All language subtitles for CSI NY - 2x13 - Risk.en

18-hour shift wasn't enough?

Now you're catching bodies
on the way home?

Well, it's more like
the bodies are catching me.

Wow, look at you.
You're all gussied up.

Fund-raiser for the mayor.

Randy williams, freshman
at chelsea university.

I got an address
at a campus residence.

Money and credit cards
still on him.

Looks like he took a beating.

Couple of shots to the head,

but there's no evidence of
a struggle here at the scene,

so I'm thinking what happened,
happened somewhere else.

Maybe that's
where he lost his jacket.

It's freezing down here.

High concentration of
metallic residue in his nostrils

and on the front of the clothing.

Steel dust from
the wheels of the train?

Not enough dust on this track
to merit the amount

found on the clothing
and in his nose.

Must have picked it up
somewhere else in the subway.

But where?

Rust-colored droplets here--
on the chest and the shoulder.

It's not blood.

Still wet.

Satellite spatter and the placement
of the drops suggest the vic

was standing up
but moving at a high rate of speed.

woo! Hoo-hoo!

yeah!

This kid was subway surfing.

And he never made it out
of the tube.

Out here in the fields

I fought for my meals

I get my back into my living

I don't need to fight
to prove I'm right

I don't need to be forgiven,

Yeah, yeah, yeah, yeah yeah.

Well, hello, miss monroe.

Wow, you clean up nice.

You go to the mayor's party
also?

I was at the opera.

I am hanging out with
all the wrong people.

You know that?

So, this is our subway surfer?

As far as I can tell, he didn't
fall from the top of subway car.

There are no injuries consistent
with a fall from that height at that speed.

What about the bruising?

Looks like it was caused
by a significant impact.

It wouldn't have that if the body
was dragged here a dumped.

The scapula and ribs aren't broken.

The clavicle didn't collapse.

Means he didn't bounce,flip,
ricochet,nothing.

When he landed,
he stayed put.

All inconsistent with a fall
from the top of moving train.

So he was subway surfing
but he didn't die doing it.

Pushed, fell,thrown,wthatever.

This guy came off of the train
in front of mine.

So someone on that train must have seen something.

I'll start with the body.

You two start with the person who
watches everyone get on and off the train.

Wood splinter from
your vic's forehead.

And more where this came from.

The splinters entered the skin
at a sideways angle.

My guess is with a wooden stick
or a club.

The blow was fatal.

-He died instantly?
-No.Could have taken a few hours.

He suffered significant swelling
of the frontal lobe,then flatline.

Here... let's roll him.

These scratches are scabbed over,
probably a couple of days old.

Looks like a special someone
left her mark.

This story isn't over.

At first glance,
it looked like a compound fracture.

I pulled this from his hand.

A shark's tooth?
Coney island trink or real?

I'm not sure,but it took a whole lot
of force to drive it through his hand.

That's just the first course
of our seafood buffet.

Take a look at this.

Want to go fishing?

Until they're cleaned up,
it'll be difficult to determine species.

There's a lot of superficial damage
from the stomach acids.

I'll send this toxic stew over
o adam in trace.

I estimate the fish were ingested less
than 45 minutes prior to your vic's death.

They were alive when he swallowed them,
but they didt last very long.

Neither did he.

Q.T.Jammer,the most notorious trader
in manhattan.

This guy was a rambo.

Half a billion in assets,
trades commodities for a living.

You think betting the nfl's tough,
try betting on pork bellies,or grain

How do you bet on grain?

Listen, what I don't spend,
I put in the bank.

What makes a hotshot
like this jump out his window?

Bad day in the market?

Hurricane katrina..terrorism..nuclear
threat in north korea..bird viruses.

Commodities is a risky business.

Anything at anytime can make
the market tank.

Okay,I want to box all of
his computers.

Take them back to the lab,find out
what kind of day he was really having.

Uh... sorry for the delay.
Q.T. And I were busy necking.

-Come again?
-Necking...

Looking at his neck.

You don't think I'd kiss a corpse,
do you?

No,no,of course not.

-That's disgusting.
-I agree.

Long as we got that straight...
so,said...cause of death.

Cause of death,
Asphyxiation.

However,ot from hanging out of
a 40-story window.

Tachea in both eyes,but no hemorrhaging
in the ligature furl on the neck.

So his hea stopped pumping blood
before he was hung.

Strange thing is,he was strangled
at some point prior to his death.

See the bruising around his neck?

The noose didn't make these marks.

These are fingernail marks dug
into the neck.

Lucky for us,the killer had
something chalky underneath the nails.

Look at the thumb bruise.

All right, let's run a mass spec
on that.

See what this guy had his hands
on aside from Q.T.Jammer's neck.

There's something green
in his throat.

-Do I really want to look?
-Evidence knows no bounds. -

Hold it, hold it.
Give me a second here.

Yeah, perfect...perfect.

Grfibers...

My guess is the killer suffocated
him with something green.

A pillow,a towel...handkerchief,
maybe?

All right, let's run a tox.

This case just went
from suicide to murder.

I'm bobby martin,
his "under" broker.

I work under Q.T...Cold-calling
clients managing new accounts.

-How was business today?
-Chernobyl.

We had a down day
in the market...

Mr.Jones,we are at "defcon five"
in this climate.

Your pork belly and cattle contracts
are losing $50,000 a penny.

We're down ten cents
already this morning.

Sorry to interrupt,Mr.Jammer,

-but there are ten calls waiting.
-Not now, debbie!

-Talk to me, jammer.
-Sir, at this point,

it's simply about how much pain
we can withstand.

-About what time did you find him?
-not long after the market closed.

This ought to cheer you up.
D.O.A.

Just announced a huge drought
in brazil.

Oh, my god! Q.T.!

I ran to the secretary's desk
and I dialed 911.

Then, I went to the bathroom
and threw my guts up.

Where was the secretary during
all this?

She left not long
after the market closed.

You know, she's a part-timer.
A temp.

What about the other brokers?
Did they all leave after the bell,too?

They're on a retreat
at club med.

Q.T. stayed back.

He said he wanted to earn some extra
money to help build his lagoon pool.

-Looks like someone threw a vase.
-Yeah.

Is this the only security camera
on this floor?

As far as I know,yeah.

Educate me.Why would you need a
surveillance camera in a brokerage firm?

Q.T.'S got a lot of
million-dollar clients.

Not all of them know how to swallow
losses like the ones we had today.

Subway surfing was much more
popular,late '80s, '90s.

But we still get these doot-da-doots
every once in a while.

"Doot-da-" whats?

Doot-da-doots. You know--
idiot, moron, knucklehead.

Where you from,
jersey?

Forget about that.

We think a kid was surfing the
rear car of your train last night.

You sure he came from my train?

Yeah,it had to,because the victim
was lying across the tracks,

and I was riding the train
behind yours when I saw him.

If another train passed,
he would've been sliced in half.

It's the risk these kids take?

-Yeah.
-I don't get it.

Mr.White,you're the conductor.

Did you notice anything unusual
on that run?

I see "unusual" on every run.
It's a subway.

You want unusual,
you're going to find it.

Well,do you remember anybody
causing any trouble?

Any doot-da-doots
get your attention?

That's very nice.

She used it in a sentence
and everything.

Look,I open and close the doors.

I'm all about staying on schedule.

Last night,wasn't different than
any other night,nothing special.

That's it.

We're going to take a look
at your train.

And do me a favor,
in the meantime,

if you remember even
the littlest thing,

-get in touch.\-All right.

Look, if you need anythinglse,
just call.

They got to pay me overtime
every time they change my run.

So I'm always available,
if you know what I mean.

All right.

I got blood, and a load of
footprints up here.

How you doing?

Typical new york city subway car.

A million fingerprints
and a smorgasbord of trace.

woo!Woo-hoo!
Yeah!Yeah!Whoo!

I got evidence of
two surfers up here.

And it looks like they both
made it down from the roof.

Looks like mac was right,
Monroe.

They had him down
and back inside the train.

I've got medium velocity
blood spatter.

Looks like we may have found
our primary crime scene.

All right.Now all we've got to
do is find our secondary surfer.

Okay.

Chill out.

At time is...it?

We're looking for perry lohmann,
randy william's roommate.

What's happened?

That's what we're here
to find out.

Mind if we come in?
Thank you.

Perry lohmann,wake up.

Hey, subway surfer,
we've got to talk.

You're a lucky boy.

Can I use the bathroom?
I'm a little hung-over.

Make it quick.

You can have a seat.

I like what you did with the place.

Don't move, don't move,
don't move.

What the hell did I do?

Nice collar, monroe.

I already told you.

I ran because I figured I did
something wrong.

Sometimes when I drink,
I do stupid things.

Things I don't remember.

Yeah,well,you remember how
randy williams ended up dead?

I still can't believe
he's dead.

I was just with him.
We went partying.

He can't be dead.

Those are some interesting scratches
on your back,Perry.

Randy williams had the same scratches.

It must have made you kind of angry that
he was sleeping with your girlfriend.

Actually, I'm randy's
girlfriend.

Randy and I have been going out
since high school.

I didn't want to hurt him.
Perry and I...

It just happened.

So where were you
and randy partying?

I don't know.
Lot's of places I guess.

I was trashed.
I only remember bits and pieces.

Start with the bits.

We...we were at some club...
on broadway.

Broadway's the longest street
in the world,kiddo.

There were girls dancing.

We had a problem with the bouncer.

That's all I remember.

Well, that narrows idown.
How about some more bits?

You said you had a problem
with a bouncer?

We were way out of line.
We pissed him off.

He and randy really got into it.

Hey,watch it,Jerk!

Man, leave him alone!

What the hell?!

Randy was hot.He wanted
another shot at the guy.

We waited outside
until the bar closed.

Then you confronted the bouncer?

We followed him
into the train station.

They had words-- that's it.

The train came,we got on
and went to the back.

You see the bouncer
on the train?

Not that I remember.

Look,we were clubbing,got trashed,
got stupid headed home,the usual.

I left randy on the train,went to
another club and now he's dead.

You remember surfi
on the train with randy?

Maybe, I don't know.
We do it sometimes.

We were hammered.

Do you remember killing randy williams
and throwing his body on the tracks?

Look,I've got nothing else
to say.

You like being punished,Perry?
'Cause that's what we do.

Except we don't tie you to the bed,
and spank you with some pledge paddle.

We throw you in jail.

So you won't mind if I borrow this,
right?

See if randy williams got a
punishment he didn't deserve.

-Hey.
-Hey.

How's our security camera
treating us?

Well, I looked at the footage
from about an hour

before the market opened--
through the trading day.

Not much happening.

Q.T.Jammer's under broker,
bobby martin,

pouring himself a cup of coffee
in reception

Secretary leaves right
after the closing bell.

That kind of thing.

Then...

this guy comes in...
and he's not happy.

And here's...
where the broken vase comes in.

Did you get a name
for our angry guy?

-Name and a location.
-Good.

Mr. Reiter, do you want to put
the weights down,please?

When I finish my set.
48...

Mr Reiter,we need to talk to you
about the losses you took in the market.

-...50.
-Right now,Mr. Reiter.

Bunny...

What's my money got to
do with you?

Q.T. Jammer's dead.

What'd he do,
jump out a window?

Now why would you say that?

I'm sure all of his clients
took a bath yesterday.

Including me.

Mueller's magic grip.

Athletic adhesive used
for rock climbing,

discus throwing and look here...
weight lifting

What's all this about?

We know you paid Q.T.Jammer a
visit earlier in the day.

And thanks to your powder here, we
suspect you had your hands around his neck.

Look, it's not every day you lose
$2.4 million in six hours.

So I paid him a visit.

We had a little client-broker
heart-to-heart.

Just the two of us.

Look, orange juice is down for
a very good reason,Mr.Kartzinel

Farmers are worried about
another katrina.

The only thing
in the market today is oil,

and that's because bush wants
22-inch rims on his golf cart.

You got me in to this market,
you better get me out,

or I'll pop your head off
like a mushroom!

I lost my temper..
and my money.

-And a vase.
-What?

You want me to reimburse him?
I think I could find five bucks.

-Let me get my wallet.
-Yeah, do that.

We're going to need your I.D.
To file assault charges.

Give me some good news, adam.

This is the contents of
randy williams' stomach.

I found chunks of macadamias,
almonds and cashews.

Perfect description of bar mix.

What about the shark's tooth?

I'm still trying to figure out
how something like

-that got stuck in his hand
-There you go.

There's tool marks at the top
of the tooth,by the roots.

Looks like it was mounted
on some type of setting.

Maybe a necklace or a key chain.

No broken chain or setting
found at the crime scene,

no indication that the tooth
belonged to the victim.

Strange case, you know?

Bar nuts, shark tooth,
tropical fish.

Betta splenden...

or siamese fighting fish,
to be exact.

The brilliant colors are
exclusive to males--

males in the same tank
will kill each other.

Ironic.

No...wild, wild,wet.

Whoa! That's a very hip,
very salacious manhattan club.

That just kind of popped
in your head like that?

And your point?

Well, I just... you know, I...
I didn't think that you would...

the bar's over on broadway,
near chelsea uversity--

fighting fish on every table.

It's a short train ride from
where randy williams was found.

Yone the man!You can hang
anywhere you want,huh?

I was at the scene of a crime,adam.

Bouncers went a little overboard,

ended up killing some kid
from staten island.

Shrimp cocktail is fantastic.

Get meomething more on that tooth.

I like shrimp.

I remember him, yeah.

Two guys. College kids.

Couldn't hold their liquor.

Come in the other night causing
trouble,so I taught 'em a lesson.

What kind of lesson?

They were swallowing live fish,
knocking over drinks,

causing big problems.

Oh,my god,he's eating the fish.

Hey, what are you doing?

I softened him up a bit.

Enough of a lesson that he
won't be coming back anytime soon.

The kid in the picture won't
be coming back at all--

He's dead.

Ax handle.

Who does this belong to?

Paul bunyan was in last night.

Heust've left it.

Well,you won't mind if I hang onto
it until Mr.Bunyan comes back.

I don't care if you stand in the
corner and spit wooden nickels.

I got nothin' to hide.

Looks like blood.

You keeping score on how many
heads you bash in?

Put it this way,There ain't
a notch on the bat

with that kid's name on it.

You better hope not...

or you'll be living
in an eight-by-ten cell

with your name on it.

The "c" in this case does not
just stand for "commodities."

-What's it stand for?
-Chloroform.

Tox came back on our vic.

Someone knocked him out
and then tossed him out.

So we've got our "how,"
we just need to find the "who."

Okay, take a look at this.

Minutes after seamus reiter
left the building,

this man walked into the office,

wearing a three-piece suit and--
green handkerchief.

He was wearing it when he walked
into the office...

But...

Not when he walked out.

Here's the catch

We can't prove that he went
in to Q.T. Jammer's office.

But..

Sign-in at reception
has a cecil arthur

visiting the floor
around that time.

He's a client.

His profits for the day,$840,000.

He's actually one of the few
who made money.

Who makes money
and kills his broker?

Those commissions can be murder.

-Cecil Arthur?
-Yeah.

This is how we feed the world.

Why don't you stop feeding
the world for a minute

and come over and talk to us.

I'm giving back to the earth
that has given back to me.

N.Y.P.D.The pigeons can
go hungry for a minute,okay?

Buddy, you got three seconds
to stop doing that

before I come in there
and get you.

Oh, for the love of caesar.
Eat!

Out of the limo now,I says!

That's how i live my life.

When I lose in the market,
I lay in bed and eat fig newtons all day.

if I score, I celebrate
by giving back to mother earth.

Mr. Arthur, just answer the question.

Why would I want to harm him?

Q.T. Was my broker,we had
a phenomenal day

in the market yesterday.

At least I did,anyway.

Not to mention that I am
the most important client

-has in his book. \-His book?

The manifest of clients--
he handles 81 speculators,

net worth of $50 million apiece.

I have $700 million
with him myself.

Where's your green handkerchief?

You had one when you went into
Q.T. Jammer's office.

You came back out without it.

I sneezed.

What's that bulge in your pocket?
And don't get cute.

Circular stain.
Can you explain that?

Turnout mother nature gave
something back to me.

They say it's good luck,
you know?

We'll find out.

How we making out
with the wood sampl, danny?

Not good.

And adam called--
blood from the ax handle

doesn't come back to our vic.

Means the bouncer used it
on somebody else.

Take a look.

Splinter on the left is
from the ax handle,

splinter on the right's
from our vic's forehead.

Like the frat paddle--
doesn't match.

So the search goes on--

for our murderer
and our murder weapon.

What you got there?

Results on the handkerchief.

Negative for chloroform,
positive for bird crap.

The shark tooth you guys
found is from the great white.

Now, the length and the number of points

along the edge of the tooth
is used to determine the size

and the species of the shark.

This one was around 21 feet long
and weighed over 2,500 pounds.

But great whites are migratory fish.

Right? They're prevalent all up
and down the east coast.

Not to mention a bunch
of other places.

Which is where
my closer look comes in.

Check this out.

See, the enamel on this tooth
is worn.

Aren't most shark's teeth that
are sold commercially fossils

that have lacquer preservative?

This tooth came right
from the shark's mouth,

so the person who owned it
likely caught the fish

or knew the person who did.

But that could be in australia,
for all we know.

Mm, my friend grateloupia t
uruturu would beg to differ.

Brown algae?

A microscopic diatom found
in the pulp of the shark's tooth,

usually found in cooler waters
of the north atlantic-- now,

only two sharks of this size have ever
been caught on the north atlantic coast,

and the last one was in '92.

If I could get my hands
on the list of the fishermen

who are involved
in the charter boats...

maybe a name pops up?

Good job, adam.

Remember that question
on the csi training exam?

Look, there are a lot of questions
on the training exam, hawkes.

There was a chloroform question
about solvents--

you know, leachi versus bleaching.

What's your point?

Okay, I was just looking
at your overall photos--

more specifically,
this one with the pillows.

Now, we're looking
for something green

that might've been used to
smother him,right?

The pillows on this couch
aren't green.

That's my point.

Maybe the pillow used
wasn't green.

Chloroform can sometimes act
as a solvent

when it comes in contact
with fabrics.

Leaching can occur and
turn certain dyes a different color.

Like turning a blue pillow green.

We can't get a print off a pillow.

Who was the last person
to see Q.T.Jammer alive?

Bobby martin.

I've been through this footage a
thousand times,

and his alibi checks out

See, bobby got a cup of coffee
in reception...

went to the bathroom
for two minutes,

and then walks out of frame.

Okay, and that's when he comes
out and calls 9-1-1.

So we can only assume that he
went into Q.T.'S office,

found him dead and came out
to make the call.

And according to him, he went
into the bathroom

and puked his guts out.

-Can I sit for a second?
-Sure.

I'm gonna rewind the tape
for a second.

I've been here for
a couple of minutes.

The steam on my tea is
still going strong.

He walks into the bathroom
with a steaming cup of coffee.

Seconds later, he walks out.

No steam. He knew he was on camera.

Yeah. He went into the bathroom,
he emptied out his coffee,

put the chloroform
in the paper cup.

Only I checked that office high
and low--

I didn't find any paper cup.

Let's fast-forward the footage.

Came out of Q.T.'S office
whithout it.

Probably hid the cup on his person,

threw it away in the bathroom
when he was supposed to be throwing up.

Exactly.
That's how he got rid of it.

Evidence gone-- taken away
by the cleaning crew.

This isn't gonna get taken away
by the cleaning crew.

The c exchange by-laws.

From the editor who wrote
the times article.

Seems the underbroker
told a big fib.

When Q.T. Jammer went out
the window,his underbroker,

bobby martin,
inherited his book.

Okay, so we don't
have the paper cup,

but we have the motive.

Gentlemen, we have
to find that cup.

You get anything else
from the splinters, boss?

Yeah. Antifreeze.

Antifreeze?

You might want to take a look
at what lindsay

and i pulled
from the new york public library.

Yeah? Tell me on the fly.

What's the rush?

I have a train to catch.

We're gonna take a little ride,
Mr White.

We need to talk.

It's a tragedy to all of us,
Ms.Chandler,

but the market goes on.

By sunrise, we'll be open
for business,

and I'd be honored
to make you a killing.

And I'd be honored to
bust you for a killing.

Hang up the phone, bobby.

Bobby, what's going on?

You look good in this office,
bobby.

You look like you'd kill
to be here.

You murdered Q.T. Jammer.

We pulled your print off
the paper cup.

Sec demands that all
its brokers get printed

hen they receive
their series 7 license.

Your name just popped up
like that.

What it didn't say was
whether you take chloroform

with your coffee or not.

We also found this.
"C" exchange by-laws.

You stood to inherit his book.

Q.T.Jammer was the senior partner.

You were the underbroker.

You knew staging his death
as a suicide would enable you

to get your hands
on all of his clients.

We lost $17 million that day,
and I did the impossible--

I made cecil arthur money.

-Tough day, huh, Q.T.?
-Chernobyl.

It's a good thing cecil arthur
took my advice.

He made a killing
on those oil contracts.

What are you, an authority?

You make one right trade,
and all of a sudden you're an expert?

Get the hell out of my office!

Get fetch me my coffee, cold caller.

Q.T.Jammer's got a short memory,

and like every other
mega-millionaire egomaniac,

he thinks he's the genius.

You bring $700 million
into a commodities firm,

you get made partner--
not here.

After three years,
I was gonna get mine one way or the other.

so what, you were gonna party
making millions, is that it?

you think this is
about the money?

This is not about the money.

It's about the book.

Because, you see,

life is about being at
the right place at the right time

for the right reason.

Winninand losing fortunes
with a single touch of a button!

Now, if that's not living,
nothing is!

That's not living,
it's called gambling,

and you just ran out of luck,
pal.

Put your hands behind your back.

Market's closed.
Let's go.

This better be good,detective.

Train master's not gonna
be happy that I was pled from my run

and the trains were delayed again.

Eh, you let me worry about that.

You ever heard of
ethylene glycol?

I can't say that I have.

It's an antifreeze used
on the electrified third rail.

Keeps it from freezing
in the winter.

Well, that's very interesting.

What does it have to do with me?

Well, some of the splinters
taken from the victim's head

wound were saturated
with ethylene glycol.

Yeah, so?

Your shoe paddle is used
to separate the contact shoe

from the train
from the electrified third rail.

Over time, the wood absorbs
the ethylene glycol.

Yeah, well, there's a ton of
shoe paddles in the system.

Every conductor has one.

Not all of them test positive
for blood.

You're gonna have to
do better than that,

detective, or we're done here.

We're done when I say we're done.

Stand up.

Lift your jacket.

So I like fishing.

What the hell's this got
to do with anything?

It means that the shark's tooth missing
from the setting on your key chain here

was found embedded in
randy williams' hand.

That tooth...

...came from that shark.

Your train was running late
that night.

Reports were filed
to explain the delays.

Randy williams and his roommate
were slowing you down.

Okay, I ain't gonna
tell you punks again.

If I got to stop the train
one more time for you dirt bags,

I'm gonna come back here,
and I'm gonna hurt somebody.

You ain't gonna do nothin'!

Get back in your choo-choo box.

these kids nowadays,
they got no respect.

Every man has a breaking point.

Get off the door.

Last chance, randy.
One more drink?

You go ahead, man--
I'm done.

Get out of here.

You son of a bitch!
I'll kill you!

You ever had anybody spit
in your face, detective?

I have been hit with soda bottles,
cans,called every name in the book,

but nobody's ever gonna spit
in my face.

You deserve it,cap'n crunch.

You're just a two-bit conductor.

So somehow, beating a drunk
and vulnerable kid to death

and throwing him out the back
of a train makes it right?

I make $43,000 a year to
keep this thing moving.

People depend on me and
these trains for their livelihood.

But who's got my back?

Who cares about me,
the working man?

I did...until you broke the law.

Yeah, mac,
I'm on the train now.

I'probably gonna lose you.

I'm doing a 4:00-to-
12:00 tomorrow--I'll see you then.

Yeah, yeah, I'm gonna
go straight home,

I'm not finding any bodies.
Trust me.

Yeah,yeah,yeah.All right,
you too.All right.

Oh, get out of here.

Hey, how you doing?