Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,136
Gledali smo: -Za�to
bi se Mele htjela ubiti?
2
00:00:03,261 --> 00:00:07,575
Pogledajte �to zapisuje
u knjizi. �to radi.
3
00:00:07,700 --> 00:00:11,416
To ne li�i na nju. -Jeste li
poku�ali razgovarati s njom?
4
00:00:11,541 --> 00:00:15,451
Pod istragom si zbog
Sorrensonova uhi�enja.
5
00:00:15,692 --> 00:00:19,535
Vjerojatno nije ni�ta. -Dobro.
Ne bih htio da tvoja povijest
6
00:00:19,660 --> 00:00:22,253
sa Stocksom utje�e na ovo. -Ne�e.
7
00:00:22,378 --> 00:00:27,300
Pusti ga! -Sve je rije�io?
-Jest. Nema problema.
8
00:00:27,425 --> 00:00:31,265
Jer ti ne treba i ovo uz
Graya. -Po�iljka mu brzo dolazi.
9
00:00:31,390 --> 00:00:34,820
Koliko? -Desetke milijuna.
-A ovo je Danny Kwan.
10
00:00:34,945 --> 00:00:38,645
Uglavnom posluju s drugim
Kinezima. -Po�iljka je na putu.
11
00:00:38,770 --> 00:00:42,609
Ho�ete li biti spremni?
-Pro�irimo nalog na Kwanov telefon.
12
00:00:42,734 --> 00:00:47,362
To se dogodi kad se igra� s vatrom.
-Mogu li te nazvati? Imam posla.
13
00:00:47,487 --> 00:00:49,741
Daj mi svoj telefon.
14
00:00:52,170 --> 00:00:55,366
Mrtav je. �to �emo sad?
15
00:00:56,167 --> 00:00:58,884
�ovjek �ije su
djelomi�no zakopano tijelo
16
00:00:59,009 --> 00:01:01,631
u Waitakere Rangesu prije tri dana na�li
17
00:01:01,756 --> 00:01:06,224
svinjolovci identificirano je kao
nestali aucklandski poslovni �ovjek
18
00:01:06,349 --> 00:01:09,099
Colin Chisholm. Policija
je danas potvrdila
19
00:01:09,224 --> 00:01:14,141
da je po�ela istragu umorstva,
no ne daju druge informacije.
20
00:01:18,420 --> 00:01:21,093
Ustaj, govno jedno!
21
00:01:23,911 --> 00:01:27,484
Moramo rije�iti tvoj zajeb!
22
00:01:37,100 --> 00:01:40,587
Uloge
23
00:02:05,707 --> 00:02:09,218
HARRY
24
00:02:11,282 --> 00:02:15,335
IZGUBLJEN
25
00:02:30,796 --> 00:02:33,096
Evo ti telefon.
26
00:02:34,336 --> 00:02:36,927
Mogu li dobiti jo� malo para?
27
00:02:44,187 --> 00:02:47,396
Hvala. -Treba� li
prijevoz do �kole? -Ne.
28
00:02:47,521 --> 00:02:52,521
Hajde. Polazimo za pet minuta.
-Idem pje�ke s prijateljicama.
29
00:03:14,872 --> 00:03:19,018
Nema vijesti o Faheyu
otkako su prona�li Chisholma.
30
00:03:20,066 --> 00:03:25,009
Ne mo�emo dopustiti da ova droga zavr�i
na ulici. -Reci ne�to �to razumijemo.
31
00:03:25,134 --> 00:03:29,865
Isuse! Prokleti Kinezi! Normalno da
imaju svoje kriminalisti�ko narje�je.
32
00:03:29,990 --> 00:03:32,712
Ta ne�e nam olak�avati.
-Snimamo li Kwana?
33
00:03:32,837 --> 00:03:37,546
Od sino�, ali sve je na fujinskom.
-A prevoditelj ka�e da ima zaostatke.
34
00:03:37,671 --> 00:03:40,675
A Fahey? -Tih je.
Nema poziva od 21 h.
35
00:03:40,800 --> 00:03:44,765
Ako je o�ajni�ki trebao kuhara
dok je Chisholm bio zatvoren,
36
00:03:44,890 --> 00:03:50,389
trebat �e ga i sad. -Nemojte propustiti
ni�ta sa snimki ni razgovora telefonom.
37
00:03:50,514 --> 00:03:53,034
Valjali bi nam
sharkovi. -Ni�ta od toga.
38
00:03:53,159 --> 00:03:58,659
Samo trebamo Kwana i Faheya da
progovore. Neka netko ne�to otkrije.
39
00:03:59,932 --> 00:04:05,060
Centrala Huntsmena
Zapadni Auckland
40
00:04:21,964 --> 00:04:24,398
Zdravo. -Zar mi nisi
rekao da odjebem?
41
00:04:24,523 --> 00:04:29,161
Jesam. Ali si mi nedostajao
pa sam se predomislio.
