Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,500 --> 00:00:15,550
Pa... Možemo li sada?
2
00:00:18,950 --> 00:00:21,800
Znaš da ne znaš.
3
00:00:22,770 --> 00:00:25,970
Ne bih to uradio!
4
00:00:27,620 --> 00:00:30,270
Lep outfit,...
5
00:00:30,270 --> 00:00:34,320
... skupljeno u pranju,
da li im je jednostavno ponestalo materijala?
6
00:00:34,320 --> 00:00:38,470
Jako smiješno,
Američki humor pretpostavljam.
7
00:00:38,470 --> 00:00:41,970
- Moje ime...
- Znam ko si Jelena Belova.
8
00:00:41,970 --> 00:00:46,720
Obučen u Moskvi za zamenika i poslat ovde da me ubije.
9
00:00:46,720 --> 00:00:49,700
Tako da znaš.
10
00:00:49,700 --> 00:00:54,050
Da me baciš na oko?
Da.
11
00:00:54,050 --> 00:00:57,520
Samo sam iznenađena što je Crvena soba još uvijek otvorena nakon tog seksualnog skandala.
12
00:00:58,470 --> 00:01:02,700
Seks može zadrhtati instituciju, ali se nikada neće raspasti.
13
00:01:02,700 --> 00:01:06,300
Dobra tačka,
pogledajte samo katoličku crkvu.
14
00:01:08,600 --> 00:01:15,070
Ali da, Crvena soba je i dalje aktivna
I da, ti si i dalje najveća legenda, Natalija Romanova.
15
00:01:15,070 --> 00:01:19,720
Na poslu sam.
Zovi me Crna udovica.
16
00:01:19,720 --> 00:01:22,700
Mislim da nisi u pravu.
17
00:01:22,700 --> 00:01:25,770
Možete me zvati Crna udovica.
18
00:01:25,770 --> 00:01:27,770
Da naravno.
19
00:01:29,220 --> 00:01:31,550
Zbogom Ruse.
20
00:01:31,550 --> 00:01:36,220
Bez obzira na sve, nećeš me ubiti
ne dok ne saznaš više o mojoj misiji...
21
00:01:36,220 --> 00:01:42,300
...što se očigledno nije radilo o ubistvu tebe, jer sam to mogao učiniti prije 10 minuta kada si vrištao kao hijena na vrućini.
22
00:01:42,970 --> 00:01:44,670
Istinito.
23
00:01:44,670 --> 00:01:47,250
Idemo do mene.
24
00:01:59,700 --> 00:02:01,220
Idemo na krov.
25
00:02:02,300 --> 00:02:04,120
Uzmimo moj auto.
26
00:02:21,420 --> 00:02:22,900
Vau.
27
00:02:22,900 --> 00:02:26,520
Dakle, KGB ima veći budžet, ha?
28
00:02:26,520 --> 00:02:29,850
Ne, ovo je moje privatno vozilo.
29
00:02:29,850 --> 00:02:31,100
30
00:02:32,420 --> 00:02:34,250
sugar daddy?
31
00:02:35,370 --> 00:02:37,950
Onlyfans.
32
00:02:45,320 --> 00:02:50,050
Idite 110 sjeverno, moram da se zaustavim.
33
00:02:50,050 --> 00:02:52,050
Imam toalet kod kuće.
34
00:02:53,250 --> 00:02:58,570
Bože, rekao sam pit stop, a ne piški.
35
00:02:58,570 --> 00:03:00,950
Ok, ok, nema veze.
36
00:03:09,270 --> 00:03:11,420
To je broj 2, zar ne?
37
00:03:26,700 --> 00:03:29,750
U redu, odmah se vraćam.
Ne idi nigde.
38
00:03:29,750 --> 00:03:32,500
Vidi, mislim da bi trebalo da pokažeš malo poštovanja...
39
00:03:32,500 --> 00:03:35,700
...ja nisam tvoj lični vozač,
ja sam pravi...
40
00:03:38,350 --> 00:03:39,820
ženski pas!
41
00:04:03,070 --> 00:04:04,970
Zdravo, Petra.
42
00:04:05,570 --> 00:04:07,470
Natalie.
43
00:04:07,470 --> 00:04:10,400
Šta te opet dovodi ovamo?
44
00:04:10,400 --> 00:04:12,400
- Elena Belova.
- Šta?
45
00:04:12,400 --> 00:04:15,420
On je napolju u autu.
46
00:04:17,600 --> 00:04:23,050
Opusti se, ona još ne zna da si ovdje.
47
00:04:25,300 --> 00:04:31,650
Bila sam njena prijateljica, Natalija.
Ona poznaje generala Tiščenka, koji me je poslao da ubijem Storkowskog.
48
00:04:31,650 --> 00:04:33,650
Naravno da znam.
49
00:04:33,650 --> 00:04:38,070
Ali Genco nije jedini mrtav, a ti si ga napravio savršenim žrtvenim jarcem.
50
00:04:38,320 --> 00:04:42,300
Znaš, ti si dominator i sve to.
51
00:04:43,250 --> 00:04:45,200
Šta želiš?
52
00:04:45,200 --> 00:04:48,600
Želim da nam daš rep.
53
00:04:49,670 --> 00:04:57,250
Ona je na misiji, a ja joj smetam.
A ako nešto krene po zlu, možete to izvući.
54
00:04:57,250 --> 00:05:01,520
Treba mi podrška
ali ne želim da umiješam Furyja u ovo.
55
00:05:01,520 --> 00:05:04,400
Ne želim da razmišlja
da je bolja od mene.
56
00:05:04,400 --> 00:05:07,600
- I je li?
- Jebote ne, samo...
57
00:05:07,600 --> 00:05:12,170
...više i to je to.
58
00:05:14,950 --> 00:05:16,720
Svijetao.
59
00:05:25,400 --> 00:05:27,250
Uzmi ovaj odašiljač.
60
00:05:30,670 --> 00:05:35,100
Šta ako ništa ne krene po zlu?
61
00:05:35,100 --> 00:05:43,070
Nakon što dobijem ono što mi treba. Možeš da radiš šta god želiš.
62
00:05:43,070 --> 00:05:47,020
To je veoma velikodušno od vas.
63
00:05:48,350 --> 00:05:54,050
Pa šta da kažem?
Rođendan mi je i raspoložena sam za darivanje.
64
00:06:04,620 --> 00:06:08,870
Mislio sam na tvoj rođendan.
65
00:06:08,870 --> 00:06:11,470
66
00:06:13,120 --> 00:06:19,700
Sretan rođendan.
67
00:06:22,000 --> 00:06:27,820
Sretan rođendan.
68
00:06:29,950 --> 00:06:33,920
Sretan rođendan.
69
00:06:36,250 --> 00:06:39,850
Nisam rekao da možeš da dodirneš!
70
00:06:40,920 --> 00:06:45,400
Sada budi dobra djevojka i odmotaj svoj poklon.
71
00:26:20,200 --> 00:26:22,550
Pazi na Jelenu.
72
00:26:23,950 --> 00:26:26,020
Ona je opasna.
73
00:26:51,500 --> 00:26:54,100
Crna udovica u mom dupetu.
74
00:26:59,550 --> 00:27:02,850
75
00:27:02,850 --> 00:27:04,850
5401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof