 --> 00:38:22,045
- Машина в порядке.
- Спасибо.
347
00:38:23,347 --> 00:38:25,007
Ух ты, здорово.
348
00:38:25,515 --> 00:38:27,093
Да, отличный экземпляр.
349
00:38:28,101 --> 00:38:30,723
- Но... это мой пистолет, Реджи.
- Извини.
350
00:38:36,401 --> 00:38:37,444
В чем дело?
351
00:38:40,030 --> 00:38:41,192
Не знаю...
352
00:38:49,039 --> 00:38:52,123
Значит, вы уже встречались с Хранителем?
353
00:38:53,126 --> 00:38:56,163
Это проблема, которую невозможно решить.
354
00:38:58,757 --> 00:39:03,004
Сила, которую невозможно одолеть.
355
00:39:05,806 --> 00:39:07,430
Боже, до чего быстрая птица.
356
00:39:10,727 --> 00:39:12,008
Стой здесь.
357
00:39:13,563 --> 00:39:14,808
Я им займусь.
358
00:39:18,860 --> 00:39:22,312
Я был таким же как вы.
359
00:39:23,365 --> 00:39:27,197
Очень давно, до начала времен.
360
00:39:29,287 --> 00:39:33,665
Как и сейчас, мир тогда
погрузился в хаос.
361
00:39:36,461 --> 00:39:39,213
Люди взывали о спасении.
362
00:39:42,592 --> 00:39:47,420
Но многие ли из нас
могут быть спасителями?
363
00:40:10,662 --> 00:40:12,037
Гробокопатель.
364
00:40:12,456 --> 00:40:13,654
Это святая земля!
365
00:40:14,541 --> 00:40:17,577
Мы были очень похожи на вас.
366
00:40:20,505 --> 00:40:23,127
Бессмертные, из разных племен.
367
00:40:24,801 --> 00:40:31,931
Все мы искали правду и все
надеялись, что найдем ответ в Истоке.
368
00:40:34,186 --> 00:40:38,931
Но тайные темные желания
таились в наших сердцах.
369
00:40:42,861 --> 00:40:46,028
Путь был долгим.
370
00:40:47,074 --> 00:40:49,399
Нравы - жестокими.
371
00:40:50,285 --> 00:40:52,990
Мы были бессмертными
и сражались за головы.
372
00:40:56,208 --> 00:40:58,663
Наконец нас осталось только трое.
373
00:40:59,252 --> 00:41:01,578
Сильнейшие из всех.
374
00:41:06,968 --> 00:41:13,801
Но самый древний, который
охранял Исток, оказался сильнее.
375
00:41:28,115 --> 00:41:33,655
Мои друзья храбро сражались
Но я хотел бессмертия.
376
00:41:42,629 --> 00:41:46,330
Исток не был моим, я не мог его взять.
377
00:41:47,259 --> 00:41:49,002
Все закончилось ужасно.
378
00:41:49,845 --> 00:41:51,505
Мы оба были прокляты.
379
00:41:53,932 --> 00:41:55,889
Мы оба обречены.
380
00:41:56,643 --> 00:41:58,719
Я - вечно гнить заживо.
381
00:41:59,646 --> 00:42:02,220
Вечно оставаться таким.
382
00:42:03,400 --> 00:42:07,148
А он был обречен занять его место.
383
00:42:08,363 --> 00:42:11,400
Место Хранителя.
384
00:42:13,368 --> 00:42:16,203
Тебе нравятся кладбища?
385
00:42:16,496 --> 00:42:17,694
Я их обожаю!
386
00:42:19,958 --> 00:42:22,710
Кому захочется жить вечно?
387
00:42:26,089 --> 00:42:28,497
Вы укажете нам путь к Истоку?
388
00:42:32,220 --> 00:42:36,467
Вы должны спросить ее.
389
00:42:36,975 --> 00:42:40,973
Она уже видела этот путь.
390
00:42:43,815 --> 00:42:45,559
Подойди.
391
00:42:49,696 --> 00:42:51,356
Анна!
392
00:42:53,658 --> 00:42:55,201
Все хорошо.
393
00:43:11,510 --> 00:43:13,798
Ребенок.
394
00:43:15,055 --> 00:43:17,925
Он зовет тебя.
395
00:43:18,183 --> 00:43:19,558
Не так ли?
396
00:43:21,103 --> 00:43:22,145
Это богохульство!
397
00:43:22,813 --> 00:43:24,770
Это правда!!!
398
00:43:28,026 --> 00:43:29,935
- Не трогай ее!
- Все в порядке.
399
00:43:41,289 --> 00:43:43,247
Следуй за знаками!
400
00:43:45,752 --> 00:43:49,880
А вы все идите за этой женщиной!
401
00:43:51,299 --> 00:43:52,342
За женщиной?!
402
00:43:53,051 --> 00:43:54,427
Анна, что ты видела?
403
00:43:55,303 --> 00:43:58,423
Звезды... миры...
404
00:43:59,683 --> 00:44:01,058
Предупреждаю.
405
00:44:01,393 --> 00:44:06,102
Чем ближе вы к Истоку, тем
слабее вы будете становиться.
406
00:44:10,235 --> 00:44:12,228
Что он для вас?
407
00:44:14,448 --> 00:44:16,156
Избавление!
408
00:44:31,757 --> 00:44:33,299
Да!
409
00:44:34,760 --> 00:44:37,167
Останется только один.
410
00:44:39,264 --> 00:44:41,755
Возможно. Но кто сказал,
что это будешь ты?
411
00:44:43,560 --> 00:44:44,603
Джо!
412
00:44:46,104 --> 00:44:47,147
Давай, стреляй!
413
00:44:50,317 --> 00:44:51,360
Справа!
414
00:44:52,944 --> 00:44:53,987
Давай, Джо!
415
00:44:54,613 --> 00:44:55,655
О, черт!
416
00:45:00,494 --> 00:45:01,536
Черт!
417
00:45:06,083 --> 00:45:07,411
Ты плохо себя ведешь...
418
00:45:08,877 --> 00:45:09,920
Маклауд!
419
00:45:20,806 --> 00:45:22,514
Нет!
420
00:45:25,018 --> 00:45:26,394
Джо!
421
00:45:29,272 --> 00:45:30,315
Джо!
422
00:45:30,524 --> 00:45:31,603
Джо!
423
00:45:33,652 --> 00:45:36,653
Благодарю, вы были
замечательными зрителями.
424
00:45:37,322 --> 00:45:38,365
Спокойной ночи!
425
00:45:39,825 --> 00:45:40,939
Джо!
426
00:45:41,201 --> 00:45:43,609
Принесите бинт! Рубашку! Что-нибудь!
427
00:45:44,037 --> 00:45:45,080
Джо!
428
00:45:47,958 --> 00:45:49,749
Метос, ты же врач. Сделай что-нибудь!
429
00:45:52,295 --> 00:45:53,338
Что тут сделаешь...
430
00:45:56,466 --> 00:45:58,210
Тебе нельзя было вмешиваться.
431
00:45:59,803 --> 00:46:02,211
Давно мне не было так интересно.
432
00:46:03,682 --> 00:46:04,725
Маклауд...
433
00:46:05,726 --> 00:46:07,101
наблюдать за тобой...
434
00:46:08,061 --> 00:46:09,259
знать тебя...
435
00:46:11,189 --> 00:46:13,431
для меня большая честь.
436
00:46:13,984 --> 00:46:15,395
Это было самое большое...
437
00:46:18,530 --> 00:46:25,363
Маклауд, ты - мой лучший друг.
438
00:46:27,164 --> 00:46:29,073
И ты мой друг, Джо.
439
00:46:30,667 --> 00:46:32,541
Ты был мне как отец.
440
00:46:43,263 --> 00:46:47,095
- Если останется только один...
- Наверняка это буду не я.
441
00:46:50,270 --> 00:46:52,559
Ты не можешь подвести меня, Мак.
442
00:46:53,607 --> 00:46:56,524
Это... твоя судьба.
443
00:46:57,569 --> 00:46:58,612
Джо!
444
00:46:59,696 --> 00:47:00,739
Джо!
445
00:47:02,783 --> 00:47:03,897
Святая Мария...
446
00:47:06,661 --> 00:47:07,704
Джо...
447
00:47:48,412 --> 00:47:53,074
Покойся с миром. Во имя
Отца, и Сына, и Святого духа.
448
00:47:53,583 --> 00:47:54,626
Аминь!
449
00:48:09,349 --> 00:48:10,428
Аминь.
450
00:48:27,034 --> 00:48:28,148
С меня хватит.
451
00:48:32,164 --> 00:48:33,706
Все пошло не по плану, верно?
452
00:48:34,583 --> 00:48:36,492
Не надо болтать Только не сейчас.
453
00:48:38,253 --> 00:48:39,831
Отчего ты горюешь, Маклауд?
454
00:48:41,048 --> 00:48:42,672
Оттого, что Джо умер?
455
00:48:43,050 --> 00:48:45,505
Или оттого, что ты, великий горец,
не смог спасти его?
456
00:48:45,802 --> 00:48:46,845
Иди к черту!
457
00:48:47,637 --> 00:48:48,680
И это новый Маклауд?
458
00:48:51,016 --> 00:48:52,593
Ты готов предать память своего друга?
459
00:48:53,310 --> 00:48:54,686
Предать свою историю и свой клан?
460
00:48:55,562 --> 00:48:56,605
Ты трус.
461
00:48:59,024 --> 00:49:00,067
Не надо, Маклауд.
462
00:49:01,234 --> 00:49:03,642
- Это святая земля!
- Мне плевать!
463
00:49:04,196 --> 00:49:05,238
Не надо.
464
00:49:05,364 --> 00:49:06,406
Встань.
465
00:49:06,698 --> 00:49:08,074
Мы все так делаем.
466
00:49:09,743 --> 00:49:11,736
- Ты знаешь, почему он вмешался?
- Почему?
467
00:49:11,995 --> 00:49:14,035
Он сделал это не ради
меня, а ради тебя.
468
00:49:16,041 --> 00:49:17,868
Чтобы ты мог стать тем, последним.
469
00:49:18,627 --> 00:49:21,248
А ты хочешь осквернить
его могилу. Ну, давай!
470
00:49:22,506 --> 00:49:24,582
Болтовня тебе не поможет, Метос!
471
00:49:24,883 --> 00:49:27,135
Но если ты захочешь кого-то
обвинить, вини только себя.
472
00:49:30,472 --> 00:49:31,515
Мы уходим.
473
00:49:31,723 --> 00:49:33,301
Нет, я остаюсь.
474
00:49:34,434 --> 00:49:37,008
- Я должна идти с ними.
- Что?
475
00:49:37,479 --> 00:49:39,721
Это не твой выбор, Дункан, а мой.
476
00:49:39,940 --> 00:49:40,982
Анна!
477
00:49:41,149 --> 00:49:42,430
Я должна найти Исток.
478
00:49:43,485 --> 00:49:46,272
Чего ты добиваешься? Чтобы
я похоронил тебя рядом с Джо?
479
00:49:47,572 --> 00:49:48,901
Тогда оставайся со мной.
480
00:49:50,367 --> 00:49:53,072
Ты обещал, что никто
не причинит мне вреда.
481
00:49:58,083 --> 00:50:00,621
Я избрана для этого.
482
00:50:00,836 --> 00:50:01,878
И ты тоже.
483
00:50:02,004 --> 00:50:04,162
Анна, это бессмысленно.
484
00:50:04,881 --> 00:50:05,996
Нет. Посмотри.
485
00:50:15,934 --> 00:50:18,555
Они призывают нас.
486
00:50:20,897 --> 00:50:22,557
Я уже видела это.
487
00:50:22,941 --> 00:50:25,942
Но... они были надо мной, словно купол.
488
00:50:27,863 --> 00:50:28,905
Реджи...
489
00:50:30,032 --> 00:50:31,074
Да, я здесь.
490
00:50:31,450 --> 00:50:32,492
Где это?
491
00:50:36,204 --> 00:50:39,241
Вода. Нам нужно плыть по воде.
492
00:50:39,958 --> 00:50:41,702
Линия проходит по центру острова...
493
00:50:44,880 --> 00:50:46,504
Как сказала леди...
494
00:50:49,551 --> 00:50:50,714
Нам нужен корабль.
495
00:50:52,187 --> 00:50:55,839
Балтийское море.
Два дня спустя.
496
00:52:06,878 --> 00:52:10,247
Я думал, ты нашла кого-то, от
которого можно рожать детей.
497
00:52:13,385 --> 00:52:15,591
Я не хочу детей ни от кого другого.
498
00:52:20,892 --> 00:52:24,427
Дункан, я сделала выбор.
499
00:52:27,733 --> 00:52:30,520
Так получилось, несмотря на
все, что я чувствую к тебе.
500
00:52:33,030 --> 00:52:36,363
Думаешь, это просто совпадение,
что мы снова встретились.
501
00:52:37,617 --> 00:52:40,025
Что-то, какая-то сила направляет нас.
502
00:52:43,290 --> 00:52:46,291
Эта сила может вернуть Джо?
503
00:52:49,004 --> 00:52:51,043
Я...
504
00:52:59,014 --> 00:53:02,015
- Нужно причалить.
- Это невозможно.
505
00:53:03,018 --> 00:53:04,061
Почему?
506
00:53:04,770 --> 00:53:08,602
Посмотрите. Там, на этом
острове, какие-то маньяки.
507
00:53:08,982 --> 00:53:12,647
Каннибалы. Похоже, они захватили порт.
508
00:53:14,946 --> 00:53:18,150
Это Каролис, портовый капитан.
509
00:53:19,326 --> 00:53:21,283
У меня нет желания
присоединиться к нему.
510
00:53:22,788 --> 00:53:25,575
У нас нет выбора. Леди
назначила там свидание.
511
00:53:27,417 --> 00:53:29,161
Там нет ничего, кроме смерти.
512
00:53:29,836 --> 00:53:30,879
Смерть повсюду.
513
00:54:07,416 --> 00:54:08,910
Подожжем его! Давай!
514
00:54:32,441 --> 00:54:33,983
Господи, прими его душу.
515
00:54:46,538 --> 00:54:49,076
- Огоньку?
- Нет!
516
00:54:50,542 --> 00:54:52,084
Мы ведь не позволим им это сделать.
517
00:54:54,212 --> 00:54:55,255
Нет.
518
00:54:59,301 --> 00:55:00,344
Реджи...
519
00:55:01,345 --> 00:55:03,218
Реджи...
520
00:55:07,726 --> 00:55:08,805
Реджи, остановись.
521
00:55:09,144 --> 00:55:10,187
Сейчас?
522
00:55:16,109 --> 00:55:17,651
Что это? Что такое?
523
00:55:18,028 --> 00:55:19,439
А мне это нравится!
524
00:55:34,169 --> 00:55:36,245
Эй, на корабле! Все сюда, быстро!
525
00:56:26,847 --> 00:56:28,222
Что ты делаешь?
526
00:56:28,724 --> 00:56:30,965
Господь милосерден. Даже в смерти.
527
00:56:39,985 --> 00:56:41,099
Дункан!
528
00:56:45,782 --> 00:56:47,158
Дункан!
529
00:56:57,961 --> 00:56:59,918
Огонь! Огонь!
530
00:57:00,630 --> 00:57:02,670
Помогите мне!
531
00:57:05,927 --> 00:57:07,338
Помогите!
532
00:57:09,139 --> 00:57:10,598
Нет! Нет!
533
00:57:13,977 --> 00:57:15,020
Дункан!
534
00:57:30,911 --> 00:57:32,109
Ложись.
535
00:59:33,492 --> 00:59:34,986
На удивление удачный день.
536
00:59:43,460 --> 00:59:44,788
Голубой дом.
537
00:59:49,132 --> 00:59:50,413
Куда нам идти?
538
00:59:50,717 --> 00:59:52,544
Сейчас...
539
00:59:55,681 --> 00:59:57,388
Похоже, нам нужно идти...
540
01:00:05,065 --> 01:00:08,564
- Нам на восток. Верно?
- Верно.
541
01:00:16,201 --> 01:00:19,652
Маклауд, спасибо, что спас
мою шкуру там, в доках.
542
01:00:20,956 --> 01:00:22,830
Ты ведь не оставил мне выбора, Реджи.
543
01:00:23,709 --> 01:00:25,251
В самом деле?
544
01:00:26,003 --> 01:00:27,117
Ты что-нибудь нашла?
545
01:00:28,046 --> 01:00:29,089
Еще трупы.
546
01:00:29,631 --> 01:00:31,256
- А еду не нашли?
- Нет.
547
01:00:32,300 --> 01:00:34,708
Черт побери, боже всемогущий!
Я умираю с голоду!
548
01:00:35,095 --> 01:00:36,138
Не богохульствуй.
549
01:00:37,889 --> 01:00:41,472
А что? Твой господь бог спустится
к нам и отшлепает меня?
550
01:00:43,520 --> 01:00:45,726
Проснись, Джи.
551
01:00:46,106 --> 01:00:47,269
Оглянись вокруг.
552
01:00:49,026 --> 01:00:52,359
Прости, старина, но
господь не оставил нас.
553
01:00:53,155 --> 01:00:54,898
И мы пока не отвернулись от него.
554
01:00:58,243 --> 01:01:01,659
И все же жареная курица
была бы очень кстати.
555
01:01:05,709 --> 01:01:07,951
А ты как думаешь, Маклауд?
556
01:01:08,253 --> 01:01:10,210
Мы здесь, потому что мы - это мы?
557
01:01:10,881 --> 01:01:12,589
Мы живем, мы учимся.
558
01:01:14,217 --> 01:01:16,210
Мы ведь не всегда учимся.
559
01:01:16,511 --> 01:01:20,176
На нас возложили огромную
ответственность Свобода воли.
560
01:01:21,433 --> 01:01:23,176
И что мы сделали?
561
01:01:23,518 --> 01:01:27,183
Мы наблюдали, как поколение за
поколением совершает одни и те же ошибки,
562
01:01:28,398 --> 01:01:29,441
Метос.
563
01:01:29,775 --> 01:01:31,898
Исток-это его дар нам.
564
01:01:33,487 --> 01:01:37,069
Благодаря ему один из нас
сможет стать чем-то большим.
565
01:01:38,200 --> 01:01:40,488
- Больше, чем бессмертный?
- Возможно.
566
01:01:41,536 --> 01:01:43,778
Брось эту религиозную чепуху, Джованни.
567
01:01:44,498 --> 01:01:46,458
Ты не знаешь, что такое
Исток. И никто не знает.
568
01:01:46,958 --> 01:01:48,073
Может, его не существует.
569
01:01:49,252 --> 01:01:51,459
Кто знает, сможем ли мы
вообще дойти до Истока?
570
01:01:53,256 --> 01:01:55,582
Может, Хранитель убьет нас
прежде, чем мы придем туда.
571
01:01:57,594 --> 01:01:59,503
Если мы не убьем друг друга еще раньше.
572
01:02:01,515 --> 01:02:02,843
Это вполне возможно.
573
01:02:03,350 --> 01:02:07,679
Нет. Это не смерть Это жизнь.
574
01:02:08,855 --> 01:02:09,915
Жизнь...
575
01:02:15,153 --> 01:02:17,229
Ладно. Кто будет сторожить первым?
576
01:02:44,016 --> 01:02:46,767
Сержант Реджиналь Уэллер
на пост явился, мэм.
577
01:02:56,695 --> 01:02:59,186
Похоже, ты замерзла.
Хочешь? Согревает кровь.
578
01:03:08,749 --> 01:03:09,828
Возьми.
579
01:03:11,335 --> 01:03:12,377
Спасибо.
580
01:03:17,132 --> 01:03:18,591
Сколько тебе лет?
581
01:03:19,551 --> 01:03:23,086
В следующий вторник будет
ровно 314 лет и 3 недели.
582
01:03:25,140 --> 01:03:27,845
Я сосунок по сравнению
с Джованни и Метосом.
583
01:03:32,939 --> 01:03:34,731
Ты очень умный парень, Реджи.
584
01:03:35,859 --> 01:03:39,026
- Зачем ты строишь из себя дурачка?
- С чего ты это взяла, милая?
585
01:03:47,162 --> 01:03:50,613
Когда люди думают, что ты
болван, они недооценивают тебя.
586
01:03:52,501 --> 01:03:55,704
Это помогает сохранить голову
на плечах, если ты бессмертный.
587
01:03:56,380 --> 01:03:58,004
Понимаешь?
588
01:03:59,591 --> 01:04:00,634
Да...
589
01:04:03,720 --> 01:04:04,835
Зачем ты здесь?
590
01:04:06,640 --> 01:04:07,802
Чтобы узнать правду.
591
01:04:28,286 --> 01:04:30,113
Я тебя видела.
592
01:04:32,624 --> 01:04:34,415
Ты сейчас должен спать.
593
01:04:52,894 --> 01:04:55,350
Джо много значил для тебя.
594
01:04:57,733 --> 01:05:02,359
Всю жизнь я смотрел, как
умирают люди, которых я люблю.
595
01:05:03,989 --> 01:05:08,033
Женщины, которых я любил, умерли.
Тесса, Кейт - все.
596
01:05:11,913 --> 01:05:13,740
Я все время повторял себе:
597
01:05:16,126 --> 01:05:17,537
Я бессмертный.
598
01:05:20,881 --> 01:05:22,838
Это цена, которую я плачу.
599
01:05:25,969 --> 01:05:31,842
Но в глубине души я всегда
верил, что однажды зажжется свет,
600
01:05:32,351 --> 01:05:39,231
и я узнаю, почему я 400 лет
отрубал людям головы,
601
01:05:39,608 --> 01:05:41,399
чтобы выжить.
602
01:05:41,902 --> 01:05:44,440
Я узнаю, почему я такой, какой есть.
603
01:05:48,200 --> 01:05:49,824
Я не жила так, как ты.
604
01:05:51,286 --> 01:05:52,946
Не видела того, что видел ты.
605
01:05:55,624 --> 01:06:00,120
Но я могу сказать тебе, мы
недаром зашли так далеко.
606
01:06:02,714 --> 01:06:04,506
Я не могу тебя потерять.
607
01:06:07,052 --> 01:06:08,297
Не потеряешь.
608
01:06:58,979 --> 01:07:01,470
Ужасный напиток.
609
01:07:02,024 --> 01:07:03,434
Эта дрянь меня убьет.
610
01:08:05,295 --> 01:08:07,537
Привет, Реджи.
611
01:08:09,091 --> 01:08:10,917
Как ты это сделал?
612
01:08:11,259 --> 01:08:12,761
Как ты это сделал?
Как ты это сделал?
613
01:08:14,137 --> 01:08:15,513
Ведь я должен чувствовать тебя.
614
01:08:18,392 --> 01:08:21,511
Свежее мясо. Свежее.
615
01:08:23,772 --> 01:08:26,808
Такое... вкусное.
616
01:08:30,153 --> 01:08:31,233
Пошел к черту!
617
01:08:55,679 --> 01:08:56,722
Реджи!
618
01:09:05,564 --> 01:09:06,606
Реджи!
619
01:09:12,487 --> 01:09:14,444
Черт, какая гадость.
620
01:09:23,123 --> 01:09:24,665
Почему он не забрал его голову?
621
01:09:24,958 --> 01:09:26,251
Почему мы не почувствовали его?
622
01:09:28,628 --> 01:09:29,909
Помогите отнести его в машину.
623
01:09:39,014 --> 01:09:40,389
Он уже должен ожить, да?
624
01:09:43,060 --> 01:09:44,258
Почему он не оживает?
625
01:09:44,895 --> 01:09:50,435
Чем вы ближе к Истоку,
тем слабее вы становитесь.
626
01:10:01,620 --> 01:10:02,662
Реджи...
627
01:10:05,123 --> 01:10:06,166
Реджи...
628
01:10:09,670 --> 01:10:10,950
О, Боже!
629
01:10:11,254 --> 01:10:12,297
Он умер!
630
01:10:14,132 --> 01:10:15,413
Так бывает.
631
01:10:15,759 --> 01:10:18,511
Он не исцелился, потому что
его вера не была искренней.
632
01:10:20,013 --> 01:10:22,053
Посмотрим, как исцелишься ты сам.
633
01:10:22,683 --> 01:10:23,725
Метос!
634
01:10:24,393 --> 01:10:25,435
Джованни!
635
01:10:25,936 --> 01:10:26,978
Прекратите!
636
01:10:32,609 --> 01:10:34,151
Покойся с миром.
637
01:10:34,611 --> 01:10:37,778
Во имя отца, сына и святого духа.
638
01:10:41,118 --> 01:10:42,232
Аминь!
639
01:10:44,579 --> 01:10:45,908
Нужно идти.
640
01:10:46,665 --> 01:10:49,785
Торопишься, Метос?
Куда идти? Для чего?
641
01:10:50,877 --> 01:10:52,621
Все равно, это все чепуха.
642
01:10:52,921 --> 01:10:54,581
"Останется только один".
643
01:10:54,798 --> 01:10:55,841
"Исток".
644
01:10:55,924 --> 01:10:57,253
Все это ложь.
645
01:10:58,760 --> 01:10:59,958
Да, может быть.
646
01:11:00,887 --> 01:11:04,173
Может, это сказка, которую мы
придумали, чтобы лучше спать по ночам.
647
01:11:04,391 --> 01:11:05,976
А может быть, это способ прервать сон.
648
01:11:06,393 --> 01:11:07,436
Ты сам в это не веришь.
649
01:11:07,477 --> 01:11:09,470
Да? Почему же? Теперь мы смертные.
650
01:11:10,564 --> 01:11:12,806
Все изменилось.
651
01:11:54,816 --> 01:11:56,394
Что теперь?
652
01:12:03,450 --> 01:12:05,277
Это мне не нравится.
653
01:12:11,500 --> 01:12:12,542
Он живой!
654
01:12:14,002 --> 01:12:15,045
Это ловушка.
655
01:12:44,032 --> 01:12:45,824
Будь осторожен.
656
01:13:08,473 --> 01:13:09,671
Выходите из машины!
657
01:13:10,058 --> 01:13:11,309
Я же говорил, что это ловушка!
658
01:13:11,852 --> 01:13:14,094
Давай! Выходи скорее! Анна!
659
01:13:14,271 --> 01:13:15,313
Бежим! Бежим!
660
01:13:39,671 --> 01:13:40,453
Где они?
661
01:13:40,714 --> 01:13:42,173
Над нами! Они на деревьях!
662
01:13:51,099 --> 01:13:53,139
Все сюда! Загоняйте их!
663
01:13:55,062 --> 01:13:56,104
Мы должны уйти!
664
01:13:57,189 --> 01:13:59,146
Джованни, нет! Джованни, только не туда!
665
01:14:07,657 --> 01:14:08,700
Та банда, из доков.
666
01:14:22,464 --> 01:14:23,709
Привет, ребятки.
667
01:14:24,049 --> 01:14:25,329
Ну, теперь молитесь.
668
01:14:27,094 --> 01:14:30,775
Взять их! На мясо!
669
01:15:11,930 --> 01:15:15,050
Молодцы, ребята!
670
01:15:21,398 --> 01:15:23,806
Дайте мне выпить.
671
01:15:25,569 --> 01:15:26,897
Тварь.
672
01:15:35,454 --> 01:15:36,652
Красивая ножка.
673
01:15:38,206 --> 01:15:39,831
Красивая ножка!
674
01:15:43,503 --> 01:15:45,543
Надеюсь, эти ублюдки подавятся мною.
675
01:15:53,388 --> 01:15:55,180
Скоро мы будем сыты!
676
01:15:57,642 --> 01:15:59,765
Эй, всем приготовиться к пиру!
677
01:16:02,856 --> 01:16:04,647
Это не может быть конец.
678
01:16:05,609 --> 01:16:08,645
Господь не допустит, чтобы
это случилось с христианином.
679
01:16:09,488 --> 01:16:12,904
Знаешь, Джованни, я видел Христа.
680
01:16:13,992 --> 01:16:16,234
Видел, как он учил, как он исцелял.
681
01:16:17,162 --> 01:16:19,949
Ты самовлюбленный сукин сын,
а не христианин!
682
01:16:24,711 --> 01:16:25,754
Анна!
683
01:16:28,590 --> 01:16:29,965
Этого я не видела.
684
01:16:31,551 --> 01:16:33,544
- Все будет хорошо.
- Не знаю.
685
01:16:34,346 --> 01:16:35,425
Ничего страшного.
686
01:16:41,353 --> 01:16:42,551
Вот он, Дункан.
687
01:16:46,358 --> 01:16:47,900
Я видела его прежде.
688
01:17:08,463 --> 01:17:09,874
Привет!
689
01:17:11,758 --> 01:17:16,052
Маклауд, тебе нравится быть смертным?
690
01:17:17,139 --> 01:17:19,974
Могло быть хуже. Я мог
стать таким, как ты.
691
01:17:27,816 --> 01:17:31,944
Юмор висельника. Смешно. Очень смешно.
692
01:17:35,949 --> 01:17:39,318
Ты мне нравишься, Маклауд, Маклауд...
693
01:17:40,328 --> 01:17:42,701
Хватит болтовни, болтовни.
694
01:17:43,248 --> 01:17:45,704
Я очень надеялся на тебя.
695
01:17:49,212 --> 01:17:51,668
Убей меня или катись отсюда.
696
01:17:55,260 --> 01:17:56,375
Нет!
697
01:18:02,559 --> 01:18:03,840
Оставь ее в покое!
698
01:18:07,564 --> 01:18:08,643
Анна!
699
01:18:11,318 --> 01:18:14,319
Женщина, идем.
700
01:18:15,072 --> 01:18:16,945
Исток зовет тебя.
701
01:18:17,574 --> 01:18:20,361
Следуй за мной, или я убью их.
702
01:18:23,747 --> 01:18:25,289
Анна, не слушай его...
703
01:18:26,708 --> 01:18:27,751
Анна...
704
01:18:33,215 --> 01:18:34,626
Приходи за мной.
705
01:18:39,012 --> 01:18:40,127
Анна!
706
01:18:43,225 --> 01:18:44,387
Анна, нет!
707
01:18:51,149 --> 01:18:53,059
Нельзя было доверять смертной!
708
01:18:54,820 --> 01:18:58,687
Заткнись, Джованни. Хватит ныть.
709
01:19:29,354 --> 01:19:32,391
Огонь освободил меня!
710
01:19:35,235 --> 01:19:36,278
Джованни...
711
01:19:38,905 --> 01:19:40,150
Он освободил меня!
712
01:19:46,288 --> 01:19:47,330
Джованни...
713
01:19:47,456 --> 01:19:48,654
Давай, Джованни!
714
01:19:49,082 --> 01:19:50,576
Он выбрал меня!
715
01:19:51,376 --> 01:19:52,835
Джованни, разрежь веревку.
716
01:19:53,920 --> 01:19:55,580
Джованни! Освободи нас!
717
01:19:56,840 --> 01:19:58,749
Останется только один!
718
01:19:59,301 --> 01:20:00,344
Джованни!
719
01:20:01,720 --> 01:20:02,763
Джованни!
720
01:20:02,804 --> 01:20:03,847
Ублюдок!
721
01:20:42,177 --> 01:20:43,422
Пора поесть.
722
01:20:48,225 --> 01:20:49,267
Я бы тебя оставил.
723
01:20:51,186 --> 01:20:53,309
Кто-то должен прикрывать мне спину.
724
01:20:56,983 --> 01:20:58,026
Ты мне доверяешь.
725
01:20:59,528 --> 01:21:00,986
Дальше сам.
726
01:21:03,615 --> 01:21:05,821
Я избранный!
727
01:21:09,538 --> 01:21:11,530
Исток призывает меня!
728
01:21:20,257 --> 01:21:21,716
Все на охоту!
729
01:21:23,468 --> 01:21:26,884
Они сбежали! Все на охоту!
730
01:21:42,904 --> 01:21:44,696
Сюда!
731
01:21:56,001 --> 01:21:57,625
Мы вас догоним!
732
01:22:03,759 --> 01:22:05,419
Они не могли уйти далеко.
733
01:22:14,686 --> 01:22:16,015
Смотри.
734
01:22:17,439 --> 01:22:19,396
Это происходит на самом деле.
735
01:22:25,530 --> 01:22:26,573
Бежим!
736
01:23:20,419 --> 01:23:22,127
Пустите! Пустите меня!
737
01:23:30,554 --> 01:23:32,345
Маленький священник!
738
01:23:35,225 --> 01:23:36,304
Твой бог-дерьмо!
739
01:23:37,352 --> 01:23:39,760
Простите меня, святой отец...
740
01:23:40,355 --> 01:23:41,398
Господи, спаси!
741
01:23:41,982 --> 01:23:43,025
Потому что я грешен!
742
01:23:46,570 --> 01:23:49,025
- Оставь его.
- Не могу!
743
01:23:49,865 --> 01:23:51,027
Убейте его!
744
01:23:53,368 --> 01:23:54,411
Нет!
745
01:23:56,621 --> 01:23:57,950
Ты готов к смерти, священник?
746
01:24:12,637 --> 01:24:13,680
Джованни!
747
01:24:14,222 --> 01:24:15,265
Джованни!
748
01:24:21,146 --> 01:24:22,521
Джованни!
749
01:24:52,678 --> 01:24:54,504
Нет! Метос, нет!
750
01:25:03,647 --> 01:25:05,853
- Иди, найди Анну.
- Что?
751
01:25:07,818 --> 01:25:09,063
Это ты, Маклауд.
752
01:25:10,320 --> 01:25:11,731
Мне хотелось бы быть избранным.
753
01:25:12,614 --> 01:25:13,989
Но из нас ты самый лучший.
754
01:25:15,742 --> 01:25:18,529
Ты человечен и неподкупен. Джо это знал.
755
01:25:20,038 --> 01:25:21,081
И я тоже знаю.
756
01:25:25,502 --> 01:25:26,545
Ты просто задница.
757
01:25:27,838 --> 01:25:29,213
Я не отрицаю.
758
01:25:30,340 --> 01:25:31,383
Но! Поехали!
759
01:25:31,800 --> 01:25:33,128
Метос!
760
01:25:33,385 --> 01:25:35,045
За мной, грязные ублюдки!
761
01:25:35,345 --> 01:25:36,388
Свежее мясо!
762
01:25:37,055 --> 01:25:38,170
Да!
763
01:25:49,067 --> 01:25:50,526
Исток!
764
01:25:52,571 --> 01:25:53,769
Я почти дошел!
765
01:25:54,072 --> 01:25:55,115
Почти!
766
01:26:05,250 --> 01:26:06,792
Какая красота!
767
01:26:13,258 --> 01:26:15,167
Мне нужно твое благословение!
768
01:26:15,719 --> 01:26:17,510
Встань, Джованни.
769
01:26:24,811 --> 01:26:25,891
Это...
770
01:26:27,147 --> 01:26:28,190
конец?
771
01:26:28,815 --> 01:26:29,930
Да.
772
01:26:34,404 --> 01:26:36,527
Значит, я избранный...
773
01:26:42,204 --> 01:26:43,246
Нет.
774
01:27:03,558 --> 01:27:04,803
Анна!
775
01:27:39,052 --> 01:27:41,211
Анна!
776
01:27:46,351 --> 01:27:48,178
Анна!
777
01:27:52,107 --> 01:27:55,108
Дункан. Я знала, что ты придешь.
778
01:27:55,944 --> 01:27:57,569
Пойдем.
779
01:28:00,532 --> 01:28:01,575
Пойдем.
780
01:28:23,305 --> 01:28:24,467
Уйди с дороги.
781
01:28:25,182 --> 01:28:26,925
Ничего не выйдет, Маклауд.
782
01:28:28,226 --> 01:28:31,726
Ты не можешь просто
так уйти, с женщиной.
783
01:28:37,277 --> 01:28:40,064
Тогда расскажи мне,
какие законы в твоем мире.
784
01:28:40,906 --> 01:28:42,234
Один из нас должен умереть.
785
01:28:42,908 --> 01:28:43,950
Это я уже слышал.
786
01:28:52,584 --> 01:28:53,865
Ну, давай!
787
01:28:58,256 --> 01:29:00,249
Дункан!
788
01:29:01,635 --> 01:29:02,678
Дункан!
789
01:29:08,642 --> 01:29:09,685
Анна!
790
01:29:19,820 --> 01:29:21,065
Сюрприз!
791
01:29:22,322 --> 01:29:23,365
Что это?
792
01:29:24,324 --> 01:29:25,367
Не время!
793
01:29:27,744 --> 01:29:29,203
Обернись к Хранителю.
794
01:29:29,496 --> 01:29:31,074
Да, обернись к Хранителю.
795
01:29:36,420 --> 01:29:39,041
Давай, мальчик,
796
01:29:41,842 --> 01:29:44,048
...ощути эту скорость.
797
01:29:45,887 --> 01:29:47,512
Ощути эту силу!
798
01:29:50,642 --> 01:29:51,721
Это Исток.
799
01:29:55,564 --> 01:29:57,307
Он может стать твоим.
800
01:29:59,067 --> 01:30:00,110
Навсегда!
801
01:30:12,581 --> 01:30:15,154
Исток опьяняет. Не так ли?
802
01:30:26,053 --> 01:30:27,463
Я проткну тебя насквозь.
803
01:30:28,180 --> 01:30:28,714
Да!
804
01:30:29,097 --> 01:30:30,924
Насажу на вертел и буду вертеть.
805
01:30:58,669 --> 01:31:00,875
Прибавь темпа, или ты умрешь, горец!
806
01:31:01,588 --> 01:31:02,631
Дункан!
807
01:31:10,806 --> 01:31:12,004
Момент уже близок!
808
01:31:13,141 --> 01:31:15,300
Да, момент уже близок!
809
01:31:43,338 --> 01:31:45,461
Ну, давай! Иди сюда, мальчик!
810
01:31:45,716 --> 01:31:46,795
Давай!
811
01:31:55,475 --> 01:31:57,385
Начинается.
812
01:31:58,103 --> 01:31:58,637
Нет!
813
01:31:58,895 --> 01:31:59,938
Анна!
814
01:32:31,261 --> 01:32:32,590
Сделай это!
815
01:32:34,973 --> 01:32:38,307
Джо визжал как резаный поросенок,
когда я проткнул его.
816
01:32:41,313 --> 01:32:44,065
Вы готовы заплатить эту цену?
817
01:32:46,109 --> 01:32:49,774
Реджи плакал, как девчонка,
пока я резал его на кусочки.
818
01:32:51,031 --> 01:32:53,356
Ты будешь сражаться, Маклауд!
819
01:32:53,575 --> 01:32:55,200
Ты будешь сражаться!
820
01:33:07,297 --> 01:33:09,919
Да, я убил твоих друзей.
821
01:33:11,426 --> 01:33:14,712
Возьми то, что принадлежит
тебе! Отомсти за них!
822
01:33:15,931 --> 01:33:17,674
Будь тем, кто ты есть.
823
01:33:18,016 --> 01:33:20,768
Я Дункан Маклауд из клана Маклаудов.
824
01:33:21,019 --> 01:33:22,811
Вот кто я есть и кем я был...
825
01:33:23,438 --> 01:33:26,316
Убей меня, бессмертный идиот!
826
01:33:35,200 --> 01:33:36,611
Сделай выбор, Дункан.
827
01:33:38,328 --> 01:33:40,120
Возьми мою голову.
828
01:33:40,747 --> 01:33:43,997
Нет. С этим покончено.
829
01:33:48,630 --> 01:33:50,422
Нет!
830
01:33:50,882 --> 01:33:52,341
Нет!
831
01:33:52,634 --> 01:33:55,090
Я проклят навеки!
832
01:34:29,629 --> 01:34:31,005
Я чувствую жизнь...
833
01:34:36,345 --> 01:34:38,800
Я чувствую нашего ребенка.
834
01:35:03,455 --> 01:35:06,644
Это он - избранный.
835
01:35:06,957 --> 01:35:11,650
Русские субтитры: МС
69152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof