Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:00:48,799 --> 00:00:50,759
Страхувах се преди...
3
00:00:51,969 --> 00:00:53,846
Какъв медальон на Буда...
4
00:00:57,182 --> 00:00:58,642
...носиш?
5
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
Не нося никакъв, сър.
6
00:01:07,734 --> 00:01:09,278
Вземи това.
7
00:01:09,486 --> 00:01:13,991
Няма защо да се безпокоиш...
8
00:01:15,325 --> 00:01:19,830
Оцелях благодарение на този талисман...
9
00:01:21,290 --> 00:01:22,624
Давам го на теб.
10
00:01:25,043 --> 00:01:27,004
Трябва да тръгваме.
11
00:02:15,969 --> 00:02:17,304
Здравей.
12
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
Здравей, дошъл съм да направя
още една поръчка.
13
00:02:22,809 --> 00:02:27,064
Обикновено първо се обаждате за
поръчката, този път няма да стане.
14
00:02:27,606 --> 00:02:30,526
Защо не? Имам нужда от повече материал.
15
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
Напоследък складът
е спрял производството.
16
00:02:34,988 --> 00:02:38,742
Ако ще чакаш, може да отнеме
много време.
17
00:02:38,951 --> 00:02:42,829
Когато стоката пристигне,
ще се обадя да ви информирам.
18
00:02:42,881 --> 00:02:45,332
А сега, като за начало,
защо не си отидеш вкъщи?
19
00:02:46,083 --> 00:02:47,960
Хайде, помогни ми.
20
00:02:48,252 --> 00:02:53,048
Просто разместете другите поръчки
и дайте, каквото ми трябва.
21
00:02:54,508 --> 00:02:57,302
Не работим по този начин...
- Хей! Телефонен разговор!
22
00:02:57,845 --> 00:02:59,513
Извинете ме.
23
00:03:04,101 --> 00:03:06,186
Погрижете се добре за него,
заради мен.
24
00:03:15,779 --> 00:03:17,239
Шефе, ти ли си?
25
00:03:20,868 --> 00:03:22,661
Кой е този?
26
00:03:22,744 --> 00:03:24,538
Стар клиент.
27
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
Сигурен ли си?
28
00:03:27,749 --> 00:03:28,917
Да, сър.
29
00:03:45,267 --> 00:03:46,727
Не мисля така.
30
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
Застреляй го.
31
00:03:49,771 --> 00:03:51,106
Но, шефе, той е наш клиент.
32
00:03:51,315 --> 00:03:55,068
Имам много клиенти. Нищо не губя.
33
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Готови ли сме?
34
00:04:43,825 --> 00:04:44,952
Започна се.
35
00:04:52,835 --> 00:04:54,211
Тръгвай!
36
00:05:25,284 --> 00:05:26,618
Използвайте нашия път.
37
00:05:53,437 --> 00:05:54,897
Този е твой.
38
00:09:25,732 --> 00:09:27,276
Арестуван си, задник.
39
00:09:29,278 --> 00:09:30,737
Сигурен ли си?
40
00:12:31,168 --> 00:12:33,670
Измъкнете генерал Йанг от тук...
41
00:12:34,129 --> 00:12:36,340
И после се върнете и ми помогнете.
42
00:12:52,189 --> 00:12:53,857
Аз ще се погрижа за бомбата.
43
00:12:55,359 --> 00:12:56,693
Тръгвай!
44
00:13:00,572 --> 00:13:02,115
Отидете и го хванете!
45
00:13:02,741 --> 00:13:05,869
Не се подчиняваш на заповед,
казах - тръгвай!
46
00:13:06,161 --> 00:13:12,209
Не се тревожи за бомбата. Тръгвай!
47
00:13:57,921 --> 00:14:00,424
Лейтенант!
48
00:14:25,324 --> 00:14:27,065
Днес в 13 часа...
49
00:14:27,117 --> 00:14:30,694
Янг Сей Йанг, или генерал
Йанг, известният наркобарон...
50
00:14:30,746 --> 00:14:36,585
беше арестуван в изоставен склад
в Чонбури, използван като скривалище.