42
00:04:30,601 --> 00:04:38,066
Trebam tvog kuhara. -Cijena
se udvostru�ila. Izbroj pare.
43
00:04:39,247 --> 00:04:41,877
Skuplje je zbog
tvog lo�eg pona�anja.
44
00:04:42,002 --> 00:04:48,468
Kod tebe nema pregovaranja.
-Ho�e� li mog kuhara ili ne?
45
00:04:50,836 --> 00:04:55,985
Trebao si me? -�to zna�
o Angleseinom incidentu?
46
00:04:56,110 --> 00:05:00,175
Ni�ta stra�no, pogurao se s
izbaciva�em. Sve je rije�eno.
47
00:05:00,300 --> 00:05:05,985
Ne prema Profesionalnim standardima.
Razbio je tipu glavu o prozor.
48
00:05:06,494 --> 00:05:11,762
Nemogu�e. -Jedan od policajaca s
popri�ta misli da je to zata�kano.
49
00:05:11,887 --> 00:05:17,360
Zata�kavanje?! To je samo neki debilni
izbaciva� s problemom pona�anja.
50
00:05:17,485 --> 00:05:21,045
�ini se da je tvoj �ovjek
opet izgubio kontrolu.
51
00:05:21,170 --> 00:05:24,947
Samo ka�em. Ne �elim
da nastanu problemi.
52
00:05:25,934 --> 00:05:29,300
Ako je istina, izgubit �e posao.
53
00:05:31,134 --> 00:05:35,183
Ispitat �u to. -Potrudi se.
54
00:05:43,233 --> 00:05:46,574
Je li se Harry vratio? -�alim.
55
00:05:47,531 --> 00:05:51,591
Recite mu kad se vrati
da trebamo razgovarati.
56
00:05:53,769 --> 00:05:56,745
Netko je lo�e raspolo�en.
57
00:06:05,778 --> 00:06:09,130
New Lynn
Zapadni Auckland
58
00:06:23,769 --> 00:06:31,408
Nemam jo� sve, Chocka. -Opusti
se. Paranoi�an si od toga.
59
00:06:34,334 --> 00:06:37,148
Imam nekog posla.
60
00:06:39,271 --> 00:06:43,577
Trebam oru�je. -�to
god treba�. Reci.
61
00:06:43,702 --> 00:06:49,816
Dvije skra�ene pumparice, pi�tolj.
Do�i �u za 48 sati. Ho�e� li sti�i?
62
00:06:49,941 --> 00:06:52,191
Potrudit �u se.
63
00:06:54,872 --> 00:06:57,874
Rije�i to i ne
duguje� mi vi�e ni�ta.
64
00:07:08,000 --> 00:07:11,605
Da ubacim malo ruma,
da ti bude pitko.
65
00:07:13,218 --> 00:07:15,468
�to ti je?
66
00:07:16,577 --> 00:07:21,526
Tra�e me Profesionalni standardi.
U vezi Sorrensonova uhi�enja.
67
00:07:21,651 --> 00:07:27,127
Radi �to ti Stocks ka�e. Bio je s njima
vi�e puta nego ti na nedjeljnoj misi.
68
00:07:27,252 --> 00:07:34,271
Nije to tako jednostavno.
Mislim da je �ef pre�ao granicu.
69
00:07:35,033 --> 00:07:37,747
A Sorrenson nije?
70
00:07:38,266 --> 00:07:42,305
On je kriminalac. Uhvatili
ste ga i u �uzi je.
71
00:07:42,430 --> 00:07:44,680
Preboli to.
72
00:07:51,637 --> 00:07:55,803
Ho�e� li mi re�i �to se
doista zbilo s izbaciva�em?
73
00:07:56,067 --> 00:08:01,336
Poku�ao sam razgovarati s... -Pa
si ga razbio o prozor! Mali detalj�i�.
74
00:08:01,461 --> 00:08:05,689
I zbog tebe sam izgledao
poput idiota pred Hendom.
75
00:08:06,100 --> 00:08:09,350
Sad Gray to �alje
okru�nom zapovjedniku.
76
00:08:10,369 --> 00:08:15,886
Oprosti. -Po�injem misliti da
cijenim tvoj posao vi�e od tebe.
77
00:08:20,206 --> 00:08:25,680
Idi razgovaraj s povjerenikom
udruge. Treba ti dobar odvjetnik.
78
00:08:27,045 --> 00:08:29,295
Imam sad posla.
79
00:08:29,702 --> 00:08:32,066
Kao i ti.
80
00:08:41,200 --> 00:08:43,450
Jebote!
81
00:09:06,179 --> 00:09:10,630
Po�injem misliti da cijenim
tvoj posao vi�e od tebe.
82
00:09:10,889 --> 00:09:15,589
Za�to bi se Mele
htjela ubiti? -Mama! Mama!
83
00:09:15,714 --> 00:09:18,827
�to je s mamom? Mele?
84
00:09:18,952 --> 00:09:23,783
Mrtva je! -Posve je
normalno biti ljut.
85
00:09:27,402 --> 00:09:31,331
Dolazim, Mele! Sti�em!
86
00:09:51,135 --> 00:09:58,120
Pri�ajte engleski! Isuse!
-�eli� li mi jo� �to re�i, Harry?
87
00:09:58,963 --> 00:10:03,351
Ne. To je sve.
Ispri�avam se zbog ovoga.
88
00:10:04,375 --> 00:10:10,650
Znat �emo �to kani ako ti pro�ita
tvoja prava. Onda �e biti te�e.
89
00:10:10,775 --> 00:10:14,591
�to misli� kakve su za to
�anse? -Pola-pola s Grayem.
90
00:10:14,716 --> 00:10:20,405
On je revnosan. Dobro je ako
objasni� �to se zbilo svojim rije�ima.
91
00:10:20,530 --> 00:10:23,336
Vidjet �e da ni�ta ne krije�.
92
00:10:23,461 --> 00:10:27,599
To �e biti standardno ispitivanje.
-Osim �to si na drugoj strani.
93
00:10:27,724 --> 00:10:32,187
Kad se radi o nekom njihovom, Prof.
standardi znaju biti nemilosrdni.
94
00:10:32,312 --> 00:10:36,710
Samo budi profesionalan cijelo
vrijeme. Pristojan. Gledaj ih u o�i.
95
00:10:36,835 --> 00:10:42,643
Nipo�to ne daj da te izazovu.
-Jesi li ga upoznao? -Ozbiljan sam.
96
00:10:43,046 --> 00:10:47,044
Dr�i se pravila igre.
Radi se o tvom poslu.
97
00:10:52,484 --> 00:10:54,639
Prva nova poruka.
98
00:10:54,764 --> 00:10:58,732
Ovdje Meason. Pripazi, i mene
istra�uju zbog izbaciva�a.
99
00:10:58,857 --> 00:11:03,562
Valjda nije bila sretna zbog toga �to
si uradio. Ili kako sam to rije�io.
100
00:11:03,687 --> 00:11:06,269
Snimka ti ne�e biti od koristi.
101
00:11:11,490 --> 00:11:16,100
Je li se javio Sydney zbog prijevoda?
-Zvala sam, ali tip je �up�ina.
102
00:11:16,225 --> 00:11:19,677
Stalno odga�a.
-Navali na njega opet.
103
00:11:20,730 --> 00:11:25,745
Harry, mislim da napredujemo. -Nadam
se da je va�no jer dosad nemamo sre�e.
104
00:11:25,870 --> 00:11:29,702
Kwan pri�a s nepoznatim
mu�karcem na engleskom.
105
00:11:30,399 --> 00:11:33,931
Mo�emo li razumjeti
taj engleski? -Slu�aj.
106
00:11:34,056 --> 00:11:38,409
Hvala �to si nazvao.
Moramo se na�i, va�no je.
107
00:11:38,725 --> 00:11:42,173
Mo�emo se na�i sutra.
-Podne, isto mjesto?
108
00:11:42,298 --> 00:11:44,879
Da. -Dobro, vidimo se.
109
00:11:47,038 --> 00:11:51,177
Super! Ali tko je on? -Nemam
pojma, ali sad imamo njegov broj.
110
00:11:51,302 --> 00:11:55,793
Saznajmo i profilirajmo
ga. �elim znati tko je.
111
00:11:58,524 --> 00:12:01,562
David Lloyd Bell, 58 g.
112
00:12:01,720 --> 00:12:04,480
�ivi u Ul. Mizbah 11 u Remueri.
113
00:12:04,605 --> 00:12:08,302
Ima tvrtku za uvoz i
izvoz, Southern Supplies.
114
00:12:11,471 --> 00:12:16,190
�lan dvije udruge lokalne zajednice.
U odboru sinove privatne �kole.
115
00:12:16,315 --> 00:12:20,648
Ima ku�icu na Eden Parku i
vikendicu na Langs Beachu.
116
00:12:26,591 --> 00:12:31,519
Za�to ovaj stup dru�tva
razgovara s kineskim kriminalcima?
117
00:12:31,644 --> 00:12:35,312
Sad mogu vratiti
tvojim prijateljima.
118
00:12:36,575 --> 00:12:41,350
Saznajmo kako se uklapa.
Ima li �to od Faheya? -Ni�ta.
119
00:12:41,475 --> 00:12:46,447
Promijenio je telefon nakon propasti s
Chisholmom. -Moss, idemo se provozati.
120
00:12:46,572 --> 00:12:50,259
Prona�i tog prevoditelja
iz Sydneya. -U redu.
121
00:12:56,754 --> 00:12:59,081
Druga runda?
122
00:13:01,139 --> 00:13:07,365
Mojoj divnoj �eni i majci
na�e troje djece. Za Pip.
123
00:13:12,025 --> 00:13:14,996
Remuera
Sredi�nji Auckland
124
00:13:17,052 --> 00:13:19,315
Eno je.
125
00:13:27,360 --> 00:13:31,443
Treba mu cijeli vikend
da pokosi travnjak.
126
00:13:33,703 --> 00:13:36,287
Jesi li dobro, Moss? -Jesam.
127
00:13:39,136 --> 00:13:43,303
Razmi�ljam o razgovoru s
Profesionalnim standardom.
128
00:13:46,161 --> 00:13:48,639
Za�to se brine�?
129
00:13:49,428 --> 00:13:52,200
Ne znam �to �e me pitati.
130
00:13:53,264 --> 00:13:57,471
Dr�i se izvje��a. Ne brini
za Graya, on je kreten.
131
00:13:57,596 --> 00:14:02,120
Stocks mu je davno zapaprio
u CIB-ju. Otada je ljut.
132
00:14:02,578 --> 00:14:05,471
Eno ga. -Jesi li upamtio?
133
00:14:05,645 --> 00:14:12,195
Jesam. -Jednostavno je, samo
se dr�i izvje�taja. -Naravno.
134
00:14:24,099 --> 00:14:27,928
Newmarket
Sredi�nji Auckland
135
00:14:32,327 --> 00:14:34,577
Nemoj preblizu.
136
00:14:51,500 --> 00:14:56,082
�udno mjesto za ru�anje za
poslovnog �ovjeka iz Remuere.
137
00:15:21,904 --> 00:15:25,933
Sav novac plus bonus.
138
00:15:41,769 --> 00:15:44,360
Hvala, Davide. -Nema problema.
139
00:15:45,054 --> 00:15:50,369
Nije da vam ne �elim pomo�i, ali
shva�ate nekoga u mome polo�aju.
140
00:15:50,494 --> 00:15:53,326
Za�to razgovaramo na ovakav na�in?
141
00:15:53,770 --> 00:15:58,933
Dobio si sav novac koji sam posudio,
plus kamate. Ne dugujem ti vi�e ni�ta.
142
00:15:59,058 --> 00:16:05,500
Hajde, Davide. Dogovor oko tvog
duga ne utje�e na na� dogovor.
143
00:16:10,904 --> 00:16:15,168
Oprosti ako ti moje
povla�enje ote�ava situaciju.
144
00:16:15,313 --> 00:16:20,899
Kad si nam do�ao s kockarskim
dugom, vratili smo ga uz uvjet
145
00:16:21,024 --> 00:16:25,465
da nam pru�i� uslugu.
146
00:16:26,644 --> 00:16:32,451
Morat �ete na�i drugo rje�enje jer
ne �elim imati posla s time �to radite.
147
00:16:32,576 --> 00:16:36,264
Prekasno je. Po�iljka
je ve� u prijevozu.
148
00:16:38,547 --> 00:16:42,418
Izlazim! -Davide. Sjedni.
149
00:16:51,875 --> 00:16:56,826
Nije sretan. -Nema ni kov�ega.
150
00:17:00,923 --> 00:17:06,237
Da ga slijedimo? -Dovoljno
smo vidjeli. Natrag u bazu.
151
00:17:06,797 --> 00:17:11,057
(Jako je nestabilan. To je problem.)
152
00:17:12,076 --> 00:17:17,490
(Ne brini za njega.
Znam �to u�initi.)
153
00:17:28,330 --> 00:17:33,720
Jo� se ne javljaju iz Sydneya?
-Ne. Ali snimili smo ovo.
154
00:17:34,243 --> 00:17:37,115
Fahey na novom telefonu.
155
00:17:40,052 --> 00:17:43,439
Je li spremno novo kuhinjsko
osoblje? -Sve je u redu.
156
00:17:43,564 --> 00:17:49,606
Ho�e li sti�i na vrijeme? -Sve je kako
je dogovoreno. -Nije lo�e? -Dobro je.
157
00:17:49,731 --> 00:17:51,981
Dobro. Rije�it �u pla�u.
158
00:17:52,194 --> 00:17:57,002
Na� momak puca po
�avovima. Svima je du�an.
159
00:17:57,127 --> 00:18:01,692
Nekretnine, ulaganja. -Pored njega
Bernie Madoff izgleda kao po�tenjak.
160
00:18:01,817 --> 00:18:06,268
Ili ga je pogodila recesija kao i
sve poslovne ljude iz Ul. Queen.
161
00:18:06,393 --> 00:18:11,155
Pitao sam prijatelja iz SFO-a. Raspitat
�e se za nas. -Sigurno tu ima jo�.
162
00:18:11,280 --> 00:18:15,171
A njegovo kockanje? -Mo�da
se tu sprijateljio s Kwanom.
163
00:18:15,296 --> 00:18:19,984
�ini se da je Bellov stari izgradio
posao izvoze�i gra�evinski materijal.
164
00:18:20,109 --> 00:18:24,253
Kad je on postao direktor,
pro�irio se i na uvoz.
165
00:18:25,205 --> 00:18:30,412
Ima baze u Fid�iju, Tongi,
Samoi, Kukovom Oto�ju.
166
00:18:30,537 --> 00:18:32,787
Pacifik?
167
00:18:33,282 --> 00:18:35,845
Pametan im je to potez.
168
00:18:35,996 --> 00:18:41,715
Bellov? -Fujinaca. Gledamo
ovaj uvoz na pogre�an na�in.
169
00:18:41,990 --> 00:18:45,176
Tra�imo brod koji dolazi iz Kine.
170
00:18:45,597 --> 00:18:50,220
�to ako Kwanovi mijenjaju
rutu preko mamca?
171
00:18:50,345 --> 00:18:55,156
Kao u jedno od Bellovih
skladi�ta. -Sranje!
172
00:18:59,425 --> 00:19:06,204
Bell operira iz Manile, Singapura,
Valdivije. -Gdje je Valdivia?
173
00:19:06,329 --> 00:19:11,809
U �ileu, glupane. I iz Suve, Pago
Pagoa i Samoe. Ali postaje jo� bolje.
174
00:19:11,934 --> 00:19:15,567
Neki pretovaraju u druge
lukeprije nego do�u ovdje.
175
00:19:15,692 --> 00:19:21,134
Tra�imo bilo �to s oto�ja, Sjeverne i
Ju�ne Amerike, kao i Jugoisto�ne Azije.
176
00:19:21,259 --> 00:19:25,950
Koliko brodova ima? -Mnogo. -Isklju�imo
li one koji prevoze samo vozila,
177
00:19:26,075 --> 00:19:31,516
vjerojatno 18 do 20 tjedno.
-Mnogo brodova. -Mnogo kontejnera.
178
00:19:31,641 --> 00:19:35,923
Bell uvijek koristi istu
tvrtku. Romaniuk Shipping.
179
00:19:43,118 --> 00:19:45,730
Idem do trgovine. Treba� li �to?
180
00:19:50,323 --> 00:19:54,231
David je, moram te
vidjeti. Nazovi me.
181
00:20:07,434 --> 00:20:09,684
Javi mu se.
182
00:20:17,365 --> 00:20:20,421
Davide, ja sam.
183
00:20:22,647 --> 00:20:27,381
Naravno! Vidimo se.
184
00:21:46,693 --> 00:21:49,102
Gospodine Bell.
185
00:21:50,078 --> 00:21:53,162
Ne morate mi nauditi.
U�init �u sve...
186
00:22:20,579 --> 00:22:24,319
Millsy. -Imamo problem.
Bell je u bolnici
187
00:22:24,444 --> 00:22:29,131
Zbilja?! Koliko mu je
lo�e? -Prili�no. -Sa�ekaj.
188
00:22:29,256 --> 00:22:35,529
�ekaj. �to je unutra? -Rekla sam ti,
ve�eras spavam kod Christine. -Lijepo.
189
00:22:35,845 --> 00:22:40,028
Po�alji mi njen broj
broj. -Dobro, vidimo se!
190
00:22:42,638 --> 00:22:46,911
Doznaj �to mo�e�, dolazim
brzo. -Na�li su ga u nesvijesti.
191
00:22:47,036 --> 00:22:49,438
Nema svjedoka, snimka je lo�a.
192
00:22:49,950 --> 00:22:53,444
Rekao je naredniku da je
to bila banda maorske djece.
193
00:22:53,569 --> 00:22:57,623
Slu�aj ovo. Bell sino�
u bolnici telefonira.
194
00:22:57,748 --> 00:23:01,652
Pri�a s Dannyjem Kwanom.
-Dobro, bio si jasan.
195
00:23:01,777 --> 00:23:07,653
Pomo�i �u ti samo ovaj put.
-Znao sam da nas ne�e� iznevjeriti.
196
00:23:07,958 --> 00:23:10,859
Toliko o bandi maorske djece.
197
00:23:14,229 --> 00:23:21,599
Osumnji�eni se nasilno opirao i �ef...
det. Anglesea se trudio obuzdati ga.
198
00:23:22,803 --> 00:23:25,673
Pro�itao sam va�e izvje��e.
199
00:23:26,945 --> 00:23:31,945
Znam slu�benu verziju. Sad �elim
�uti �to se zbilja dogodilo.
200
00:23:34,521 --> 00:23:38,069
Sve pi�e unutra. -Sigurni ste?
201
00:23:39,579 --> 00:23:46,003
Jer nisam uvjeren da je Sorrenson
ovako izgledao nakon dva udarca.
202
00:23:47,801 --> 00:23:51,565
Vidio sam kako ga det.
Anglesea udara samo dva puta.
203
00:23:51,690 --> 00:23:55,615
Onda niste bili
prisutni cijelo vrijeme?
204
00:23:56,108 --> 00:24:00,226
Jebote! -To�no.
205
00:24:01,426 --> 00:24:06,483
Zna�i niste vidjeli Sorrensonovo
opiranje? -Ne. Nisam to ni rekao.
206
00:24:06,608 --> 00:24:09,526
Ali je bilo implicirano u izvje��u.
207
00:24:11,111 --> 00:24:15,971
Ne �inite ni Harryju ni policiji
uslugu zata�kavaju�i ne�to ovakvo.
208
00:24:16,096 --> 00:24:20,664
Ovo je va�a prilika
da ka�ete istinu.
209
00:24:28,453 --> 00:24:32,057
Moss. Kako je pro�lo?
210
00:24:32,296 --> 00:24:36,958
Dobro. -Sigurno? -Da.
211
00:24:43,333 --> 00:24:48,096
Mele, po�alji mi broj
Christinine mame. �ao.
212
00:24:59,215 --> 00:25:01,531
Boljeti �e nakratko.
213
00:25:05,681 --> 00:25:07,931
Sadistu!
214
00:25:11,534 --> 00:25:15,663
Ova je lijepa. -Koliko ko�ta?
215
00:25:15,933 --> 00:25:19,339
150. -Puno.
216
00:25:19,715 --> 00:25:23,383
Mogu platiti pola.
-Treba� mamino dopu�tenje.
217
00:25:28,545 --> 00:25:33,107
Jesi li rekla tati
za ve�eras? -Nisam.
218
00:25:38,112 --> 00:25:44,948
Hvala na pomo�i, Davide. Kako
smo o�ekivali, sve je pro�lo glatko.
219
00:25:45,299 --> 00:25:50,325
Zavr�ili smo. Da me nisi vi�e zvao.
220
00:25:55,796 --> 00:26:00,087
Tko je to bio? -Nitko.
-Zvu�ao si ljuto.
221
00:26:00,212 --> 00:26:04,068
Slu�ala si? -Htjela
sam zvati mamu. I?
222
00:26:04,193 --> 00:26:07,518
Nije bilo ni�ta. -Tko je zvao?
223
00:26:08,042 --> 00:26:14,675
Netko s lo�om poslovnom idejom.
Ubudu�e bih volio da ne prislu�kuje�.
224
00:26:25,647 --> 00:26:32,222
Fahey se naoru�ava? Je li
rekao za�to mu treba? -Nije.
225
00:26:32,347 --> 00:26:37,208
Sranje. Zbog ne�ega se
brine. Ili zbog nekoga.
226
00:26:37,333 --> 00:26:39,882
Gdje �e biti preuzimanje?
227
00:26:41,193 --> 00:26:45,811
Rije�eno je. -Fahey ne
kupuje bez veze hrpu oru�ja.
228
00:26:45,936 --> 00:26:50,875
Probat �u vratiti sharkove. -Budite
usredoto�eni. Pazite na detalje.
229
00:26:51,000 --> 00:26:56,223
Ovaj uvoz se bli�i. -Moram
li i ve�eras nadzirati? -Da.
230
00:26:59,961 --> 00:27:03,128
Ostavite poruku,
javit �u vam se. Mele.
231
00:27:09,265 --> 00:27:11,515
Mama!
232
00:27:13,777 --> 00:27:16,027
Christina.
233
00:27:20,515 --> 00:27:26,319
Ovdje Melein tata. Dobro sam.
Mogu li razgovarati s njom?
234
00:27:28,308 --> 00:27:32,250
Mislio sam da spava kod vas ve�eras.
235
00:27:33,132 --> 00:27:36,223
U redu. Hvala.
236
00:28:40,864 --> 00:28:43,176
Zbilja ti se svi�a?
237
00:28:43,413 --> 00:28:45,701
Hej!
238
00:28:47,211 --> 00:28:49,480
Idemo.
239
00:28:50,595 --> 00:28:53,356
Bolje da idem.
240
00:29:08,618 --> 00:29:12,875
Lagala si mi. 13 ti
je godina, �to radi�?
241
00:29:13,000 --> 00:29:18,083
Samo sam se zabavljala s
prijateljima. Njima je stalo do mene.
242
00:29:20,500 --> 00:29:24,455
�to to zna�i? -Vi�e ti je stalo
do glupog posla nego do mene!
243
00:29:24,580 --> 00:29:28,848
To je glupost. Sad imam posla,
ne trebam te da pravi� probleme.
244
00:29:28,973 --> 00:29:32,915
Vidi�? Samo na sebe misli�!
Takav si bio s mamom.
245
00:29:33,040 --> 00:29:36,458
Pazi �to govori�!
-Nije �udo �to se ubila.
246
00:29:41,349 --> 00:29:43,599
Mele!
247
00:29:51,284 --> 00:29:53,572
Sranje!
248
00:30:31,230 --> 00:30:36,931
Kasnimo. Ho�ete li se
sna�i same? -Bit �emo dobro.
249
00:30:48,608 --> 00:30:50,858
Jebote!
250
00:30:53,357 --> 00:30:55,607
Pri�aj mi o Sini.
251
00:30:56,843 --> 00:31:01,394
�to vas zanima? -Bili ste u
braku 16 god. Kakva je bila?
252
00:31:01,519 --> 00:31:07,230
Bila je u redu. Dobra majka, �ena.
253
00:31:07,557 --> 00:31:12,664
Jeste li imali dobar brak?
-Normalan. -Gdje ste se upoznali?
254
00:31:14,207 --> 00:31:16,619
U crkvi moje mame.
255
00:31:17,192 --> 00:31:23,208
Sina je i�la na fakultet, ali
studiranje je stalo kad je do�la Mele.
256
00:31:23,333 --> 00:31:28,034
Bio sam zadovoljan s jednim
djetetom, ona je htjela vi�e.
257
00:31:28,159 --> 00:31:33,811
�to je dalje bilo? -Kad je Mele imala
dvije godine, Sina je zatrudnjela,
258
00:31:33,936 --> 00:31:36,530
ali je pobacila.
259
00:31:37,324 --> 00:31:43,369
Kako ste se nosili s time? -Uzeo
sam godi�nji da joj pomognem.
260
00:31:43,936 --> 00:31:48,750
Nakon nekoliko godina
je opet zatrudnjela.
261
00:31:49,233 --> 00:31:53,052
Opet je pobacila?
262
00:31:54,613 --> 00:31:56,863
Da.
263
00:31:57,800 --> 00:32:00,650
Te�ko ju je pogodilo.
264
00:32:01,457 --> 00:32:09,191
Ponekad bi spremila Mele u �kolu
i provela cijeli dan u krevetu.
265
00:32:10,848 --> 00:32:15,336
Nakon nekog vremena sam
mislio da joj je bolje.
266
00:32:16,125 --> 00:32:18,598
Je li joj bilo?
267
00:32:26,627 --> 00:32:30,848
Mele ju je prona�la
kad se vratila iz �kole.
268
00:32:33,983 --> 00:32:37,828
Sina je ostavila poruku
na vratima gara�e.
269
00:32:49,778 --> 00:32:55,842
Ne ulazi. Reci ocu, znat
�e �to treba napraviti.
270
00:33:04,034 --> 00:33:09,773
Je li dosta? -Ima tu puno gubitka.
271
00:33:10,901 --> 00:33:14,695
Ali �ini se da si
postupio sve ispravno.
272
00:33:17,867 --> 00:33:23,443
Pitam se misli� li jesi li mogao
sprije�iti Sinu da se ubije.
273
00:33:24,195 --> 00:33:30,875
�to?! -Pitam se misli� li da si
postupio druk�ije, bi li jo� bila tu.
274
00:33:33,333 --> 00:33:36,665
Dosta mi je ovoga. -Harry.
275
00:33:54,318 --> 00:34:00,112
Wattie, slu�aj ovo. -Tko
je to? -Kwan pri�a Bellu.
276
00:34:00,394 --> 00:34:08,173
Hvala na pomo�i, Davide. Kako
smo o�ekivali, sve je pro�lo glatko.
277
00:34:08,527 --> 00:34:10,777
Pro�lo?
278
00:34:11,208 --> 00:34:17,425
Hvala na pomo�i, Davide. Kako
smo o�ekivali, sve je pro�lo glatko.
279
00:34:17,550 --> 00:34:20,518
Ovo nije dobro. -Nemoj srati.
280
00:34:22,983 --> 00:34:27,449
Sve je spremno. Vidimo se brzo.
281
00:34:27,967 --> 00:34:30,217
Dobro.
282
00:34:34,914 --> 00:34:37,264
Jeste li sve upamtili?
283
00:34:38,309 --> 00:34:46,309
Dobro. Jer ne �elimo
vi�e zajeb�, zar ne? -Ne.
284
00:34:54,456 --> 00:34:59,099
Otkako slu�amo, ni Kwan ni netko drugi
nije spomenuo Romaniuk Shipping.
285
00:34:59,224 --> 00:35:02,733
Ali tvrtka Letticks je
spomenuta tri puta.
286
00:35:02,880 --> 00:35:09,047
Pratimo krivu tvrtku. Letticksov brod
je jutros stigao iz Samoe u Auckland.
287
00:35:11,577 --> 00:35:17,744
Dobro. Vas dvojica idite odmah tamo i
vidite ima li Bell i�ta svoje na brodu.
288
00:35:35,717 --> 00:35:38,271
Idi po auto.
289
00:35:43,224 --> 00:35:47,235
Ho�e� dim? -Ostani tu i pripazi.
290
00:35:52,335 --> 00:35:58,025
Evo. Southern Supplies,
David Bell. Preuzeto u �est ujutro.
291
00:35:58,150 --> 00:36:02,389
Daleko su ispred nas. -Ima li
kontejner broj? Trebamo detalje.
292
00:36:02,514 --> 00:36:05,831
Ovdje Millsica. Preuzeto
je jutros u �est.
293
00:36:32,599 --> 00:36:36,561
�etiri sata prednosti. Sranje!
-Kontejner mo�e biti bilo gdje.
294
00:36:36,686 --> 00:36:41,599
Kladim se da su ga ve� ispraznili i
premjestili. -Moramo na�i Faheya. Brzo.
295
00:36:41,724 --> 00:36:44,806
Sharksovi? -Nadajmo se.
296
00:36:48,434 --> 00:36:53,570
Gdje je Fahey? -Tek smo ga
po�eli pratiti u�ivo. Jo� je tiho.
297
00:36:53,695 --> 00:36:55,945
Gdje je?
298
00:37:00,173 --> 00:37:07,947
Nazovimo ga. -Bravo. Chocka, ovdje
Odjel za te�ke zlo�ine. Gdje si, ro�o?
299
00:37:08,072 --> 00:37:11,005
Ne�e se javiti ako ne prepozna broj.
300
00:37:12,753 --> 00:37:16,978
Zapravo, Moss, to je dobra zamisao.
301
00:37:18,126 --> 00:37:24,891
Spude, nazovi me �im prije.
Znam kako mo�e� osvetiti psa.
302
00:37:49,485 --> 00:37:52,467
�efe. -Ne sada. -Va�no je.
303
00:37:53,141 --> 00:37:58,574
�to je? -Kad smo neki dan
ono razgovarali... -Da?
304
00:38:00,039 --> 00:38:04,041
Vjerojatno sam vam
trebao re�i, ali...
305
00:38:05,655 --> 00:38:08,331
�to je? Nije dobro vrijeme.
306
00:38:09,134 --> 00:38:15,050
Mo�da sam malo nadogradio
ono �to sam napisao u izvje��u.
307
00:38:15,206 --> 00:38:18,552
�to to zna�i? -Samo...
308
00:38:19,902 --> 00:38:22,152
Mislim da ste pretjerali.
309
00:38:24,583 --> 00:38:28,045
Zajebava� me?! -Stvarno mi je �ao.
310
00:38:38,862 --> 00:38:44,873
Ostani vani i dr�i u�i i
o�i otvorene. Razumije�? -Da.
311
00:38:44,998 --> 00:38:49,769
Sigurno �e biti nekoliko zeznutih
likova. Pobrini se da ne u�u za mnom.
312
00:38:49,894 --> 00:38:54,099
Ako u�u, u�i i ti.
Jasno? -Jasno i glasno.
313
00:38:55,532 --> 00:38:59,789
Spud �e sura�ivati. Idem k njemu.
314
00:38:59,914 --> 00:39:02,407
Neka de�ki budu spremni.
315
00:39:03,512 --> 00:39:08,527
�uj ti to: Harryjev
dou�nik �e nazvati.
316
00:39:10,045 --> 00:39:12,295
Spremni smo i �ekamo.
317
00:39:41,599 --> 00:39:45,295
Sve je tu. -Nadam se?
318
00:39:51,456 --> 00:39:53,717
U�ini to.
319
00:40:16,070 --> 00:40:21,396
Bilo mi je zadovoljstvo. -O�ekujem
te za tri dana s ostatkom novca.
320
00:40:54,884 --> 00:41:01,550
Jako dobro. To je
karta za 20 milijuna.
321
00:41:24,501 --> 00:41:29,588
Kako je ovo osveta? -Vjeruj mi. Ako
uspije, Fahey je u govnima do grla.
322
00:41:29,713 --> 00:41:33,664
Stvarno? -Nazovi ga i
zapri�aj ga. -�to da ka�em?
323
00:41:33,789 --> 00:41:37,717
Da �eli� drogu. -Dobro.
324
00:41:39,655 --> 00:41:41,905
Sad? -Sad.
325
00:42:00,000 --> 00:42:08,000
Preveo: Lemonzoo
www.prijevodi-online.org
326
00:42:08,125 --> 00:42:10,295
Sljede�i put:
327
00:42:10,420 --> 00:42:15,896
Mete su poznati �lanovi bandi. O�ajni
su i opasni. -�to s oru�jem koje imaju?
328
00:42:16,021 --> 00:42:21,911
Kod ovako visokih uloga ne�e oklijevati
upotrijebiti oru�je protiv policije.
329
00:42:22,036 --> 00:42:26,197
Eksplozija i gubitak �ivota. Ti
laboratoriji mogu biti puni pare.
330
00:42:26,322 --> 00:42:28,413
Pitanje je kad zavr�avamo. Sad?
331
00:42:28,538 --> 00:42:31,623
Potrebna pomo�, pucnjava.
Policajac pogo�en...
332
00:42:31,748 --> 00:42:37,523
Ovdje detektiv Anglesea. Prijavio
bih nestalu osobu. Svoju k�i.
333
00:42:37,873 --> 00:42:40,123
Nemoj umrijeti.
28861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof