All language subtitles for Flint Town S01E07 Two Worlds 1080p Netflix WEB-DL DD 5.1 x264-TrollHD_dan

Hvis politiskatten bliver nedstemt,
så mister vi personale.

EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE
FRA NETFLIX

Vi regner med at miste 20 stillinger.

Da politiskatten blev indført, blev vi
lovet flere betjente og øget sikkerhed.

Det er tid til at sige: "I fik jeres skat,
men intet blev bedre."

Der er meget kriminalitet,
men politiet dukker ikke op.

Hvis I ikke gør det,
I skal, med de midler, I får,

hvorfor skal vi så give jer mere?

Bliver politiskatten nedstemt,
har vi ikke råd til den nuværende styrke.

Bridgette og jeg bor sammen.
Rammer det mig, så rammer det hende.

Folk har fået nok. Alle er flade.

Vi skal bruge den her skat.

Jeg ved ikke, hvad jeg ville lave.

Det kan blive et nej.

-Skal jeg lave mere kaffe?
-Ja.

-Mere fløde?
-Ja.

Og lidt mere sukker, skat.

Det her kommer til at ske.

I dag vinder vi i Michigan

og vinder Det Hvide Hus tilbage!

Det er vores chance for forandring.

Ægte forandring, ikke Obama-forandring.

Denne bevægelse
savner modstykke i dette land.

Nu er det officielt...

Tirsdag den 8. november.

NOVEMBER 2016 - VALGDAG

STEM HER

Valglokale fem er åbent.

Det historiske præsidentvalg
skal nu afgøres af vælgerne.

Hillary Clinton
vendte hjem til New York kl. 03.20.

Donald Trump ankom for at stemme.

Det seneste døgn har været en stor fest.

Trump-kampagnen
står over for en vanskelig opgave.

Et minut til.

Michigan er en vigtig stat. De har stemt
demokratisk de seneste seks valg.

På trods af det
er Trumps tilhængere optimistiske.

Udover præsidentvalget skal Flint også
stemme om to redningstjenesteskatter.

Det drejer sig om eksisterende skatter,
så et ja medfører ikke en skattestigning.

I tilfælde af et nej forudsiger politiet
og brandvæsenet en fyringsrunde.

Chad og Mycross, øst.
Patterson og Buzick, vest.

Lee, du hjælper Devon i nord.

Willingham og Terry Lewis tager syd.

Snyder og Johnson, nord.

Der er oplysninger om,
at vælgere er blevet intimideret...

...af Lapeer-militsen. De skræmmer folk
med synlige våben og dumme masker.

Sådan her bliver det. Vi opretter en
radius på 30 meter omkring valgstederne.

Vi tolererer ingen uroligheder,
for valgstederne er fredede.

Vi tager ud og patruljerer.

Hvis I vil stemme, hvilket er jeres ret,

så kan I gøre det i jeres pause.

Det var alt. Tak.

Han kom ind.

-Er han nervøs?
-Nej.

Ifølge Bill er han ivrig efter
at komme i gang med samtalen.

Han sagde, at Frank kom og skiftede bil.

Han satte sig i Blazeren.
Alle vidste, at han skulle til Starlight.

Det var der, han var på vej hen.

De er røget i totterne på mange.

Mange kan ikke se, hvordan byen skal
fungere, hvis vi mister 20-30 betjente.

Måske er det kun dem på heltid,
der bliver fyret.

Så forsvinder halvdelen af betjentene...

Jeg tror, at der er så meget mistro...
Jeg ved ikke.

Vandforureningen var dråben,
som fik bægeret til at flyde over.

Det bliver spændende at se,
hvad der sker de kommende måneder.

Åh gud, nej...

Er det her den store suite?

Tag skoene af, hvis du vil.
Jeg reder sengen senere, så det er okay.

Her er skønt.

JAZMIN TUTTLE
DIONS FORLOVEDE

-Er du nervøs?
-Nej, jeg er glad.

-Hvor har du telefonen?
-Her.

-Du ringede, da jeg stod i badet.
-Jeg troede, at du sov.

-Vil du se med?
-Ja, det vil jeg.

DIONS MOR

Jeg er lige steget ud af badet,
så jeg er nøgen. Vis mig det.

Far... Hvad er der, skat?

-Hun peger på noget.
-Det er en pige. En pige!

Det er en pige!

-En pige?
-Jeg ved det ikke, men alle siger det.

Det er en pige. Du får en søster.

Tillykke, far og mor.

-Tak.
-Ja, tillykke.

Tak.

-En baby.
-Ja, en baby.

Hvis jeg bliver fyret, så går alt i stå.

Jeg håber, at det bliver et ja.

Ja, jeg er bekymret. Dion er jo ny.

Han har slidt så hårdt for det her.
Nu risikerer han at miste alt.

POLITISKOLE FOR FRIVILLIGE
DAG 28 AF 30

Slap af med den sidste.
Du var heldig der.

Sådan, det var godt. Afsøg...

LEWIS SPEARS
FRIVILLIGRESERVEN

Jeg har aldrig været kriminel.
Jeg forblev på den rigtige side af loven.

-Skal man trykke langsomt?
-Ja.

Så jeg søgte ind hos politiet

og prøvede at få folk til at forstå,
det er helt okay at være politibetjent.

Godt så. Afvent signalet. Et skud
mod hvert mål, så søger du dækning.

Et skud mod hvert mål.

Indstil skydningen.
Læn dig ikke forover.

-Læg våbnet i hylstret.
-Okay.

Træd væk.

Du må have ramt magasinknappen.

Godt så, Lewis.

-Du ramte ikke den sidste...
-Det allersidste skud.

Sæt dig og vent, til de andre er færdige,
så får du et forsøg til.

Men det var tæt på, kun en forbier.

-Hvor ramte resten?
-Resten ramte målet.

Okay.

Jeg er så træt.

Jeg vil føle mig tryg.

Jeg vil gøre alt det,
som alle andre kan gøre.

Det er ligegyldigt, hvor hårdt du slider.
Hvis de trækker dit nummer, skal du gå.

En anden øvelse du kan gøre...
Med et uladt våben! Et uladt våben.

Sæt den der, ret våbnet.

Man skal kunne trykke af,
uden den falder ned.

Så lærer du at holde våbnet stille...

...når du trykker af.

Tryk bare af,
der er intet at være bange for.

-En sidste chance for at klare prøven?
-Ja.

-Hvad, hvis jeg ikke klarer det?
-Så må du komme en anden dag.

-Får jeg min eksamen alligevel?
-Ja, men du må ikke bære våben.

-Må jeg ikke bære våben til afslutningen?
-Nej.

Er det sandt?

Jeg er altid betjent, uanset om jeg er
på skydebanen eller kører rundt.

Det handler om at være derude.

14 år som betjent
og skulle starte forfra et andet sted...

Du gjorde det rigtigt.
Du skal du bare gøre det igen.

Lad våbnet.

Et skud mod hvert mål. Afvent signalet.

Søg dækning, vær klar.

Kryb sammen. To skud på hvert mål.
Afvent signal.

Alle ramte.

-Tillykke, du har bestået.
-For pokker da!

-Tak for det!
-Ja.

Tak.

-Hallo!
-Godt gået!

Vi skal se,
hvordan vejret bliver på valgdagen.

Temperaturen når op på 15 grader
ved 14-tiden...

I Genesee afgøres valget til sherifposten
og afstemningen om politiskatten i Flint.

Det er dagen, som alle har ventet på,

og mange, som jeg har talt med,
glæder sig til at lægge det bag sig.

KL. 13.05

Indbyggerne i Flint oplever nok en vis
magtesløshed i politiske spørgsmål.

Valget er ikke fusk, men den,
de vil have, der vinder, vil vinde.

Hvordan skal de tage stilling til noget,
der er så indviklet som en skat,

når de skal tænke på at hente vand,
inden afhentningsstedet lukker?

Nej, jeg stoler ikke på politiet.

Det hænder, at man får hjælp,
men endnu oftere udebliver hjælpen.

Det overrasker mig, at folk klager over,

at det kan tage to, tre timer,
før politiet kommer.

Vil de have, det skal tage fem, seks timer
i stedet? Pengene er tiltrængt.

Vil I vide, hvad jeg stemmer?

Jeg stemmer nej.

De gør ikke meget andet
end at stoppe biler.

"Du kørte for stærkt, smadret rude,
ødelagt blinklys..."

Det er småting,
så de kan fyre alle sammen.

Indbyggerne i Flint
har så meget at bekymre sig over.

Mange af dem orker ikke at engagere sig
og ser ingen mening i at stemme.

"Jeg stemte sidst og se, hvordan det gik.
Så hvilken forskel gør det?"

Kl. 15.30

-Alarmcentralen.
-Det brænder!

Brandvæsnet er på vej.

MISTÆNKT PYROMANBRAND

Tag stigen!

Kom ud!

Hvad er det?

Kom ud!

Kom ud!

Så vidt jeg kan se,
er branden ikke slukket endnu.

Dele af taget er væk.

I ser røgen bag mig,
røgen kan ses på flere kilometers afstand.

Tre brandmænd er kørt på hospitalet
til observation.

Ifølge brandvæsnet er to
af beboerne blevet kørt på hospitalet.

De blev reddet fra balkonen
på tredje sal. De måtte springe ud.

Bare rolig, det løser sig.

De vil hjælpe dig.

Hvad er det vigtigste?

Gudskelov, at du er uskadt og i live.
Alt andet kan erstattes.

Vi har interviews med beboerne senere.

Direkte fra Flint,
Ann Pierret for ABC12 News.

Det bliver godt.
Klokken er 15.56, så det er okay.

Kl. 15.56

JA TIL
REDNINGSTJENESTESKATTEN!

Hallo?

-Hvad sker der?
-Ingenting.

-Har du stemt?
-Jeg tog en kaffe på vejen.

-Har du stemt?
-Ja, det har jeg.

På Trump?

-Vil du have, Trump skal gramse på dig?
-Betjent Willingham skal gramse på mig!

Okay.

-Hav en god dag.
-I lige måde.

-Vi tales ved.
-Okay. Farvel.

Hillary er...

Folk har ligget søvnløse af frygt for,
at hun bliver præsident.

Så deres eneste alternativ
er Donald Trump.

Jeg synes, at det her politiske spil
er et røgslør,

der skærmer for de rigtige problemer.

Det var det samme med Obama,
synes jeg.

Vi gør små symbolske fremskridt.

Den første sorte præsident, og nu
måske den første kvindelige præsident.

Uanset om det er en sort mand,
en hvid kvinde eller hvem som helst...

Vil systemet...

...forandre sig så meget,
at vi kan løse de her problemer?

Det tror jeg ikke.
Det tror jeg ikke, at det kan.

Det handler ikke kun om
politiarbejdet i Mayberry.

Det handler om politiarbejdet
i alle storbyområder i USA.

Vi har vandkrisen, stoffer,

våben, alle de fattige,
der ikke går i skole,

alle de forladte huse
og trøstesløse kvarterer.

De velstående forventer,

at politiet holder alle de problemer
på behørig afstand fra dem.

Man kan sige,
at der er to sider af USA.

Som politi handler de fire, fem første år
mere eller mindre om en ting:

Vi lærer at blive politibetjente.

Så handler det om, hvordan du
vælger at påtage dig opgaven.

Skal jeg bugsere de 20 biler væk,
bare fordi jeg kan?

Hvilke følger ville det få?

På hvilken måde
gør jeg samfundet en tjeneste...

...ved at bugsere alle de biler væk,
der ikke er registreret?

Skal jeg give mennesker,
som allerede er i klammeri med loven

endnu flere bøder,
som de ikke kan betale?

Beslutningerne, man tager som betjent,

får konsekvenser for
menneskers tilværelse.

Kl. 16.44

Jeg gad nok vide, hvad han tænker på nu,
mens han kører den forkerte vej,

for nu dukker politiet op.

Kør bare, for jeg stopper dig.

Vi skal snakke sammen.
Vi tager en snak.

Det tager kun et øjeblik.

-Dit kørekort?
-Undskyld, jeg var på vej hjem.

-Rul ruden ned.
-Den virker ikke. -Nå, ikke?
-Undskyld.

-Hvor er dit kørekort?
-Derhjemme.

-Har du noget med dit navn på?
-Jeg er på vej hjem.

-Har du ikke noget med dit navn på?
-Nej.

-Hvor bor du?
-På Allendale. Du må undskylde...

-Har du et gyldigt kørekort?
-Ja.

-Hvis bil er det?
-Min.

-Står du som ejer?
-Ja.

-Hvad hedder du?
-Sharday Anderson.

-Hvordan staves det?
-Nej, jeg står ikke som ejer. Undskyld.

S-h-a...

...r-d-a-y.

-Anderson.
-S-h-a-r-d-a...

-Anderson?
-Undskyld.

-Mellemnavn?
-R.

-Bare R?
-Nej... Spørger du, om det kun er R?

Undskyld, jeg hedder Jaquasha Anderson.
Undskyld, jeg er så nervøs.

-Hvorfor sagde du, at du hed Sharday?
-Jeg har ikke mit kørekort med.

Stig ud.

-Jeg er så nervøs.
-Kom her.

Vi tager det fra begyndelsen,
for det her er en bagatel.

Okay, du må undskylde.

Hvad hedder du?
Ingen hænder i lommerne.

-Har du legitimation i lommen?
-Ja.

-I den lomme?
-Ja, der.

Tag den op.

200 her, trafikkontrol.

Forklar, hvorfor du sagde,
at du hed Sharday Anderson.

-Jeg var nervøs.
-For hvad?

-Det ved jeg ikke.
-Er du efterlyst for noget?

Nej, ikke så vidt jeg ved.

-Har du noget på dig eller i bilen?
-Nej.

Vær sød at sætte dig på kantstenen.

Jeg tjekker dig og bilen.

Så tager vi det andet.

-Det undrer mig, du opgav forkert navn.
-Undskyld.

Det er helt ubegribeligt,
hvorfor du løj om, hvad du hedder.

Jeg har en eksamen i strafferet,
så jeg ved, det er forkert.

Så ved du, at man ikke lyver for politiet,
især ikke, når man ikke behøver at lyve.

Du har intet i bilen, du har et gyldigt
kørekort, og du står som bilens ejer.

Og så lyver du,
fordi du kørte den forkerte vej.

-Jeg gør det aldrig igen.
-Det håber jeg ikke.

-Det var ikke så slemt, vel?
-Nej.

Det kan være,
at de erfaringer, som hun har,

hendes omgivelser eller familie har... ...fik hende til at føle,
at hun ikke kan stole på politiet.

Hun havde ingen grund til at lyve,
hun kørte bare mod ensretningen.

Det vidste hun ikke,
men jeg ville aldrig give hende en bøde.

FUCK POLITIET

Her er nogle fine ting.

Budskabet er utydeligt.
Der er delte meninger om det.

Jeg tror, det er et kærlighedsbudskab.

De synes, at...

...lokalsamfundet skal
elske med politiet...

...som tak for deres hårde slid

og fordi de sætter livet på spil hver dag.

Kl. 17.05

Hun havde spredte ben.

Det var en pige.
Der var intet, der dinglede.

Jeg så en hvid streng,
og jeg troede, det var hans ting.

Så sagde hun, det var en pige.

Jeg vidste straks, det var en pige.

Startløn: Ti dollar i timen.

Plus bonus, gratis mad og drikkepenge.

-Et job her ville gøre mig tyk.
-Hejsa.

Jeg kan lide Noelle, Noella...

Alana.

-Hvis du kan lide det, så...
-Nej, du skal kunne lide det.

Vi finder noget, som vi er enige om.

Hvad med...

...LeBron?

Eller Kobe?

Kl. 17.08

-Du virker ikke så opstemt.
-Nej.

Du er som en bly viol.

Ja.

Offentligheden hørte ikke
sandheden fra det forrige bystyre.

De blev ført bag lyset.

Vi ved ikke, hvor pengene blev af,
eller hvad de blev brugt til.

De kom i hvert fald ikke
politiet til gavn.

Så når vi beder om
jeres støtte denne gang,

kan vi garantere,
at pengene vil gå til de rette formål.

Hvis det bliver et nej, er det næsten
som at trække i håndbremsen.

Alt vores hårde arbejde
bliver stort set udslettet.

-Hvad vil du sige til vælgerne?
-Vi gør vores bedste for offentligheden...

...med de ressourcer, vi får,
og de er meget begrænsede.

Alle har hænderne fulde
og prøver at følge med.

Jeg mener det,
vi kan ikke undvære en eneste.

Kl. 17.15

CATT-ENHEDEN

Kom!

-Sid med hende. Hun sagde, du er sexet.
-Sagde du det?

SCOTT WILSON CATT-ENHEDEN,
19 ÅR VED FLINT POLITI

Okay, 30 sekunder.

Glem ikke de skiderikker.

Politiet!

Politiet! Ned på gulvet!

-Ned på gulvet!
-Ned på gulvet!

Politiet! Vi har en ransagningskendelse.

Ned med ansigtet!

De fleste politibetjente
vil gøre en forskel.

Med vores underbemanding,
overtidsarbejde, lønnedskæringer...

Jeg begriber ikke,
hvordan vi klarer det.

Vi har lavet en razzia
mod en ældrebolig.

Efter 15 år som politibetjent,
blev jeg opsagt i tre måneder.

Jeg havde forældremyndigheden
over børnene,

og jeg fik 300 dollar fra a-kassen.

Hold da op. Det er flot.

Mine boligomkostninger var 1900 dollar.

Der var ingen støtte,
som jeg var berettiget til.

Jeg blev betjent i 1999, og siden da
er jeg blevet sagt op tre gange.

Jeg var arbejdsløs i sammenlagt tre år.

Jeg er blevet sagt op tre gange,
og det er det værste, jeg har oplevet.

Det er noget pis.

Jeg har to børn derhjemme,
men jeg får ingen som helst støtte. Og jeg har arbejdet 15 år
som politibetjent her.

Banker som Capital One,
eller hvem du har et lån hos,

giver fanden i, om du er blevet sagt op.

Regningerne fortsætter med at komme,
og børnene vokser.

Kommer der flere og handler i aften?

Skal vi sælge til dem eller sige,
at politiet er her?

Det er umuligt at lokke gode betjente
til Flint for 15 dollar i timen,

når man får dobbelt så meget i løn
16 kilometer herfra.

Jeg slider numsen i laser hver dag.

Og fordi jeg lige har fået løn fra
mit ekstraarbejde som vagt,

så har jeg 120 dollar i lommen.

Ellers havde jeg haft en dollar.

Hold da kæft.

Kl. 20

Fra valglokalerne rapporteres der om
en større valgdeltagelse

end i præsidentvalgene i 2008 og 2012.

-I begge to... Genesee...
-Mikrofonen!

I Genesee County ligger valgdeltagelsen
på lige over 60%.

Vi prøver at løse det. En gang til, Ann.

Det her er surt.

Det kan blive værre.

En høj valgdeltagelse kan påvirke
afstemningen om politiskatten i Flint.

Hvordan ser valgdeltagelsen ud
til lokalvalget, Ann?

Vi har ingen officielle tal endnu,
men valgmyndigheden har bekræftet,

at betydeligt flere
har besøgt valgurnerne.

14 grader midt på dagen,
mest skyet og regn om formiddagen.

Du og din familie
kan have ret til økonomisk erstatning.

Borgmester,
hvorfor støtter De Hillary Clinton?

Hun har den kvalificerede kandidat.

I Donald Trumps USA med millioner nye
job er den amerikanske drøm let at opnå.

Det er forbudt for uvedkommende
at opholde sig i terminalen.

Uvedkommende vil blive afvist
og nægtet adgang til terminalen.

Underret os gerne.

Jeg har Flints politimester
Timothy Johnson med mig.

-Tak for din medvirken.
-Selv tak.

Du nævnte, at I allerede har det svært,
og at alle ressourcer er udtømte.

Nogle betjente får ikke engang løn.

Ja, situationen er meget presset nu.

Mange er på grænsen til
at være udbrændte, det er tydeligt.

NY PROGNOSE KL. 21

Jeg vil bare have, at denne dag skal ende,
så vi kan fortsætte vores arbejde.

AFVENTER RESULTAT

Det er dem, der taber.

Hvis de var utilfredse med politiet før...

-De er sikkert bange.
-Det tror jeg også.

Det er kernen i det hele: De er bange.

Hvornår får vi resultatet?

Klokken er 20.21, så det burde komme...

De burde give en prognose.

Der er seks personer,
der bliver sagt op før mig.

Men hvis de fyrer 20-25 personer,
som de har advaret om...

Så er det kun et spørgsmål om, hvornår
jeg bliver sagt op, og hvad jeg skal lave.

Det er nervepirrende,
når jobbet afhænger af en afstemning.

Jeg talte i radioen
og opfordrede folk til at blive i køen.

Kl. 20.30

På biblioteket samler man stemmesedler
og fortsætter med optællingen,

så vi kan præsentere
resultatet i aften.

-Skal jeg koge alle sammen?
-Ja, så kan vi opvarme dem senere.

-Jeg hvæsser den lige til thanksgiving.
-Den her? Hvorfor det?

-Så den er skarp nok til kalkunen.
-Vi køber en elektrisk.

Hold op...

Han kan mærke, at jeg er urolig.

Han siger, at jeg ikke må bekymre mig,
men jeg tror, at han vil berolige mig.

Videre til Michigan,
hvor Donald Trump har en lille føring.

Hun ville blive knust og stresset,
og hun skulle søge et nyt job.

Jeg kan blive nødt til at flytte.
Jeg kan ikke være arbejdsløs.

Jeg kan flytte. Jeg behøver ikke bo her,
men det gør han.

Det ville sætte vores forhold på prøve.

Vi ser, hvad der sker.

-Du bliver ikke rasende, vel?
-Jeg ville blive rigtig skuffet.

Det er, som det er. Det er ikke...

...realistisk at tro, at han vinder.

De sagde, det var afgjort for længe siden.

Jeg er bekymret for vores profession...

...hvis Demokraterne
fortsætter ved magten.

Altså...

Præsident Obamas
mangel på støtte til politiet

og de udfordringer,
som politiet stilles over for,

har bidraget til at skabe den situation,
som vi har nu.

Valglokalerne er lukket i flere
svingstater, blandt andet Michigan,

som har stemt på Demokraterne i seks
valg, siden de stemte på Bush i 1988...

Kl. 22.31

OPTÆLLING I GENESEE COUNTY

RESULTATET FORELIGGER

Vælgerne stemte ja
til redningstjenesteskatten,

så politiet og brandvæsnet
kan fortsætte deres arbejde.

Politimester Johnson siger,
at pengene kommer meget belejligt.

Først og fremmest vil jeg takke Gud.

Vi bliver ikke arbejdsløse!

Ellers havde vi mistet betjente.

Hørte du det?

Fedt. Fedt!

Jeg vil takke jer.

16 nye betjente bliver ansat,
otte øjeblikkeligt.

Hvis kriminaliteten i Flint skal falde,
skal der være meget politi på gaden.

Vi ansætter otte med det samme.

-Selvom de skal trænes...
-Og deltidsansatte?

Ja, også dem. Vi vil have alle ind.

-Hvordan går det?
-Det går godt.

Herligt.

Det her trængte vi til.

-Hvordan går præsidentvalget?
-Det ser slemt ud. Nu går jeg... Se!

TRUMP VINDER FLORIDA

TRUMP FØRER MED
24.075 STEMMER

TRUMP GÅR MOD SEJR

DONALD TRUMP VINDER

...yderligere 14 valgmandsstemmer
til Donald Trump.

At være jeres kandidat
har været en stor ære.

CLINTON ERKENDER SIT NEDERLAG

Og husk, job, job, job... De blev ramt
hårdt, da stålværkerne blev nedlagt.

Nogle af de kvinder,
der modvilligt har stemt på Donald Trump,

siger, at arbejdspladser
har været afgørende.

Dette præsidentvalg
blottede virkelig meget...

...skjult racisme
og fordomme hos mennesker.

Da det kom op til overfladen, tænkte jeg:
"Jeg vidste det sgu."

Etnicitet gjorde næsten udslaget.

De hvide betjente er republikanere.

Sorte og latinamerikanere
har i stor udstrækning støttet Clinton.

Det bliver en forandring,
ligesom i resten af landet.

Demokraterne må træde til side
og give Republikanerne chancen.

For mig var det et valg
mellem pest og kolera.

Til alle republikanere, demokrater
og uafhængige i hele landet...

Det er tid til, at vi finder sammen
som et forenet folk.

De hvide betjente stemte på Trump, og...

Jeg har ikke spurgt de sorte betjente,
hvem de stemte på.

De følte sig sikkert splittede.

Det skærer i hjertet,
når jeg ser mine hvide politikolleger...

Selvom de må stemme på, hvem de vil,

så stemte de på en, der har vist sig
ikke at have empati for minoriteter.

Hvordan retfærdiggør man det?

For sorte betjente er etnicitet
stadig et ladet spørgsmål på grund af...

...flere hundrede års undertrykkelse.

Selvom det ikke har
påvirket dem i deres liv,

så toner det frem igen i dag.

Hvad er "gør USA stort igen"?
Hvornår var det stort? Hvad fanden?

Hvornår var det stort? Fortæl.
For jeg er nok uenig.

Hvem skal USA blive stort for igen?

Det vil stille alle hvide betjente
i et dårligt lys, sådan er det.

Og...

Det føles uretfærdigt
at vi havner i den situation.

Jeg er så træt af racisme.
Man bliver anklaget for det hele tiden.

Jeg arbejder i et sort område,
og jeg er en hvid fyr fra landet.

Det er ikke sådan, jeg blev opfostret.

Jeg henvender mig til alle,
der arbejder for politiet i hele landet.

I har en sand ven i Det Hvide Hus.
Det har I.

Trump udtrykte mere støtte
for politiet, det var det vigtigste.

Han tog tydeligvis stilling
i debatten og i sine taler.

Når en betjent blev skudt,
ringede han personligt familien op.

Jeg så en negativ trend
hos Demokraterne.

Lad os sætte en stopper for epidemien,

hvor afroamerikanere bliver
dræbt af politiet eller dør i fængslet.

Selvom Hillary havde sagt,
at hun hader politiet...

...sammenlignet med Donald Trump...

Vær ikke for flinke.

Som når I sætter nogen i politibilen
og beskytter deres hoved.

Når I lægger hånden på...

De må ikke slå hovedet,
selvom de lige har dræbt nogen.

Fjern hånden, siger jeg.

Måske er han et svin,
men jeg ved det ikke.

Måske er han racist.
Jeg ved det ikke.

Men for mig personligt
handlede det om mit arbejde.

Hvad med alle andre?

Det påvirkede mig.

Man kan ikke kun tænke på sig selv.

Kl. 08.04
9. NOVEMBER 2016

-Du er her tidligt.
-Ja.

Efter de sidste fire uger og al
opstandelsen omkring politiskatten...

Jeg har set inspektører, kommissærer,
og gadebetjente,

der bankede på døre
og delte flyveblade ud, og det virkede.

Jeg var lidt bekymret for,
om det blev et ja eller et nej,

men at vi gik ud og mødte vælgerne
og viste, hvor vigtigt det var for os,

blev belønnet med deres støtte.

Jeg vil bede en bøn.
Vi sænker vores hoveder.

Gud Fader, hør vores bøn.
Tak for endnu en dag.

Tak for Din nåde og barmhjertighed.
Fader, tak, fordi Du vejleder os.

Fader, fortsæt med at lede os på vejen...

Led os til sejr
i kampen mod kriminaliteten i byen.

Beskyt vores betjente.

Vi priser og ærer Dig.

Alle, som anholdes i programmet,
er uskyldige, til det modsatte er bevist.