51
00:14:36,752 --> 00:14:41,923
Правителствена наркоагенция на САЩ
се свърза с тайландското правителство,
52
00:14:41,975 --> 00:14:47,095
и поиска екстрадицията на ген. Йанг,
за да бъде съден още тази седмица.
53
00:14:47,387 --> 00:14:50,933
Лейтенант Трипундомронг Лидомеронг,
който работеше в специалните служби,
54
00:14:50,974 --> 00:14:55,844
загина при арестуването на ген. Йанг.
55
00:14:55,896 --> 00:15:01,401
Това е злощастна загуба не само за
полицията, но и за цялата страна.
56
00:15:01,453 --> 00:15:06,573
Той е завършил Полицейската академия
в Сампран...
57
00:15:15,123 --> 00:15:18,043
О, какво става с теб?
58
00:15:18,168 --> 00:15:22,756
През всички тези години никога не съм
те виждала да пиеш или да си пиян!
59
00:15:22,881 --> 00:15:27,469
Опитвам да говоря с теб, а ти се
държиш снобски, добре ли си?
60
00:15:28,220 --> 00:15:33,225
Националният спортен съвет ме помоли
да помогна с допълнителни мероприятия.
61
00:15:33,277 --> 00:15:36,186
И отборът по таекуондо ме
помоли да го представлявам!
62
00:15:36,728 --> 00:15:38,428
Радваш ли се за мен?
63
00:15:38,480 --> 00:15:43,610
Приятел на Пе Тук каза, че
училището е точно до границата.
64
00:15:45,779 --> 00:15:48,407
Добре. Щом не искаш да говориш
с мен, не говори.
65
00:15:48,490 --> 00:15:50,367
И аз не искам да говоря с теб.
66
00:15:50,617 --> 00:15:53,745
Но трябва да подпишеш
разрешителното ми, хайде.
67
00:15:57,833 --> 00:15:59,084
Добре.
68
00:16:00,169 --> 00:16:01,837
Но ще дойда с теб.
69
00:16:02,171 --> 00:16:05,455
И откога стана спортист?
70
00:16:05,507 --> 00:16:08,010
Не, Пе Деау, не можеш да отидеш!
71
00:16:08,093 --> 00:16:12,681
Ти си полицай, а не спортист!
Ти си мой настойник, а не бодигард.
72
00:16:12,733 --> 00:16:16,226
Аз съм зряла жена и мога
да се грижа сама за себе си.
73
00:16:30,949 --> 00:16:33,744
Дядо, моля те, грижи се добре за баба.
74
00:16:33,869 --> 00:16:38,123
Пазете се! Довиждане.
Карайте внимателно!
75
00:16:41,043 --> 00:16:42,920
Здравей, Пе Тукта!
76
00:17:12,324 --> 00:17:13,992
Здрасти! - Здравей! Здравей!
77
00:17:14,117 --> 00:17:17,037
Това е брат ми, Пе Деау.
- Как сте?
78
00:17:17,162 --> 00:17:18,695
Той може ли да дойде с нас?
79
00:17:18,747 --> 00:17:22,501
Разбира се! Разбира се! Да се качваме
на буса.
80
00:17:36,306 --> 00:17:40,686
Приятелите ми от армията са спестили
малко пари за благотворителност.
81
00:17:40,811 --> 00:17:42,771
Благодаря, благодаря.
82
00:20:53,921 --> 00:20:55,380
От тук.
83
00:20:58,175 --> 00:21:01,720
Отче, мога ли да получа
талисман на Буда?
84
00:21:02,054 --> 00:21:04,348
Свършиха, моето дете.
85
00:21:15,317 --> 00:21:18,185
Елате насам! Елате насам!
86
00:21:18,237 --> 00:21:21,021
Елате, за да получите подарък.
87
00:21:21,073 --> 00:21:23,659
Стройте се и покажете уважение.
Не ни пречете.
88
00:21:23,711 --> 00:21:25,812
От тук? - Да от тук, насам.
89
00:21:25,864 --> 00:21:27,913
Има толкова много неща, хайде.
90
00:21:32,918 --> 00:21:38,423
Това са парите, които сме събрали
от съвета като дарение.
91
00:21:38,590 --> 00:21:41,301
Пазете ги за времето, когато
ще са необходими.
92
00:21:41,385 --> 00:21:42,845
Благодаря ти, приятелю.
93
00:21:58,026 --> 00:21:59,611
Ето.
94
00:22:00,529 --> 00:22:02,823
Това е одеяло.
95
00:22:02,948 --> 00:22:05,242
Надявам се да ти хареса.
96
00:22:05,450 --> 00:22:09,621
Хей, синко, ти наистина ли си спортист?
97
00:22:09,663 --> 00:22:11,331
Да, бабо.
98
00:22:11,957 --> 00:22:13,312
Какъв точно?
99
00:22:13,364 --> 00:22:14,668
Играя ръгби.
100
00:22:14,720 --> 00:22:16,128
Ръгби?
101
00:22:16,420 --> 00:22:18,297
Това спорт ли е?
102
00:22:18,422 --> 00:22:20,122
Да, това е спорт.
103
00:22:20,174 --> 00:22:22,593
Ръгби*...
*'Rug' означава 'любов' на тай, б. пр.
104
00:22:23,260 --> 00:22:28,182
О, да, аз също практикувах този спорт,
когато бях млада, аз и дядото.
105
00:22:41,445 --> 00:22:43,030
Хей! Искаш ли да играеш на топка?
106
00:22:43,238 --> 00:22:44,281
Разбира се.
107
00:22:44,990 --> 00:22:49,286
Какъв спорт практикуваш?
108
00:22:49,786 --> 00:22:54,291
Ръгби! Искаш ли да "играеш" с него?
109
00:23:17,856 --> 00:23:22,110
Студено ли ти е? Ето.
110
00:23:22,611 --> 00:23:24,154
Моля те, вземи това.
111
00:23:28,534 --> 00:23:29,993
Здравей.
112
00:23:30,202 --> 00:23:32,287
На колко е?
- На месец и половина.
113
00:23:32,412 --> 00:23:34,498
Ох, бебето ти е толкова сладко.
Мога ли да го подържа?
114
00:23:34,623 --> 00:23:36,291
Да. - Благодаря.
115
00:23:42,047 --> 00:23:43,924
Той, изглежда, е добро бебе.
116
00:23:46,718 --> 00:23:49,346
Сигурно е лесно да се грижиш за него.
117
00:24:08,198 --> 00:24:12,286
Последната кукла! Който няма,
да дойде да я вземе!
118
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
Ето, сестро...
119
00:24:29,136 --> 00:24:30,679
Това е за теб.
120
00:24:32,389 --> 00:24:35,726
Благодаря, захарче.
Ти взе ли си играчка?
121
00:24:36,894 --> 00:24:38,353
Не си?
122
00:24:38,437 --> 00:24:41,899
Всичко е наред, Не искам играчка.
Искам само да ти дам цвете.
123
00:24:46,486 --> 00:24:48,989
Това е моята любима огърлица.
124
00:24:49,031 --> 00:24:52,576
Трябва да ми обещаеш, че ще
я пазиш. Става ли?
125
00:24:52,993 --> 00:24:54,161
Да!
126
00:24:56,246 --> 00:24:58,207
Обърни се да те огледам.
127
00:25:01,168 --> 00:25:02,628
Благодаря ти много!
128
00:25:10,677 --> 00:25:12,763
Виж какво ми даде.
129
00:25:34,451 --> 00:25:36,891
Благодаря. Благодаря.
130
00:25:36,943 --> 00:25:39,331
Пе Йонг, опитай това.
131
00:25:46,213 --> 00:25:47,798
Що за топка е това?
132
00:25:50,050 --> 00:25:51,301
Тако Уай топка.
133
00:25:53,470 --> 00:25:56,390
Точно така, това е Тако Уай.
134
00:25:56,515 --> 00:26:00,561
Направена от уай - традиционна
златиста тайландска дървесина.
135
00:26:01,645 --> 00:26:02,688
Сам я изплетох.
136
00:26:02,813 --> 00:26:05,524
Не мога да я използвам,
прекалено е твърда
137
00:26:07,192 --> 00:26:09,278
Това е топка за мен.
138
00:26:46,356 --> 00:26:51,653
Нашите ученици са първенци
по танца Муй Тай.
139
00:26:51,862 --> 00:26:53,655
Прекрасен танц.
140
00:27:00,579 --> 00:27:02,039
Заповядай, Пе Туп.
141
00:27:08,086 --> 00:27:09,755
Хей, Мари е тук.
142
00:27:16,053 --> 00:27:18,034
Мари сладураната...
143
00:27:18,086 --> 00:27:20,015
Захарче, къде отиваш?
144
00:27:21,808 --> 00:27:23,352
За лайна.
145
00:27:25,812 --> 00:27:28,398
Да вземем ли лайната на Мари
и да ти ги сготвим?
146
00:27:28,524 --> 00:27:29,983
Ах ти, перверзнико!
147
00:27:32,986 --> 00:27:35,405
Мари, някой ден, само почакай...
148
00:27:47,251 --> 00:27:49,211
Искате ли малко вода?
149
00:27:49,419 --> 00:27:50,796
Не, благодаря.
150
00:27:51,713 --> 00:27:53,715
Това е вода от жасмин - ухае чудесно
и действа освежаващо.
151
00:27:54,132 --> 00:27:55,050
Не, благодаря, не, благодаря.
152
00:27:56,260 --> 00:27:57,386
О, не! Добре ли сте?
153
00:27:57,511 --> 00:27:58,554
Всичко е наред. Добре съм.
154
00:27:58,637 --> 00:28:00,222
Съжалявам. Сигурна ли сте,
че сте добре?
155
00:28:00,274 --> 00:28:01,890
Да, не се притеснявайте.
156
00:28:02,099 --> 00:28:04,268
По дяволите! Вижте го!
157
00:28:22,995 --> 00:28:24,163
Туп!
158
00:28:29,001 --> 00:28:30,878
Защо пак причиняваш неприятности?
159
00:28:31,086 --> 00:28:34,506
Но татко! Този човек идва тук
и се държи по този начин!
160
00:28:35,048 --> 00:28:37,551
Отиваш вкъщи и ме чакаш!
161
00:28:38,260 --> 00:28:41,305
Тате! Ако беше на мое място,
щеше да постъпиш по същия начин!
162
00:28:42,222 --> 00:28:46,518
Направил ли си нещо добро за баща си
през живота си!?
163
00:28:58,405 --> 00:28:59,740
Да вървим!
164
00:29:01,200 --> 00:29:02,868
Наистина съжалявам.
165
00:29:02,993 --> 00:29:04,661
Няма проблем, господине.
166
00:29:05,496 --> 00:29:09,750
Ако старейшината на селото не ни беше
спрял, щях да му сритам задника.
167
00:29:10,501 --> 00:29:13,504
Да се погрижа ли довечера за него?
168
00:29:13,670 --> 00:29:16,507
Не чухте ли, че баща ми
ме поучаваше и ми крещеше?
169
00:29:16,924 --> 00:29:19,301
O, Пе Туп! Страхуваш се
от викащия си баща...
170
00:30:45,345 --> 00:30:48,348
Хей! Ела тук! Ела тук!
171
00:30:57,274 --> 00:31:01,028
Моля те, не стреляй, умолявам те!
172
00:31:04,656 --> 00:31:09,036
Не, моля те, недей!
173
00:31:09,661 --> 00:31:14,791
Умолявам те, моля те, не стреляй.
Аз съм само учител.
174
00:31:19,254 --> 00:31:20,839
Нам!
175
00:31:21,256 --> 00:31:22,716
Нам!
176
00:32:33,078 --> 00:32:35,497
Виждали ли сте игумена?
177
00:35:41,600 --> 00:35:43,894
Вие, копелета!
178
00:35:49,441 --> 00:35:51,109
Кои, по дяволите, сте вие?
179
00:35:51,735 --> 00:35:54,321
Убивате ни като прасета и кучета!
180
00:35:54,738 --> 00:35:56,323
Какво искате от нас?
181
00:35:56,532 --> 00:36:01,328
Всичко, което ние искаме, е
да спрете да ни мъчите!
182
00:36:01,620 --> 00:36:07,042
Ако искате да правите нещо,
правете го с мен! Каквото искате!
183
00:37:39,343 --> 00:37:41,845
Не знам как предаването
се приема онлайн.
184
00:37:46,099 --> 00:37:49,561
Съжалявам, че прекъснах срещата ви.
185
00:37:50,270 --> 00:37:55,692
Както можете да видите, армията ми
контролира селото Пантонг.
186
00:37:56,235 --> 00:38:01,949
Не искам да Ви безпокоя, г-н премиер.
Можете ли да ми звъннете на този номер?
187
00:38:02,074 --> 00:38:03,951
След 5 минути.
188
00:38:04,243 --> 00:38:06,870
Ако закъснеете дори една минута...
189
00:38:07,371 --> 00:38:10,916
ще започна да убивам хора
онлайн, за да види цялата нация.
190
00:38:16,964 --> 00:38:18,549
Свържете ме.
191
00:38:24,805 --> 00:38:26,890
Кои сте вие? Какво искате?
192
00:38:32,688 --> 00:38:34,356
Това е гласът на министър-председателя.
193
00:38:35,315 --> 00:38:36,984
Здравейте, господин премиер.
194
00:38:37,192 --> 00:38:39,820
Кои сте вие? Какво искате?
195
00:38:41,280 --> 00:38:44,616
Само правилни въпроси, точно в целта.
196
00:38:45,242 --> 00:38:46,910
Не е чудно, че вие сте нашият водач.
197
00:38:46,994 --> 00:38:52,624
Всичко, което искам, е генерал Йанг
в замяна на живота на тези селяни.
198
00:38:54,710 --> 00:38:58,172
Предайте ми генерала утре по обяд.
199
00:38:58,881 --> 00:39:00,883
Ако закъснеете дори една минута...
200
00:39:01,466 --> 00:39:05,012
ще започнем да ги убиваме в живо
предаване, за да види целият свят.
201
00:39:06,180 --> 00:39:07,347
Запомнете...
202
00:39:07,764 --> 00:39:11,185
Не обичам да създавам неприятности.
203
00:39:12,144 --> 00:39:14,938
Ето защо не правете нищо непредвидено.
204
00:39:17,149 --> 00:39:21,820
Чуйте всички, трябва да си върнем
хората и селото обратно!
205
00:39:32,039 --> 00:39:33,290
Тате!
206
00:39:35,375 --> 00:39:36,627
Успокой се.
207
00:39:39,046 --> 00:39:41,215
Трябва да намерим начин
да се измъкнем от това село.
208
00:39:46,970 --> 00:39:50,307
Ти тръгвай. Аз оставам тук.
209
00:40:01,360 --> 00:40:03,237
Ще побързам да се върна с помощ.
210
00:40:18,043 --> 00:40:19,503
Увеличи.
211
00:40:23,549 --> 00:40:24,716
По-близо.
212
00:40:29,721 --> 00:40:33,058
Копелета, проверявате ли ме?
213
00:40:48,907 --> 00:40:50,367
Убиват селяните!
214
00:41:08,177 --> 00:41:09,553
Оттегляме се.
215
00:41:23,609 --> 00:41:25,277
Дай ми заложник.
216
00:41:27,821 --> 00:41:30,032
И ще им изпратим картина.
217
00:42:18,163 --> 00:42:20,040
Моля, грижете се за дъщеря ми!
218
00:42:48,068 --> 00:42:50,070
Искате ли да видите селяните да умират?
219
00:42:50,154 --> 00:42:51,321
Успокой се.
220
00:42:51,405 --> 00:42:53,907
Добре. Да опитаме още веднъж.
221
00:42:54,032 --> 00:42:56,900
Изтеглете спецчастите си
на радиус от 5 мили.
222
00:42:56,952 --> 00:43:00,914
Ако войниците ми ги видят отново,
ще убия всички селяни.
223
00:43:00,966 --> 00:43:04,877
Сега искам ген. Йанг да ми бъде
предаден в 8 часа сутринта.
224
00:43:04,929 --> 00:43:10,382
Ще изчакаме, за да се убедим,
че никои не ни следи.
225
00:43:10,799 --> 00:43:13,510
Ако направите нещо глупаво,
226
00:43:13,719 --> 00:43:17,389
обещавам ви масова екзекуция
на всички селяни онлайн.
227
00:45:17,176 --> 00:45:21,889
Ядреният снаряд тежи на 1375
кг, това е главата на ракетата.
228
00:45:21,930 --> 00:45:25,893
Ние използваме това,
за да го контролираме.
229
00:45:25,934 --> 00:45:27,186
С точност?
230
00:45:28,228 --> 00:45:29,897
С 99% точност...
231
00:45:30,314 --> 00:45:33,984
...ако входящата информация от
базата в Бангкок е точна.
232
00:45:35,027 --> 00:45:37,404
Определете за цел Бангкок.
Утре сутринта в 1 часа.
233
00:45:38,030 --> 00:45:39,072
Да, сър.
234
00:45:42,201 --> 00:45:45,746
Аз ще отида да взема генерала
в 8 сутринта.
235
00:45:45,954 --> 00:45:50,959
След 20 минути генералът и аз
трябва да прекосим границата.
236
00:45:51,960 --> 00:45:56,548
Фох, използвайте ключовете за оръжието.
237
00:45:58,800 --> 00:46:03,597
Имаш 5 минути да изведеш
войниците от селото.
238
00:46:04,640 --> 00:46:06,808
Наблюдавай мен и генерала.
239
00:46:07,017 --> 00:46:09,645
Когато вече сме извън опасност,
излъчете картина на селяните.
240
00:46:10,062 --> 00:46:14,107
Утре тук няма да има нищо
освен развалини.
241
00:46:15,776 --> 00:46:18,278
Нищо няма да оцелее.
242
00:46:18,654 --> 00:46:24,701
Бангкок ще бъде изтрит
от лицето на Тайланд.
243
00:46:25,369 --> 00:46:31,208
Светът ще разбере, че нищо
не може да ни спре!
244
00:46:36,755 --> 00:46:37,881
Хвърли оръжието си!
245
00:46:38,924 --> 00:46:40,300
Казах да хвърлиш оръжието си!
246
00:46:42,594 --> 00:46:43,929
Сега да докладваме на командира.
247
00:48:36,542 --> 00:48:40,420
Има нареждане от горе:
"Не чакайте генерал Йанг.
248
00:48:40,712 --> 00:48:43,423
Изстреляйте ракетата към Бангкок
незабавно!"
249
00:49:38,478 --> 00:49:40,772
Пе Деау, какво има?
250
00:49:43,025 --> 00:49:44,276
Братко...
251
00:49:46,778 --> 00:49:48,947
Това е било само лош сън.
252
00:49:51,617 --> 00:49:52,993
Не.
253
00:49:54,119 --> 00:49:55,496
Това наистина ще се случи.
254
00:50:28,654 --> 00:50:29,780
Какво искате да правим?
255
00:50:33,659 --> 00:50:35,744
Искате ли да умрете?
Или искате да се бием?
256
00:50:46,463 --> 00:50:47,840
Не ми вярвате?
257
00:50:49,091 --> 00:50:51,677
Видяхте ли колко хора убиха?
258
00:50:56,890 --> 00:50:58,767
Koliko več, še milijoni
Tajci, bodo umrli?
259
00:51:07,025 --> 00:51:08,485
Resnico ti povem.
260
00:52:10,547 --> 00:52:11,924
Pomislite nanje.
261
00:52:15,219 --> 00:52:21,266
Vaši očetje, vaše matere, vaši bratje,
tvoje sestre, vsi tvoji sorodniki...
262
00:52:26,563 --> 00:52:30,734
Toda če se bomo borili, bodo morda preživeli.
263
00:53:07,896 --> 00:53:12,484
Tajska zastava simbolizira
naša država.
264
00:53:12,693 --> 00:53:18,031
Pomislite na svoje prednike,
ki je zgradil to državo.
265
00:54:03,076 --> 00:54:05,245
Ura je 8.
266
00:54:05,370 --> 00:54:11,001
Tajska je enotnost
tajske krvi in telesa.
267
00:54:14,087 --> 00:54:18,675
Cela država pripada od Tajcev.
268
00:54:29,728 --> 00:54:35,776
In tako jo bodo obdržali za vedno.
269
00:54:35,818 --> 00:54:41,354
Tajci imajo radi mir, a
ne bojijo se boja.
270
00:54:41,406 --> 00:54:46,411
Nikogar ne bodo spustili noter
ogroziti njihovo neodvisnost
271
00:54:46,463 --> 00:54:51,416
Žrtvovali bodo vsako kapljo krvi,
prispevati svojim ljudem.
272
00:54:51,468 --> 00:54:56,004
S tem bodo služili svoji državi
zmagoviti ponos!
273
00:56:23,675 --> 00:56:24,843
Pripravljen za streljanje!
274
00:56:49,451 --> 00:56:50,994
Ogenj!
275
00:56:59,294 --> 00:57:01,672
Poskrbite za generala Yanga,
nato pa čez gore.
276
00:57:04,091 --> 00:57:05,968
Borimo se!
277
00:57:08,846 --> 00:57:10,305
Napad!
278
01:00:47,606 --> 01:00:49,775
brat! Žoga!
279
01:04:00,090 --> 01:04:01,550
Fantje, naprej!
280
01:04:30,621 --> 01:04:32,289
Spravite generala Yanga stran od tod!
Zaščitite ga!
281
01:04:41,715 --> 01:04:42,966
Ti!
282
01:06:19,021 --> 01:06:21,106
Daj no! Pojdi noter!
283
01:06:27,946 --> 01:06:29,198
Gremo, malčki.
284
01:07:11,031 --> 01:07:13,033
Bodite previdni! Na vaši desni!
285
01:13:35,165 --> 01:13:37,115
Zdaj pa nazaj k novicam...
286
01:13:37,167 --> 01:13:41,755
Finančna uprava
poskuša izboljšati gospodarstvo...
287
01:13:41,839 --> 01:13:44,132
...s tem, ko poskuša narediti 9 zapored
paket zakonov...
288
01:13:46,760 --> 01:13:49,471
Poslušajte vsi, ne dovolite jim
za izstrelitev rakete!
289
01:13:56,353 --> 01:13:57,813
Sranje!
290
01:14:05,612 --> 01:14:07,281
Vi barabe!
291
01:15:43,418 --> 01:15:46,755
Klicanje iz novic Channel 7.
292
01:15:49,675 --> 01:15:50,926
Da?
293
01:15:53,637 --> 01:15:55,097
Jedrski izstrelek!
294
01:20:34,668 --> 01:20:39,464
Notri je bomba! Pojdi!
Poberi se!
295
01:21:27,513 --> 01:21:33,268
Pojdi iz vasi! Pojdi iz vasi!
296
01:21:40,234 --> 01:21:42,319
Ste videli Pe Tupa?
297
01:21:44,530 --> 01:21:45,989
Ste videli Pe Tupa?
298
01:21:58,293 --> 01:22:00,619
Ste videli Pe Tupa?
299
01:22:00,671 --> 01:22:05,384
Mislim, da je še vedno v vasi. Ni mrtev.
300
01:22:07,970 --> 01:22:09,555
Mu boš poskušal pomagati?
301
01:22:15,686 --> 01:22:19,857
Jaz bom poskrbel za bombo!
Pojdi! Pojdi!
302
01:22:33,954 --> 01:22:35,205
Ne!
303
01:25:31,882 --> 01:25:35,844
Pe Deau! Pe Deau!
304
01:25:52,569 --> 01:25:54,780
Pe Deau!
305
01:26:45,247 --> 01:26:46,790
Pee Tup!
306
01:26:49,501 --> 01:26:51,378
Pe Deau!
307
01:29:14,646 --> 01:29:18,400
Bodi dobra punca in se pridno uči.
308
01:29:21,361 --> 01:29:24,406
Ko odrasteš,
lahko študiraš v Bangkoku.
309
01:29:28,410 --> 01:29:30,204
Pazite se.
310
01:29:35,626 --> 01:29:37,586
Pogrešal te bom.
311
01:29:49,640 --> 01:29:52,017
Stric, prosim, pazi nase
za mojo mlajšo sestro.
312
01:29:57,231 --> 01:29:58,398
Moram iti.
313
01:31:42,628 --> 01:31:47,841
Prevod: kamenix
314
01:31:48,000 --> 01:31:51,105
27285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof