Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,599 --> 00:00:13,279
FEMINA
2
00:01:53,719 --> 00:01:56,920
Zobacz, Wiktor,
ten lis to chyba już zdechł!
3
00:02:01,439 --> 00:02:03,879
Nie, on tylko udaje zdechłego,
bo się boi.
4
00:02:04,519 --> 00:02:08,479
On wygląda zupełnie
jak kołnierz mojej matki!
5
00:02:12,479 --> 00:02:15,599
Takie małe, a śmierdzi
jak nieboskie stworzenie!
6
00:02:16,800 --> 00:02:18,680
Wszystkie stworzenia są Boskie.
7
00:02:19,240 --> 00:02:25,039
Müde bin ich, geh zur Ruh
Schließe beide Augen zu.
8
00:02:25,360 --> 00:02:31,639
Vater, lass die Augen dein
Über meinem Bette sein
9
00:02:32,080 --> 00:02:33,479
Co to znaczy?
10
00:02:35,759 --> 00:02:37,000
Nie wiem.
11
00:02:41,560 --> 00:02:43,199
Dziękuję panu.
12
00:02:47,120 --> 00:02:50,120
- Robię to dla ciebie i dla Antka.
- Robisz to dla siebie.
13
00:02:50,199 --> 00:02:53,560
Przecież nie zostawiam cię samej.
Będę telefonował.
14
00:02:54,759 --> 00:02:56,759
Cały miesiąc.
15
00:02:58,120 --> 00:03:00,400
Mam zostać, tak?
16
00:03:01,759 --> 00:03:04,479
Proszę bardzo. Piszę do profesora,
że nie mogę przyjechać,
17
00:03:04,560 --> 00:03:07,919
rzucam bilet
i wyrzucam kontrakt.
18
00:03:08,400 --> 00:03:10,360
Ty wiesz, co ten wyjazd
dla mnie znaczy.
19
00:03:15,280 --> 00:03:17,719
Wiem.
To znaczy wszystko.
20
00:03:18,479 --> 00:03:20,560
Zrozum, ja za te badania
mogę dostać Nobla.
21
00:03:20,639 --> 00:03:23,120
Po miesiącu tam będę
kimś zupełnie innym.
22
00:03:25,240 --> 00:03:28,280
Ja też mogę być zupełnie inna
po miesiącu tutaj.
23
00:03:45,919 --> 00:03:47,560
Tato!
24
00:05:01,480 --> 00:05:06,079
Mama. Nie bój się,
to tylko żołnierze.
25
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
To diabeł!
Diabeł ją opętał!
26
00:08:00,279 --> 00:08:05,079
Diabeł? Diabeł, córeczko?
27
00:08:07,560 --> 00:08:11,319
Trzeba egzorcyzmów
i surowych jajek!
28
00:08:12,079 --> 00:08:16,279
Diabeł, egzorcyzmy i surowe jajka.
29
00:10:05,600 --> 00:10:07,519
Słucham.
30
00:10:09,480 --> 00:10:11,240
Ro…
31
00:10:13,759 --> 00:10:16,240
Rozumiem.
Przyjadę jak najszybciej.
32
00:10:53,960 --> 00:10:55,399
Antek.
33
00:10:55,840 --> 00:10:58,279
Umarła moja matka.
34
00:11:01,360 --> 00:11:04,720
Słyszysz? Twoja babcia umarła.
35
00:11:05,879 --> 00:11:08,960
- Babcia Wegnerowa?
- Tak.
36
00:11:09,600 --> 00:11:12,080
Na jak długo umarła?
37
00:11:12,759 --> 00:11:14,559
Na zawsze.
38
00:11:18,480 --> 00:11:23,480
Życie jest snem,
a śmierć jest przebudzeniem.
39
00:11:24,240 --> 00:11:27,360
Ale nie dla każdego, nie dla każdego.
40
00:11:28,480 --> 00:11:30,240
Der Tod…
[ŚMIERĆ...]
41
00:11:31,200 --> 00:11:33,279
ist ein Leben.
[...JEST ŻYCIEM.]
42
00:11:35,320 --> 00:11:38,600
- Bogienka...
- Ich bin Vater, ich bin Vater...
43
00:11:40,320 --> 00:11:45,840
Surowe jajko, surowa wątroba
to najlepszy sposób, żeby wydorośleć.
44
00:11:47,600 --> 00:11:49,240
Ale to ohyda!
45
00:11:50,360 --> 00:11:54,120
Nie martw się.
Każdy musi przez to przejść.
46
00:14:39,120 --> 00:14:41,840
Pani nie patrzy mu w oczy,
bo wylinieje.
47
00:14:42,320 --> 00:14:44,519
Chce pani kupić skórki na futro?
48
00:14:45,360 --> 00:14:49,159
Najpierw rozcina się pod brzuszem…
flaki won…
49
00:14:49,879 --> 00:14:53,039
wtedy to jakby pani miała
piękny, ładny kołnierz.
50
00:14:57,360 --> 00:15:02,120
Pamiętaj, Bogienka.
Kobieta bez futra to nie kobieta.
51
00:15:03,080 --> 00:15:07,759
A jak nie ma futra,
to przynajmniej kołnierz.
52
00:15:08,799 --> 00:15:12,000
Jak umrę, będziesz mogła
chodzić w moim.
53
00:16:36,519 --> 00:16:40,559
Tak się to wszystko
nagle stało!
54
00:16:42,679 --> 00:16:47,279
Nawet nie zawołała,
jak to Aniela.
55
00:16:51,039 --> 00:16:53,440
Zawsze taka cicha…
56
00:16:54,480 --> 00:16:58,440
żeby nikt nic nie wiedział!
57
00:17:00,559 --> 00:17:02,120
A gdzie Antoś?
58
00:17:03,200 --> 00:17:07,480
Zostawiłam go u teściowej.
Za mały na pogrzeby.
59
00:17:09,359 --> 00:17:11,799
Jakbym Anielę słyszała.
60
00:17:12,279 --> 00:17:15,000
„Za mały na pogrzeby”.
61
00:17:16,240 --> 00:17:17,680
Tak…
62
00:17:17,799 --> 00:17:19,880
O, widzisz?
63
00:17:20,440 --> 00:17:22,400
Lambrekin.
64
00:17:22,799 --> 00:17:26,119
Firanek nie zdążyła zawiesić.
65
00:17:27,079 --> 00:17:28,960
A nawet…
66
00:17:29,960 --> 00:17:36,640
Nawet, jakby zdążyła,
to i tak… na nic wszystko!
67
00:17:39,680 --> 00:17:41,839
Wszystko na nic!
68
00:17:44,559 --> 00:17:47,799
Szkoda, że Antoś nie przyjechał.
69
00:17:49,519 --> 00:17:51,079
Tak…
70
00:17:51,480 --> 00:17:55,039
Herbatki ci zaraz zrobię…
71
00:18:00,240 --> 00:18:02,200
A gdzie jest matka?
72
00:18:02,559 --> 00:18:04,480
Co ty mówisz?
73
00:18:04,799 --> 00:18:06,000
Nic.
74
00:18:06,079 --> 00:18:08,240
Pytam, gdzie jest matka?
75
00:18:09,920 --> 00:18:11,960
A gdzie ma być?
76
00:18:12,839 --> 00:18:14,960
W kostnicy.
77
00:19:36,400 --> 00:19:39,440
- Czy była sama?
- Kiedy?
78
00:19:40,960 --> 00:19:42,400
Gdy umierała.
79
00:19:42,480 --> 00:19:46,319
A, wtedy tak.
Nawet nie zawołała!
80
00:19:46,559 --> 00:19:50,160
Gdyby była zawołała,
to bym była przyszła
81
00:19:50,240 --> 00:19:53,759
i chociaż ją za rękę przytrzymała.
82
00:19:53,880 --> 00:19:58,519
Och, strasznie tak samemu umierać.
83
00:20:00,039 --> 00:20:05,359
Pierze da się jeszcze wyczyścić,
ale plamy na pościeli już nie zejdą.
84
00:20:06,319 --> 00:20:09,000
Trzeba było od razu włożyć
do zimnej wody,
85
00:20:09,079 --> 00:20:11,119
ale nie miałam głowy.
86
00:20:11,839 --> 00:20:18,799
Jak się to wszystko stało,
to mnie zupełnie zamroczyło.
87
00:20:19,279 --> 00:20:21,000
Masz pojęcie?
88
00:20:21,599 --> 00:20:29,599
Aniela leży tu, oczy otwarte,
a ja chodzę po pokoju i ją pytam.
89
00:20:31,119 --> 00:20:33,680
Pytam ją, co robić.
Masz pojęcie?
90
00:20:33,759 --> 00:20:37,200
Umarłą pytam, co robić!
91
00:20:45,119 --> 00:20:47,400
To mój obrazek.
92
00:20:47,559 --> 00:20:49,920
Śliczny chłopak, prawda?
93
00:20:51,559 --> 00:20:55,119
- Niech ciocia zrobi herbatę.
- Tak.
94
00:21:05,599 --> 00:21:07,519
To hańba!
95
00:21:07,960 --> 00:21:11,119
Trójka ze śpiewu na cenzurce?
Bogna?
96
00:21:12,519 --> 00:21:14,480
Ty hańbisz naszą rodzinę!
97
00:21:14,559 --> 00:21:16,799
Do kąta, ćwiczyć!
98
00:21:27,519 --> 00:21:29,759
Na grochu!
99
00:21:36,559 --> 00:21:38,759
I z książką.
100
00:21:41,359 --> 00:21:43,039
A teraz ćwicz.
101
00:21:43,240 --> 00:21:50,960
Jest to bój nasz ostatni
Po nim skończy się trud…
102
00:21:51,240 --> 00:21:54,160
Furchtbar! [STRASZNE!]
Tego oni was uczą?
103
00:21:57,680 --> 00:22:00,440
Ordnung muss sein, Bogna.
[PORZĄDEK MUSI BYĆ.]
104
00:22:00,799 --> 00:22:02,200
Śpiewaj.
105
00:22:02,519 --> 00:22:10,519
Jest to bój nasz ostatni
Po nim skończy się trud
106
00:22:12,160 --> 00:22:20,160
Gdy związek nasz bratni
Ogarnie ludzki ród.
107
00:22:24,480 --> 00:22:27,079
Nawet lawenda jest w środku.
108
00:22:27,519 --> 00:22:31,200
Aniela, dla ciebie ją
sama przygotowała.
109
00:22:31,359 --> 00:22:34,799
Sama wstążeczką przewiązała.
110
00:22:35,240 --> 00:22:39,160
Dla ciebie, na pamiątkę.
Tak powiedziała.
111
00:22:41,480 --> 00:22:46,519
W tym lisie to Aniela mówiła,
że mi będzie ładnie.
112
00:22:50,119 --> 00:22:53,839
A co? Nie przeczuwała?
Wiedziała!
113
00:22:53,920 --> 00:22:57,480
Wiedziała! Nawet do spowiedzi
poszła sama, nie wiem po co.
114
00:22:57,559 --> 00:23:01,119
Grzechy to chyba musiała
wymyślać, święta kobieta.
115
00:23:01,759 --> 00:23:04,039
Bardzo się o ciebie bała.
116
00:23:04,119 --> 00:23:09,160
Mówiła, że straciłaś kontakt
z Panem Bogiem.
117
00:23:09,839 --> 00:23:14,839
A jak umierała, to nawet nie zawołała,
masz pojęcie?
118
00:23:15,000 --> 00:23:17,680
Nawet nie zawołała.
119
00:23:58,559 --> 00:24:02,119
Pokój temu domowi
i wszystkim jego mieszkańcom.
120
00:24:02,200 --> 00:24:05,319
- Ich bin Vater, ich bin Vater...
- Bogusiu…
121
00:24:06,039 --> 00:24:09,039
Bogusiu, mam tu dla ciebie obrazek.
122
00:24:09,519 --> 00:24:13,440
To czcigodny Dominik Strogow.
Był misjonarzem.
123
00:24:13,960 --> 00:24:18,319
Przez całe życie nawracał ludożerców.
Proszę.
124
00:24:22,200 --> 00:24:27,079
A umarł, krztusząc się rybim żebrem.
125
00:24:28,119 --> 00:24:29,640
No…
126
00:24:29,920 --> 00:24:31,880
Jak ci się podoba?
127
00:24:31,960 --> 00:24:33,519
Jest piękny.
128
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
Bogusiu,
129
00:24:35,519 --> 00:24:38,480
a czy ty już chodzisz
z chłopcami?
130
00:24:57,799 --> 00:25:01,359
I nawet nie zawołała,
jak to Aniela.
131
00:25:01,759 --> 00:25:03,920
Zawsze taka cicha…
132
00:25:04,359 --> 00:25:06,640
Nawet nie zawołała.
133
00:25:07,759 --> 00:25:09,200
Nawet…
134
00:25:51,160 --> 00:25:54,039
Przyjdź do mnie dzisiaj wieczorem.
135
00:26:38,599 --> 00:26:40,759
Ja jeszcze nie mam piersi.
136
00:26:51,799 --> 00:26:55,960
Nigdy nie myślałam,
że jesteś taka świnia, Wiśka!
137
00:26:57,440 --> 00:27:00,759
To nie grzech.
Przecież nie jestem chłopakiem.
138
00:27:03,440 --> 00:27:06,480
Ledwo wyszłam z cmentarza,
a już...
139
00:27:08,920 --> 00:27:10,799
pragnę mężczyzny.
140
00:27:12,799 --> 00:27:14,279
Czy to grzech?
141
00:27:14,599 --> 00:27:17,599
Grzech? O czym ty mówisz?
142
00:27:18,599 --> 00:27:21,200
Twoja matka byłaby z ciebie dumna.
143
00:27:22,640 --> 00:27:24,319
Ty…
144
00:27:25,480 --> 00:27:27,799
musisz mieć coś swojego.
145
00:27:29,720 --> 00:27:32,119
Poza mężem i dzieckiem.
146
00:27:43,000 --> 00:27:44,480
Tak.
147
00:27:45,160 --> 00:27:47,839
Ja chyba chcę mieć
coś swojego.
148
00:28:06,559 --> 00:28:08,039
Puść.
149
00:28:08,960 --> 00:28:11,240
Zawsze byłaś silniejsza.
150
00:28:20,960 --> 00:28:22,839
Mogę dotknąć?
151
00:28:23,079 --> 00:28:25,880
Ciebie mężczyźni
już w ogóle nie podniecają?
152
00:28:25,960 --> 00:28:30,200
Mężczyźni?
Oni też mnie podniecają.
153
00:28:32,160 --> 00:28:34,799
Wiśka, ty jesteś skaleczona.
154
00:28:35,400 --> 00:28:38,359
Przecież przez tyle lat
byłaś z Wiktorem…
155
00:28:39,119 --> 00:28:40,839
Wiktor?
156
00:28:40,920 --> 00:28:43,079
To co innego.
157
00:28:43,160 --> 00:28:44,920
Honor biedaka.
158
00:28:45,000 --> 00:28:46,880
Uczy w naszej dawnej szkole
159
00:28:46,960 --> 00:28:50,240
i pisze swój nieśmiertelny
doktorat z Kanta.
160
00:28:51,440 --> 00:28:54,000
- Czy ty go kochałaś?
- Nie wiem.
161
00:28:55,240 --> 00:28:57,759
Nie brzydziłam się go
tak jak innych.
162
00:29:00,440 --> 00:29:05,720
Był dobry w łóżku i rozumiał,
co do niego mówię.
163
00:29:08,200 --> 00:29:09,880
To chyba jest miłość.
164
00:29:12,480 --> 00:29:14,000
Tak myślisz?
165
00:29:14,559 --> 00:29:16,079
Przyznaj się.
166
00:29:16,400 --> 00:29:18,720
Ty byłaś zawsze o niego zazdrosna.
167
00:31:21,000 --> 00:31:23,960
Wegnerówna, tak!
Bogusia Wegner!
168
00:31:24,200 --> 00:31:26,119
Ty otrzymałaś
odpowiednie wychowanie!
169
00:31:26,200 --> 00:31:31,599
Czystość języka i czystość serca.
O to walczyłam przez całe moje życie.
170
00:31:31,680 --> 00:31:36,079
Och, twoja biedna matka!
Tak, wiem, czytałam nekrolog.
171
00:31:36,160 --> 00:31:41,240
Teraz jesteś zupełną sierotą!
Jesteś dorosła!
172
00:31:41,799 --> 00:31:44,519
Tak, pani profesor.
Jestem dorosła.
173
00:31:46,279 --> 00:31:47,880
Twoja matka…
174
00:31:49,319 --> 00:31:53,599
to był porządny człowiek.
Takich ludzi już nie ma.
175
00:31:54,680 --> 00:31:57,480
Ja nie jestem taka
jak moja matka.
176
00:32:00,359 --> 00:32:01,839
Masz dziecko.
177
00:32:04,480 --> 00:32:06,680
Jak ma na imię twoje dziecko?
178
00:32:07,519 --> 00:32:08,960
Antek.
179
00:32:09,160 --> 00:32:12,680
Ładne, polskie imię.
Święty Antoni Paderewski.
180
00:32:12,759 --> 00:32:15,599
Patron zagubionych rzeczy i ludzi.
181
00:32:19,480 --> 00:32:21,960
Powiem ci, Wegnerówna,
w tajemnicy,
182
00:32:22,039 --> 00:32:25,519
że koedukacja nie wyszła
naszej szkole na dobre.
183
00:32:26,319 --> 00:32:29,319
Pamiętasz panią profesor Pinder?
184
00:32:30,640 --> 00:32:32,400
Była zupełnie łysa.
185
00:32:33,720 --> 00:32:38,160
Wpadła pod tramwaj,
nie wytrzymała koedukacji.
186
00:32:47,599 --> 00:32:50,480
Twoja matka,
ona to była niewinna.
187
00:32:50,559 --> 00:32:53,119
Umiała odróżnić dobro od zła.
188
00:32:54,759 --> 00:32:56,480
Pani profesor,
189
00:32:57,519 --> 00:33:01,400
moja matka była jednym,
wielkim, chrześcijańskim przykazaniem.
190
00:33:02,559 --> 00:33:04,000
A ja?
191
00:33:05,640 --> 00:33:07,640
Ja jestem zupełnie inna.
192
00:33:21,240 --> 00:33:22,599
Wiktor?
193
00:34:32,880 --> 00:34:34,519
Pamiętasz?
194
00:34:35,320 --> 00:34:39,639
Od 15 lat się tu codziennie zatrzymuję,
odkąd wyjechałaś.
195
00:34:42,280 --> 00:34:46,719
Nigdy nie miałem odwagi tam wejść
i poprosić o to zdjęcie.
196
00:34:48,960 --> 00:34:51,679
Wyglądasz na nim
jak anielska dziewica.
197
00:34:53,519 --> 00:34:55,719
Bo wtedy byłam dziewicą.
198
00:35:09,280 --> 00:35:17,239
Złóż ręce i trzymaj świecę
w złożonych rączkach, o tak.
199
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
Tak…
200
00:35:19,440 --> 00:35:22,679
- jakbyś się modliła...
- Nie.
201
00:35:29,159 --> 00:35:31,159
- To wykluczone.
- Dlaczego?
202
00:35:31,960 --> 00:35:34,199
Bo nie będzie się modliła
do pana aparatu.
203
00:35:34,360 --> 00:35:36,719
Ich bin Vater, Ich bin Vater…
204
00:35:36,800 --> 00:35:38,360
Ale wszyscy tak robią.
205
00:35:38,639 --> 00:35:41,039
Wszyscy to wszyscy.
A my to my.
206
00:35:41,360 --> 00:35:42,639
Dobrze.
207
00:35:44,960 --> 00:35:47,719
Jak państwo sobie życzą, dobrze…
208
00:35:48,880 --> 00:35:53,800
To dziecko
to kwintesencja niewinności.
209
00:36:12,960 --> 00:36:14,480
Gemeinheit.
[PODŁOŚĆ]
210
00:36:15,480 --> 00:36:17,239
Proszę od niej odejść.
211
00:36:43,360 --> 00:36:46,800
- Chciałam kupić zdjęcie z wystawy.
- Z okna nie wolno.
212
00:36:47,119 --> 00:36:49,519
Ale to moja fotografia,
od pierwszej Komunii.
213
00:36:50,440 --> 00:36:56,440
Z okna niczego ruszać nie wolno.
Wszystko musi być tak, jak mąż ustawił.
214
00:36:57,800 --> 00:36:59,239
A kiedy będzie mąż?
215
00:37:00,000 --> 00:37:02,239
Mój mąż nie żyje.
216
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
Ale ja żyję.
217
00:37:09,440 --> 00:37:11,199
A to jest moja fotografia.
218
00:37:22,800 --> 00:37:25,360
Trzeba brać to, co się chce mieć.
219
00:37:45,639 --> 00:37:47,480
To jest mój…
220
00:37:48,599 --> 00:37:50,480
doktorat z Kanta.
221
00:37:57,039 --> 00:37:59,960
Zająłem się matką
z czystego obowiązku.
222
00:38:01,719 --> 00:38:03,599
Czekam, aż umrze spokojnie.
223
00:38:06,760 --> 00:38:09,840
Jest dla mnie jak chory człowiek
znaleziony na ulicy.
224
00:38:12,679 --> 00:38:17,239
Ona nie potrzebuje
żadnych uczuć.
225
00:38:19,800 --> 00:38:21,639
Moich uczuć.
226
00:38:27,440 --> 00:38:30,119
Wystarczy, jak jej zmieniam pieluchy.
227
00:38:42,360 --> 00:38:44,199
Żyje w tym pokoju.
228
00:39:01,199 --> 00:39:04,679
Daj spokój.
Ona jest już tylko rośliną.
229
00:39:07,280 --> 00:39:10,639
Trzeba brać to, co się chce mieć.
230
00:41:14,639 --> 00:41:16,320
PERON 1
SEKTOR 3
231
00:41:19,159 --> 00:41:21,039
No bo Aniela zawsze mówiła,
232
00:41:21,119 --> 00:41:24,199
zawsze mówiła,
że on jest taki wątły jak ty,
233
00:41:24,280 --> 00:41:26,079
kiedy byłaś mała.
234
00:41:26,159 --> 00:41:28,559
Niech się ciocia martwi, żeby wsiąść.
235
00:41:28,639 --> 00:41:30,079
A, tak, tak, prawda!
236
00:41:30,159 --> 00:41:33,079
Ciżba narodu, ciżba narodu!
Wszyscy jeżdżą!
237
00:41:34,719 --> 00:41:39,840
A wiesz, ja ciągle myślę o Anieli.
I nie rozumiem.
238
00:41:40,920 --> 00:41:44,800
Nie rozumiem, jak ona mogła nawet…
Nie zawołała!
239
00:41:47,119 --> 00:41:51,039
- Matki nikt nie rozumie.
- Ja rozumiałem.
240
00:42:04,840 --> 00:42:07,280
Mamo, gdzie są ptaki?
241
00:42:07,760 --> 00:42:11,920
- Może poleciały na wolność.
- Jaka wolność? Dawno zdechły.
242
00:42:12,719 --> 00:42:14,320
Do pociągu!
243
00:42:41,760 --> 00:42:44,000
Antek! Antek!
244
00:46:05,880 --> 00:46:07,920
MAGAZYN RZECZY CHORYCH
245
00:46:49,880 --> 00:46:53,280
Taka noc,
że poszłabym nawet z psem.
246
00:47:05,280 --> 00:47:07,079
Zupełnie tak jak ja.
247
00:47:24,960 --> 00:47:27,280
Myślałam, że ktoś mnie potrzebuje.
248
00:47:29,599 --> 00:47:31,360
To ja cię potrzebuję.
249
00:47:50,239 --> 00:47:53,679
Najważniejsze, że nasze córki
nie latają za chłopakami.
250
00:47:53,760 --> 00:47:56,119
Pamiętasz? Tak mówiły nasze matki.
251
00:47:56,199 --> 00:47:58,639
Świat jest pełen wariatów.
252
00:47:58,719 --> 00:48:00,320
Rozbierz się.
253
00:48:03,519 --> 00:48:05,159
Wstydzisz się?
254
00:48:10,400 --> 00:48:12,199
To cię nie podnieca?
255
00:48:15,119 --> 00:48:18,079
- Moja matka…
- Co twoja matka?
256
00:48:18,599 --> 00:48:20,840
Ona myśli, że zwariowałam.
257
00:48:22,760 --> 00:48:25,159
Twoja matka już teraz o niczym
nie myśli.
258
00:48:25,599 --> 00:48:28,440
Nic na to nie poradzę.
Każda kobieta…
259
00:48:28,519 --> 00:48:30,519
kojarzy mi się z moją matką.
260
00:48:33,679 --> 00:48:35,639
Nawet mnie nie dotknęłaś.
261
00:48:46,599 --> 00:48:48,239
Spróbuj.
262
00:49:00,719 --> 00:49:02,360
Zamknij oczy.
263
00:49:05,599 --> 00:49:07,679
Chcę zdradzić Jacka.
264
00:49:09,239 --> 00:49:10,760
Nie potrafię.
265
00:49:13,760 --> 00:49:15,719
Spałam z Wiktorem.
266
00:49:18,840 --> 00:49:20,519
Nic nie mów.
267
00:49:23,079 --> 00:49:24,920
Czasami myślę, że…
268
00:49:25,280 --> 00:49:28,320
dla mnie sens jedynie ma to,
co zakazane.
269
00:49:36,360 --> 00:49:39,519
- Masz mnie.
- Chcę więcej.
270
00:49:41,199 --> 00:49:43,039
To dla mnie mało.
271
00:49:57,800 --> 00:49:59,360
To boli!
272
00:50:00,320 --> 00:50:02,360
Przechyl głowę.
273
00:50:16,239 --> 00:50:17,840
Zamknij oczy.
274
00:50:34,440 --> 00:50:36,159
Wytrzyj się.
275
00:50:38,039 --> 00:50:39,599
Ale nie patrz.
276
00:50:42,960 --> 00:50:46,480
Na wstyd to jeszcze
będziesz miała czas.
277
00:51:22,960 --> 00:51:25,000
Pani na kogoś czeka?
278
00:51:29,559 --> 00:51:30,960
Tak.
279
00:51:31,960 --> 00:51:33,719
Czekam na klienta.
280
00:51:37,519 --> 00:51:39,800
Pani jest adwokatem?
281
00:51:42,280 --> 00:51:43,880
Nie.
282
00:51:45,440 --> 00:51:47,440
Jestem prostytutką.
283
00:51:49,800 --> 00:51:53,000
Nie jesteś i nigdy nie będziesz.
284
00:51:54,599 --> 00:51:56,360
Nigdy.
285
00:52:09,039 --> 00:52:12,559
- Czy ja się nie nadaję?
- Jesteś z innej gliny.
286
00:52:16,840 --> 00:52:18,800
Chcesz ze mną jechać?
287
00:52:20,559 --> 00:52:22,079
Chcesz.
288
00:55:14,360 --> 00:55:16,679
Zawróć i pojedź Aleją Piłsudskiego.
289
00:55:39,400 --> 00:55:41,360
Co mam robić?
290
00:55:42,639 --> 00:55:44,400
Pierwsza zasada…
291
00:55:44,679 --> 00:55:47,719
o nic nie pytaj
i niczemu się nie dziw.
292
00:56:04,079 --> 00:56:05,800
Zazdroszczę ci.
293
00:56:06,920 --> 00:56:08,440
Czego?
294
00:56:09,639 --> 00:56:11,400
Tego, że to cię wciąga.
295
00:56:12,719 --> 00:56:14,039
Masz.
296
00:57:20,280 --> 00:57:21,800
Jak masz na imię?
297
00:57:22,480 --> 00:57:24,559
Bogumiła. Bogna.
298
00:57:25,440 --> 00:57:26,880
On teraz śpi.
299
00:57:27,239 --> 00:57:29,119
Długą miałaś drogę?
300
00:57:29,679 --> 00:57:31,039
No?
301
00:57:31,519 --> 00:57:33,679
Mogę chyba mówić tobie „ty”.
302
00:57:33,760 --> 00:57:39,000
Mogłabyś być moją córką,
a ja twoją matką.
303
00:57:39,559 --> 00:57:41,920
Boginka, Bogumiła…
304
00:57:42,679 --> 00:57:47,800
Bogna. Piękne imię!
Prawdziwie chrześcijańskie.
305
00:57:50,480 --> 00:57:52,519
To był wymysł mojej matki.
306
00:57:53,360 --> 00:57:56,239
Wmówiła sobie, że Bóg
jest moim ojcem chrzestnym.
307
00:57:57,079 --> 00:58:00,639
My wszyscy mamy
chrześcijańskie wychowanie.
308
00:58:00,719 --> 00:58:03,559
Tylko potem gubimy się trochę.
309
00:58:04,719 --> 00:58:06,960
A ja nazywam się Gabriela.
310
00:58:08,679 --> 00:58:11,280
W tej pracy dorobiłam się wszystkiego.
311
00:58:11,519 --> 00:58:13,760
No i z oszczędności.
312
00:58:14,239 --> 00:58:16,880
Miałam zawsze najlepszych klientów.
313
00:58:21,760 --> 00:58:25,880
Nie piję, nie palę,
więc uskładało się trochę grosza.
314
00:58:29,920 --> 00:58:32,280
On ma piekielny temperament.
315
00:58:33,320 --> 00:58:37,320
Gdybym mu pozwoliła,
robiłby to 7 razy dziennie.
316
00:58:37,920 --> 00:58:41,159
Ja nawet nie wiem,
po kim on odziedziczył to wszystko.
317
00:58:41,679 --> 00:58:43,679
Ja zawsze byłam rzetelna.
318
00:58:44,239 --> 00:58:46,159
Ale nie lubiłam tego zajęcia.
319
00:58:46,960 --> 00:58:50,599
Chociaż płacili mi lepiej
niż swoim żonom,
320
00:58:50,679 --> 00:58:52,480
możesz być tego pewna.
321
00:58:52,599 --> 00:58:55,039
- Ale ja…
- Nie, nie, nie. Zaczekaj.
322
00:58:55,559 --> 00:58:58,480
Teraz głucha robi kąpiel.
323
00:59:00,239 --> 00:59:02,639
Ale wykąpać go muszę ja sama.
324
01:00:13,079 --> 01:00:17,599
Mój mały chłopak jest głodny.
Zaraz dostanie swoją porcję.
325
01:00:18,840 --> 01:00:21,199
On jest bardzo niecierpliwy.
326
01:00:21,440 --> 01:00:23,079
Chodź, masz.
327
01:00:23,840 --> 01:00:25,920
Innych nie miałam w domu.
328
01:00:26,440 --> 01:00:28,760
Weź. Możesz przeliczyć.
329
01:00:29,280 --> 01:00:31,519
I pamiętaj, pełna godzina.
330
01:00:33,079 --> 01:00:34,639
45 minut.
331
01:00:35,000 --> 01:00:38,559
Nie bój się,
on potrzebuje tego.
332
01:00:39,079 --> 01:00:44,079
To tak, jak gdyby miłosierdzie.
Musi to mieć.
333
01:02:08,440 --> 01:02:10,960
Chciała zobaczyć,
co jest w środku.
334
01:02:12,400 --> 01:02:14,400
Wszystkie dzieci są ciekawe.
335
01:02:14,480 --> 01:02:16,599
Ale nie do tego stopnia.
336
01:02:18,519 --> 01:02:22,760
Sama widzisz, że w środku
nie ma nic ciekawego.
337
01:02:24,039 --> 01:02:26,920
Ciekawość: pierwszy stopień do piekła.
338
01:02:39,840 --> 01:02:42,400
GRÓB RODZINY
339
01:02:44,440 --> 01:02:48,079
Jest jeszcze trochę roboty.
Artysta kończy litery.
340
01:02:48,159 --> 01:02:49,679
Zobaczymy, ile mu jeszcze zostało.
341
01:02:49,760 --> 01:02:51,000
Patrioci!
342
01:02:51,320 --> 01:02:53,760
Naród! Naród! Naród!
343
01:02:53,840 --> 01:02:55,800
...do Argentyny!
344
01:02:58,760 --> 01:03:02,320
Znów będą ćwiczyć.
We wtorek odbędzie się wielki pogrzeb.
345
01:03:02,960 --> 01:03:05,199
Wielki, narodowy pogrzeb.
346
01:03:14,760 --> 01:03:17,480
- Tu jest więcej, niż miało być.
- Wiem.
347
01:03:18,559 --> 01:03:23,159
Ale chciałabym,
żeby grób mojej matki był piękny.
348
01:03:24,079 --> 01:03:25,840
Nie lubię awansem.
349
01:03:27,599 --> 01:03:30,079
Chcę, żeby pan dzisiaj
wziął te pieniądze.
350
01:03:30,679 --> 01:03:32,800
To będzie dobrze zrobione.
351
01:03:33,239 --> 01:03:35,480
To jest artysta z Akademii.
352
01:03:35,840 --> 01:03:38,880
Tak, tak, jestem pewna,
że to będzie dobrze zrobione.
353
01:03:53,039 --> 01:03:55,159
To ja już sobie pójdę.
354
01:03:55,719 --> 01:03:58,360
Tak. Może pan odejść.
355
01:04:27,559 --> 01:04:31,039
Tutaj leży moja matka.
Matka i ojciec.
356
01:04:48,719 --> 01:04:51,519
I… raz, dwa, trzy!
357
01:14:14,520 --> 01:14:17,079
Jesteś… artystą…
358
01:14:17,800 --> 01:14:21,840
Pięknie zrobiłeś…
nagrobek mojej matki.
359
01:14:37,560 --> 01:14:40,800
Mamo, co to jest to ciemne?
360
01:14:42,520 --> 01:14:44,119
Wątroba.
361
01:14:48,279 --> 01:14:52,560
Musisz jeść surową wątrobę i jajka.
Jesteś anemiczny.
362
01:14:56,840 --> 01:14:59,079
Mamo, ale to ohyda.
363
01:15:00,600 --> 01:15:02,720
Zamknij oczy i zjedz.
364
01:15:03,239 --> 01:15:06,720
Nie martw się.
Każdy musi przez to przejść.
365
01:15:39,359 --> 01:15:41,119
Tata!
366
01:16:21,760 --> 01:16:23,479
Jacek!
367
01:16:32,960 --> 01:16:34,399
Już nigdy…
368
01:16:35,079 --> 01:16:36,079
Nigdy na tak długo.
369
01:16:36,159 --> 01:16:38,720
Boże, Bogna.
Nie wiedziałem, że tak cię kocham.
370
01:16:47,960 --> 01:16:49,399
Jacek…
371
01:16:50,000 --> 01:16:52,039
Ja nie byłam przez ten
cały czas sama.
372
01:16:52,119 --> 01:16:54,720
Zdradzałam cię. Wiele razy.
373
01:16:55,560 --> 01:16:57,800
Najważniejsze, że jesteśmy razem.
374
01:16:59,319 --> 01:17:01,399
Boże, jak ja tęskniłem za tobą,
za Antkiem.
375
01:17:01,479 --> 01:17:04,119
Pracowałem jak idiota.
To nic nie pomagało.
376
01:17:08,640 --> 01:17:10,079
Inna jesteś.
377
01:17:13,000 --> 01:17:14,720
Piękna jesteś.
378
01:17:18,640 --> 01:17:20,600
- Antek urósł…
- Jacek!
379
01:17:22,039 --> 01:17:23,880
Ja ciebie zdradzałam.
380
01:17:29,239 --> 01:17:31,520
Najważniejsze, że jesteśmy razem.
381
01:19:53,479 --> 01:19:55,319
SZKOŁA PODSTAWOWA NR 156
IM. JANA MATEJKI
27041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof