Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,910
U pro�loj epizodi: -Wayne
Chocka Fahey. -Jebote! -Tintu.
2
00:00:06,035 --> 00:00:10,567
Po�iljka je na putu. Ho�ete li biti
spremni? -Zavr�io si s tim sranjem.
3
00:00:10,692 --> 00:00:15,121
Colin Chisholm. -Nije ti smetalo
kad ti je pla�alo �oping u Sydneyu.
4
00:00:15,246 --> 00:00:19,699
Me�u najboljim kuvarima Aucklanda.
-Sudjelujem. -On je najbolji put.
5
00:00:19,824 --> 00:00:23,195
Policija! Di�i se! -Nisi
dovoljno opasan za ovu igru.
6
00:00:23,320 --> 00:00:28,414
Kad iza�e�, k�i �e ti biti odrasla.
-Zdravo. -Caitlyn, zar ne? -Ne!
7
00:00:30,199 --> 00:00:34,369
Po�iljka brzo dolazi.
-Koliko? -Desetke milijuna.
8
00:00:37,081 --> 00:00:41,573
Gadno. -Svakako. -Posve
je normalno biti ljut.
9
00:00:44,787 --> 00:00:47,860
Ho�u li opet vidjeti
mamu ako se ubijem?
10
00:00:50,155 --> 00:00:52,801
Po�injem se osje�ati
kao da nemam sre�e.
11
00:00:52,926 --> 00:00:55,396
Zatvor Mt Eden
12
00:01:02,801 --> 00:01:05,451
Bo�e! �to se dogodilo?
13
00:01:07,272 --> 00:01:10,239
Da me nisi takao!
14
00:01:18,777 --> 00:01:21,335
Tvoj prijatelj me silovao.
15
00:01:31,194 --> 00:01:36,197
Jesi li nazvala policiju?
-�to da im ka�em?
16
00:01:41,759 --> 00:01:44,015
Je li Caitlin dobro?
17
00:01:46,956 --> 00:01:52,382
Rekli su da ti ka�em da
�uti�. -Isuse. Ne idi. Jenny!
18
00:01:53,427 --> 00:01:55,740
Molim te, ne idi.
19
00:01:57,795 --> 00:02:03,284
To je to. Ne�e� vi�e
vidjeti ni mene ni Caitlin.
20
00:02:15,962 --> 00:02:19,462
Uloge
21
00:02:45,341 --> 00:02:48,810
HARRY
22
00:02:49,134 --> 00:02:52,514
TAJNE i LA�I
23
00:02:52,689 --> 00:02:58,305
Zdravo, tata. -Zdravo.
Jesi se naspavala? -Jesam.
24
00:02:58,968 --> 00:03:02,971
Nema vi�e no�nih mora? -Ne.
25
00:03:06,700 --> 00:03:10,924
Zna� da mo�e� razgovarati
sa mnom. -O �emu?
26
00:03:11,049 --> 00:03:16,603
�koli ili... ako te ne�to brine.
27
00:03:26,000 --> 00:03:32,067
Brine li te �to? -Samo
mi nedostaje mama.
28
00:03:36,900 --> 00:03:41,758
Je li tebi? -�to?
-Nedostaje mama. -Naravno.
29
00:03:42,900 --> 00:03:49,770
Ali trenutno razmi�ljam o tebi.
-Zar ne bi htio da je ovdje? -Bih.
30
00:03:50,400 --> 00:03:54,199
Doista? Ne djeluje� tako.
31
00:03:58,888 --> 00:04:01,616
Moram se obu�i.
32
00:04:12,325 --> 00:04:16,417
Poslovna �etvrt
Sredi�nji Auckland
33
00:04:34,082 --> 00:04:38,346
Zgodna je, Paule. -Kako ti
mogu pomo�i? -Imam mali problem.
34
00:04:38,471 --> 00:04:45,737
Colin Chisholm, koji me zanima,
je zatvoren. Trebam ga vani. Odmah.
35
00:04:45,867 --> 00:04:50,606
Za �to je optu�en? -Proizvodnja
droge. -Moglo bi biti te�ko.
36
00:04:51,269 --> 00:04:55,975
�ak i hitno saslu�anje za
jam�evinu traje. -Koliko?
37
00:04:57,286 --> 00:05:02,910
Morat �u kontaktirati Krunu, pri�ati s
gruntovni�arem, srediti neke stvari...
38
00:05:03,161 --> 00:05:08,300
Ne�e biti jeftino. -Navikao
sam na to. Kolika je �teta?
39
00:05:08,452 --> 00:05:13,329
Pet. Plus dodatnih pet
zbog hitnosti. -Odjebi!
40
00:05:13,454 --> 00:05:19,805
Tko je ovdje lopov? -Nema novca,
nema saslu�anja, nema jam�evine.
41
00:05:19,930 --> 00:05:22,257
Zna� kako to ide.
42
00:05:24,721 --> 00:05:28,444
Zatvor Mt Eden
Sredi�nji Auckland
43
00:05:38,355 --> 00:05:43,879
Coline. Nastavimo gdje
smo stali. -Ne�u ni�ta re�i.
44
00:05:44,221 --> 00:05:46,476
Za�to ne, �to se dogodilo?
45
00:05:48,699 --> 00:05:51,411
Daj, pri�aj mi.
46
00:05:52,172 --> 00:05:58,620
�to se doga�a? -Mo�ete me dr�ati
koliko ho�ete, ali ne�u re�i ni rije�.
47
00:05:59,819 --> 00:06:02,930
Ne mogu ti pomo�i ako
mi ne bude� pri�ao.
48
00:06:07,642 --> 00:06:10,708
Vratite me u �eliju! -Coline.
49
00:06:11,500 --> 00:06:13,836
Ne.
50
00:06:20,500 --> 00:06:24,500
Kevine. -Mark, ima� li
trenutak? -Imam. Sjedni.
51
00:06:24,834 --> 00:06:30,387
�elim te upozoriti. Jedan od
tvojih je pod istragom. Anglesea.
52
00:06:30,512 --> 00:06:34,343
Morat �u razgovarati s njim i
njegovim pomaga�em Tuitongom.
53
00:06:34,468 --> 00:06:39,329
Uhi�enje Sorrensona. Navodno kori�tenje
prekomjerne sile. Treba ih ispitati.
54
00:06:39,454 --> 00:06:42,759
Vidio sam izvje��a.
Izgledalo mi je u redu.
55
00:06:42,899 --> 00:06:47,432
Bilo je par nepravilnosti, ni�ta
opasno. Vjerojatno nije ni�ta. -Dobro.
56
00:06:47,557 --> 00:06:51,252
Ne bih htio da tvoja povijest
sa Stocksom utje�e na ovo.
57
00:06:52,119 --> 00:07:00,119
Ne�e. Sorrenson je optu�io, du�an sam
istra�iti. -Jasno. Hvala �to si javio.
58
00:07:00,557 --> 00:07:02,899
Nema problema.
59
00:07:07,978 --> 00:07:13,492
Slu�ajte. Chisholm je prestao
govoriti. Pitanje je za�to.
60
00:07:14,548 --> 00:07:18,519
Znamo da su Vipersi sredili
Luu. Sad su do�li i do Chisholma.
61
00:07:18,644 --> 00:07:21,718
Ovaj uvoz je stvaran i va�an.
62
00:07:21,843 --> 00:07:25,199
Ako do�e do ulica, u
Aucklandu �e snije�iti meth.
63
00:07:25,324 --> 00:07:31,029
Sharksi slijede Faheya.
Millsy, Bots, s njima ste. Idemo.
64
00:07:33,093 --> 00:07:35,495
Sat otkucava.
65
00:07:37,262 --> 00:07:41,877
Sjedi�te Huntsmena
Zapadni Auckland
66
00:08:02,891 --> 00:08:05,360
Chocka. -Konju.
67
00:08:10,800 --> 00:08:14,932
Trebam posuditi tvog kuhara na
par dana. -�to je bilo s tvojim?
68
00:08:15,060 --> 00:08:18,826
U zatvoru je. -Sranja se doga�aju.
69
00:08:23,435 --> 00:08:29,374
Mogu li ga dobiti? -Ne�to ti
se kuha? -Uvijek. -Ko�tat �e te.
70
00:08:29,499 --> 00:08:33,394
Koliko? -10 cigli. Dnevno.
71
00:08:33,623 --> 00:08:37,655
Malo je preskupo.
-Mo�e� si priu�titi.
72
00:08:38,937 --> 00:08:41,554
Odjebi.
73
00:08:47,895 --> 00:08:50,272
Tvoj izbor.
74
00:08:52,124 --> 00:08:54,379
Kuja.
75
00:09:06,474 --> 00:09:11,572
Ima� dobre preporuke.
Mo�e� li nam pomo�i?
76
00:09:39,289 --> 00:09:42,951
Fahey se sreo s ovom dvojicom
ovdje u posljednja 24 sata.
77
00:09:43,076 --> 00:09:47,182
I bio je kod odvjetnika.
-Postaje o�ajan.
78
00:09:48,283 --> 00:09:51,067
Trebamo ga prislu�kivati.
79
00:09:53,937 --> 00:09:56,909
U redu. Ti �e� rije�iti iskaz.
80
00:09:57,034 --> 00:10:01,320
Ostali, moramo pregledati sve
kutije prije nego ih odnesemo Hendu.
81
00:10:01,984 --> 00:10:04,174
Nastavi pritiskati, Harry.
82
00:10:04,299 --> 00:10:06,365
Zatvor Mt Eden
Sredi�nji Auckland
83
00:10:06,490 --> 00:10:12,287
Opalio me koljenom po
glavi. I udario po licu.
84
00:10:15,823 --> 00:10:20,534
Koliko puta? -Ne
mogu se sjetiti. Puno.
85
00:10:22,375 --> 00:10:26,764
�to ste vi radili? -Ni�ta.
Ruke su mi bile u zraku.
86
00:10:29,255 --> 00:10:34,669
Pogledajte: slomljen nos, ozlije�ena
o�na �upljina, razbijen obraz.
87
00:10:34,942 --> 00:10:38,322
Moram li biti mrtav da
ovo shvatite ozbiljno?
88
00:10:38,522 --> 00:10:42,981
Budite uvjereni da
shva�am ovo jako ozbiljno.
89
00:10:50,830 --> 00:10:54,734
Tko je taj drugi? -Ovo je
jedini put da smo ga snimili.
90
00:10:54,859 --> 00:10:59,225
Mislio sam da odjel za Azijate ima
sve pod kontrolom. -Nemamo pojma.
91
00:10:59,350 --> 00:11:01,610
Harry, mo�e� li do�i malo?
92
00:11:05,211 --> 00:11:12,142
Pripazi se. Pod istragom si
zbog Sorrensonova uhi�enja. -�to?
93
00:11:12,374 --> 00:11:16,250
Jo� gore je �to Gray radi na slu�aju.
94
00:11:17,413 --> 00:11:19,672
Sranje.
95
00:11:34,537 --> 00:11:36,835
Jebote!
96
00:11:56,520 --> 00:11:59,020
Ne nosi� prsten.
97
00:12:00,749 --> 00:12:04,552
U redu je, kola�i�u. Samo
sam ga spremio na sigurno.
98
00:12:27,471 --> 00:12:31,164
Stocktone. -Kevine.
99
00:12:32,748 --> 00:12:36,855
Ima li posla? -Da.
100
00:12:38,399 --> 00:12:41,345
Hvatam zlikovce.
101
00:12:42,770 --> 00:12:45,501
I ja isto.
102
00:12:51,200 --> 00:12:55,744
Herne Bay
Sredi�nji Auckland
103
00:13:09,356 --> 00:13:16,515
Mele, �to radi� ovdje?
-Tra�ila sam te u �koli. -U�i.
104
00:13:20,408 --> 00:13:24,438
Tko su oni? -Samo neki de�ki. Do�i.
105
00:13:27,178 --> 00:13:32,190
Znam da vas Mele posje�uje
i da razgovarate. -Jesmo.
106
00:13:33,277 --> 00:13:36,488
Znate li �to zapisuje u
knjizi koju ste joj dali?
107
00:13:36,613 --> 00:13:39,645
Ako umre, da �e opet vidjeti majku.
108
00:13:40,163 --> 00:13:43,225
Znam to.
109
00:13:43,517 --> 00:13:47,941
I to vas ne zabrinjava? -Ne
daje mi razlog za uzbunu.
110
00:13:48,066 --> 00:13:51,496
Ra�iri ruke. Zeko u
sredini, zeko lebdi. Toby.
111
00:13:52,197 --> 00:13:56,298
Zeko lebdi... -Blokirano! -Sranje!
112
00:13:56,423 --> 00:14:00,299
Zeko lebdi nad Lisom. -Toby.
-Zeko lebdi nad Tobyjem.
113
00:14:00,583 --> 00:14:03,427
Zeko lebdi... -Zeko lebdi nad Lisom.
114
00:14:05,155 --> 00:14:09,722
Razumijem da ste zabrinuti. I ako
�elite zakazati za vrijeme nastave...
115
00:14:09,847 --> 00:14:15,359
Tad sam na poslu. -Onda
ne mogu vi�e ni�ta re�i.
116
00:14:19,475 --> 00:14:22,609
Ovo je bezveze. -Samo
zato jer stalno gubi�.
117
00:14:22,734 --> 00:14:25,234
Ho�emo li Svemirskog
majmuna. -Hajdemo.
118
00:14:25,359 --> 00:14:28,875
�to je to? -Nisi �ula? -Za
onesvje��ivanje davljenjem?
119
00:14:29,000 --> 00:14:33,669
�ekaj da snimim. -To nije dobra ideja.
-Dobro snimi. -Rekla sam, nemojte.
120
00:14:33,794 --> 00:14:39,731
Vjeruj mi, bit �e ludo. Udahni duboko.
-Rekla sam, nemojte! -Sad je kasno.
121
00:14:39,856 --> 00:14:44,169
Stanite! -U�enici se uzdaju u
moju povjerljivost. -Ma dajte!
122
00:14:44,294 --> 00:14:49,730
Jebena mater joj se objesila! -Ne
odobravam takav jezik, g. Anglesea!
123
00:14:49,855 --> 00:14:52,584
Ovo je jebeno smije�no.
124
00:14:55,772 --> 00:14:58,027
Hajde.
125
00:15:10,315 --> 00:15:13,884
Je li dobro? -Trebao
bi biti. Daj mu tren.
126
00:15:24,461 --> 00:15:28,486
Pajdo! Trzao si se
kao lud. Bilo je sjajno.
127
00:15:29,105 --> 00:15:32,027
Mele! �ekaj!
128
00:15:32,212 --> 00:15:36,548
Kreteni! Rekla sam vam da
to ne �inite. -Oprosti, mama.
129
00:15:55,238 --> 00:15:57,653
Jo� jednu?
130
00:16:00,225 --> 00:16:03,871
To nije dobra zamisao.
-Vjeruj mi, bit �e ludo.
131
00:16:04,245 --> 00:16:07,047
Snima� li? -Rekla sam, nemojte!
132
00:16:07,423 --> 00:16:10,008
Stanite!
133
00:16:18,469 --> 00:16:23,991
Onesvijestio se. -Uvijek
dolazim ovdje! -Ne�e� u�i. Idi u RSA.
134
00:16:25,416 --> 00:16:29,394
Uvijek dolazim
ovdje! -Ve�eras ne�e�.
135
00:16:29,519 --> 00:16:32,085
Pusti ga! -Ne mije�aj se!
136
00:16:32,210 --> 00:16:34,609
Rekao sam da ga pusti�!
137
00:16:52,529 --> 00:16:55,405
davljenje
138
00:17:05,236 --> 00:17:10,357
Gnjavio je starog. -Daj,
Harry! �to se to tebe ticalo?
139
00:17:10,896 --> 00:17:14,482
Bio je pizda. To me �ivcira.
140
00:17:15,546 --> 00:17:20,813
Rije�it �u to, ali mora� i�i. Uzmi
si taksi. -Hvala, Frank. Cijenim to.
141
00:18:17,878 --> 00:18:21,375
�to se to�no dogodilo?
-Malo nagurivanja.
142
00:18:21,500 --> 00:18:26,061
I dalje? -Pojavio se narednik
Frank Meason. Dobar �ovjek.
143
00:18:26,442 --> 00:18:29,699
Sve je rije�io? -Jeste.
Nema problema. -Sigurno?
144
00:18:29,824 --> 00:18:35,493
Jer ti ne treba i ovo
uz Graya. -Svakako.
145
00:18:36,383 --> 00:18:38,637
Samo sam ti htio javiti.
146
00:18:39,692 --> 00:18:41,948
Dobro.
147
00:18:42,198 --> 00:18:46,223
Kako napredujemo s Faheyevim
elektronskim pra�enjem? -Dobro.
148
00:18:46,348 --> 00:18:49,604
Po�elo je emitirati. Idi slu�aj.
149
00:18:57,313 --> 00:19:00,665
Dobro sam. -Fahey je na telefonu.
150
00:19:00,820 --> 00:19:07,931
Dru�im se. -Znam ja za�to se dru�i�.
-Nisam ja takav. Mo�da i jesam.
151
00:19:09,128 --> 00:19:11,528
Mo�da te �elim
dugo i �estoko jebati.
152
00:19:11,653 --> 00:19:16,174
Vidi�, Bots? Ti ovako ne radi�.
Mora� biti vi�e izravan i �armantan.
153
00:19:16,299 --> 00:19:22,926
Istina. Super, Wattie. -Jadni ste.
-Nisam vidio da si za�epila u�i.
154
00:19:31,593 --> 00:19:36,009
Mislite li da je bila ozbiljna?
-Vi ste stru�njak, zato vas pitam.
155
00:19:36,134 --> 00:19:40,950
�injenica da ste zabrinuti
sugerira da bi mogla. -O�igledno.
156
00:19:43,609 --> 00:19:47,151
Recite mi �to da radim.
-Za�to bi se Mele htjela ubiti?
157
00:19:47,276 --> 00:19:53,634
Pogledajte �to zapisuje u knjizi. �to
radi. Bje�i iz �kole, pije, tu�e se.
158
00:19:53,759 --> 00:19:56,013
To ne li�i na nju.
159
00:19:56,697 --> 00:19:59,560
Jeste li poku�ali
razgovarati s njom?
160
00:20:02,770 --> 00:20:08,881
Izvedite je, dru�ite se s njom. Mele
vas sad treba vi�e nego ikad prije.
161
00:20:09,400 --> 00:20:15,666
�to joj bli�e pri�ete, bolje �ete
razumjeti �to joj se doga�a u glavi.
162
00:20:30,172 --> 00:20:32,927
Mele, �to nije u redu?
163
00:20:33,709 --> 00:20:35,959
Mama!
164
00:20:37,141 --> 00:20:40,574
Za�to si to uradila?!
165
00:20:41,900 --> 00:20:46,644
Mrtva je! -Bo�e!
166
00:20:58,064 --> 00:21:01,020
Nabavit �u opremu
za jedno tjedan dana.
167
00:21:02,008 --> 00:21:04,262
Moramo se brzo na�i.
168
00:21:05,400 --> 00:21:07,664
Imat �u pune ruke posla.
169
00:21:10,488 --> 00:21:16,522
Kako to misli�, jo� nisi
nabavio? Koliko to traje?
170
00:21:26,609 --> 00:21:28,865
Hvala, Moss.
171
00:21:29,555 --> 00:21:31,809
�to ima�?
172
00:21:42,089 --> 00:21:45,093
Sjajno, hvala. Znam
za�to Chisholm ne govori.
173
00:21:45,218 --> 00:21:48,630
�ena mu je zbrisala s
djetetom, nitko ne zna gdje su.
174
00:21:48,755 --> 00:21:50,770
Radnici im pakiraju ku�u.
175
00:21:50,895 --> 00:21:55,752
Fahey je poslao Colinu poruku preko
�ene. -Koja d�ukela. -Nisu bili ugodni.
176
00:21:55,877 --> 00:22:00,002
Nazvao me inspektor,
izgubili smo sharkove.
177
00:22:00,933 --> 00:22:03,780
Netko drugi je imao ve�u potrebu.
178
00:22:04,247 --> 00:22:07,189
To! -�to je? -Znao sam!
179
00:22:07,797 --> 00:22:10,584
Gle tko jo� voli kinesku piletinu.
180
00:22:14,847 --> 00:22:18,171
Isti tip. -Odli�no, Bots.
181
00:22:18,375 --> 00:22:23,242
Potra�i ga s Timom, sigurno
ve� ima neke zamisli.
182
00:22:33,381 --> 00:22:36,444
Gdje su jebene pilule?
183
00:22:44,814 --> 00:22:47,068
Sranje!
184
00:23:00,327 --> 00:23:05,144
Ovo je Yu Chan, iz Kine
je i slabo pri�a engleski.
185
00:23:07,500 --> 00:23:11,422
Ovo je Danny Kwan. Ro�en u
Hong Kongu, ovdje obrazovan.
186
00:23:11,547 --> 00:23:14,195
S njim Fahey posluje.
-Sve je rije�eno.
187
00:23:14,320 --> 00:23:18,997
Moji partneri �e biti zadovoljni.
-Obojica su poznati odjelu za Azijate?
188
00:23:19,122 --> 00:23:22,374
Da. Nema sumnje, oni su
odgovorni za veliku koli�inu droge
189
00:23:22,499 --> 00:23:26,645
koju vi�amo na ulici zadnjih 18
mj. -Za�to im niste mogli ni�ta?
190
00:23:26,770 --> 00:23:31,516
Ve�inom posluju s drugim Kinezima,
uglavnom onima koji pri�aju fujinski.
191
00:23:31,641 --> 00:23:34,499
Pokrajina u Kini, pri�aju
posebnim narje�jem.
192
00:23:34,624 --> 00:23:38,825
�ak ih ni Kinezi ne razumiju.
Uglavnom posluju s bli�om rodbinom.
193
00:23:38,950 --> 00:23:41,474
Ali Fahey im je do�ao s dobrom ponudom?
194
00:23:41,599 --> 00:23:44,991
Dogovorit �u sastanak.
-Ipak se sve vrti oko novca.
195
00:23:45,116 --> 00:23:48,167
Taj jezik svi razumiju.
-Kako �emo ih srediti?
196
00:23:48,292 --> 00:23:53,367
Pro�irimo nalog na Kwanov telefon.
-To bi bilo sjajno, ali...? -Ali...?
197
00:23:53,492 --> 00:23:57,642
Prema Timu, Narkotici vjeruju
samo jednom tipu koji zna fujinski,
198
00:23:57,767 --> 00:24:00,067
i, jo� bolje, radi izvan Sydneya.
199
00:24:00,381 --> 00:24:03,298
Daj mi ime i adresu.
Umorstva, uvijek mo�e.
200
00:24:03,423 --> 00:24:08,505
Bilo je pritu�bi na va�eg Angleseu.
Ho�e� li preuzeti? -Svakako.
201
00:24:09,270 --> 00:24:14,019
Hvala. -Poslat �u ti dosje.
Bit �e ti drago. Sve je snimljeno.
202
00:24:14,144 --> 00:24:16,721
Hvala. -U redu je.
203
00:24:19,487 --> 00:24:24,880
U nezgodnoj ste situaciji, pozornice.
Ali doista ste uradili pravu stvar.
204
00:24:28,930 --> 00:24:31,185
Dobar dan, Anglesea.
205
00:24:31,429 --> 00:24:36,191
Ah, Nat! -Jedan od tvojih zadnjih
uhi�enika je zatra�io jam�evinu.
206
00:24:36,316 --> 00:24:41,343
Colin Chisholm. I pazi ovo:
Odvjetnik mu je Paul Winter.
207
00:24:41,468 --> 00:24:44,667
Za �to je optu�en?
-Proizvodnja prvoklasne droge.
208
00:24:44,792 --> 00:24:47,301
Winter? Sranje!
209
00:24:47,426 --> 00:24:53,914
Morat �e� mi dati dobar materijal
protiv jam�evine, �to prije. -Svakako.
210
00:24:56,125 --> 00:24:58,450
Zapravo, Nat...
211
00:24:58,849 --> 00:25:05,098
Moj klijent o�ito nije rizik
za bijeg. Predat �e putovnicu.
212
00:25:05,527 --> 00:25:10,336
I rado �e prihvatiti sve uvjete
jam�evine. -Slu�aj je uvjerljiv.
213
00:25:10,461 --> 00:25:15,511
Ovaj �ovjek se suo�ava s dugom kaznom.
Brinemo se, ako se dozvoli jam�evina...
214
00:25:15,636 --> 00:25:19,866
Jam�evina je dozvoljena
uz sve ove posebne uvjete.
215
00:25:19,991 --> 00:25:24,438
Morate ostati na svojoj adresi i
javljati se u glavni policijski �tab
216
00:25:24,563 --> 00:25:30,585
svakog ponedjeljka, srijede
i petka izme�u 15 i 19 h.
217
00:25:30,750 --> 00:25:35,499
Povucite se. -Prije
nego oti�e�. Unutra.
218
00:25:40,740 --> 00:25:45,896
�to ho�e�? -Samo da ti �estitam
na jam�evini. Drago mi je zbog tebe.
219
00:25:46,021 --> 00:25:49,752
Svima nam je. Sad sjedni.
220
00:25:54,933 --> 00:25:58,030
Jo� ni�ta ne�u re�i.
-Pogre�an odgovor.
221
00:25:58,857 --> 00:26:02,358
Govorit �e� mi svakog dana.
222
00:26:02,750 --> 00:26:05,005
Odjebi.
223
00:26:05,701 --> 00:26:09,608
A ja mislio da ima� fakultetski mozak.
224
00:26:09,733 --> 00:26:12,723
Za�to misli� da je bilo tako lako?
225
00:26:15,200 --> 00:26:21,788
Jer mi znamo, kao i ti, da Fahey nije
potro�io tolike novce da te izvu�e
226
00:26:21,913 --> 00:26:24,446
da bi igrao golf.
227
00:26:26,200 --> 00:26:32,709
Telefon je �ist. �im te Fahey nazove,
zazvoni mi. �elimo znati svaki detalj.
228
00:26:32,916 --> 00:26:37,397
Kad materijal sti�e, koliko
svega ima i gdje te postavio.
229
00:26:38,359 --> 00:26:40,855
A ako ne�u?
230
00:26:46,797 --> 00:26:49,653
�eka te duga�ka robija.
231
00:26:49,778 --> 00:26:55,938
Gospo�a ti je pobjegla s
djetetom, a sad duguje� Faheyu.
232
00:26:56,333 --> 00:26:59,665
Koliko ja vidim, najebao si!
233
00:27:02,865 --> 00:27:05,832
Ja sam ti jedini prijatelj,
zato nema� izbora.
234
00:27:09,976 --> 00:27:13,276
Nemoj me stavljati u ovaj polo�aj.
235
00:27:13,675 --> 00:27:16,358
Nisam te ja stavio. -Jebote!
236
00:27:17,449 --> 00:27:25,449
Znam da nije ba� ugodno. Ali to
se dogodi kad se igra� s vatrom.
237
00:27:29,885 --> 00:27:32,224
Kakav je bio Chisholm?
238
00:27:32,349 --> 00:27:36,835
Kao oposum koji gleda u kamion
koji juri prema njemu 160 km/h.
239
00:27:36,960 --> 00:27:41,523
Zna�i u igri je? -Dobrio
je telefon, ali se usrao.
240
00:27:42,798 --> 00:27:46,844
Tako mu i treba kad
pravi takav otrov.
241
00:27:47,200 --> 00:27:52,000
Gostionica? -Ve�eras ne mogu.
Moram poku�ati biti dobar roditelj.
242
00:28:17,051 --> 00:28:20,554
Ne voli� ciklu? -Ne.
243
00:28:22,950 --> 00:28:28,664
Ili zelenu salatu ili krastav�i�e?
-Ne. -Otkad? -Oduvijek.
244
00:28:37,150 --> 00:28:43,355
�eli� li o �emu
razgovarati? -Ne. -Sigurno?
245
00:28:44,309 --> 00:28:47,723
Mo�emo razgovarati o bilo
�emu. �to god te mu�i.
246
00:28:49,201 --> 00:28:52,134
�to se stvarno dogodilo
s vjen�anim prstenom?
247
00:28:53,829 --> 00:28:57,709
Rekao sam ti. Ostavio
sam ga na Samoi.
248
00:29:07,719 --> 00:29:09,973
Mele, telefon!
249
00:29:24,875 --> 00:29:28,741
Oprosti zbog onoga, ne�e se
ponoviti. Oni de�ki su kreteni.
250
00:29:46,507 --> 00:29:50,047
Westmere
Sredi�nji Auckland
251
00:29:55,555 --> 00:29:58,443
Moram se na�i s nekim.
-S kim? -Chockom.
252
00:29:59,099 --> 00:30:02,443
Coline! -Ovo je
zadnji put, obe�avam.
253
00:30:16,103 --> 00:30:20,576
Dobro do�ao ku�i! Gdje
ti je ljupka �enica?
254
00:30:20,701 --> 00:30:23,672
Je li jo� u knji�evnom
klubu? -�to ho�ete?
255
00:30:28,099 --> 00:30:30,355
Poziv za tebe.
256
00:30:34,259 --> 00:30:37,391
Da? -Vrijeme je
da plati� skelaru.
257
00:30:37,555 --> 00:30:43,865
Jako kasnimo, a masno si me ko�tao.
Zato mi mora� biti stalno dostupan.
258
00:30:43,990 --> 00:30:48,269
Budi spreman �im ka�em.
Ve�eras uzimamo laboratorijsku opremu.
259
00:30:48,429 --> 00:30:51,430
A Axle �e te sutra
pokupiti da sve sastavi�.
260
00:30:51,664 --> 00:30:53,920
Razumije�?
261
00:30:54,045 --> 00:30:58,954
Jesi li razumio? -Da,
Chocka. -To je moj de�ko.
262
00:31:01,339 --> 00:31:04,964
Ne, ne. Tvoj je.
263
00:31:05,490 --> 00:31:08,273
Neka bude uz tebe.
264
00:31:12,598 --> 00:31:17,606
Trebam detalje, Coline. Kad
i gdje to�no dolazi oprema?
265
00:31:17,731 --> 00:31:22,704
Zar misli� da �e to re�i kuharu?
-Trebam detalje! -Chocka nije idiot.
266
00:31:26,255 --> 00:31:30,208
�efe. Zove vas narednik Meason.
267
00:31:30,361 --> 00:31:33,628
Daj, Harry. �to
se to tebe ticalo?
268
00:31:40,037 --> 00:31:44,580
Dana�nji mladi policajci imaju
druk�ije zamisli o poslu. -Koliko lo�e?
269
00:31:44,779 --> 00:31:48,130
Mislim da nije bila sretna
zbog toga �to si uradio.
270
00:31:48,255 --> 00:31:52,714
Ili kako sam to rije�io.
-Oprosti �to sam te uvukao u ovo.
271
00:31:53,115 --> 00:31:57,632
Pre�ivjet �u. Ali trebao bi znati
da ti snimak ne�e biti od pomo�i.
272
00:32:02,474 --> 00:32:05,804
Tko tebe istra�uje? -Carter.
273
00:32:06,107 --> 00:32:09,916
Po�ten je. -Proslijedio
je tvojem �ovjeku. Grayu.
274
00:32:12,791 --> 00:32:15,070
Jo� jednu?
275
00:32:16,640 --> 00:32:19,155
Trebam ne�to ja�e.
276
00:32:31,900 --> 00:32:36,625
Dobili ste Jima Stocktona, sad
se ne mogu javiti. Ostavite poruku.
277
00:32:39,599 --> 00:32:43,203
Bio je policajac. Nije
�udo �to nije uhi�en.
278
00:32:43,328 --> 00:32:47,410
Izvukao se. Pazite jedni na druge.
279
00:32:47,691 --> 00:32:50,306
Saznat �ete da to nije slu�aj.
280
00:32:51,086 --> 00:32:55,432
�to ste vi radili? -Svoj posao.
Ovdje ne dozvoljavamo pijance.
281
00:32:55,692 --> 00:32:59,493
Mo�emo li razgovarati negdje unutra?
282
00:33:00,980 --> 00:33:03,165
Glavni grm je ispred.
283
00:33:03,290 --> 00:33:07,357
Moramo li gledati ovo? -Ako
ti se ne svi�a, radi zada�u.
284
00:33:09,372 --> 00:33:12,609
Kiwiji su glupe ptice.
Ne mogu ni letjeti.
285
00:33:13,233 --> 00:33:15,500
To je na�a nacionalna ptica.
286
00:33:16,000 --> 00:33:18,299
Zdravo, obitelji.
287
00:33:23,000 --> 00:33:25,255
Dobro.
288
00:33:46,445 --> 00:33:48,846
Komu pi�e�? -Nikomu.
289
00:33:49,365 --> 00:33:51,801
Nikomu, Lisi O'Neill?
290
00:33:53,691 --> 00:33:56,345
Na pro�lom putovanju
na otok Stewart...
291
00:33:56,470 --> 00:33:59,202
Evo! Da ne mora� kopati
po mojim stvarima.
292
00:33:59,388 --> 00:34:03,088
...prizor koji je malo
ljudi vidjelo ili �e vidjeti.
293
00:34:16,402 --> 00:34:18,657
Daj!
294
00:34:41,199 --> 00:34:44,460
Idemo. -Gdje �emo?
295
00:35:46,795 --> 00:35:50,400
Dobro do�ao u svoj novi dom.
296
00:35:58,699 --> 00:36:00,954
Jesmo li donijeli sve �to treba?
297
00:36:02,885 --> 00:36:06,639
Ne. Ali mogu se sna�i.
298
00:36:08,295 --> 00:36:12,286
Koliko imam vremena da sve
namjestim? -Samo ti to uradi.
299
00:36:45,114 --> 00:36:47,867
To je Chocka.
300
00:36:52,903 --> 00:36:57,034
Mogu li te nazvati? Imam posla.
301
00:37:22,581 --> 00:37:25,028
Daj mi svoj telefon.
302
00:37:32,099 --> 00:37:34,355
Drugi.
303
00:37:38,342 --> 00:37:41,574
Izvrsna igra.
304
00:37:43,000 --> 00:37:46,867
Propu�ta� sjajan me�. -Stocks,
moramo o ne�emu razgovarati.
305
00:37:47,047 --> 00:37:50,849
Friday puca. Proma�io je! -Idiot!
306
00:37:50,974 --> 00:37:55,210
Moram i�i, Chisholm je na drugoj
liniji. -Hrabar poku�aj. -Sranje!
307
00:37:55,335 --> 00:37:57,400
Harry?
308
00:37:57,525 --> 00:37:59,780
Coline.
309
00:38:04,199 --> 00:38:06,454
Halo?
310
00:38:07,483 --> 00:38:09,737
Halo?
311
00:38:17,402 --> 00:38:19,737
Jebena uhodo!
312
00:38:29,342 --> 00:38:32,853
Sranje! Uhoda!
313
00:38:53,474 --> 00:38:55,775
Usrana uhoda!
314
00:39:07,277 --> 00:39:10,791
Je li Chocka unutra? -Ne
�eli da ga se ometa. -Odjebi!
315
00:39:10,916 --> 00:39:13,190
Chocka!
316
00:39:13,315 --> 00:39:15,590
Va�no je!
317
00:39:17,010 --> 00:39:20,239
Dobili ste glasovnu
po�tu... -Colina.
318
00:39:20,364 --> 00:39:24,965
Ostavite poruku nakon signala.
Za prekidanje stisnite ljestvice.
319
00:39:32,094 --> 00:39:34,349
Jebote!
320
00:39:42,250 --> 00:39:44,505
Mrtav je.
321
00:39:47,800 --> 00:39:53,722
Zalijepio si mu nos i usta.
322
00:39:54,072 --> 00:39:57,545
Kako je trebao disati?
323
00:39:58,914 --> 00:40:01,704
�to �emo sad?
324
00:40:03,123 --> 00:40:06,333
Ti si jebeni moron!
325
00:40:58,635 --> 00:41:01,967
samoubojstvo vje�anjem
Je li samoubojstvo bezbolno?
326
00:42:16,507 --> 00:42:19,161
Bo�e, to je bilo dobro!
327
00:42:20,849 --> 00:42:25,170
Kakva divna no�! -Hvala.
328
00:42:26,610 --> 00:42:30,255
Sad mogu vratiti
tvojim prijateljima.
329
00:42:31,007 --> 00:42:34,733
�to je? �elim ih se rije�iti.
330
00:42:34,905 --> 00:42:40,159
Oni ne posluju tako.
-Posao prepusti meni, du�o.
331
00:42:47,525 --> 00:42:49,675
Druga runda?
332
00:42:49,800 --> 00:42:57,800
Preveo: Lemonzoo
prijevodi-online.org
27578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof