Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
01:52.240 --> 01:56.698
Kings conducted all the wars
only to retain their AUTHORITY.
01:57.573 --> 02:00.948
To proceed with them,
they needed many mere names...
02:01.131 --> 02:01.922
Land...
02:01.964 --> 02:03.214
People...
02:03.256 --> 02:04.172
Virtue...
02:04.214 --> 02:05.297
Rights...
02:07.546 --> 02:13.005
'AUTHORITY' is the only basis of any reign.
02:13.546 --> 02:15.796
'AUTHORITY'
02:38.672 --> 02:42.464
Is my father Ranadheeran
that GREAT a WARRIOR?
02:42.464 --> 02:46.339
Yes... BY ALL MEANS,
he is INVINCIBLE.
02:47.297 --> 02:51.131
Not only his prowess is the reason
behind Ranadheeran's victories...
02:51.172 --> 02:53.464
He had unfailing
clans backing him up.
02:53.506 --> 02:55.964
Remarkably
the PERUMPALLY clan.
02:56.922 --> 03:04.131
In every traumatic situation
Perumpally stood with Pandiyas.
03:04.131 --> 03:07.339
Did Ranadheeran had ever
feared?
03:11.672 --> 03:14.214
I will tell you a story...
03:14.506 --> 03:19.631
YAATHISAI (southern India) had never
loved to be in peace.
03:19.672 --> 03:24.297
During the reign of,
Ranadheeran’s father Arikesari,
03:24.297 --> 03:28.006
war between Cheras, Chola and Pandiyas
recommenced again.
03:28.006 --> 03:32.589
the war hadn’t seized within
days or months.
03:32.589 --> 03:38.297
After every setback, the Chera troops
relentlessly invaded back.
03:38.297 --> 03:41.964
Time rolled on, and so as the war.
03:42.006 --> 03:46.506
Arikesari’s age confined him
within the walls of the castle.
03:46.506 --> 03:49.839
Ranadheeran started to head
the Pandiyan troops.
03:49.964 --> 03:53.881
Cheran assumed that this is the right time
to vanquish Pandiyas.
03:53.881 --> 03:55.381
They asked the help of Cholas.
03:55.422 --> 03:59.131
With the Cholas, Kongu, Karnataka,
six Velir clans,
03:59.131 --> 04:04.381
and ten other small clans,
stood against Pandiyas.
04:04.381 --> 04:07.964
our Einar clan
is one among them.
04:07.964 --> 04:13.006
History might be misjudged
that this shall terminate the Pandiyan era.
04:13.047 --> 04:18.464
BUT… Pandiyas were headed
by RANADHEERAN.
04:21.922 --> 04:26.256
That day Yaathisai had nothing else
other than the slaughtered bodies.
04:26.297 --> 04:30.756
Even the wind blown there
had the strong metallic blood stink.
04:30.797 --> 04:35.464
Ranadheeran deported the defeated Cheras
as slaves to the Arabs.
04:35.506 --> 04:39.339
The lost Cholas
lurked into the woods.
04:39.381 --> 04:42.172
Pandiyas took over the complete
control of the Southern region.
04:42.547 --> 04:45.756
They made the Cholan castle
as their northern territory.
04:45.756 --> 04:50.589
Ranadheeran enthroned himself
in the Cholan castle and started to rule.
04:50.631 --> 04:55.506
The clash between the empires will
vanish the smaller clans involved.
04:55.547 --> 05:02.089
The groups who evaded became
nomads or refugees.
05:02.672 --> 05:06.589
Many Velir clans lost their
independence in that war.
05:06.631 --> 05:10.839
Many smaller clans disappeared
without leftovers.
05:10.839 --> 05:15.047
Our clan was chased to drylands.
05:15.089 --> 05:19.464
We couldn’t cultivate,
and so we became fragile.
05:19.506 --> 05:26.797
Earlier we ran iron factories, who were
then pushed back to hunt with stones.
05:27.422 --> 05:30.089
But nature’s law was CLUELESS.
05:30.672 --> 05:33.964
When even Emperors
feared of Ranadheeran,
05:34.006 --> 05:37.922
Nature EVOLVED a Great Warrior
against Ranadheeran.
05:37.964 --> 05:41.422
KOTHI was born amidst the raising
temperatures of the drylands.
05:41.464 --> 05:45.922
25 years through, Kothi
unfolded himself as an Alpha male.
05:45.964 --> 05:52.839
He recalled Ranadheeran daily,
whom he hadn't even met yet.
05:52.839 --> 05:58.589
The deserted drylands gave Kothi
the desire to own the Scepter.
05:58.631 --> 06:01.922
That desire empowered him to stand
against Ranadheeran.
06:03.631 --> 06:07.672
This happened before 15 years.
06:09.339 --> 06:10.964
KOTHI'S DESIRE,
06:11.006 --> 06:17.297
made him spot the Cholan bunkers
which couldn’t be hinted by Pandiyas for years.
06:17.297 --> 06:22.339
KOTHI'S DESIRE,
is going to kill numerous common lives again.
06:22.381 --> 06:27.131
KOTHI'S DESIRE,
is going to put Yaathisai into blood again.
06:27.131 --> 06:29.464
"Cholan bunkers"
06:32.214 --> 06:34.214
How did you trace
the Cholan footprints?
06:34.256 --> 06:36.506
Salutes to the hero
of 100 battlegrounds.
06:36.547 --> 06:37.464
Message?
06:37.464 --> 06:39.631
To recover the Cholan lands
from Pandiyas,
06:39.672 --> 06:42.464
to help Cholas, Einars are all set.
06:42.506 --> 06:44.047
Cholas aren’t.
06:44.047 --> 06:48.464
During the Chera war against Pandiyans,
The Chola dynasty got collapsed.
06:48.506 --> 06:52.381
Our last hope is the
4-year-old Cholan prince Nalan.
06:52.381 --> 06:54.297
His safety is predominant for us.
06:54.297 --> 06:57.089
For the next 15 years,
tiger won’t plunge.
06:57.131 --> 06:58.422
Then, we will regain everything.
06:58.464 --> 06:59.714
Your gain?
06:59.714 --> 07:00.922
My clan’s Independence.
07:00.964 --> 07:04.672
Within a year, Einars will offer back
the castle to Cholas.
07:04.714 --> 07:05.339
In turn,
07:05.381 --> 07:07.172
Einars will have a separate kingdom.
07:07.214 --> 07:08.964
and Cholas should accredit it.
07:08.964 --> 07:11.714
We should be liberated
from paying our taxes.
07:11.756 --> 07:14.631
Our land should be regained.
07:14.672 --> 07:16.006
DARING…
07:16.047 --> 07:16.714
But,
07:16.756 --> 07:19.172
A small squad can’t defeat Pandiyas.
07:19.214 --> 07:20.589
Little drops make the mighty ocean.
07:20.631 --> 07:24.297
Once the castle is captured, I need
20 thousand Cholan troops to withstand.
07:24.339 --> 07:26.506
I should be permitted to use the Cholan flag.
07:26.547 --> 07:28.714
The castle will fall in a year.
07:28.756 --> 07:29.589
Hit a Try.
07:33.089 --> 07:35.672
“A small squad can’t defeat Pandiyas.”
07:57.214 --> 08:03.172
“YAATHISAI”
12:15.381 --> 12:18.672
"Einar region"
12:48.631 --> 12:50.006
Ey...
12:51.214 --> 12:53.964
Fight me.
12:54.006 --> 12:58.214
No leader on the battleground, Elite is the leader.
13:19.964 --> 13:23.006
Next? You Fight me.
13:23.047 --> 13:25.839
Why? Leave off to your home with success.
13:25.881 --> 13:29.506
Don’t restrain your valor within him.
13:29.506 --> 13:33.297
Fight me, Come...
15:12.381 --> 15:18.339
Don’t inflict your leadership obsession into me.
15:19.131 --> 15:21.381
I gave up...
15:22.131 --> 15:26.381
I gave up only for you.
15:54.964 --> 15:59.381
Are we going to invade?
16:07.256 --> 16:09.256
Are we?
16:09.922 --> 16:13.714
My SON will be a born KING.
16:13.714 --> 16:16.881
You don't overthink. Be at peace.
16:16.881 --> 16:21.339
Make sure the new arrival is a BOY.
16:21.381 --> 16:25.422
Let the words of the priest become true.
16:26.006 --> 16:32.006
"Arabian sea, 3500 miles away.
West of Pandiyan country."
16:37.047 --> 16:38.839
(ARABIC): Ey...
16:45.714 --> 16:47.047
Ey...
16:52.547 --> 16:53.547
Ey...
16:54.797 --> 16:55.964
Ey...
17:04.172 --> 17:07.839
After 25 years you are
returning to your motherland...
17:07.881 --> 17:12.214
can you feel
the warmth of it?
17:12.256 --> 17:15.047
What kind of people
are you?
17:15.047 --> 17:20.714
Why did Ranadheera Pandiyan want to
maintain you for these many years?
17:20.756 --> 17:24.797
And why did he
want you back alive?
17:24.839 --> 17:26.964
What is your
frame of mind?
17:27.006 --> 17:32.047
Who’s your hope
to hold your life so long?
17:32.964 --> 17:36.756
May peace come
to you soon.
17:38.672 --> 17:42.297
“Karuvaiyur: Pandiyan territory.”
17:45.589 --> 17:49.381
[MUSIC]
18:51.297 --> 18:54.006
LUST keeps us young.
18:54.214 --> 18:56.964
Dancing girls
or Godly angels?
18:57.589 --> 19:00.131
Her moves shattered me.
19:01.547 --> 19:04.547
Such a gorgeous girl
in this place?
19:05.464 --> 19:08.881
When can I taste
her nectar?
19:08.922 --> 19:10.672
Tasting is no more easier.
19:10.714 --> 19:13.214
Temple rules are hardened.
19:13.214 --> 19:16.089
Also, her group’s forewoman
won’t admit it.
19:16.131 --> 19:17.297
Forewoman?
19:17.339 --> 19:20.631
Thrice earlier, the forewoman herself
entertained us overnight.
19:20.672 --> 19:22.381
That was the past.
19:22.381 --> 19:24.922
Rules are stringent
nowadays.
19:24.964 --> 19:26.631
Least possible.
19:27.964 --> 19:30.589
Then,
send them to my place.
19:30.631 --> 19:32.589
I will buy the group
completely.
19:33.297 --> 19:36.339
Relocate them
to Cholan temples.
19:36.381 --> 19:37.922
The King’s order
will be demanded.
19:37.922 --> 19:40.089
[MOCKINGLY] King?
We ARE the Gods here.
19:40.131 --> 19:41.964
I will look after the orders.
19:41.964 --> 19:43.714
Prepare them to move.
19:50.672 --> 19:52.756
Why are you keeping dull?
19:53.881 --> 19:57.422
Nothing...
Today, some new males witnessed us
19:57.631 --> 20:00.797
Feel of distress
after seeing them.
20:00.922 --> 20:04.422
Day to day, many watch us...
Nothing matters.
20:04.422 --> 20:08.464
Okay, tell me. What should I do
to make my girl happy?
20:08.464 --> 20:10.047
Bring me Kannan (the God of Love).
20:10.089 --> 20:11.506
Or liberate me from here.
20:11.506 --> 20:14.214
Oh...
you said Kannan would come on his own.
20:14.256 --> 20:17.506
But now,
you are demanding of me?
20:17.589 --> 20:21.047
Should we go
in search of him?
20:21.297 --> 20:24.297
We?
How is that possible?
20:26.297 --> 20:29.339
This progress should happen.
20:29.381 --> 20:32.047
Victory or defeat, it doesn't matter.
20:32.089 --> 20:34.006
It is the seed of hope.
20:34.047 --> 20:37.297
Somedays, this seed will enthrone our clan.
20:37.339 --> 20:39.381
Your act will be a suicide.
20:39.381 --> 20:41.506
Your vision will eradicate our group.
20:41.506 --> 20:43.672
Pandiyas are not baiting fishes.
20:43.714 --> 20:45.631
They are whales who swallow sharks.
20:45.672 --> 20:48.797
If Pandiyas decide, Einars will be no more.
20:48.839 --> 20:50.589
Pandiyas won't even think about us.
20:50.589 --> 20:51.839
That is our strength.
20:51.881 --> 20:54.422
They have no clues about us.
20:54.464 --> 20:58.464
A planned strike at the right time will shudder them.
20:58.464 --> 21:02.297
Whatever you plan, the probability is ZERO.
21:02.339 --> 21:04.881
Our victory is a mirage.
21:04.922 --> 21:06.589
WE ARE FIGHTING.
21:06.631 --> 21:08.506
Those who fear blood can stay back.
21:08.506 --> 21:11.047
History will roar that hundreds of Einars have overthrown
21:11.047 --> 21:11.964
thousands of Pandiyas.
21:12.006 --> 21:17.964
Kalan will be the lead till I come back. If not, he will be the leader.
21:20.464 --> 21:23.714
Pandiyan ministry wishes you
to relocate to the Cholan temple.
21:23.756 --> 21:26.631
Your wages will be thrice.
Opinion?
21:26.714 --> 21:29.131
I don’t know what to say.
21:29.256 --> 21:31.214
You people are born dancers.
21:31.256 --> 21:33.006
Don’t get trapped
here itself.
21:33.089 --> 21:35.297
Your visibility in the Cholan temple
will be much larger.
21:35.339 --> 21:37.881
Your popularity will peak up
and will gain stardom.
21:37.881 --> 21:41.506
Being here, we are at
peace and feel safe.
21:41.922 --> 21:44.506
It is the almighty in everything
irrespective of the environment.
21:44.547 --> 21:46.089
You don’t worry
about all that.
21:46.089 --> 21:48.672
Stars say,
for the next 100 years,
21:48.672 --> 21:51.714
Pandiyan kingdom will flourish.
You just proceed.
22:15.756 --> 22:17.756
I can understand your concern.
22:17.797 --> 22:21.172
All animals behave the same before an ambush.
22:21.214 --> 22:26.339
Only a daring attack, distinguishes a tiger from a fox.
22:26.339 --> 22:29.256
You were scared, lurked and led a nomadic life.
22:29.297 --> 22:31.256
Taught the same to me.
22:31.256 --> 22:33.547
Why didn’t we cultivate?
22:33.589 --> 22:35.672
Where is our land?
22:35.714 --> 22:39.381
My child shouldn't ask me these questions.
22:39.422 --> 22:41.964
He shouldn’t be a hunting nomad.
22:41.964 --> 22:44.089
Without you, I can’t go.
22:44.089 --> 22:46.464
Our troops need your presence.
22:46.464 --> 22:49.547
You are their hope.
22:49.547 --> 22:52.006
Trust me.
22:52.256 --> 22:57.839
You come with me, not for my sake, but for my child.
23:07.506 --> 23:10.589
Are we animals? To be driven by others?
23:10.589 --> 23:12.631
Government's order what we can do.
23:12.672 --> 23:14.047
Let the government
itself dance.
23:14.047 --> 23:15.297
Our Guru’s opinion?
23:15.339 --> 23:18.006
“Enhances popularity”, he says.
23:18.131 --> 23:20.297
Not for our popularity,
but for their lust.
23:20.339 --> 23:21.714
Hey, what are you saying?
23:21.756 --> 23:22.756
Leave her...
23:22.756 --> 23:24.964
Why did you accept,
without consulting us?
23:25.006 --> 23:27.422
Oh. That mature are you?
23:27.464 --> 23:28.964
We ARE RELOCATING
to Cholan territory.
23:28.964 --> 23:30.297
Get ready to move.
24:10.964 --> 24:13.964
The princess of the
Pandiyan country Surani,
24:14.006 --> 24:18.131
might have encountered
some evilness last Monday
24:18.172 --> 24:19.756
and fell sick...
24:19.797 --> 24:24.464
for her recovery,
people should give their offerings.
24:24.506 --> 24:28.714
Parents of girl children
can offer them to the temple
24:28.756 --> 24:32.339
and get 100 gold coins
as a token of gratitude.
24:54.464 --> 24:56.381
"Einars will offer back
the castle to the Cholas."
25:02.131 --> 25:05.297
''Once the castle is captured, I need
20 thousand Cholan troops to withstand.''
25:05.339 --> 25:07.422
''The castle will fall in a year.''
25:09.714 --> 25:12.714
100-year-old, the forefather of our clan,
25:12.714 --> 25:17.589
step outside and see the offerings for you.
25:25.881 --> 25:27.464
News?
25:27.464 --> 25:29.589
Einars have decided to fight.
25:29.589 --> 25:32.797
You should bring down Kotravai (Goddess of drylands).
25:32.839 --> 25:36.256
Who is the chief here?
25:39.256 --> 25:44.506
For Einar’s victory, you should do sacrificial rites to Kotravai.
25:44.506 --> 25:47.714
Not Humble enough.
25:57.797 --> 26:00.422
For Einar’s victory, the priest should
26:00.422 --> 26:04.297
give sacrifices to gain the compassion of Kotravai.
26:04.339 --> 26:08.756
Get the field ready after two days.
26:38.839 --> 26:46.547
Seyon, Seyen, Agaththa, Agudhai, and Veerase as ancestors
26:46.589 --> 26:49.922
Kothi, born in this clan,
26:49.964 --> 26:57.714
had decided to sever Pandiyan's heads for the cause of Einar's rise.
26:57.756 --> 27:01.464
Einars who want to be on his side
27:01.506 --> 27:08.881
PLEDGE to protect your leader even with your own lives.
27:13.964 --> 27:20.006
At dusk the Ka(God), with great rage...
27:20.047 --> 27:25.256
tearing the sky apart brought down a thousand lightening.
27:25.297 --> 27:29.422
Those lightening burnt everything in the land.
27:29.422 --> 27:32.756
Ashes formed due to the years of burning...
27:32.797 --> 27:38.506
..formed black clouds and masked the entire sun.
27:38.547 --> 27:43.422
For ages, the DARKNESS persisted.
27:43.464 --> 27:51.006
Flowing winds, streaming rivers, and mighty oceans were all frozen.
27:51.047 --> 27:54.172
when all other lives perished,
27:54.839 --> 28:00.089
withstanding everything the southern people survived.
28:00.131 --> 28:03.672
The aggrieved God...
28:03.714 --> 28:07.672
"If you are still surviving...
28:09.006 --> 28:14.839
..the water and land you worship, will swallow you up" SHE cursed.
28:16.047 --> 28:23.881
At last, a fine dawn made the sun's rays reach the earth.
28:23.922 --> 28:27.172
As if it got released from a captive,
28:27.172 --> 28:30.381
his rays melted everything back from frozen.
28:30.422 --> 28:35.172
The stagnant sea turned violent...
28:35.214 --> 28:39.381
and swallowed up Southern people's land and life.
28:39.422 --> 28:41.006
To protect their people
28:41.047 --> 28:45.381
the southern ancestors, sacrificed their own life...
28:45.422 --> 28:48.214
..and earned the compassion of God.
28:48.214 --> 28:55.339
The convinced God, controlled the violent ocean.
28:55.339 --> 28:58.422
"The southern race will ascend higher...
28:58.464 --> 29:04.256
..divide to numerous clans, spread across and rule the world”
29:04.297 --> 29:12.547
“Without remembering themselves, they will destroy each other."
29:12.589 --> 29:18.047
That's their fate", God said and left.
29:18.047 --> 29:22.381
Since then, the southern race got split into numerous clans.
29:22.381 --> 29:24.797
Innumerous battles broke in...
29:24.797 --> 29:27.464
though countless lives were lost, the lively clan's
29:27.464 --> 29:31.339
southern souls will be on our side always.
29:31.381 --> 29:33.381
Also, in the forthcoming war,
29:33.422 --> 29:38.422
to save our clan, worshipping them,
29:38.464 --> 29:43.381
we will offer the first sacrifice to the South.
29:43.422 --> 29:45.881
Bring the offering into the field.
29:45.881 --> 29:48.422
Mugami, Moorkki, Anangi, Imathi, Imuki,
29:48.464 --> 29:50.672
Kaali, Muththirumeni, Thenmuga nambini,
29:50.672 --> 29:53.214
Ikaari, Arami, Uruvili,
29:53.256 --> 29:55.547
Accept our sacrifice...
29:55.547 --> 29:57.797
Descend to the field.
29:57.839 --> 30:01.506
From all the eight directions save our Einars.
30:01.547 --> 30:05.672
Give your powers to the Einar troop.
30:05.714 --> 30:08.339
Whomsoever are against Einars...
30:08.339 --> 30:10.797
..sever their heads.
30:10.839 --> 30:14.172
I command you. Accept our sacrifice.
30:14.172 --> 30:17.881
Maththiri, Umaimugi, Vaanarasi, VelYevi...
30:17.881 --> 30:21.256
Bring the next offering into the field...
30:21.297 --> 30:24.339
Seyen, the son of Kotravai...
30:24.339 --> 30:27.297
Einars need your spear and army
30:27.339 --> 30:29.756
which can save the whole world.
30:29.797 --> 30:35.256
Your sight even kills the mighty death itself "The mighty Muruga".
30:35.256 --> 30:38.672
Now, come down and accept our sacrifice.
30:38.714 --> 30:42.214
save Einars.
30:42.214 --> 30:46.214
I am pitching you.
31:07.172 --> 31:11.422
Bring the next offering into the field.
31:11.839 --> 31:15.589
Save Einars in this war.
31:16.922 --> 31:20.922
Accept our sacrifice and cherish it.
31:20.964 --> 31:22.422
cherish it.
31:28.964 --> 31:31.922
Infuse into the offering...
31:32.047 --> 31:35.214
Protect Kothi.
31:40.964 --> 31:43.881
Cleanse the God.
31:49.631 --> 31:51.881
Feast him.
32:08.631 --> 32:13.964
Einar’s Leader should surrender your weapon to Kotravai,
32:14.006 --> 32:16.631
Kneel and beg.
32:18.589 --> 32:20.756
Step back.
32:26.964 --> 32:30.214
Kotravai, leave out the offering...
32:30.881 --> 32:34.006
Take him along with you...
32:34.006 --> 32:40.214
He is a warrior, his ancestry is heroic, and his bloodline is courageous.
32:40.214 --> 32:43.089
Bring peace to his soul.
32:43.089 --> 32:46.339
Let Einars win...
32:46.339 --> 32:50.214
Accept our sacrifice and cherish it.
32:51.797 --> 32:55.214
Protect Kothi.
32:58.672 --> 33:03.256
Accept our sacrifice and cherish it. Cherish it.
33:03.297 --> 33:06.506
Protect Kothi.
33:32.297 --> 33:34.506
Within two nights we should mingle
33:34.547 --> 33:35.714
with the Cholan people.
33:35.756 --> 33:38.672
Following you, successive groups will intrude.
33:38.714 --> 33:41.047
Within 10 days, 1000 fighters would be in.
33:41.089 --> 33:43.839
We shouldn't get spotted as bunches.
33:43.881 --> 33:47.006
Groups of ten should infringe with time
33:47.047 --> 33:48.047
and location diversified.
33:48.089 --> 33:52.089
Further details will be conveyed
33:52.131 --> 33:54.547
to you by your commanders.
33:57.881 --> 34:01.172
This war may seem to be impossible,
34:01.172 --> 34:06.089
But we can certainly win even without sacrificing a single ours life.
34:06.089 --> 34:08.047
This war is for our future generations.
34:08.089 --> 34:13.631
Our generations would NO MORE be hunters and nomads.
34:13.672 --> 34:19.089
Long live King Kothiyaar!
34:59.547 --> 35:03.006
Tell me, who has fear of blood?
35:04.422 --> 35:05.547
Tell me...
35:05.589 --> 35:09.172
Have you ever seen Ranadheeran?
35:13.631 --> 35:17.714
No one had heard the Cheran forces got frightened.
35:17.756 --> 35:20.714
That day during the Chera Chola war,
35:20.922 --> 35:24.464
the frightened Cheran soldiers
35:24.506 --> 35:28.797
fled to the west in large numbers.
35:28.797 --> 35:31.006
All uttered the same name...
35:31.047 --> 35:34.756
Randheeran got dressed up in ashes and danced like Yama.
35:34.839 --> 35:36.006
Remember...
35:36.047 --> 35:39.589
You will just get ONE chance to kill Ranadheeran.
35:39.631 --> 35:41.964
Missing it,
35:42.006 --> 35:46.214
it’s your END.
35:46.214 --> 35:48.256
Won't Ranadheeran's physique also tear?
35:48.297 --> 35:48.922
Certainly.
35:48.922 --> 35:54.214
But who has the sword to tear it?
36:45.089 --> 36:48.297
"Cholan territory."
38:22.589 --> 38:28.631
This country prolonged its longing
to celebrate your dance.
39:29.172 --> 39:34.297
♪ Hail with pleasure Thy feet
that rules the Sky
39:34.339 --> 39:36.797
♪ Know Thine meaning
at all moments
39:36.839 --> 39:38.172
♪ Surrender You
39:38.214 --> 39:40.214
♪ And rained in season
39:40.256 --> 39:44.297
♪ Melt in dance
without any reason
40:02.256 --> 40:07.256
♪ Beaming moon as my face
Dancing for you with grace
40:07.297 --> 40:12.422
♪ Reaching you
By the feathers of my eyes
40:12.422 --> 40:17.506
♪ Mind rejoices
By the flow of your dreams
40:17.547 --> 40:20.047
♪ My heart feels for you
40:20.047 --> 40:25.631
♪ Won't my heart bloom and
My mind gloom?
41:01.381 --> 41:06.422
♪ Clouds swim in my hair?
41:06.464 --> 41:16.214
♪ Peacocks with its feathers
Won't it come to me and dance in vain?
41:16.214 --> 41:21.672
♪ Born as the Divine of Arts?
41:21.714 --> 41:31.131
♪ Sparks of her Light drive
away the darks
41:31.172 --> 41:36.672
♪ The sky too paves the way
For her feet to print on Land and sway
41:36.672 --> 41:41.714
♪ Beaming moon as my face
Dancing for you with grace
41:41.714 --> 41:46.797
♪ Reaching you
By the feathers of my eyes
41:46.797 --> 41:51.964
♪ Mind rejoices
By the flow of your dreams
41:52.006 --> 41:54.881
♪ My heart feels for you
41:54.922 --> 42:00.006
♪ Won't my heart bloom and
My mind gloom?
42:30.589 --> 42:34.964
Hey, who is the one sitting there?
42:34.964 --> 42:37.881
He... He said he is a brahmin
from the Cheran kingdom.
42:37.881 --> 42:40.214
Brahmin? Did you greet him?
42:40.256 --> 42:40.881
Not yet.
42:40.922 --> 42:45.297
Moron. To reach God, give the best
of your hospitality to Brahmins.
42:45.339 --> 42:47.131
Go. Offer something to drink.
42:47.172 --> 42:51.089
♪ Flow as River
Is she the Goddess of Fair?
42:51.131 --> 43:00.881
♪ Embrace as Air
Crescent moon angel
43:00.922 --> 43:03.547
♪ The swinging feet of
dancing bell anklets
43:03.547 --> 43:05.964
♪ Feels the pleasure
43:05.964 --> 43:07.672
Humble greets,
the Cheran Brahmin.
43:07.672 --> 43:08.381
How are you?
43:08.422 --> 43:10.672
Humble greets.
I am good.
43:10.881 --> 43:13.256
♪ Reaching you
By the feathers of my eyes
43:13.256 --> 43:16.047
♪ Mind rejoices
By the flow of your dreams
43:16.089 --> 43:18.131
♪ My heart feels for you ♪
43:19.172 --> 43:26.506
Masculine buildup,
wounds on the brahmin’s body?
43:26.672 --> 43:28.964
Cheran brahmin,
descendant of Parasuramar.
43:28.964 --> 43:32.839
Great. You cherish the dance.
43:32.922 --> 43:34.172
I will be back.
43:43.214 --> 43:44.422
There...
44:11.422 --> 44:14.339
Despite numerous tries, Ranadheeran cannot be spotted.
44:14.339 --> 44:16.631
There is a fear even uttering his name.
44:16.631 --> 44:19.172
He is not human, but Yama, they say.
44:19.214 --> 44:21.506
Did our fellows mingle with the people?
44:21.547 --> 44:23.381
Weapons should be stashed perfectly.
44:23.422 --> 44:25.131
They are coming.
44:25.172 --> 44:27.756
No need to worry about weapons,
44:27.797 --> 44:31.631
already intimations are sent.
44:34.714 --> 44:36.464
We will wait.
44:42.047 --> 44:44.297
There is an upcoming war, it seems
44:44.339 --> 44:45.672
Nothing serious.
44:46.006 --> 44:48.714
Amidst our dance,
a spy intruded, it seems.
44:48.756 --> 44:51.881
At a glance,
his looks were northern.
44:51.922 --> 44:53.381
With the backing
of the Pallavas,
44:53.422 --> 44:55.672
Cheras are planning
to invade back.
44:55.714 --> 44:56.797
Don't lament...
44:57.006 --> 45:01.506
Whosoever fights,
will our dancing halt?
45:01.547 --> 45:07.672
War will happen, amidst that
Kannan will arrive and capture you.
45:07.714 --> 45:11.506
A beautiful world will be created
for you out of the sunken Kumari land.
45:11.547 --> 45:13.256
and you will be made
as a queen over there.
45:13.256 --> 45:15.047
- Stop your boundless fantasies.
- Hey…
45:15.047 --> 45:15.964
I am leaving.
45:16.006 --> 45:17.172
Dive into the waters.
45:17.214 --> 45:17.714
No...
45:22.256 --> 45:25.422
All regions surrendered under the Pandiyas. No more revolutions.
45:25.464 --> 45:27.631
As the majority of the army had gone to Arikesari’s ceremony,
45:27.672 --> 45:29.381
only few are left inside the castle.
45:29.381 --> 45:31.589
Though Ranadheeran’s guarding is becoming liberal,
45:31.589 --> 45:33.339
he is always guarded by 100 warriors.
45:33.381 --> 45:36.672
Especially by Greeks and Senvarman who stand as his shadow.
45:36.714 --> 45:39.172
In daylight, a crow can win a powerful owl.
45:39.214 --> 45:43.214
We will wait for the right spot
45:43.256 --> 45:46.047
Where Ranatheeran’s power will certainly diminish.
45:46.047 --> 45:49.631
Every Friday, Ranadheeran won't miss the mountain temple.
45:49.631 --> 45:51.672
Most of the troops stay at the foothills.
45:51.714 --> 45:53.839
Higher, the path is narrowed.
45:53.839 --> 45:56.672
The only way to move is one behind the other.
45:56.714 --> 45:57.922
For about a mile,
45:57.922 --> 45:59.922
the path is surrounded by forests.
45:59.964 --> 46:01.839
Approximately 50 climb the mountain.
46:01.839 --> 46:04.297
We can split and surround them on both sides.
46:04.297 --> 46:07.006
I will stop the rest of the soldiers at the foothills.
46:07.047 --> 46:08.672
Ranadheeran should be separated
46:08.672 --> 46:10.381
from greeks and the Commander.
46:10.381 --> 46:11.839
His head is the target.
46:11.881 --> 46:14.839
Not a single Pandiyan should climb down alive.
46:14.839 --> 46:18.797
With the severed heads, we will enter the castle bearing the Cholan flag.
46:18.839 --> 46:22.214
Seeing their leader’s head Pandiyan soldiers will tremble.
46:22.256 --> 46:25.256
Witnessing the Cholan flag the Cholan people will be on our side.
46:25.297 --> 46:27.464
The castle will fall.
46:27.506 --> 46:29.131
We will HUNT the HUNTERS.
46:29.172 --> 46:30.172
Remember...
46:30.214 --> 46:33.006
We will just get ONE fine chance.
47:58.547 --> 48:02.089
Reinforce the shield barrier.
48:08.881 --> 48:10.131
Who are they?
48:14.464 --> 48:16.047
Who are they?
48:16.089 --> 48:19.881
It doesn't matter who they are.
Reinforce the shield barrier.
48:34.297 --> 48:38.297
We are PANDIYANS
Don't get terrified.
48:38.339 --> 48:41.547
We captured
the great Cholan castle.
48:41.547 --> 48:44.464
We made the Pallavas
turn back.
48:44.464 --> 48:46.714
We made the Cheras
to surrender.
48:46.714 --> 48:50.506
we destroyed the
whole Kalapirar reign.
48:50.547 --> 48:52.464
What can a small group do?
48:54.214 --> 48:56.381
Reinforce the shield barrier.
49:00.172 --> 49:02.964
MASSACRE THEM ALL.
50:02.256 --> 50:03.422
It's over.
50:03.464 --> 50:05.089
May not be that simple.
50:19.672 --> 50:21.839
They would have guessed
our strategy by now.
50:21.839 --> 50:25.047
This time, the shield barrier
should open up precisely.
50:25.881 --> 50:27.672
Get ready.
54:20.089 --> 54:24.131
Support Senvarman.
54:46.631 --> 54:49.381
Backup the KING. Go...
57:14.214 --> 57:17.089
You go... go...
57:17.089 --> 57:19.547
I will manage.
57:19.797 --> 57:21.381
I will manage.
59:20.839 --> 59:23.381
RANADHEERA...
59:55.172 --> 59:56.589
-Who's approaching?
-Don't know...
59:56.631 --> 59:58.964
-How long to reach the castle?
-Less than 20 mins.
59:58.964 --> 01:00:01.631
The king hasn't returned
from the temple yet.
01:00:01.631 --> 01:00:03.464
Nothing seems to be right.
01:00:03.464 --> 01:00:06.089
Higher rank women
shouldn't come out.
01:00:06.131 --> 01:00:07.714
People should restrain
in their homes.
01:00:07.756 --> 01:00:09.839
Can the elephantry
be assembled?
01:00:09.839 --> 01:00:10.714
No.
01:00:10.756 --> 01:00:13.131
Then chase the
elephants into the forests.
01:00:13.131 --> 01:00:17.464
In case we fail, elephantry must not
go under the rival's control. Go.
01:00:19.631 --> 01:00:23.006
Assemble ALL the forces to
make a barrier around the castle.
01:00:23.047 --> 01:00:25.797
- No single attacker should survive.
- This strategy won't work out.
01:00:25.797 --> 01:00:27.631
The attackers are large
in numbers.
01:00:27.672 --> 01:00:30.089
Clustering will be
a setback for us.
01:00:30.089 --> 01:00:32.214
Here.. take the lead
Give your strategy.
01:00:32.256 --> 01:00:34.839
Tell...
Tell your strategy...
01:00:34.839 --> 01:00:36.672
The approach
is looking boorish...
01:00:36.714 --> 01:00:40.297
You are renowned warriors.
Can't you slaughter them?
01:00:40.339 --> 01:00:41.797
What happened
to your practices?
01:00:41.797 --> 01:00:47.422
The King and the commanders
are missing from the castle.
01:00:47.464 --> 01:00:49.089
They have a
defined plan.
01:00:49.131 --> 01:00:51.006
They think they can defeat us
with their count.
01:00:51.047 --> 01:00:53.006
With confidence,
assault the front liners.
01:00:53.006 --> 01:00:55.631
The followers will run back.
Proceed.
01:00:55.631 --> 01:00:59.381
Pandiyam… Pandiyam…
01:01:32.089 --> 01:01:38.839
Pandiyas are falling.
Soon, the castle will surrender to the enemies...
01:02:30.422 --> 01:02:32.756
Come... Come...
01:02:42.547 --> 01:02:44.006
Faster... Come...
01:04:39.047 --> 01:04:40.922
Send messages to Cholas and Tribal chiefs.
01:04:40.922 --> 01:04:43.464
Troops should arrive on time.
01:04:43.506 --> 01:04:46.756
Message sent. Also, THUDI will bring our troops.
01:04:46.797 --> 01:04:49.506
For three days, people should confine to their homes.
01:04:49.547 --> 01:04:51.464
Kill those who do not comply.
01:04:51.506 --> 01:04:53.464
Kill the surrendered Pandiyan warriors.
01:04:53.506 --> 01:04:55.756
Take possession of the serving women...
01:04:55.797 --> 01:04:59.797
DO NOT touch the Cholan and Pandiyan higher rank women.
01:05:01.047 --> 01:05:02.047
What's the crowd?
01:05:02.089 --> 01:05:03.756
Temples are sealed.
01:05:03.756 --> 01:05:07.922
The Brahmin and the dancers needed to meet you.
01:05:12.631 --> 01:05:14.506
- What?
- Humble salutes.
01:05:16.297 --> 01:05:17.797
Wars happen.
01:05:17.839 --> 01:05:19.589
Kings may change.
01:05:19.631 --> 01:05:22.089
But,
God is common.
01:05:22.506 --> 01:05:24.506
Why temples should be closed?
01:05:25.089 --> 01:05:29.172
The dancing girls can’t stay
anywhere else.
01:05:29.172 --> 01:05:30.047
Who are you?
01:05:31.964 --> 01:05:35.339
In the absence of
the king and ministers,
01:05:35.381 --> 01:05:38.756
I have the authority
to lead this city.
01:05:40.547 --> 01:05:42.006
Authority?
01:05:54.339 --> 01:05:56.297
Where
do you belong to?
01:05:56.339 --> 01:05:57.672
Pandiyan country.
01:05:57.714 --> 01:05:58.964
You can go back.
01:05:59.006 --> 01:06:00.714
Temple won’t be reopened.
Disperse.
01:06:00.756 --> 01:06:03.172
Travel? In this
darkness?
01:06:03.214 --> 01:06:06.922
YOU... escort them.
The one with AUTHORITY.
01:06:07.464 --> 01:06:13.131
Kill those, who stay past a couple of minutes.
01:06:29.547 --> 01:06:30.589
Stop.
01:06:31.089 --> 01:06:32.381
You stay with me.
01:06:32.422 --> 01:06:35.547
They are Devaradiyars,
who have married Gods.
01:06:35.547 --> 01:06:37.756
They can’t live with others.
01:06:37.756 --> 01:06:39.839
From now on,
I am the God here.
01:06:39.881 --> 01:06:41.006
You stay.
01:06:42.297 --> 01:06:45.589
It is already past 1 minute,
the authority bearer.
01:06:48.881 --> 01:06:50.506
Parasuramar's descendant!
01:06:51.756 --> 01:06:55.422
Climate changes and
so as the wind directions.
01:07:12.631 --> 01:07:17.089
Thudi, we have messaged the Cholan.
01:07:17.131 --> 01:07:23.881
Though, it may take time for him to arrive.
01:07:29.964 --> 01:07:32.672
We need strength.
01:07:33.839 --> 01:07:36.714
I believe only in you.
01:07:37.589 --> 01:07:39.089
You go.
01:07:39.506 --> 01:07:44.172
Thudi, bring the rest of our men who earlier denied to invade.
01:07:44.672 --> 01:07:49.964
Tell them that we had defeated Pandiyan.
01:07:51.547 --> 01:07:53.506
Say something...
01:07:53.797 --> 01:07:59.256
Somehow, bring some forces.
01:08:24.047 --> 01:08:27.172
Only these bodies
are recoverable.
01:08:27.714 --> 01:08:28.631
Who?
01:08:30.006 --> 01:08:32.547
Spied as
"Einar clan"
01:08:32.839 --> 01:08:35.339
The count of Einars?
01:08:35.381 --> 01:08:37.089
Maximum of a thousand.
01:08:37.131 --> 01:08:40.006
How many of ours are alive?
01:08:40.047 --> 01:08:43.131
With the Cholan flag,
they entered the castle.
01:08:43.339 --> 01:08:46.672
People thought them
as Cholan troops and joined them.
01:08:47.589 --> 01:08:49.922
Not many of ours survived.
01:08:50.506 --> 01:08:52.589
Very few survived.
01:08:52.922 --> 01:08:55.381
But they too can't fight.
01:08:57.589 --> 01:09:01.172
A dynamic army with more than
3 lakh troops,
01:09:01.756 --> 01:09:06.381
The king of kings who terminated the
300-year-old Kalapirar’s reign...
01:09:06.422 --> 01:09:10.631
The troops who chased Cheras
and Thondai country's army...
01:09:10.672 --> 01:09:16.464
A son of a small clan, if he
and his troops decided to stand against ME...
01:09:16.756 --> 01:09:18.631
HE is a brave warrior...
01:09:18.672 --> 01:09:23.172
It is my duty, to give him
an honorable place in heaven.
01:09:24.047 --> 01:09:26.881
Watch out for the boundaries keenly.
01:09:26.881 --> 01:09:30.797
Before the internal riots break out,
we have to finish this.
01:09:31.089 --> 01:09:33.964
We will assemble
our own army.
01:09:34.006 --> 01:09:36.756
Within a month,
Einars will fall.
01:09:36.756 --> 01:09:39.214
This is MY WAR.
01:09:39.256 --> 01:09:40.756
MY TURN.
01:10:53.881 --> 01:10:56.256
"Perumpalli's region"
01:11:04.381 --> 01:11:05.214
Greets.
01:11:05.214 --> 01:11:06.172
Greets.
01:11:20.464 --> 01:11:24.631
Heard that Einars
captured the Cholan castle.
01:11:24.631 --> 01:11:28.381
Why do barbarians
even want to taste KINGDOM?
01:11:53.672 --> 01:11:55.047
The identity of Yaathisai,
01:11:55.047 --> 01:11:58.756
the KING of kings who rules
between the Venkadam hills and Kanyakumari...
01:11:58.756 --> 01:12:00.756
In welcoming Ranadheera Pandiyan
01:12:00.756 --> 01:12:03.422
our Perumpalli Velir clan
is honored and pleasured.
01:12:21.131 --> 01:12:22.464
This way...
01:12:25.797 --> 01:12:27.589
It was a cunning strike.
01:12:28.172 --> 01:12:31.172
No idea to sort help from the shark
to attack the mere fox.
01:12:31.506 --> 01:12:34.339
So, I haven't requested
the capital.
01:12:34.381 --> 01:12:36.297
Perumpalli's help
is certainly needed.
01:12:42.756 --> 01:12:43.964
Not as a help.
01:12:43.964 --> 01:12:46.256
but as a duty, we
Perumpalli will certainly do.
01:12:46.297 --> 01:12:49.297
From Nediyon's era,
till the defeat of the Cheras,
01:12:49.297 --> 01:12:51.839
Perumpallis are with
the Pandiyas.
01:12:51.881 --> 01:12:53.922
Majority of our
Perumpalli warriors
01:12:53.922 --> 01:12:55.839
earned heaven
in the Cheran war.
01:12:55.881 --> 01:12:58.547
Now everyone capable
will come.
01:12:58.589 --> 01:13:01.339
What will be
the deed of exchange?
01:13:01.381 --> 01:13:03.339
What's the expectation?
01:13:03.381 --> 01:13:06.214
Pandiyan bloodline
should marry our girl.
01:13:08.172 --> 01:13:09.714
What is this treaty?
01:13:10.006 --> 01:13:12.506
We are not equal to
you for making a treaty.
01:13:12.547 --> 01:13:13.631
just an obligation.
01:13:13.672 --> 01:13:17.922
With our girl,
30 elephants, 700 horses,
01:13:17.964 --> 01:13:21.047
and 5000 Perumpalli troops
will be donated by me.
01:13:21.089 --> 01:13:24.797
The 9 minor troops,
under Perumpalli’s regime
01:13:24.839 --> 01:13:27.131
will also accompany us
with their forces.
01:13:27.964 --> 01:13:29.422
Keep your word.
01:13:30.631 --> 01:13:33.714
Remember, this bloodline won’t
assume the Pandiyan throne.
01:13:34.256 --> 01:13:36.422
The future
will be decided by God.
01:13:45.047 --> 01:13:48.089
- Any reply from Cholan? - No.
01:13:48.131 --> 01:13:50.964
Let us wait for another couple of days.
01:13:50.964 --> 01:13:52.964
Ranadheeran talked with the Perumpalligal.
01:13:53.006 --> 01:13:54.964
We should advance him.
01:13:54.964 --> 01:13:58.756
Thudi should have reached our region.
01:13:58.797 --> 01:14:00.881
Mentality of the Cholan people?
01:14:00.881 --> 01:14:02.714
Ranadheeran talked with the Perumpalligal.
01:14:02.714 --> 01:14:04.881
We should advance him.
01:14:48.839 --> 01:14:51.089
This is a marriage agreement.
01:14:51.131 --> 01:14:52.297
witnessed by
01:14:52.339 --> 01:14:55.172
the King of kings,
who rule the South,
01:14:55.214 --> 01:14:57.589
the possessor of the
scepter of morality,
01:14:57.631 --> 01:15:02.756
the Pandiyan emperor's
commander-in-chief Sethuvarman,
01:15:02.797 --> 01:15:06.297
and Perumpalli's
commander-in-chief Karmegan,
01:15:06.339 --> 01:15:12.381
the southern prince,
the ray of hope, Ranadheeran,
01:15:12.381 --> 01:15:14.339
In our Palli's
presence,
01:15:14.381 --> 01:15:17.089
is marrying
our girl Araththal.
01:16:22.172 --> 01:16:26.881
Am I an added burden
in exchange for a favor?
01:16:27.339 --> 01:16:29.006
Not a burden.
01:16:29.839 --> 01:16:32.256
it's MEN's politics.
01:16:32.547 --> 01:16:36.131
Feelings don't deserve
any space here.
01:16:36.131 --> 01:16:39.672
In the space where
authority and power dominate,
01:16:39.714 --> 01:16:42.964
small lives like you
won't deserve respect.
01:16:42.964 --> 01:16:45.506
Don't you love me?
01:16:45.547 --> 01:16:48.464
I have AUTHORITY over you.
01:16:48.464 --> 01:16:52.006
War wounds want NO LOVE.
01:16:52.047 --> 01:16:54.172
They need POWER.
01:16:54.297 --> 01:16:58.964
My rule on you,
will save your clan.
01:16:58.964 --> 01:17:04.381
When your clan is saved,
your leader will retain her AUTHORITY.
01:17:04.672 --> 01:17:09.797
AUTHORITY is the only base
for everything here.
01:17:15.672 --> 01:17:19.797
Your music and mind
are spreading sorrows.
01:17:19.839 --> 01:17:23.047
My music is claiming
your DEATH.
01:17:26.339 --> 01:17:31.131
Let WOMEN and MUSIC be
a turn-on for MEN, not DEATH.
01:17:31.131 --> 01:17:33.922
Your DEATH will be
a huge turn-on for me.
01:17:33.964 --> 01:17:37.631
For men’s lust why common lives
like me be sacrificed?
01:17:37.631 --> 01:17:41.672
To date, how many lives
you would have killed?
01:17:42.047 --> 01:17:45.089
What to do?
Our LUST won't settle down.
01:17:45.131 --> 01:17:46.089
It needs AUTHORITY,
01:17:46.131 --> 01:17:47.131
MONEY,
01:17:47.131 --> 01:17:48.089
LADIES...
01:17:48.131 --> 01:17:51.672
Every creature in this soil
should surrender to us.
01:17:51.672 --> 01:17:53.714
When huge dreams
are sowed in the soil,
01:17:53.714 --> 01:17:56.256
some common lives
will naturally perish.
01:17:56.297 --> 01:18:00.964
Me, Pandiyan, Cheran or Cholan...
whoever...
01:18:00.964 --> 01:18:02.922
our physical appearance
may change...
01:18:02.964 --> 01:18:04.422
but our LUST is the same.
01:18:04.464 --> 01:18:07.339
When men kill justice,
God will come and reform.
01:18:07.381 --> 01:18:08.672
Remember...
01:18:08.714 --> 01:18:13.506
When my music STOPS,
you are nearing your DEATH.
01:18:14.422 --> 01:18:15.839
I am waiting.
01:18:15.839 --> 01:18:19.672
My lust is more
powerful than your music.
01:18:25.172 --> 01:18:26.589
Whatsoever,
01:18:26.589 --> 01:18:30.172
Let your smell fill
my bed tonight too.
01:18:32.922 --> 01:18:35.506
No reply from the Cholan yet.
01:18:35.547 --> 01:18:38.547
By now, Perumpallis would increase their troops.
01:18:38.589 --> 01:18:40.006
We should pace up.
01:18:40.047 --> 01:18:41.381
Did Cholan betrayed us?
01:18:41.422 --> 01:18:43.464
Or, is he not ready for the war?
01:18:43.506 --> 01:18:45.422
Cholan won't betray.
01:18:45.464 --> 01:18:48.589
I think the news hasn't reached him.
01:18:48.589 --> 01:18:54.172
Ok, this time I will take the news myself.
01:19:38.964 --> 01:19:43.589
Perumpallis always do astonish us.
01:19:45.172 --> 01:19:50.256
Our troops who were heading towards
the capital, will also reach here.
01:22:11.381 --> 01:22:16.881
"Remember..when my music stops,
you are nearing your death.”
01:23:08.131 --> 01:23:10.256
Ranadheeran the warrior...
01:23:10.547 --> 01:23:17.464
coming with thousands to stand against a few hundreds.
01:23:26.089 --> 01:23:28.756
Let the march STOP.
01:23:41.131 --> 01:23:43.589
Don't panic. Pandiyan cannot reach us,
01:23:43.631 --> 01:23:47.339
till we are inside the castle.
01:23:47.422 --> 01:23:49.506
The messenger would have reached the Cholan.
01:23:49.547 --> 01:23:51.089
He would have started now.
01:23:51.089 --> 01:23:52.964
No traces of Cholas.
01:23:52.964 --> 01:23:55.922
Regardless of others, Thudi will bring our troops.
01:23:55.964 --> 01:23:58.214
Don't fear. Cherish Einars...
01:23:58.214 --> 01:23:59.381
Throw women to entertain them.
01:23:59.422 --> 01:24:00.922
I will find a way.
01:24:00.964 --> 01:24:02.964
Don’t give up.
01:24:24.089 --> 01:24:26.047
Reason behind this waiting?
01:24:26.089 --> 01:24:28.297
Shall we attack the castle?
01:24:28.297 --> 01:24:31.714
Patience wins wars.
01:24:32.131 --> 01:24:34.756
A musth elephant
will collapse on its own.
01:24:34.797 --> 01:24:37.964
Our patience
will tremble them.
01:24:37.964 --> 01:24:40.506
Breaking this castle
is not new for us.
01:24:40.547 --> 01:24:43.006
Already we have sacrificed
enough men.
01:24:43.047 --> 01:24:47.339
Moreover, our entry should not trouble
the Cholan people and the seraglio women.
01:24:47.381 --> 01:24:50.172
Watch out for the boundaries
carefully.
01:24:50.172 --> 01:24:53.797
No news from the Einars
should reach the Cheras and Cholas.
01:24:53.839 --> 01:24:59.756
Let Perumpallis plan
to smash the upcoming Einar troops.
01:25:17.339 --> 01:25:18.631
Ghost.
01:25:37.131 --> 01:25:38.589
Our enemy is outside.
01:25:38.589 --> 01:25:39.631
Be focused.
01:25:39.672 --> 01:25:42.422
Once Cholan arrived, we can go back.
01:25:42.464 --> 01:25:44.506
No one is coming here.
01:25:44.547 --> 01:25:47.089
Cholas are no more, after the Chera war.
01:25:47.131 --> 01:25:48.964
No Cholans are alive.
01:25:48.964 --> 01:25:51.047
Kothi said as per his imagination.
01:25:51.089 --> 01:25:53.464
Even with Thudi bringing our army,
01:25:53.464 --> 01:25:55.214
we cannot be saved from the Pandiyas.
01:25:55.256 --> 01:25:56.506
Kothi is not our leader...
01:25:56.547 --> 01:25:59.631
For his lust and illusion, he betrayed us.
01:25:59.631 --> 01:26:00.797
See him...
01:26:00.839 --> 01:26:04.089
he is not mingling with us.
01:26:18.214 --> 01:26:21.131
He had gone mad.
01:26:21.756 --> 01:26:23.672
Dispose him.
01:26:39.547 --> 01:26:41.422
Thudi...
01:26:53.297 --> 01:26:55.547
Thudi... Thudi... Thudi...
01:26:55.547 --> 01:26:57.381
Will bring my troops.
01:27:00.672 --> 01:27:05.422
We will DESTROY them
with their own WARFARE.
01:33:18.422 --> 01:33:20.631
What is the mentality
of our troops?
01:33:20.631 --> 01:33:23.006
Food and medicine supply
should be flawless.
01:33:23.047 --> 01:33:26.131
No need to worry. Perfect orders
were passed for everything.
01:33:30.297 --> 01:33:33.089
Nonsense... the sword may hurt you...
step apart.
01:33:33.131 --> 01:33:33.714
Ey...
01:33:34.756 --> 01:33:35.797
What's your name?
01:33:35.839 --> 01:33:36.839
Kodungan.
01:33:36.881 --> 01:33:37.881
Kodungan.
01:33:43.089 --> 01:33:46.964
Ranadheeran's reward,
for your braveness.
01:34:06.839 --> 01:34:07.589
News?
01:34:07.797 --> 01:34:08.964
In Cholans' absence
01:34:08.964 --> 01:34:11.506
Other chieftains are also stepping back.
01:34:11.547 --> 01:34:13.422
As our forces were destroyed,
01:34:13.422 --> 01:34:15.381
other supporting clans also withdrew.
01:34:15.506 --> 01:34:16.964
The castle is surrounded.
01:34:17.047 --> 01:34:18.589
This is the right time.
01:34:18.589 --> 01:34:21.256
Throw your orders,
to attack the castle.
01:34:21.256 --> 01:34:22.297
How many Einar troops are...
01:34:22.297 --> 01:34:23.339
inside the castle?
01:34:23.381 --> 01:34:24.381
Not precisely known.
01:34:24.464 --> 01:34:27.297
Nearly thousand. A straight war is not possible.
01:34:27.297 --> 01:34:30.381
Our counts inside the castle may be misjudged by them.
01:34:30.422 --> 01:34:32.422
If rightly judged, we are done.
01:34:32.464 --> 01:34:33.756
Should act fast.
01:34:33.797 --> 01:34:35.756
Their plan is not known.
01:34:35.756 --> 01:34:37.339
We will wait for one more day.
01:34:37.381 --> 01:34:39.339
We will speak with the Cholan citizens.
01:34:39.339 --> 01:34:41.589
Bring their representative.
01:34:41.631 --> 01:34:43.922
Message them to surrender.
01:34:43.922 --> 01:34:47.297
Seeing their response,
we will proceed further.
01:34:47.297 --> 01:34:51.589
All Cholan people are not warriors.
How can I ask them to fight?
01:34:51.631 --> 01:34:54.297
Not to fight.
Just for the formation behind us.
01:34:54.339 --> 01:34:55.881
Ranadheeran won't know that.
01:34:55.881 --> 01:34:57.797
He will assume all
are Einan forces.
01:34:57.839 --> 01:35:00.631
Our huge crowd
will scare them.
01:35:00.631 --> 01:35:02.756
The news was sent
to the Cholan troops.
01:35:02.756 --> 01:35:04.797
Within two to three days,
troops will arrive.
01:35:04.797 --> 01:35:07.172
Situations will turn favor
towards us.
01:35:08.506 --> 01:35:11.047
Not towards US,
towards YOU.
01:35:11.922 --> 01:35:12.631
Okay.
01:35:12.672 --> 01:35:15.756
No traces of the arrival
of the Cholan troops.
01:35:15.797 --> 01:35:18.339
How can I convince
my people?
01:35:18.381 --> 01:35:19.964
Do you have
any evidence?
01:35:20.006 --> 01:35:22.631
I can't sacrifice
my people. Right?
01:35:22.631 --> 01:35:24.297
What? the King...
01:35:28.297 --> 01:35:29.214
Go.
01:35:31.464 --> 01:35:35.172
Climate changes and
so as the wind directions.
01:35:35.214 --> 01:35:37.714
Parasuramar's descendant!
01:35:37.756 --> 01:35:38.797
Thanks.
01:36:00.464 --> 01:36:03.006
One day, time for Einars
to surrender.
01:36:03.006 --> 01:36:06.756
Pandiyans want to repair the situation
without any further damage.
01:36:06.797 --> 01:36:09.672
Senvarman
- The Pandian Commander-in-chief
01:36:25.131 --> 01:36:27.422
"Your vision will eradicate our clan"
01:36:27.422 --> 01:36:30.547
"This hope, will enthrone our clan one day."
01:36:33.506 --> 01:36:37.797
"My son will be a born king."
01:36:38.714 --> 01:36:40.756
Send back the reply.
01:36:54.922 --> 01:36:55.797
News?
01:36:56.839 --> 01:36:58.714
Let Ranadheeran be glorified.
01:36:58.756 --> 01:37:01.631
Einars are not cowards
to surrender.
01:37:01.631 --> 01:37:04.631
Even I don't want
casualties on both sides.
01:37:04.631 --> 01:37:08.422
I put forward a conventional solution
to the Pandiyas.
01:37:08.464 --> 01:37:10.797
With the witness
of certain people,
01:37:10.839 --> 01:37:14.547
I challenge Ranadheeran,
or any other warrior from your dynasty
01:37:14.547 --> 01:37:17.964
to DARE a
"single combat" with me.
01:37:18.006 --> 01:37:20.589
The ONE who wins,
will retain the castle.
01:37:20.631 --> 01:37:24.839
Have guts? Prepare a field
on the Uraiyur mountain.
01:37:24.839 --> 01:37:27.881
Kothi, the leader of Einars.
01:37:27.881 --> 01:37:29.922
It's Ranadheerans' word.
01:37:29.964 --> 01:37:33.339
Kothi's last rites will happen grandly.
01:38:12.381 --> 01:38:16.631
You don’t come with me.
01:38:16.631 --> 01:38:20.422
Our clan needs you.
01:38:20.464 --> 01:38:21.881
If I die,
01:38:21.922 --> 01:38:29.547
Without any delay, lurk into the woods towards the Cholas.
01:38:31.256 --> 01:38:34.797
Kothi, you are GREAT.
01:38:35.422 --> 01:38:38.172
Alongside you, I am feeling great too.
01:38:38.172 --> 01:38:40.131
A Moment or a Century
01:38:40.172 --> 01:38:43.922
As per your wish, you are living as THE KING.
01:38:43.964 --> 01:38:47.547
Let the benefit of the Ranatheeran's Navagandam
01:38:47.547 --> 01:38:51.631
come to you.
01:39:00.089 --> 01:39:02.964
"A small squad can’t defeat Pandiyas."
01:39:03.006 --> 01:39:06.797
"Your vision will eradicate our clan."
01:39:06.839 --> 01:39:11.422
"This hope, will enthrone our clan one day."
01:39:11.422 --> 01:39:16.089
"My son will be a born king."
01:42:53.464 --> 01:42:55.589
"Won't Ranadheeran's physique also, tear?"
01:42:55.589 --> 01:42:56.256
"Certainly."
01:42:56.297 --> 01:43:00.339
"But who has the sword to do that?"
01:43:13.714 --> 01:43:15.922
"This is MY WAR."
01:43:15.964 --> 01:43:17.589
"MY TURN."
01:43:19.339 --> 01:43:20.297
"Remember."
01:43:20.297 --> 01:43:23.464
"You will just get ONE chance to kill Ranadheeran."
01:43:23.464 --> 01:43:24.714
"Missing it,"
01:43:24.714 --> 01:43:29.089
"It’s your END."
01:43:31.839 --> 01:43:35.839
With the witness of the sky
and the underworld,
01:43:35.881 --> 01:43:41.089
Beyond humans, with
the witness of the Demons and the Angels,
01:43:41.089 --> 01:43:45.506
Besides all,
with the witness of God,
01:43:45.506 --> 01:43:53.172
The Pandiyan prince Ranadheeran,
and the Einar’s leader Kothi,
01:43:53.172 --> 01:43:56.589
representing their
own groups,
01:43:56.589 --> 01:44:00.297
are doing SINGLE COMBAT
in this death field.
01:44:00.297 --> 01:44:02.256
This is the justice
for Morality.
01:44:02.256 --> 01:44:04.006
War of Morality.
01:44:04.006 --> 01:44:05.797
The pulse of Morality.
01:44:05.839 --> 01:44:07.797
The expression of Morality.
01:44:07.797 --> 01:44:11.922
Following our ancestors
Kudakko Neduncheralathan
01:44:11.922 --> 01:44:17.964
and Peruvirarkilli's footsteps,
these warriors will also earn their rights.
01:44:18.006 --> 01:44:21.839
Take your oath...
01:44:21.839 --> 01:44:24.506
With the witness of the sky
and the underworld,
01:44:24.547 --> 01:44:27.256
[CHORUS] With the witness of the sky
and the underworld,
01:44:27.297 --> 01:44:30.797
Beyond humans, with
the witness of the Demons and the Angels,
01:44:30.797 --> 01:44:33.464
[CHORUS] Beyond humans, with
the witness of the Demons and the Angels,
01:44:33.506 --> 01:44:35.672
Besides all,
with the witness of God,
01:44:35.672 --> 01:44:38.089
[CHORUS] Besides all,
with the witness of God,
01:44:38.131 --> 01:44:40.089
This is a "Single Combat".
01:44:40.131 --> 01:44:46.089
In between the battle,
no one should help the fighters.
01:44:46.131 --> 01:44:47.506
[CHORUS] We won't...
01:44:47.547 --> 01:44:52.089
This single combat,
will continue till one’s death...
01:44:52.131 --> 01:44:55.547
or till anyone surrenders.
01:44:55.589 --> 01:44:59.672
The one who dies certainly will
earn heaven.
01:44:59.672 --> 01:45:03.339
His last rites
should be glorified.
01:45:03.339 --> 01:45:04.631
[CHORUS] Yes...
01:45:04.631 --> 01:45:08.506
The lost group
should surrender to the winner.
01:45:08.506 --> 01:45:09.797
[CHORUS] Yes...
01:45:09.839 --> 01:45:11.964
Let the combat start...
01:45:41.131 --> 01:45:43.256
In case I am dead,
01:45:43.297 --> 01:45:45.047
the castle will be Einar’s.
01:45:45.089 --> 01:45:50.631
Without any revolts,
return back to the capital.
01:50:15.214 --> 01:50:18.172
Surrender...
01:50:30.214 --> 01:50:32.214
Surrender...
01:51:07.714 --> 01:51:13.464
I...
Within you, I LIVE.
01:51:13.797 --> 01:51:17.006
You...
are not me...
01:51:17.756 --> 01:51:21.214
You can NEVER be me.
01:51:49.047 --> 01:51:51.297
Everything ended.
01:51:51.297 --> 01:51:53.422
Nothing has ended.
01:51:56.047 --> 01:51:57.881
Nothing will end.
01:51:57.922 --> 01:52:01.381
Yes...
Nothing is going to end.
01:52:01.922 --> 01:52:05.256
Kothi, made a wonder
in that field.
01:52:05.297 --> 01:52:09.547
He fell, by changing himself
as the sword to tear Ranadheeran's physique.
01:52:09.547 --> 01:52:11.922
Burn Kothi’s body.
01:52:11.922 --> 01:52:14.964
There should not be any
traces even.
01:52:15.131 --> 01:52:18.131
Who can turn down the heat
from the burning Kothi's body?
01:52:18.172 --> 01:52:21.089
Kothi’s deeds
should not be converted as seeds.
01:52:21.089 --> 01:52:28.131
Who can stop the ashes from the heat
to spread as seeds and grow in all directions?
01:52:32.006 --> 01:52:36.631
There shouldn’t be any traces
of the Einar clan's existence.
01:52:39.339 --> 01:52:41.256
Without any compassion,
01:52:41.256 --> 01:52:45.256
MASSACRE all the moving lives
of the clan.
01:52:46.047 --> 01:52:50.422
Even before anyone had thought
to stand against Ranadheeran,
01:52:50.464 --> 01:52:52.672
he should meet his death.
01:54:17.047 --> 01:54:20.422
"For men’s lust why common lives
like me be sacrificed?"
01:54:20.422 --> 01:54:24.381
"Okay, tell me. What should I do
to make my girl happy?"
01:54:24.422 --> 01:54:27.339
"Bring me Kannan.
Or liberate me from here."
01:54:27.339 --> 01:54:29.964
"Oh. Earlier you said Kannan would
come on his own."
01:54:29.964 --> 01:54:31.672
"But now,
you are demanding of me?"
01:54:33.422 --> 01:54:36.672
Should we go
in search of him?
01:54:37.214 --> 01:54:40.381
"We?
How is that possible?"
01:54:53.089 --> 01:54:56.381
Till last, you didn't say
whether Ranadheeran feared?
01:54:56.422 --> 01:55:01.047
Not only Ranadheeran,
all Kings fear of "Authority"
01:55:01.089 --> 01:55:03.589
Only "AUTHORITY"
is stable here.
01:55:03.589 --> 01:55:05.797
Not the kings and kingdoms.
01:55:05.797 --> 01:55:10.756
Only to retain their AUTHORITY,
Kings conducted all the wars.
01:55:10.756 --> 01:55:14.214
To proceed with them,
they needed many mere names...
01:55:14.256 --> 01:55:15.381
Land,
01:55:15.381 --> 01:55:16.381
People,
01:55:16.422 --> 01:55:17.464
Virtue,
01:55:17.464 --> 01:55:18.756
Rights...
01:55:18.756 --> 01:55:20.172
But...
01:55:21.006 --> 01:55:22.006
Come,
let's go.
01:55:22.297 --> 01:55:26.006
Ok... Ok...
Why that Devaradiyar died?
01:55:26.047 --> 01:55:29.339
What happened
to other Devaradiyars?
01:55:29.339 --> 01:55:32.422
Is it a one-day story
to complete?
01:55:32.422 --> 01:55:36.714
In reality...
The story had just now started...
01:55:36.714 --> 01:55:41.506
How that devaradiyar's death
is going to quake this South?
01:55:42.881 --> 01:55:47.422
What happened
to the other dancing girls?
01:55:47.464 --> 01:55:49.964
How we caught you?
01:55:50.172 --> 01:55:52.672
What's the relationship between
Greek and Pandiyas,
01:55:52.714 --> 01:55:57.214
who saved Ranadheeran
with his own life.
01:55:57.256 --> 01:55:59.297
Beyond everything,
01:55:59.339 --> 01:56:02.964
Only henceforth, the war between
the Emperors are going to start...
01:56:03.006 --> 01:56:06.672
Kothi's death
is just a BEGINNING...
01:56:14.714 --> 01:56:17.922
"Enslaved Cheras
towards the Pandiyan territory"
01:56:22.047 --> 01:56:25.464
"Cholan bunkers"
01:57:13.089 --> 01:57:14.756
Equip the forces...
01:57:18.506 --> 01:57:24.797
"YAATHISAI"
56037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof