All language subtitles for Flint Town S01E02 Two Guns 1080p Netflix WEB-DL DD 5.1 x264-TrollHD_dan

Der er for meget sladder her.

EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE
FRA NETFLIX

Det her er en artikel, som jeg skrev.

Jeg begyndte med...

"Jeg søgte ind hos Flint-politiet
for næsten 20 år siden...

...fordi jeg troede,
at jeg kunne gøre en forskel.

Som betjent er man problemløser,

men nogle gange virker det,
som om problemerne aldrig holder op.

Hvordan kan det gå så galt for en by,

at vi ikke længere kan se løsningerne?

I en af USA's farligste byer...

...er dem, som skal holde byen sikker,
mere utrygge end nogensinde.

Men vi arbejder videre...

...som vi gjorde,
da vi mistede General Motors...

...under crack-epidemien...

...og for nylig under
blyforgiftningen af Flints indbyggere.

At beskytte byens indbyggere handler om
mere end kriminalitetsbekæmpelse.

I sidste ende hviler der
et tungt ansvar på politiets skuldre,

eftersom de har magten
til enten at få byen til at gå under...

...eller holde sammen på den."

Hej.

Ja, det siger jeg til hende.

Hun taler med jer senere,
men jeg skal nok give beskeden videre.

Okay, jeg elsker dig. Farvel.

Okay, min ven...

Tim Johnson, politimester i Flint.

FEBRUAR 2016: FØRSTE MÅNED
MED DEN NYE POLITIMESTER

To nye chefer tiltræder jobbet i Flint.

Byen har taget borgmester Weavers
nye politimester og brandchef i ed.

De tiltræder på et tidspunkt,
hvor byen har det svært.

Byen døjer med en vandkrise.

Byen har dårlig økonomi
og personalemangel.

Jeg burde nok ikke sige det,
men jeg er her ikke for at kysse røv

og gøre alle glade.
Dette job handler ikke om det.

Jeg er ikke politiker,
jeg er kriminalitetsbekæmper.

Jeg kan bekæmpe kriminalitet hele dagen
og tage hjem med et smil på læben.

Jeg har boet i byen i over 30 år,
og de fleste kender mig.

Selv om jeg har anholdt dem
eller sendt en slægtning bag tremmer,

så gjorde jeg det med respekt,
og det tror jeg, at indbyggerne forstår.

Jeg så rapporten om Humveen.
Hvornår dukker den op?

Så snart som muligt lød det som.

Vi må låne...
Sagde du, at din bror havde en trailer?

-Ja, ellers må vi sende den tilbage.
-Vi løser det uanset hvad.

Okay, vi må se, hvad der sker.

For os er den største udfordring

at opnå resultater med de knappe
ressourcer, vi har til rådighed.

Vi har brug for flere betjente,
vores arbejdsmængde taget i betragtning.

Vi har brug for flere betjente.

Vi hyrer fire nye heltidsansatte,
som vi henter på politiskolen.

Jeg prøver at finde folk i Flint.

Krisen taget i betragtning
er det lettere at finde folk herfra

end at rekruttere fra andre byer.

Giv agt!

Politiet i Flint sender nyansatte
på 16 ugers grunduddannelse.

Politiet får fire rekrutter i år. Det er
byens første politiaspiranter i tre år.

DION REED
POLITIKADET

Opstilling.

Godt gået.

I fjerde klasse skulle vi skrive
en opgave om os selv om ti år.

Flot, Reed.

Kom så, Reed!

Kom så!

Jeg var den eneste, der havde en plan.

-Flot.
-Godt tempo.

Efter high school ville jeg studere
på college og blive politibetjent.

Læreren troede ikke på det.

Hun fortalte min mor, at når jeg blev 18,
ville jeg sidde inde eller være død.

Tiden er gået.

Jeg troede ikke, at jeg ville få jobbet,
for min mor søgte også ind.

Kom så, Reed.

Hun ringede og sagde, at hun var
blevet hyret, og det var jeg også.

MARIA REED
POLITIKADET, DIONS MOR

Betjente skal opbygge tillid, så vi ved,
at vi kan stole på hinanden.

Jeg stoler fuldstændigt på hende.

I skal beherske teknikken fuldt ud.

Hvis I kun gør en halvhjertet indsats,
så bliver resultatet derefter.

Her og her, før han kan nå at reagere.

Han har altid været der for mig,
så vi stoler på hinanden.

At gøre det her med ham...
Det føles, som om det er forudbestemt.

Armbøjninger.

-Armbøjninger?
-Ja, men ikke rigtigt.

Min mor kan være lidt for sød.

Men hun skal nok klare sig,
for hun kan også være lidt ond.

Alle tror, jeg vil reagere på en bestemt
måde, hvis min mor bliver angrebet,

men jeg vil være mindst lige så hård
mod hende som alle andre.

5-16! Tjen, beskyt, støt!

KUN STÅPLADSER I AFTEN!

-Det er gode pladser.
-Ja.

Vi mødtes nogle måneder efter,
at jeg begyndte her.

Han skulle oplære mig i et par uger.

Nej, ikke hvad I tror...

Han oplærte mig,
og så arbejdede vi sammen i noget tid.

Vi var kollegaer.

Jeg var lidt bange for ham.

Han er en hård banan. Han har
en stor mund og kan være et røvhul.

Men jeg kunne godt lide ham
fra begyndelsen.

Hun sendte mig et billede
fra et eller andet arrangement.

Han skrev: "Det ser sjovt ud."
Og jeg skrev: "Bare du var her."

"Hvad for noget..."

Ja.

Selv i dag har jeg ingen anelse om,
hvordan det lykkedes mig.

Ingen anelse.

Hun spiller i en anden division,

men af en eller anden grund fungerer det,
så jeg kæmper videre.

Det er fantastisk.

Vi har et indbrudsforsøg under udførelse.

22, kan hun stadig se ham?

Nej, ikke lige nu.

INDBRUD UNDER UDFØRELSE

Hende, der ringede,
kan ikke se ham længere.

Ifølge opkaldet kom de ind
med en forhammer.

Sådan.

-Går det?
-Ja...

Kommer du?

Pis.

Jeg vil ikke skære mig selv.

Kravl gennem hegnet.

Hvordan slap de væk så hurtigt?

-Er den våd?
-Ja, den er fugtig.

Lugter den af noget?

Ja, den lugter af cigaretter.

Man kan fornemme varmen
fra et menneske.

Fedt, hvis de har tabt en hue.

Vi fik et anonymt opkald om,
at de gik rundt med en forhammer her.

-De prøvede at bryde pengeskabet op.
-Er det ved værkstedet?

Ja. De har forvoldt store skader.
De har brudt pengeskabet op fra gulvet.

-Du godeste.
-Og det er stort.

Jeg må videre.

-Vær forsigtig. Jeg elsker dig.
-I lige måde.

Farvel.

Jeg er møgbeskidt.

Folk siger, det kræver mere tid,
og jeg skal have mere praktisk erfaring.

Jeg ved ikke, om jeg vil det.

En grund til, jeg søgte ind hos politiet,
var for at blive kriminalbetjent.

At arbejde med
indviklede efterforskninger

og løse højprofilerede sager.

Der er mange ting, jeg vil opnå.

Jeg ved ikke, hvilken karrierevej,
jeg skal vælge, men jeg vil nok...

...arbejde for det føderale politi,
hvis jeg kan.

Alle siger,
at man får god arbejdserfaring her.

Om mindre end en uge
begynder jeg hos kriminalpolitiet.

Politimester Johnson tager over.

Hver gang, der er ændringer i ledelsen,
føles alting lidt usikkert.

Man ved ikke, hvad der vil ske...

Vi må se, hvordan det går med ham.

Politiveteranen Tim Johnson
tiltræder som politimester i Flint.

Han startede mandag morgen og siger,
at der er meget, der skal gøres.

Det handler om indbyggerne i Flint.

Hvis de ikke
kan regne med politiets hjælp,

så skal de betjente,
der ikke hjælper dem, fjernes.

Politimester Johnson vil ikke træffe
nogle drastiske personalebeslutninger

før efter Demokraternes
præsidentkandidat-debat på søndag.

Vandkrisen i Flint bliver utvivlsomt
et af debatemnerne.

Både Bernie Sanders
og Hillary Clinton har kritiseret

den republikanske guvernør
Rick Snyders håndtering af katastrofen.

Sådan...

Hvis jeg pludselig rykker på hovedet,
så er jeg faldet i søvn.

Hej.

JAZMIN TUTTLE
DIONS FORLOVEDE

Jeg havde ikke en faderfigur,
da jeg var barn.

Min far er alkoholiker,
men vil ikke indrømme det.

Da jeg var lille, ringede han og sagde,
at han ville komme og hente mig.

Så jeg pakkede mine ting
og ventede ved døren.

Jeg faldt i søvn ved døren...

...og vågnede det samme sted.

Når vi endelig sås,
var der altid alkohol.

Der var altid marihuana.

Folk sloges og bar våben.

Jeg lovede mig selv aldrig
at blive som ham.

Jeg ville være der for mit barn.

Det er skræmmende at have en datter.
Tænk, hvis jeg ikke kommer hjem en dag.

Men jeg gør det ikke kun
for lokalsamfundet og min egen skyld,

men fordi hun skal kunne leve
et bedre liv her.

Tilbage!

Tilbage!

POLITISKOLEN
UGE 3 AF 16

Stop!

Når man er stresset,
så får man tunnelsyn.

Det her er ingenting
i forhold til det, I vil møde.

MØNSTRING FØR DEBATTEN

Demonstranterne vil være her.

Kommissær Bernritter leder gruppe 1.

Alle skal have gasmasker.

Gruppe 2 ledes af Pilsbury.

Vi finder et godt sted til udstyret.

Det er vores by,
så I kan parkere, hvor I vil.

Jeg tænker på, hvad der kan ske,
men håber på det bedste.

I ved, hvor vigtigt det er.
Det her er vores by.

Hvis der sker noget, som I ikke kan
håndtere, så kontakt en overordnet.

Det er vores by,
så vi skal have kontrollen.

Tilbage!

Mine damer og herrer,
Demokraternes præsidentkandidater!

Bliver det nødvendigt at anvende tåregas,
så er det delstatspolitiets ansvar.

Saml masken op. Hold i hagen med
venstre hånd og tag den på med højre.

Vi er kommet til Flint,
fordi byen er i krise.

Her i byen er drikkevandet,
som I sikkert ved, giftigt.

Demonstranterne er omme bagved.

Hold dem til højre, hvor de skal være.

Vi forholder os afventende,
indtil de når til fortovet der.

Det er vores grænse.

Dem, der ikke går tilbage, anholder vi.

Så må de tage konsekvenserne.

-Jeg stemmer på Hillary.
-Tager du pis på mig?

-Det gælder ikke.
-Fandeme nej, jeg stemmer på Trump.

Jeg ville aldrig stemme på det kvindfolk.

-Hvorfor ikke?
-Hun lyver.

Bill fravalgte hende.
Bør vi ikke gøre det samme?

Jeg tager hellere en kugle i panden.

FBI efterforsker hende.
Hvorfor skal hun blive præsident?

Alle, som udtaler sig,
gør det for egen regning,

ikke som repræsentanter
for politiet i Flint.

Lige præcis!

-Hvad vil vi have?
-15!

-Hvornår?
-Nu!

Hvis du bliver præsident, hvordan vil du
så genvinde min tiltro til myndighederne?

Det er et rimeligt spørgsmål.

De ansvarlige politikere har svigtet dig,
dine børn og indbyggerne i Flint.

Guvernøren her skal vide,
at hans pligtforsømmelse er ansvarsløs.

Han bør gå af.

Ud med guvernøren!

Hvad angår kriminalitetsbekæmpelse,
så skal politiet styrkes.

Kropskameraer, ingen raceprofilering...

Vi må gøre alt for at forbedre forholdet
mellem lokalsamfundet og politiet.

Vi vil have mere i løn!

Jeg ville droppe militariseringen
af lokale politimyndigheder.

Det, der sker i Flint,
er ved at ske i hele landet.

Flint...

...hjemby for forskellige etniciteter
og kulturer...

...hvor alle er blevet ofre for
den samme forgiftning.

-Amen?
-Amen.

Hvordan forandrer denne vandkrise
vores syn på Jesus?

Måske skal vi åbne vores øjne for
en Jesus med fødselsdefekter.

Med varig hjerneskade
på grund af vandet.

Måske skal vi åbne vores øjne for...

...Jesus' nye ansigt.

Hvordan ser I Jesus?

FLINT
BILBYEN

Jeg er pastor i to kirker,
udover mit job i politiet.

Det er en anden side af mit liv.

Jeg ser de negative sider på politisiden,

men på den åndelige side
er der jo altid håb.

Det betyder, at jeg...

Det betyder,
at jeg ikke bliver for udbrændt.

Det her er et adopteret barn,
som tit stikker af hjemmefra.

Det virker ikke som det bedste sted
for et barn, men...

Jeg håber ikke,
at pigen løber rundt herude i sneen.

Det er politiet.

Døren er låst. Den er barrikaderet.

Barrikaderet? Okay.

-Jeg leder efter en pige.
-Jeg har ikke set hende.

Hun forlod huset tidligere i aftes.

Hendes mor mente,
at hun måske var gået herover.

"Hvordan skal indbyggerne i Flint
stole på, at politiet vil beskytte dem...

...når myndighederne ikke engang
kan forsyne dem med rent drikkevand?

Denne type spørgsmål har bragt

politiet og afroamerikanske indbyggere
på kollisionskurs.

Politiet opfattes som fjenden i byerne.

Hvide betjente betragtes som racister.

Sorte betjente, som mig,
kan blive betragtet som forrædere.

Vi skal opretholde loven i et samfund,
som kæmper for sin overlevelse.

Hvor der er en overflod af narko og våben

og det ekstreme er blevet normalt."

Fortalte Dion, at han har
fødselsdag i dag? Han fylder 21.

Det var pokkers!
Du må bære våben, før du må drikke.

-Man skal være 21.
-Lad os synge for ham.

POLITISKOLEN
UGE 8 AF 16

Tillykke med fødselsdagen

Tillykke med fødselsdagen

Tillykke med fødselsdagen, Dion

Tillykke med fødselsdagen

Tak! Jeg er taknemmelig for alt det,
I har gjort for mig.

-Hvor gammel er du?
-Dejligt, at du er med familien.

Jeg har min familie her.

-På arbejdet.
-Præcis.

-24.
-24 her.

-Knivstikkeri.
-Jeg er på vej.

Jeg vil deltage i en biljagt,
det virker som den sjoveste ting.

Adrenalinet pumper,
og man ved ikke, hvad der vil ske.

Det kan jeg godt lide. Jeg vil ikke sidde
ved et skrivebord og lave det samme.

Jeg vil være på dupperne.

Fedt!

Den må ikke gå i stykker.

Det var fedt, da det blev mørkt,
og gadelygterne blev tændt.

Man kunne ikke se keglerne længere.

-Jeg fryser ikke mere.
-Samme her.

Det er nok adrenalinet.

-Jeg er klar.
-Ja, jeg er oppe at køre.

Jeg vil lave undvigemanøvren igen,
det var det sjoveste.

Dem, som ikke skal køre,
gå hen til bussen.

Vi går hen til bussen.
Jeg vil ikke være færdig endnu.

Følte I adrenalinsuset? Tag en dyb
indånding og lær at kontrollere det.

Ellers vil det kontrollere jer.

I vil tilbringe 70 % af jeres tid med
at køre rundt.

Det tal skal falde.

I skal gå derud og tale med folk.

Det er det, vi har brug for.

Vi skal lære folk at kende,
og de skal lære os at kende. Vi har brug for gode betjente derude,
som gør det rette på det rette tidspunkt.

Det var ikke det,
vi lærte på politiskolen.

Vi boksede. Det var ægte.

Det ved jeg ikke, om de gør længere.

De har mange pauser
og vil ikke have, at det er for hårdt.

Se bare på, hvad offentligheden vil have.
De vil ikke have hårdhudede betjente.

De vil have en blød fyr i lilla uniform,
som giver dem et kram og trøster dem.

Det fungerer nogle gange,
men ikke altid.

Nogle gange er der brug for
en hård banan, der kan beskytte alle.

Men alle vil have den bløde fyr,
som trøster folk og deler bamser ud.

Alle de nye skal vide,
at Bridgette og Andy...

Uden tvivl er vores bedste betjente.

De ligger lidt bagud i forhold til,
hvor langt vi var på det tidspunkt.

De får ingen erfaring,
for der er udrykninger hele tiden.

Vi talte om Bridgette tidligere.

Hun føler sig udbrændt efter 2 1/2 år.

-Var du udbrændt efter 2 1/2 år?
-Det var der, jeg slog en ihjel.

Det var der, jeg slog en ihjel.

Man får mareridt bagefter.

Man drømmer om et andet forløb,
hvor man måske selv bliver skudt.

Man analyserer hændelsen i hovedet
en milliard gange, med flere udfald.

Vi fik et opkald om,
at en fyr havde røvet en kiosk

og havde taget en pose chips.

Han truede personalet med en pistol
og skød ude på p-pladsen.

Jeg fik oplyst en adresse, hvor han
ifølge oplysningerne skød ind i et hus.

Vi tog derhen og råbte "politi".

Vi hørte et højt brag og så et lysglimt.

Jeg vidste,
at han havde affyret sin pistol.

Jeg kiggede rundt om hjørnet
og så ham løbe af sted.

Jeg mistede ham af syne i to sekunder,
hvis så længe.

Han var ligeglad med, hvad vi sagde.

Vi skreg til ham:
"Op med hænderne! Ned på jorden!"

Han følte på sin jakke
og stak hænderne i lommerne.

Jeg troede, at han ville trække pistolen.

Jeg tænkte, at han ville slå mig ihjel.

Så skød jeg.

Jeg troede, at han ville slå mig ihjel.

I de to sekunder, hvor jeg ikke så ham,

havde han smidt pistolen fra sig
cirka 15 meter væk.

I min situation...
Jeg var hvid, og han var sort.

De talte om det i nyhederne.
Men kun i lokalnyhederne.

I dag risikerer jeg at blive sagsøgt.

Man risikerer at blive hængt ud
på alle de sociale medier.

Det er skræmmende.
Det forventes, at man arbejder videre,

men man er hele tiden bekymret for,
hvordan det vil blive præsenteret.

Man kan miste sit job
eller komme i fængsel.

Der er han jo.

Og de taler om mine våben...
Hvor mange våben har du?

De taler om, at jeg bærer våben.

Hvor mange våben har du?
Han har sikkert fire.

-Værsgo.
-Så går vi i gang.

Bernritter, hvis du ikke har for travlt
med Facebook...

Afdelingen arbejder på...

Det eneste, der bekymrer os, er antallet
af biler, som vi har - eller ikke har.

Vi har personalemangel,
og der er problemer med nogle af bilerne.

Vi har stadig problemer med computerne.

Kan vi ikke bare tage bilerne og give
dem tilbage, når udstyret ankommer?

-De har ingen radio.
-Det har betjentene. Vi har brug for dem.

Bilerne skal have en radio,
men det lader til at tage tre måneder.

Det har vi ikke.

Vi bruger de biler, vi har,
og kommunikerer med vores udstyr.

Nathold A havde
938 radioopkald i februar.

De har arbejdet virkelig hårdt.

Jeg er med til alle møderne og spørger,
hvad afdelingerne skal bruge.

"Hvordan går det med det her...?"

Man kan omstrukturere nogle ting
og sørge for, at det her bliver gjort.

Ud med nogle folk, ind med nogle nye...

Hvis nogle betjente ikke gør det optimalt,
så må vi flytte rundt på dem.

Det hjælper os med
at opnå de resultater, vi vil have.

Vi omstrukturerer hele tiden.

Der er mange forandringer på vej.

Tro ikke, at vi ikke gør noget,
bare fordi vi går rundt og smiler.

Jeg smiler kun, fordi ting bliver gjort,
så enkelt er det.

Tak skal I have. Fortsæt med det, I gør.

Godaften, chef.

I aften har vi Grohowski, hundepatruljen,
Balasko og Cramer ved hospitalet.

Politimester Johnson bad mig om
at annullere alle forflytninger.

Jeg ved, at du skulle op til
kriminalpolitiet på søndag, Balasko.

-Bridgette, sig noget positivt.
-Jeg har ikke noget i dag.

-Ingenting?
-Nej.

Jeg beklager de dårlige nyheder.

Men han vil gøre status og derefter
træffe sine egne beslutninger.

Det er hans ret som ny politimester.

Det er noget lort.

Jeg føler mig fortabt.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Jeg har truffet mange livsbeslutninger
med udgangspunkt i mit job, og...

Selvfølgelig tager jeg det personligt.

Jeg bør ikke lade min lykke
stå og falde med det her.

Det burde ikke betyde så meget.

Men det gør det,
jeg vil virkelig gøre det.

Jeg var så tæt på, kun to dage væk.

Det ville være sket på mandag.

Jeg er bare virkelig...

...skuffet over, hvordan det gik.

Pokkers.

Bilen er ikke derude endnu.

Den er fin.

Giv mig et kys.

Vær forsigtig i aften.

-Jeg elsker dig.
-I lige måde.

-Pas godt på dig selv.
-Helt sikkert.

Jeg går i seng.

Hun er knust.

Det føles så uretfærdigt.

Hun har altid villet det her. Det er
den slags politiarbejde, hun vil lave.

Hun har arbejdet hårdt her.
Hun har virkelig slidt for afdelingen.

Desværre spiller det ingen rolle,
hvor meget man ofrer.

Når det kommer til stykket,
er det kun anciennitet, der tæller.

Hænderne! Op med hænderne!

Ned på gulvet!

Tjek det.

-Pis.
-Blev du ramt?

-Blev du ramt, Dion?
-Ja.

Og så gav du op?

Jeg troede, at man var færdig,
hvis man blev ramt.

Vi har gennemgået det her.

POLITISKOLEN
UGE 10 AF 16

Jeg burde have fortsat med at skyde.

Jeg troede, at det var et skud,
der talte, som i paintball.

I er jo blevet ramt hele dagen.

Det var første gang for mig.

At man bliver ramt betyder ikke,
at det er slut.

-Tænk ikke sådan.
-Okay.

Selv om skudsåret er dødbringende,
så har man stadig et par minutter.

Kæmp videre, giv ikke op.

Da du gav op,
var han totalt ubeskyttet på begge sider.

-Hvor blev du ramt? I armen?
-Ja. I paintball er et træf nok.

-Det her er virkeligheden.
-Ja, det ved jeg.

-Det er ikke paintball.
-Okay.

-Det er bare et skudsår.
-Ja.

-Det er ikke engang skydearmen.
-Fortsæt.

Hvis det var skydearmen,
så skifter man bare hånd.

-Skift hånd. Okay?
-Ja.

Dion? Det her er ikke paintball.
Hvis vi begår en fejl, så dør folk.

Kan du tage hans hue af?

Vent... Ja.

Det ligner et hul. En henrettelse.

Han har et platinkort.

Det er ikke en vagabond.

Han er blevet henrettet.

Der ligger en mørk sky over byen.

Indbyggerne fortjener bedre.

De har lidt længe nok. Jeg vil sørge for,
at de får, hvad de fortjener:

De skal føle sig sikre i byen.

De skal ikke være bange for
at blive berøvet eller overfaldet.

Det må holde op.

Man skal være proaktiv for at beskytte
byen og mindske kriminaliteten.

Man skal få jord under neglene.

Politiet i Flint
vil arbejde på en helt nye måde.

Vi indfører nultolerance.

Det er ligegyldigt, hvor de gemmer sig,
for vi vil finde dem.

Vi vil håndhæve alle de love, der gælder.

Hvis bukserne hænger for langt nede,
så er det blufærdighedskrænkelse.

Så bliver man anholdt. Basta.

Jeg vil samle vores ti bedste betjente
i en enhed.

CATT Squad skal specialisere sig
i kvarterer med høj kriminalitet.

Det er som en militæroperation.

Det her er min by.

Vi tager vores by tilbage.

Vi tager den tilbage.

Alle, som anholdes i programmet,
er uskyldige til det modsatte er bevist.