Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,640 --> 00:00:45,286
Иди сюда!
2
00:00:48,274 --> 00:00:53,989
фильм
РП КАЛЯ
3
00:02:23,527 --> 00:02:30,563
ПОСТЕЛЬНЫЕ СЦЕНЫ
4
00:02:39,840 --> 00:02:42,102
Могу я прочитать сценарий?
5
00:02:42,920 --> 00:02:44,797
Если бы был, то конечно.
6
00:02:49,000 --> 00:02:51,112
А каков бюджет?
7
00:02:52,178 --> 00:02:54,171
Оператор уже приглашен?
8
00:02:55,200 --> 00:02:57,528
Ну, уж наверняка это не ты.
Ты будешь перед камерой.
9
00:02:58,480 --> 00:03:01,874
Будь осторожней, пожалуйста!
Ее взяли в аренду!
10
00:03:07,280 --> 00:03:09,650
Значит, никакого сценария
и никакого бюджета?
11
00:03:09,892 --> 00:03:11,242
Это так?
12
00:03:12,320 --> 00:03:14,668
Я знаю, чего хочу,
и этого достаточно.
13
00:03:16,600 --> 00:03:18,776
Ты хочешь меня, не так ли?
14
00:03:20,240 --> 00:03:22,027
Ты все еще наслаждаешься мной.
15
00:03:22,140 --> 00:03:25,285
Может, как актером.
Но тебе лучше вести себя хорошо!
16
00:03:28,680 --> 00:03:30,770
Отложи камеру.
17
00:03:32,340 --> 00:03:35,430
Просто делай то, что я тебе говорю делать.
И прекрати много думать!
18
00:03:44,200 --> 00:03:45,894
Она по-настоящему красивая.
19
00:03:50,280 --> 00:03:53,239
Просто реагируй на нее,
как того требует момент.
20
00:03:55,240 --> 00:03:57,284
И как же мне это сыграть?
21
00:03:59,280 --> 00:04:01,137
Просто взгляни на нее.
22
00:04:01,860 --> 00:04:03,859
И в тот же самый момент
ты в нее влюбишься.
23
00:04:03,960 --> 00:04:05,746
А она - в тебя.
24
00:04:06,983 --> 00:04:08,918
Хоть ты этого и не ждешь.
25
00:04:11,684 --> 00:04:13,549
Мириам МАЙЕТ
26
00:04:13,574 --> 00:04:15,541
Мириам МАЙЕТ
Маттиас ФАУСТ
27
00:04:15,566 --> 00:04:19,495
Мириам МАЙЕТ
Маттиас ФАУСТ
Лана КУПЕР
28
00:04:21,463 --> 00:04:26,500
Лаура ТОНКЕ
Арно ФРИШ
Мориц РОСС
29
00:04:28,181 --> 00:04:33,326
Анни РЕЦЛАФФ
Марко ДЖОВАНОВИЧ
Франк НЬЮМАЙЕР Нильс ЭСДАР
30
00:05:41,986 --> 00:05:46,748
сценарист и режиссер
РП КАЛЬ
31
00:05:59,520 --> 00:06:02,316
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
32
00:06:02,440 --> 00:06:05,352
ЛЮБОВЬ
33
00:06:40,160 --> 00:06:41,495
Привет?
34
00:06:58,200 --> 00:06:59,904
Ох, простите!
35
00:07:00,440 --> 00:07:01,784
Привет!
36
00:07:04,389 --> 00:07:06,314
- Я...
- Я знаю.
37
00:07:07,391 --> 00:07:09,685
Можете назвать мое имя
по одной моей внешности?
38
00:07:10,240 --> 00:07:12,356
Я и не думал важничать, Мари.
39
00:07:12,840 --> 00:07:15,115
Мария Магдалена -
вот что может помочь.
40
00:07:15,560 --> 00:07:17,357
Ну, я-то не слишком святая.
41
00:07:18,600 --> 00:07:20,577
Огромный дом.
42
00:07:20,829 --> 00:07:22,981
Жить здесь, должно быть, крышесносно.
43
00:07:24,768 --> 00:07:26,440
Здесь шумно и грязно.
44
00:07:30,885 --> 00:07:32,588
Это ваш?
45
00:07:34,440 --> 00:07:36,078
В холле.
46
00:07:49,240 --> 00:07:50,568
Алло?
47
00:07:52,022 --> 00:07:53,872
Я вас не понимаю.
48
00:08:03,112 --> 00:08:04,896
Попробуем познакомиться ближе?
49
00:08:35,207 --> 00:08:36,959
Снято! Этого достаточно.
50
00:08:52,286 --> 00:08:54,323
Как зовут твоего персонажа?
51
00:08:55,720 --> 00:08:57,126
Тереза.
52
00:08:57,958 --> 00:08:59,575
Мишель.
53
00:08:59,920 --> 00:09:02,413
- Бет.
- Ну, а почему...
54
00:09:03,311 --> 00:09:04,912
Почему не Мари?
55
00:09:05,600 --> 00:09:07,591
Тогда, это была бы я.
56
00:09:08,400 --> 00:09:09,905
Шарлотта?
57
00:09:11,080 --> 00:09:12,473
Джульетта...
58
00:09:12,600 --> 00:09:14,148
Или Лула?
59
00:09:14,560 --> 00:09:17,916
- Это попахивает порно.
- Тогда - Катрин.
60
00:09:20,960 --> 00:09:22,347
Жанна!
61
00:09:22,720 --> 00:09:25,087
Жанна? Жанна - это хорошо.
62
00:09:26,680 --> 00:09:30,052
Я - Жанна. Мне 27 лет.
63
00:09:30,280 --> 00:09:31,853
Я - актриса.
64
00:09:31,960 --> 00:09:35,107
Я играю здесь. В фильме про любовь.
65
00:09:35,720 --> 00:09:37,119
Хорошо.
66
00:09:37,320 --> 00:09:40,756
- А кто он?
- Играй так, словно говоришь самой себе.
67
00:09:41,240 --> 00:09:44,550
Его зовут Ханс.
Но он не хочет это говорить.
68
00:09:44,760 --> 00:09:46,404
Что говорить?
69
00:09:46,513 --> 00:09:49,789
Никаких диалогов!
Больше монолога, пожалуйста!
70
00:09:50,000 --> 00:09:52,251
Ханс... Это имя мне никогда не нравилось.
71
00:09:52,413 --> 00:09:54,779
Хансом больше, Хансом меньше.
72
00:09:55,840 --> 00:09:59,039
Про Ханса много шуток.
Вы их наверняка слышали.
73
00:09:59,606 --> 00:10:02,252
Мне дали второе имя:
Александр.
74
00:10:02,880 --> 00:10:06,048
Я хотел, чтобы меня называли так в школе.
75
00:10:06,254 --> 00:10:08,309
Сделал бейджик с именем и все такое.
76
00:10:08,680 --> 00:10:10,265
Но имя "Ханс" приклеилось.
77
00:10:10,374 --> 00:10:13,500
Когда я теперь встречаюсь с новыми людьми,
то всегда говорю им, что меня
зовут Александр.
78
00:10:13,720 --> 00:10:15,620
Почему же мы зовем тебя Хансом?
79
00:10:15,787 --> 00:10:18,332
А как насчет "Билли"? Или "Джим"?
80
00:10:19,120 --> 00:10:22,212
- Алекс?
- Нет, имя должно быть созвучно "Жанне".
81
00:10:22,480 --> 00:10:25,870
Это верно. Имена должны подходить
друг другу.
82
00:10:26,160 --> 00:10:28,153
- Пол?
- Пол - это хорошо.
83
00:10:28,320 --> 00:10:30,595
Пол - так же ужасно, как Ханс.
84
00:10:30,800 --> 00:10:32,342
Уже поздно!
85
00:10:34,720 --> 00:10:38,314
Они зарезали Пола.
А затем сожгли его труп.
86
00:10:38,720 --> 00:10:40,170
Бедняга Пол!
87
00:10:40,240 --> 00:10:41,837
Превосходно!
88
00:10:42,800 --> 00:10:45,842
Отлично! Расскажи что-нибудь
о своем характере.
89
00:10:48,040 --> 00:10:51,421
Политическая экономика всегда
лежит в желаниях мужчин.
90
00:10:51,600 --> 00:10:53,744
Где ты вычитал это?
91
00:10:53,993 --> 00:10:55,913
Читал мои заметки?
92
00:10:56,599 --> 00:10:57,920
Отлично!
93
00:10:58,373 --> 00:11:00,762
Спасибо, на сегодня все.
Все очень хорошо!
94
00:11:07,014 --> 00:11:09,050
Привет, Александр!
95
00:11:09,240 --> 00:11:11,117
Эй, как дела?
96
00:11:13,360 --> 00:11:16,615
- Ты уходишь?
- Прикуплю немного сигарет.
97
00:11:16,774 --> 00:11:19,094
Многие мужчины говорят так
перед тем, как исчезнуть.
98
00:11:19,320 --> 00:11:21,038
У меня еще есть сигареты.
99
00:11:31,920 --> 00:11:34,075
Нам позволительно курить на камеру?
100
00:11:34,240 --> 00:11:36,310
Или не позволено такое показывать в фильме?
101
00:11:36,520 --> 00:11:39,750
В данном случае, это был бы
не единственный повод для цензуры.
102
00:11:40,720 --> 00:11:44,522
- Нина отправится в тюрьму из-за фильма.
- Это лишь репетиции.
103
00:11:44,960 --> 00:11:48,104
- Сначала репетиции. Потом будем снимать.
- Да.
104
00:11:51,222 --> 00:11:53,316
Кстати, а чье это местечко?
105
00:11:53,800 --> 00:11:57,395
Хорошего друга.
Он оставил его мне на какое-то время.
106
00:11:57,800 --> 00:11:59,438
Мне здесь нравится.
107
00:12:02,429 --> 00:12:06,131
ДЕНЬ ВТОРОЙ
108
00:12:06,320 --> 00:12:09,950
ЖЕЛАНИЕ
109
00:12:10,066 --> 00:12:12,909
- Будь нежнее. Не оставь синяков.
- Ударилась - вот и след.
110
00:12:52,160 --> 00:12:54,674
Ты уже монтируешь сцены
наших репетиций?
111
00:12:54,880 --> 00:12:56,936
Только некоторые моменты.
112
00:12:59,440 --> 00:13:01,032
Мне можно посмотреть?
113
00:13:01,240 --> 00:13:03,037
Пока еще нет.
114
00:13:04,600 --> 00:13:06,909
Ты уже определилась с названием?
115
00:13:07,400 --> 00:13:09,595
По-правде говоря, нет.
Только сырые идеи.
116
00:13:09,800 --> 00:13:11,199
Скажи мне.
117
00:13:13,320 --> 00:13:16,517
Репетиции, врезки...
118
00:13:18,400 --> 00:13:19,992
"Синий фильм"?
119
00:13:21,640 --> 00:13:23,392
Итак, это фильм о сексе.
120
00:13:23,600 --> 00:13:25,266
- Нет!
- Да!
121
00:13:25,480 --> 00:13:27,333
В каком-то роде.
122
00:13:29,445 --> 00:13:31,616
- Порнофильм?
- Глупости!
123
00:13:36,960 --> 00:13:40,807
Учитывая, что секс в нем - лишь мелочь,
ты слишком много о нем говоришь.
124
00:13:44,950 --> 00:13:48,744
Что ты имела в виду, когда говорила,
что каждый знает, что такое любовь?
125
00:13:50,432 --> 00:13:53,651
Драма.
Из драматических произведений, например.
126
00:13:55,560 --> 00:13:58,318
Не волнуйся. Драм на нашем веку хватало.
127
00:13:59,960 --> 00:14:02,221
Если для тебя что-то интимное,
на что бы ты не пошла?
128
00:14:03,630 --> 00:14:05,905
Я не смогла бы сделать интимную татуировку.
129
00:14:06,760 --> 00:14:08,910
Тогда обойдемся без этого!
130
00:14:13,480 --> 00:14:15,038
А что было прежде?
131
00:14:16,040 --> 00:14:18,737
Они должны были прожить вместе
довольно долгое время.
132
00:14:19,440 --> 00:14:21,994
Верно! Что же было прежде...
133
00:14:24,880 --> 00:14:27,634
Думаю, Жанна выходит
из ванной...
134
00:14:29,040 --> 00:14:30,399
Да...
135
00:14:30,600 --> 00:14:34,705
Она занималась сексом сама собою под душем,
а потом еще и перед зеркалом.
136
00:14:36,800 --> 00:14:38,294
Да.
137
00:14:40,000 --> 00:14:42,553
А потом выходит из ванной голой...
138
00:14:43,320 --> 00:14:45,093
...или, может, завернутой в полотенце...
139
00:14:46,120 --> 00:14:48,871
...и рассказывает о своем сне.
Рассказывает Полу и, конечно, самой себе.
140
00:14:50,880 --> 00:14:53,348
И это просто ее фантазии?
141
00:14:54,141 --> 00:14:57,124
Да, она создает обстановку
для секса.
142
00:14:59,880 --> 00:15:01,270
Хорошо!
143
00:15:04,199 --> 00:15:06,946
Может, она просто хочет помастурбировать.
144
00:15:09,880 --> 00:15:11,757
А он присоединяется.
145
00:15:14,400 --> 00:15:16,741
И это действительно оригинально?
146
00:15:22,520 --> 00:15:24,725
И как же мне это играть?
147
00:15:24,875 --> 00:15:27,842
Хочешь, чтобы я по-настоящему
мастурбировала? Но это уже не будет игрой!
148
00:15:28,040 --> 00:15:30,097
По-началу можешь оставить на себе трусики.
149
00:15:30,326 --> 00:15:31,885
По-началу?!
150
00:15:34,440 --> 00:15:36,848
Выясним в ходе репетиций. Хорошо?
151
00:16:11,293 --> 00:16:13,011
Сними рубашку.
152
00:16:13,200 --> 00:16:15,242
- Хорошо.
- Сделай это сама.
153
00:16:16,742 --> 00:16:18,171
Без проблем!
154
00:16:21,438 --> 00:16:24,396
Ну, хорошо... Давайте посмотрим,
на чем мы остановились.
155
00:16:27,640 --> 00:16:30,603
Правильно - ты лежала прямо там.
156
00:16:31,206 --> 00:16:32,683
Вот так...
157
00:16:35,379 --> 00:16:38,021
Хорошо! Снимаем носки...
158
00:16:40,360 --> 00:16:43,595
Теперь расслабься. Вытяни ногу.
159
00:16:44,120 --> 00:16:46,015
Теперь сними футболку.
160
00:16:50,560 --> 00:16:53,231
И твоя рука... да!
161
00:16:53,380 --> 00:16:54,868
Хорошо!
162
00:16:58,945 --> 00:17:01,273
Руки у тебя лежат вот так.
163
00:17:02,375 --> 00:17:05,008
И тогда ты постараешься расслабиться.
164
00:17:08,180 --> 00:17:10,663
Давай, попробуй. Хорошо?
165
00:17:13,063 --> 00:17:15,469
Хорошо. Только голову поверни вот так.
166
00:20:31,360 --> 00:20:35,672
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
167
00:20:35,760 --> 00:20:39,774
БОГ
168
00:20:43,960 --> 00:20:45,870
Верите ли вы в Бога?
169
00:20:45,962 --> 00:20:49,037
Нет. Ни священники, ни папы не должны
непременно верить в Него.
170
00:20:49,240 --> 00:20:51,913
Если они так убеждены, что Он существует...
Нет нужды верить в Него.
171
00:20:52,087 --> 00:20:54,230
Он либо существует, либо нет.
172
00:20:54,600 --> 00:20:56,670
Вы можете только верить в то,
чего не видите.
173
00:20:56,950 --> 00:21:00,867
Любовь, ненависть, драйв,
общие ценности. Все это невидимо,
но все равно ощутимо.
174
00:21:02,640 --> 00:21:05,850
- Выходит, Бога нет?
- А я почем знаю?
175
00:21:07,654 --> 00:21:09,143
Это великолепно!
176
00:21:13,059 --> 00:21:14,870
Хочешь кофе?
177
00:21:34,160 --> 00:21:37,197
- У них только алкоголь и вода.
- А что там?
178
00:21:37,446 --> 00:21:39,452
Открытие выставки.
179
00:21:43,320 --> 00:21:45,834
Так, что ты пытаешься сказать
этим своим фильмом?
180
00:21:47,080 --> 00:21:50,902
Я не знаю точно, что.
Но что-то такое в нем есть.
И это я знаю точно.
181
00:21:52,480 --> 00:21:54,391
Ну, так поговорим об этом.
182
00:21:54,600 --> 00:21:56,564
Как ты собираешься подойти к теме?
183
00:21:56,695 --> 00:21:58,345
Секс плюс искусство - равняется масса?
184
00:21:58,645 --> 00:22:02,115
Ох, Макс! Для тебя секс - лишь продукт.
И в конце концов - проблема.
185
00:22:02,378 --> 00:22:04,260
Нет, это совсем не так.
186
00:22:06,742 --> 00:22:09,446
Я просто думаю, что не могу начать проект
вот так.
187
00:22:09,685 --> 00:22:11,232
Ну, как сейчас.
188
00:22:12,080 --> 00:22:13,982
Ты не можешь на меня рассчитывать.
189
00:22:15,102 --> 00:22:17,616
- Ты выделишь деньги?
- Нет.
190
00:22:21,630 --> 00:22:23,109
Я не могу.
191
00:22:25,360 --> 00:22:27,783
В этой игре есть слой.
192
00:22:28,926 --> 00:22:31,233
Имеешь в виду ограниченную интимность?
193
00:22:31,880 --> 00:22:33,050
Да!
194
00:22:33,138 --> 00:22:36,099
Проститутке платят не за интимность,
а за ее ограничения.
195
00:22:36,880 --> 00:22:39,155
Но в данном случае этого не будет!
196
00:22:41,440 --> 00:22:43,643
Имеешь в виду, мы уже слишком близки?
197
00:22:52,920 --> 00:22:55,049
Мое предложение - три раза.
198
00:22:57,280 --> 00:22:58,977
Но никаких поцелуев.
199
00:23:04,680 --> 00:23:07,659
- Я должен идти.
- Ну, конечно!
200
00:23:07,920 --> 00:23:10,461
Зайдешь со мной?
Картины талантливые.
201
00:23:11,640 --> 00:23:13,254
Мне и так хорошо.
202
00:23:15,673 --> 00:23:17,159
Ну, ладно...
203
00:23:41,040 --> 00:23:43,211
Я нашла удивительный текст.
204
00:23:47,960 --> 00:23:50,829
Называется "Ледяная улыбка".
205
00:23:51,534 --> 00:23:53,800
Эмоциональная мимика является врожденной.
206
00:23:54,287 --> 00:23:58,684
Мимика - этот способ людей выражать
свои чувства, - не приходит с опытом, но
передается генетически.
207
00:23:59,048 --> 00:24:01,440
Исследования психологов...
Бла-бла-бла...
208
00:24:01,523 --> 00:24:05,014
Проведен сравнительный анализ
выражения лиц зрячих и слепых спортсменов...
209
00:24:05,473 --> 00:24:09,288
...получающих серебрянные
олимпийские медали...
210
00:24:09,463 --> 00:24:11,388
...во время Паралимпийских игр.
211
00:24:11,760 --> 00:24:14,573
Серебрянная медаль
для большинства атлетов...
212
00:24:14,690 --> 00:24:17,780
...которые борются за золото,
вызывает разочарование.
213
00:24:18,918 --> 00:24:22,797
Правила социального поведения, однако,
требуют демонстрации хотя бы
небольшой радости.
214
00:24:22,960 --> 00:24:26,581
Люди при такой эмоциональной дилемме
обычно реагируют...
215
00:24:26,680 --> 00:24:28,737
...так называемой "социальной" улыбкой.
216
00:24:28,926 --> 00:24:32,415
В отличие от искренней "улыбки Дюш"...
"улыбки Дюшенна"...
217
00:24:33,120 --> 00:24:35,128
Не знаю, как это правильно произносится.
218
00:24:35,480 --> 00:24:37,550
- Вы еще слушаете?
- Да.
219
00:24:38,720 --> 00:24:40,950
В отличие от искренней улыбки...
220
00:24:41,160 --> 00:24:44,311
...в "социальной" улыбке задействуется
только рот, но не глаза.
221
00:24:44,551 --> 00:24:48,408
При этом, не было почти никакой разницы
между зрячими и слепыми атлетами.
222
00:24:48,640 --> 00:24:52,309
Даже атлеты, которые были слепы
от рождения, демонстрировали идеальную
"социальную" улыбку...
223
00:24:52,440 --> 00:24:55,369
...хоть не имели ни малейшего шанса
как-либо ей научиться.
224
00:24:55,680 --> 00:24:58,748
Это приводит к заключению,
что в выражениях эмоций...
225
00:24:58,855 --> 00:25:02,343
...лежат генетические причины,
как и предполагали ученые.
226
00:25:02,560 --> 00:25:04,999
И так далее, и тому подобное.
227
00:25:11,566 --> 00:25:12,999
И что?
228
00:25:13,446 --> 00:25:15,596
Это то, что мы сейчас делаем.
229
00:25:16,000 --> 00:25:18,810
Один из нас слепой, другой - нет.
230
00:25:19,943 --> 00:25:24,021
И мы говорим камере, что мы любим
наш проект и своего партнера по фильму.
231
00:25:26,436 --> 00:25:28,808
И делаем это
с "социальной" улыбкой на лице.
232
00:25:32,916 --> 00:25:34,793
Я - слепая!
233
00:26:16,447 --> 00:26:18,438
- Нина!
- Да?
234
00:26:18,880 --> 00:26:21,964
Можно продлить перерыв на обед?
Пожалуйста!
235
00:26:22,654 --> 00:26:24,406
Если вы хотите.
236
00:26:25,400 --> 00:26:27,072
Я реально устала.
237
00:26:28,080 --> 00:26:30,913
- Поспать бы полчасика.
- Хорошо!
238
00:26:34,280 --> 00:26:37,838
Ты никогда не думала играть саму себя,
а не кого-то другого?
239
00:26:38,320 --> 00:26:41,254
- Тебе не нужно никого играть.
- Что?
240
00:26:42,480 --> 00:26:44,448
Нина вчера так сказала.
241
00:26:47,880 --> 00:26:49,676
Про меня?
242
00:26:57,142 --> 00:27:00,588
Моя любимая из загадочных фраз Нины,
звучала так...
243
00:27:01,190 --> 00:27:03,047
"Причина, по которой я тебя выбрала...
244
00:27:03,440 --> 00:27:07,149
...в том, что ты ведешь меня туда,
куда бы я захотела попасть".
245
00:27:09,280 --> 00:27:11,072
Она так и сказала?
246
00:27:11,640 --> 00:27:13,091
Да.
247
00:27:17,040 --> 00:27:19,717
Я не думаю, что Нина действительно хочет
снимать этот фильм.
248
00:27:21,558 --> 00:27:23,342
Ты с ней ближе.
249
00:27:23,520 --> 00:27:25,070
Вообще-то, нет.
250
00:27:25,381 --> 00:27:27,819
- Но ты же мутил с ней?
- Черт!
251
00:27:30,280 --> 00:27:31,989
До скорого!
252
00:27:32,600 --> 00:27:34,732
Любовная сцена
запланирована на сегодня?
253
00:27:34,800 --> 00:27:36,248
Да.
254
00:27:37,999 --> 00:27:41,029
Мы прошлись по ней раньше.
Осталось только правильно ее провернуть.
255
00:29:23,400 --> 00:29:24,781
Да?
256
00:29:25,960 --> 00:29:27,676
Ты готов?
257
00:29:31,120 --> 00:29:32,975
Можно начинать.
258
00:29:33,360 --> 00:29:35,019
Все в порядке?
259
00:29:39,600 --> 00:29:41,180
Думаю, да.
260
00:30:12,680 --> 00:30:14,337
- Вот, черт...
- Простите!
261
00:30:16,080 --> 00:30:18,802
- Нет, заходи!
- Не хочу вам мешать.
262
00:30:18,934 --> 00:30:20,552
Я как раз хотела уйти.
263
00:30:20,771 --> 00:30:22,475
Я сейчас буду.
264
00:30:23,520 --> 00:30:25,143
Я в ванной.
265
00:30:41,320 --> 00:30:43,788
Мне нравится больше,
когда у тебя светлые волосы.
266
00:30:44,000 --> 00:30:46,560
Мне нравится больше,
когда ты без сигареты.
267
00:30:55,080 --> 00:30:56,832
Один момент...
268
00:30:57,840 --> 00:30:59,876
Почему бы тебе
просто не позволить нам играть?
269
00:31:00,560 --> 00:31:02,138
Что случилось?
270
00:31:03,160 --> 00:31:04,957
Ты тут все обдымил.
271
00:31:05,840 --> 00:31:07,796
Я спрашивал не о себе.
272
00:31:20,440 --> 00:31:22,271
Что все это значит?
273
00:31:26,160 --> 00:31:27,804
Я пока не знаю.
274
00:31:28,138 --> 00:31:29,938
Это мы и пытаемся выяснить.
275
00:31:30,120 --> 00:31:31,818
Просто покажешь нас трахающимися?
276
00:31:34,720 --> 00:31:37,553
Мне все равно, кто вы в настоящей жизни.
277
00:31:38,440 --> 00:31:41,275
Но ты хочешь увидеть,
как мы спим друг с другом.
278
00:31:41,920 --> 00:31:43,305
Да.
279
00:31:45,560 --> 00:31:47,917
В том и смысл всего фильма.
280
00:31:49,360 --> 00:31:51,452
Что-то еще - и шанс будет потерян.
281
00:31:53,480 --> 00:31:55,049
Скажи что-нибудь.
282
00:31:56,200 --> 00:31:59,238
Мой проблема лишь в том,
будет ли у меня стояк в нужный момент.
283
00:32:02,040 --> 00:32:03,559
Засранец!
284
00:33:56,440 --> 00:33:59,557
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
285
00:33:59,640 --> 00:34:02,643
НЕТ
286
00:34:21,495 --> 00:34:23,399
Постой еще!
287
00:34:29,920 --> 00:34:31,876
Сделаешь мне кофе?
288
00:34:32,080 --> 00:34:33,559
Да, хорошо.
289
00:34:37,000 --> 00:34:38,714
Иди, взгляни!
290
00:34:39,160 --> 00:34:41,786
Вот что я хотела бы
сделать с волосами.
291
00:34:43,720 --> 00:34:45,460
Этот в порядке?
292
00:34:47,480 --> 00:34:49,801
- Да...
- Тогда и для меня нормально.
293
00:34:53,030 --> 00:34:54,430
Прекрасно!
294
00:35:05,486 --> 00:35:07,764
Почему не хочешь сходить с нами
на лыжах?
295
00:35:09,640 --> 00:35:12,512
- Что?
- Почему не идешь с нами?
296
00:35:15,160 --> 00:35:16,832
Потому что не могу.
297
00:35:17,040 --> 00:35:18,552
Почему?
298
00:35:20,000 --> 00:35:21,614
Постоянно падаю.
299
00:35:22,680 --> 00:35:25,156
Но даже платить не придется.
Все бесплатно.
300
00:35:27,045 --> 00:35:29,764
Не стану говорить ни "да", ни "нет".
301
00:35:31,040 --> 00:35:32,871
Значит, ты пойдешь!
302
00:35:37,440 --> 00:35:39,316
Это твои друзья.
303
00:35:39,793 --> 00:35:41,424
Твои тоже.
304
00:35:46,640 --> 00:35:49,289
- Как тебе это?
- Великолепно!
305
00:35:53,600 --> 00:35:55,989
Было бы великолепно,
если бы ты не курил так много.
306
00:35:56,200 --> 00:35:58,379
Я должен - я репетирую.
307
00:36:00,318 --> 00:36:02,017
Нос щекочет!
308
00:36:10,680 --> 00:36:12,343
Что случилось-то?
309
00:36:12,842 --> 00:36:15,015
Я знала, что так и будет!
310
00:36:15,640 --> 00:36:17,475
Так, скажи мне!
311
00:36:19,200 --> 00:36:21,315
А где молоко?
312
00:36:21,800 --> 00:36:23,391
Что такое?
313
00:36:29,560 --> 00:36:31,129
Ненавижу зиму.
314
00:36:31,507 --> 00:36:33,213
Уехала бы туда, где солнце.
315
00:36:33,757 --> 00:36:35,872
У тебя неприятные друзья.
316
00:36:37,040 --> 00:36:38,871
Не будь такой злюкой.
317
00:36:43,440 --> 00:36:46,131
Я не изменилась.
А вот ты - странный.
318
00:36:57,080 --> 00:36:58,433
Ответишь?
319
00:37:10,280 --> 00:37:11,801
Просто ответь.
320
00:37:16,077 --> 00:37:17,564
Нет!
321
00:37:19,560 --> 00:37:21,152
Ты больше меня не любишь.
322
00:37:21,360 --> 00:37:23,920
- Хоть что-то новенькое!
- Так, это правда?
323
00:37:24,120 --> 00:37:26,047
Я не хочу это обсуждать.
324
00:37:27,960 --> 00:37:29,491
Ну, так?
325
00:37:32,440 --> 00:37:34,405
Зачем ты спрашиваешь?
326
00:37:36,800 --> 00:37:38,555
Потому что хочу знать.
327
00:37:40,884 --> 00:37:42,298
Что?
328
00:37:43,640 --> 00:37:45,603
Почему ты так думаешь?
329
00:37:46,320 --> 00:37:48,116
Сначала ответь.
330
00:37:49,240 --> 00:37:50,790
Почему ты так думаешь?
331
00:37:51,400 --> 00:37:54,160
- Просто, как ты смотришь.
- А что со мной?
332
00:37:59,840 --> 00:38:02,477
Прошли века с тех пор,
как мы спали вместе.
333
00:38:07,480 --> 00:38:09,197
Ну, так иди!
334
00:38:12,640 --> 00:38:14,109
Давай!
335
00:41:30,240 --> 00:41:35,139
ДЕНЬ ПЯТЫЙ
336
00:41:35,257 --> 00:41:40,023
ПЛОТЬ - ЗАКОН
337
00:42:41,520 --> 00:42:42,886
Что случилось?
338
00:42:43,040 --> 00:42:44,439
Сигарету?
339
00:42:46,480 --> 00:42:48,152
Мы можем покурить наверху.
340
00:42:48,360 --> 00:42:50,032
Давай поговорим здесь.
341
00:43:03,097 --> 00:43:04,758
Ты по-настоящему странная.
342
00:43:05,355 --> 00:43:06,868
Какая я?!
343
00:43:08,960 --> 00:43:10,916
Ты внезапно изменилась.
344
00:43:13,678 --> 00:43:15,316
Я все та же самая.
345
00:43:21,428 --> 00:43:23,203
Скажи, если я прав.
346
00:43:25,000 --> 00:43:27,156
Скажи мне, в чем!
347
00:43:29,741 --> 00:43:31,441
Да, забудь!
348
00:43:35,480 --> 00:43:37,001
Идешь со мной?
349
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
Я должен уйти.
350
00:43:41,589 --> 00:43:43,345
Я уже опаздываю.
351
00:44:23,520 --> 00:44:26,522
Хансу пришлось срочно уйти.
Он забыл о свидании.
352
00:44:26,920 --> 00:44:29,888
- Может, обсудим сцену?
- С удовольствием!
353
00:44:31,400 --> 00:44:34,269
- Можно мне по-быстрому ванну принять?
- Зачем?
354
00:44:34,520 --> 00:44:36,510
Я промерзла до костей.
355
00:44:43,880 --> 00:44:46,030
Найдешь все необходимое?
356
00:45:00,480 --> 00:45:02,688
Кажется, я сильно наступила.
357
00:45:06,920 --> 00:45:08,717
Дай, я разберусь.
358
00:45:10,687 --> 00:45:12,803
- Тебе больно?
- Угу.
359
00:45:34,960 --> 00:45:37,076
- Готово.
- Спасибо!
360
00:51:07,360 --> 00:51:10,015
Я правда не могу рассказывать тебе
о проекте.
361
00:51:10,520 --> 00:51:12,354
Даже частично.
362
00:51:13,680 --> 00:51:15,875
Моя подружка, должно быть, рехнулась.
363
00:51:16,080 --> 00:51:18,617
Я даже не уверен, что соглашусь
поработать в проекте оператором.
364
00:51:18,720 --> 00:51:20,517
Мы еще не снимаем.
365
00:51:22,200 --> 00:51:25,749
Фредерика хотела узнать,
пойдешь ли ты с нами на лыжную прогулку.
366
00:51:26,000 --> 00:51:28,228
Могли бы сделать там
хорошие снимки.
367
00:51:29,480 --> 00:51:31,203
Да. Звучит здорово.
368
00:51:32,040 --> 00:51:33,837
Как живется с Фредерикой?
369
00:51:34,920 --> 00:51:36,253
Хорошо.
370
00:51:57,000 --> 00:51:58,806
И как ты справляешься?
371
00:52:00,120 --> 00:52:01,951
Это похоже на рулетку.
372
00:52:02,240 --> 00:52:05,550
Я не знаю, куда меня это заведет,
но я должна двигаться дальше.
373
00:52:06,080 --> 00:52:09,832
Самое интересное здесь то,
что ты не знаешь, где окажешься.
374
00:52:15,509 --> 00:52:17,545
Она танцует превосходно.
375
00:52:18,520 --> 00:52:19,999
Я знаю.
376
00:52:21,080 --> 00:52:23,165
Действует самым захватывающим способом.
Способом творца.
377
00:52:23,360 --> 00:52:25,367
Это - настоящее приключение.
378
00:52:27,280 --> 00:52:28,952
Без цели.
379
00:52:30,440 --> 00:52:32,271
Много работы...
380
00:52:33,360 --> 00:52:35,351
...и без сожаления к потерям.
381
00:52:35,560 --> 00:52:37,496
Ты тоже в кинобизнесе?
382
00:52:38,080 --> 00:52:39,475
Нет.
383
00:52:40,120 --> 00:52:41,792
Моя подруга - да.
384
00:53:12,760 --> 00:53:16,349
Уловить это камерой,
даже не зная, что это такое.
385
00:53:16,960 --> 00:53:20,420
Заснять это с равнодушием машины.
386
00:53:21,680 --> 00:53:24,500
Фильм должен передать то,
что ты видишь...
387
00:53:24,625 --> 00:53:27,537
...когда закрываешь глаза.
Вот как я должен это снимать!
388
00:53:32,120 --> 00:53:33,917
А ты красивая.
389
00:53:35,240 --> 00:53:37,046
И знаешь это.
390
00:53:45,080 --> 00:53:48,311
ДЕНЬ ШЕСТОЙ
391
00:53:48,400 --> 00:53:51,631
ТОЛЬКО ДЛЯ СЕБЯ...
392
00:53:51,720 --> 00:53:54,698
...И КАМЕРЫ
393
00:53:57,760 --> 00:54:00,911
Привет, Нина! Это Макс.
Ты так и не перезвонила.
394
00:54:01,120 --> 00:54:03,769
Что с проектом?
Все хорошо?
395
00:54:04,760 --> 00:54:07,582
Подай мне сигнал.
Или я завалюсь к вам без предупреждения.
396
00:54:08,080 --> 00:54:10,116
Увидимся! Макс.
397
00:54:13,120 --> 00:54:16,157
Эй, Нина! Это Ханс.
Концерт был суперский!
398
00:54:16,360 --> 00:54:18,954
Мы так и не поговорили.
Ну, да не важно.
399
00:54:19,160 --> 00:54:21,709
Еще раз извини за вчерашнее!
Мне пришлось уйти.
400
00:54:22,685 --> 00:54:24,243
У тебя есть время?
401
00:54:24,480 --> 00:54:26,500
Может, захватить выпить?
402
00:54:26,800 --> 00:54:29,427
Что думаешь? Не хочу говорить о работе.
403
00:54:30,360 --> 00:54:31,943
До скорого!
404
00:54:56,040 --> 00:54:58,634
- Как оно?
- Ничего особенного.
405
00:54:59,280 --> 00:55:00,673
Скажи мне!
406
00:55:00,851 --> 00:55:04,670
Ты одет так же, как в нашу первую встречу.
Тот же белый "Адидас".
407
00:55:04,951 --> 00:55:07,187
Знаю. Я переживал
странную фазу.
408
00:55:07,480 --> 00:55:09,550
Чем занимался до того дня?
409
00:55:09,760 --> 00:55:11,669
Театр, гастроли.
410
00:55:11,800 --> 00:55:15,031
А как ты попал на вечеринку?
Разве она не была чем-то вроде
закрытой тусовки?
411
00:55:15,240 --> 00:55:18,869
Марк с девчонками меня провел.
Они там уже бывали, поэтому все знали.
412
00:55:19,087 --> 00:55:21,362
Понятно. Поэтому ты решил
подойти ко мне.
413
00:55:21,560 --> 00:55:24,335
Ты потрясающе выглядела.
И у тебя была ты невероятная улыбка.
414
00:55:24,880 --> 00:55:26,329
Ты был вдрободан.
415
00:55:26,400 --> 00:55:29,119
А на следующий день я был под кайфом
от любви к тебе.
416
00:55:29,480 --> 00:55:31,421
Ты даже не помнил мое имя.
417
00:55:31,662 --> 00:55:33,702
Почему мы никогда не занимались любовью?
418
00:55:33,880 --> 00:55:36,519
Возможности не представилось.
Да и момент был упущен.
419
00:55:36,760 --> 00:55:39,001
Однажды ты сказала,
что я не в твоем вкусе.
420
00:55:42,174 --> 00:55:44,270
Как давно это было?
421
00:55:45,120 --> 00:55:46,678
Три года?
422
00:55:49,880 --> 00:55:51,393
А теперь?
423
00:55:52,120 --> 00:55:54,236
Выйдем здесь?
424
00:56:11,360 --> 00:56:13,073
Тебе это знакомо?
425
00:56:13,960 --> 00:56:15,337
Да.
426
00:56:15,461 --> 00:56:17,770
- Там можно просто выпить?
- О, да!
427
00:56:17,880 --> 00:56:21,213
Тогда, давай зайдем.
Я хочу прорваться на новый уровень!
428
00:57:26,800 --> 00:57:28,677
Видишь меня?
429
00:57:33,440 --> 00:57:35,893
Там как-то темновато.
430
00:57:50,720 --> 00:57:54,519
Только ты видишь меня сейчас или
парни в других кабинках тоже?
431
00:58:01,230 --> 00:58:02,982
Ничего не приходит на ум!
432
00:58:07,040 --> 00:58:09,522
Я прежде не бывала в таких местах.
433
00:58:10,503 --> 00:58:12,679
Оно только для геев?
434
00:58:14,720 --> 00:58:16,436
Какая жалость!
435
00:58:26,720 --> 00:58:29,990
Мне бы понравилось, если бы ты
оказался чуточку бисексуальным.
436
00:58:33,600 --> 00:58:36,691
Тебя на это натолкнуло, когда ты увидел,
как я флиртую с Мари, верно?
437
00:58:42,040 --> 00:58:44,898
Уверена, ты бы хотел, чтобы я
занялась с ней этим.
438
00:58:50,320 --> 00:58:51,851
Это возможно.
439
00:58:59,720 --> 00:59:01,755
Тебя это заводит?
440
00:59:03,640 --> 00:59:05,225
Правда?
441
00:59:09,960 --> 00:59:11,632
Покажи мне!
442
00:59:12,750 --> 00:59:14,318
Докажи!
443
00:59:26,880 --> 00:59:29,952
Круто! Я думаю, это прекрасно.
Я тебе говорила уже об этом?
444
00:59:37,600 --> 00:59:39,567
Хочешь, чтобы я разделась?
445
00:59:47,240 --> 00:59:49,378
Я могу, если скажешь "пожалуйста"!
446
00:59:51,720 --> 00:59:53,116
Хорошо...
447
00:59:54,566 --> 00:59:55,988
Хорошо...
448
00:59:57,240 --> 00:59:59,240
Но ты должен продолжать.
449
01:00:09,163 --> 01:00:11,721
С мобилой это несколько затруднительно.
450
01:00:15,803 --> 01:00:18,955
В любом случае, мне хотелось бы
продолжить без нее.
451
01:00:22,920 --> 01:00:24,861
Просто, глядя друг на друга.
452
01:00:26,600 --> 01:00:28,397
Только для себя.
453
01:00:40,880 --> 01:00:43,292
Твои глаза кажутся мертвыми.
454
01:00:43,480 --> 01:00:45,311
Нет, это великолепно!
455
01:00:45,520 --> 01:00:47,397
Как у сумасшедшего.
456
01:00:48,480 --> 01:00:50,622
Как будто все это даже не реально.
457
01:00:51,600 --> 01:00:54,160
Давай-давай-давай...
458
01:00:55,520 --> 01:00:58,114
Мне нравится, когда ты так
играешь с собой.
459
01:01:04,960 --> 01:01:06,598
Не говори!
460
01:01:11,120 --> 01:01:13,619
Только для себя и камеры.
461
01:04:41,301 --> 01:04:42,814
Иди сюда!
462
01:06:57,880 --> 01:07:02,539
ДЕНЬ СЕДЬМОЙ
463
01:07:05,960 --> 01:07:08,269
Возвращаясь к той теме...
Ты да или нет?
464
01:07:08,480 --> 01:07:11,014
- Что я?
- Идиотка?
465
01:07:14,120 --> 01:07:16,276
Не мне судить,
но я бы сказала, что нет.
466
01:07:16,440 --> 01:07:18,145
Ложь! Ты - идиотка!
467
01:07:18,320 --> 01:07:21,285
Но тогда, это не так. Ты - по-настоящему
сумасшедшая. Ты веришь в то, что делаешь.
468
01:07:21,743 --> 01:07:24,465
Я считаю, это здорово. Это такая редкость!
469
01:07:26,200 --> 01:07:28,350
Фильм - полный провал.
470
01:07:31,360 --> 01:07:33,190
К чему такие резкие слова?
471
01:07:33,311 --> 01:07:36,355
Ты не провалилась.
Ты еще даже не начала.
472
01:07:39,013 --> 01:07:42,323
Интимность стала интересной штукой.
Она стала тем, что стоило бы показать.
473
01:07:42,440 --> 01:07:44,110
Но хочу ли я?
474
01:07:47,120 --> 01:07:49,843
Может, ты должна снимать фильм
без настоящего секса?
475
01:07:51,680 --> 01:07:54,133
Нет, это будет уже не то.
476
01:07:59,600 --> 01:08:01,947
Я мог бы выделить денег -
сколько нужно.
477
01:08:05,560 --> 01:08:07,025
Нет.
478
01:08:25,040 --> 01:08:28,577
"На протяжении долгих лет
все мы жили в царстве султана Мангогула:
479
01:08:28,680 --> 01:08:32,326
...терзаемые безграничным любопытством
по отношению к сексу, упорствующие
в задавании ему вопросов...
480
01:08:32,400 --> 01:08:36,347
...ненасытные слушать, как он говорит
и как говорят о нем...
481
01:08:36,440 --> 01:08:39,681
...скорые на изобретение всяческих
волшебных колец...
482
01:08:39,760 --> 01:08:43,487
...которые могли бы силой разрушить
его молчаливую сдержанность".
(Мишель ФУКО)
45159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof