All language subtitles for 20.Years.After.2008.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS-Danish

Det er ikke nok at vide,
at verden er gået under.

Historien fortsætter.

Og den begynder snart.

Kaos drev os væk fra byerne.

Frygten holdt os væk.

Lang tid efter
at bomberne er faldet-

- og sygdomme og sult
har hærget-

- lever de få af os, der er tilbage,
i frygt og uden håb.

Men det her er et nyt sted...

...en ny tid,
der er gået tabt.

Snart kommer der en tid,
hvor vi ikke længere bor i huler-

-som muldvarpe og rotter.

Det er Michael i radioen.

Hvordan har I det?

Jeg tager det her bånd,
og når jeg smutter-

- lader jeg det spille. Tror I,
der er nok strøm, mens jeg er væk?

Når jeg til Memphis,
uden at håret falder af?

Sandsynligvis ikke.

Det hele er så underligt nu.

Min far kaldte det:
Den nye depression, Michael.

Skam og depression
skal stoppe på et tidspunkt.

Lad os se...

Jeg har fået
den officielle vejrudsigt.

Vi får sol,
og det bliver tørt og varmt...

Ingen overraskelser.

Her er en: Giftindholdet
i Tennessee River falder stadig.

Men den er stadig dødbringende.

Så hold jer væk fra vandet
og følg mit råd:

Spis ikke fiskene.

Døden er et velkendt ansigt.

Jeg er træt af at se på det.

Min far ville have haft fødselsdag
i morgen.

For at fejre det
har jeg nogle nye sange til jer.

Jeg fik dem af en fyr,
der ikke har brug for dem længere.

Han hed vist Jerry.

Fandt du noget i dag?

Nej.

Men...

Luk øjnene.

Vi kommer ikke tættere
på et pladeønske-program.

Mens I nyder Jerrys numre,
vil jeg drikke min whisky.

Nej, I må ikke smage
Jeg har gemt den, siden jeg var 21.

Det kan man kalde karakter,
folkens.

Områdestation 97.

Hvem er du?

Jeg hedder Pierre.
Du behøver ikke være bange.

- Ryg ikke. Det er egoistisk.
- Hvorfor det?

- Vil du have en?
- Nej, de slår en ihjel.

- Jeg tror ikke på kræft.
- Det er ikke kræft, det er stanken.

Lugten afslører dig.
Du må være mere forsigtig deroppe.

Kig dig omkring.

Tror du, jeg har fundet alt det
på internettet? Jeg har styr på det.

- Var det dig eller din far?
- Os begge to.

Jeg kan godt lide kortene.
Fin samling.

En slags påmindelse.

- Hvor længe har du hørt radioen?
- I lang tid.

Jeg hørte den også,
da det kun var din far.

Jeg har taget kuglerne ud.

- Hvad vil du?
- Jeg hørte en stemme i radioen.

Ikke din, en anden stemme.

Jeg kunne knap nok høre ham.
Der en anden, der sender.

- Hjælp mig med at finde ham.
- De andre stationer er døde.

Selv om du hørte ham...

Hvorfor tror du, at det er bedre
på den anden side?

Husker du, hvad der skete,
da interneringslejrene blev lukket?

Folk flygtede.
De overlevende gemte sig.

Og børnene? Hvornår så du sidst
en femårig lege ude i solen?

- Det er farligt for børn at være ude.
- Det er 15 år siden, jeg så et barn.

Forældrene er måske gode
til at holde dem skjult.

Hjælp os. Vi kan ikke leve
på den her måde for evigt.

Det gør mig ondt,
at du har mistet din ven.

Brænd dem.

Hvad siger du?

- Hvad laver du?
- Vandniveauet var for lavt.

Vi har kun 30 liter vand tilbage.
Hugger du også hovedet af mig?

Kom her.

- Hvad fanden laver du?
- Hælder vand op.

- Rejs dig op.
- Geværet er ikke ladt.

Jeg har tal på,
hvor mange gange du har skudt.

Sidste gang var den 11. november.
Du har ikke flere patroner.

Gå ind.

- Hvor er her pænt.
- Sæt dig ned.

- Hvad lavede du uden for vores hus?
- Jeres hus? Næppe.

- Hvor har du fået vandet fra?
- En brønd.

Et spørgsmål per mand.
Det er min tur. Sådan gør I vel?

Alle stiller et spørgsmål,
indtil alle motiver er klarlagt.

- Vil I vide, hvordan jeg vidste det?
- Er det dit spørgsmål?

- Hvor vidste du det fra?
- Din mand døde for et halvt år siden.

Og du leder stadig
efter din søn og din mand.

Du leder efter dem hver dag,
men ikke for langt fra huset.

Forsvind.

Det her er mit hus,
mine bøger, min lænestol.

Jeg tog det billede i Nova Scotia
i 1983 på en fotosafari.

Hvalerne var et flot syn.
Kan du høre dem, Margaret?

Hvem er du?

Dr Samuel Singleton.

Under den her kælder er der
en anden kælder, jeg har bygget.

- Har du gemt dig for os?
- Det lykkedes for Anne Frank.

Hvordan kan det være dit hus?
Det var forladt.

Forestil jer min overraskelse, da jeg
kom hjem. Det var jo ikke Guldlok.

Cristo! Jeg sagde jo,
at vi ville mødes på den anden side.

"Rart at se dig, Sam."

"Sam?
Hvornår kører firetoget?"

Jeg tror, det går
60 minutter før klokken fem.

"Manden sagde
60 minutter efter klokken tre."

Du når uden tvivl toget.

"De er svære at begejstre."

- "Har du fortalt om rejsen?"
- Det kommer.

Den ene dag
er jeg professor i historie-

- den næste graver jeg en brønd og
hamstrer jod, paraffin og tandpasta.

- Er brønden udtørret?
- Knastør.

Det er altid tørt i august.
Regnen kommer i september.

- Hvor langt er du henne?
- Næsten otte måneder.

Regner det ikke i dag,
overlever vi ikke til september.

Regndans!

Eller også tømmer vi skyerne.
Kender I en, der har en luftballon?

Jeg kender et sted lidt væk.

Der er en tyk mur og tre ledige
pladser. Spring-Fed Lake.

- Kender du det?
- Ja. Hun kan ikke gå så langt.

Jeg kan godt klare det.

Jeg må heller grave det ned,
før det begynder at stinke.

Sarah...

Ved du, hvad det her er?

Det er Guds øje.

Man opfattede det som det modsatte
af det onde øje, misundelsens øje.

- Det er smukt.
- Margaret har beskyttet dig godt.

Men nu er på tide,
at du går videre fra det her hus.

Behold det.

Det bringer held.

Sluk lyset.

Snak, abe.

Hun ville have lyset tændt.

- Og brændstoffet?
- Jeg fyldte det på.

- Det var ikke tid til det.
- Men hun sagde...

- Det var ikke tid til det.
- Men hun sagde...

Jeg sagde det ikke.

Er det en god dag, Dilcy?

Dumme Delinda.

I skal have jeres medicin.

- Lyset er tændt.
- Det kan jeg se.

Det skal være slukket.

Så må du pumpe mere benzin op.

- Fandt Janus dig?
- Ja.

- Lagde du ham i seng?
- Nej.

- Og min radiodreng?
- Jeg fik ikke fat på ham.

- Hvorfor ikke?
- Han havde assistance.

- Det havde du også.
- Han havde mere assistance.

Hvorfor var det så vigtigt at få
fat på ham, før han tog af sted?

Fordi hans nosser
ikke måtte rådne op.

Nemlig.
Som dine rådne frø.

Dine skøre niecer er udenfor.

- Skal de ind eller blive derude?
- Blive derude.

Men du må gerne blive her.

Det er Michael i radioen.

Jeg rejser alligevel
ikke til Memphis.

Maden og musikken stoppede efter
nedfaldet fra den første bombe.

Jeg tager østpå i stedet.

De ensomme radiobølger
er ikke så ensomme længere.

En mand kom forbi
og bad om hjælp.

Min første reaktion var at skyde
ham, men sådan er det bare.

Jeg drager som sagt østpå.

Jeg kan måske komme
tættere på det nye signal.

Jeg sender ikke et stykke tid.

Men jeg er tilbage,
før I ved af det.

- Hvad er der galt med dig?
- Jeg vil have den baby.

- Hvilken baby?
- Hun er så dum at blive gravid.

- Hun er så dum at vise det udendørs.
- Hvem?

Det ved jeg ikke.
Det er dig, der skal vide det.

Du skal have øret mod jorden.
En gadedreng, en lommetyv.

Jeg vil have min andel.
Jeg vil have babyen.

- Var du nødt til at starte sirenen?
- Spørg ikke så dumt. Gå nu!

- Tag dem alle sammen med!
- Har du taget din medicin?

Forsvind. Find kvinden
og tag hende med herhen.

- Gå nu. Er du med?
- Ja.

Og tag ham med!

- Hvad har jeg sagt til dig?
- Hun...

Det vil jeg skide på.

Sirenen tiltrækker
endnu flere åndssvage tiggere.

Flere munde at mætte
og mere lort, der skal fjernes.

De sagde, at hun var forbundet
med smertefulde minder...

Hold kæft, Dilcy!

Holdt! Hvem der?

Vi er blot trætte rejsende,
der leder efter mad og vand.

Så er I uheldige,
for vi har ingenting!

Du skal ikke lyve for mig, Quincy.

Margaret?

- Det er længe siden!
- Det er min datter Sarah.

Hold da kæft! Undskyld...

Du er gravid.

Hvor dejligt.
Her har været så kedeligt.

- Det er rart at se dig!
- Får du solgt noget hjemmebrændt?

Det, jeg ikke forærer væk,
drikker jeg selv.

- Dr Samuel Singleton.
- Samuel er nok.

- Er du læge?
- En læge for sjælen.

- Det siger vi ikke til dem.
- Jeg vil gerne smage spritten.

- Spring-Fed Lake.
- Det moderne Kappadokien.

- Hvor længe har I boet her?
- Et stykke tid.

Hvor er din bror?
Er Marcus her?

Nej, han er død. Han blev dræbt
for under et år siden.

Det gør mig ondt.
Hvad skete der?

Han blev skudt af en snigskytte.
De dolkede ham også.

Sarah?

- Er hun okay?
- Hendes mand døde på samme måde.

Jeg hader det her, Samuel.
Jeg er så træt af at gemme mig.

Det ved jeg godt.
Det er vi alle sammen.

- Men tingene forandrer sig.
- Hvordan kan det lade sig gøre?

Sarah...

Du skal føde et barn,
og så vil hele verden forandre sig.

Jeg er bange.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Hvad mener du med,
at verden vil forandre sig?

Ved du, hvad det der er?
Et blåflasketræ.

Onde ånder bliver blændet
af farven og lyset.

Så de er fanget i flaskerne.

Det er den samme farve,
som flaskerne har.

Hvad siger du? Tror du,
at den hører hjemme derude?

Kom.

Træet er ikke en joke.

Hvis du hænger den op uden virkelig
at mene det, spolerer du det hele.

Voilà!

Jeg fandt de stempler,
du ville have.

Tak. Nu mangler jeg kun en sensor
og lidt andet, så kan den køre.

- Er det ham?
- Ja. Michael.

Jeg ved, hvem du er. Quincy.
Vi har lavet din radiopult.

- Vi går derhen om et øjeblik.
- Godt.

- Hvor er Len?
- Han klarede den ikke.

- Er det ham?
- Ja.

- Hvad synes du?
- Er der jordforbindelse?

- Du vil have glæde af et par volt.
- Så kører vi.

Den er mere bekvem
end nogle tæpper på jorden.

Tak, Pierre.

Pierre...

Det med Marcus gør mig ondt.

Han talte om dig.

Er du stødt
på flere interneringslejre?

Jeg fandt to registre til.
Jeg viser dig arkivet senere.

Hej.

Hvordan ved du,
hvordan den skal sættes sammen?

Jeg lavede en tegning,
før jeg skilte den ad.

Vil du give mig afisoleringstangen?
Den med det gule håndtag.

- Den her?
- Ja. Tak.

Min mor synes, det er dumt af dig
at prøve at kontakte den anden.

Han er sikkert 160 kilometer væk.

Engang var 160 kilometer
ikke ret langt.

Hun er bare bange
for forandringer.

Det er de fleste i vore dage.

- Du er højgravid...
- Ja.

- Jeg hedder Sarah.
- Michael.

- Du er Michael i radioen.
- Ja.

Førhen opbevarede vi dem
under presenninger.

Men fugten i grotterne
ødelagde nogle af dem.

Det var Marcus' idé.

Her er det.

Det er en liste over alle internerede
fra den nordøstlige del.

Status: Afgået ved døden

Giv mig den.

Fandens...!

- Kan jeg hjælpe?
- Jeg vil ikke miste en finger.

- Skal jeg hente hjælp?
- Din mor har forstand på motorer.

- Men hun kan ikke lide biler.
- Hvorfor ikke?

Biler kører andre steder hen.

Jeg har altid haft lyst
til at køre bil.

Den kommer til at køre
på hjemmebrændt, når jeg er færdig.

Det er ret praktisk for mig.

Nej.

- Vi kan tage en prøvetur en dag.
- Det lyder godt.

Vær mere forsigtig.

Han forstærker signalet mod 97.
Han er enten her eller her.

Kan han have flyttet senderen
fra en af stationerne?

Det gjorde vi.

Sch!

Jeg vil høre fra dig.
Jeg slukker min sender.

Jeg er træt af mine numre.
Det er Harvey. Slut herfra.

Harvey, min ven Harvey.
Det er Michael i radioen.

Det er skønt
at høre en rigtig stemme.

Det er faktisk lidt underligt.

I aften er første gang,
jeg hører dig.

Det må være ensomt for dig.
Jeg var i hvert fald ensom.

Jeg har en speciel sang til dig.

Lad mig høre fra dig,
hvis jeg har ret.

- Her er fint.
- "Jaså?"

Jeg ved,
at det ikke er et luksushotel, men...

Er det med den på?

Du må bare rase ud.

Vi skal forberede
vores forestilling.

Lad os være alene.

- Hvor længe vil du blive her?
- Det ved jeg ikke.

- Indtil barnet er født.
- Jeg går ikke tilbage til kælderen.

- Det er vores hjem.
- Nej, det er det ikke.

Vi har ikke noget hjem.
Vi er flygtninge.

- Tvangsforflyttede.
- Sarah...

Verden er ikke
som i dine bøger og blade.

Den er ikke som de historier,
Samuel og jeg fortæller dig.

Den er farlig.
Man må tænke på sin sikkerhed.

Hvis du har ret,
venter vi bare på at dø.

- "Dejligt publikum."
- Så afgjort.

Jeg ser statsoverhoveder, konger
og dronninger. Vi må anstrenge os.

Et er det mest ensomme tal,
jeg kender.

Men to, så har man selskab.

Og tre er en hel flok.

Kan I gætte, hvad de indeholder?

Det glemmer vi.
Åbn dem ikke endnu.

Det, I havde fået, er gået tabt.

Man kan ikke købe nyt.

Men jeg ved,
hvor vild timian vajer for vinden...

...hvor primula
og vild viol findes...

Michael i radioen?

- Det er din ven Harvey.
- Rart at høre fra dig.

Jeg tænkte, at en anden måske
havde sådan en sender.

Jeg er glad for, at jeg fandt din.
Og den sang...

Den ramte plet. Når jeg hører den,
føler jeg mig hjemme.

Jeg har problemer med strømmen,
så jeg må gøre det kort.

Vi tales ved i morgen aften.

Jeg kontakter dig,
så lad din modtager være tændt.

Lidt musik ville være rart.
Har du noget med Coltrane?

Det er rart at vide,
at nogen lytter. Slut herfra.

Manna vil blive givet til dem,
der har ventet.

- De der ikke har mistet troen.
- "De er ikke fortabte."

Gaver er blevet uddelt.

Bryd forseglingen og åbn dem.

Det gælder også dig, Margaret.
Hold dig ikke tilbage.

Flot øse.

- Må jeg sætte min ind?
- Ja.

Jeg troede,
at du ville se anderledes ud.

- Det kan ikke være positivt.
- Nej, jeg...

Jeg ved ikke... Du har bare været
en stemme i radioen i så lang tid.

Cristo,
hvad er der ellers i kufferten?

"Det ved jeg ikke,
men jeg vil møde ballerinaen."

Elskede, jeg savner dig.
Jeg er med dig i tankerne. George.

- Er du okay?
- Barnet sparker.

- Giv mig din hånd.
- Hvorfor det?

Det er okay.

Hold da op!

- Det er faktisk uhyggeligt.
- Uhyggeligt?

Nej, jeg...

Jeg har aldrig set en gravid kvinde
og har ikke mærket et barn sparke.

Jeg er nødt til at gå.

Det gør mig ondt, Sarah.

- Det går ikke.
- Du lovede mig det.

Nej, sagde jeg.

Sarah...
Der er noget, du skal se.

- Hvad med mor?
- Hun klarer sig. Lad hende sove.

Har du hørt fortællingen
om solen?

Engang var jorden
omgivet af mørke.

Uglen var ligeglad,
men det var slemt for hyttesangeren.

Dyrene mødtes for at beslutte,
hvad man skulle gøre.

Den forfængelige musvåge sagde:
"Jeg kan hurtigt hente lidt sol."

"Jeg lægger det
på min lange smukke hals."

Han henter lidt sol, men på vej hjem
brænder der fjerene på halsen.

Derfor har den ingen fjer
på halsen.

Pungrotten siger: "Jeg kan trække
solen ned med min pæne hale."

Han henter lidt sol i halen
og går hjemad.

Men solen brænder
pelsen på halen væk.

Derfor har pungrotten ingen pels
på halen.

Den gamle edderkop så alt det her.
Hun sagde: "Jeg kan hente solen."

Da dyrene var holdt op med at le,
var hun forsvundet.

Hun var gået til solen
og havde spurgt:

"Undskyld, men må jeg låne lidt
til at varme jorden med?"

Hun vævede en kurv, lagde lidt
af solen i den og begav sig hjemad.

Da solen brændte hul på kurven,
lagde hun den.

Når solen står op,
ligner strålerne et spindelvæv.

- Fortsæt. Det stemmer.
- Kig godt efter.

Forandringen.

Forskellen i alternativer
for os er hårfin.

Seks skridt til venstre,
og vi er i sikkerhed.

Seks skridt til højre,
og vi er tilbage i ruinerne.

- Hvor er vi?
- Hjemme.

Længere nede ad gangen
er din mor og far-

- i gang med at drøfte middagen.
Din bror har sneget sig...

- ...ind på dit værelse.
- Hvorfor viser du mig det?

Du har kun set resultatet
af de seks skridt til højre.

Jeg ville vise dig
din mors synsvinkel.

Det her liv planlagde hun for dig
og David, sig selv og din far.

Din mors tab er større,
end du kan forestille dig.

Allen!
Hvad sker der med antennen?

Løb helt ind i grotten!

Sarah!

- Hvad sker der?
- Nogen skyder efter os.

Hvis du løber eller skriger,
slår jeg dig ihjel.

Sarah! Slip hende!

- Hvor er de?
- På toppen.

De venter bare på,
at vi skal komme ud.

Slip hende!

Rør hende ikke!

Du kan vove på
at nærme dig hende!

David... Stands.

- Flyt dig.
- David, jeg har ventet dig.

- Hele familien skal med.
- Jeg kan ikke rejse med babyen.

David er en gåde,
jeg ikke kan løse.

- Jeg smutter.
- Hvem så du i grotten?

Min mor og min søster.

Din familie.

Kvinden vil have barnet.

Nej, jeg vil selv have det.

- Barnet er fremtiden, David.
- Nej.

- Du har ingen steder at flygte hen.
- Lad mig komme ud herfra.

Du har ingen steder at gå hen.

- Luk mig ud.
- Hvad sagde du? Jeg hørte det ikke.

Okay, idioter, her kommer solen.

Jeg klarer mig.

Jeg har brug for hjælp!

Åh gud...

Du er tilbage.

- Uden babyen.
- Du løj for mig.

Gjorde jeg det?

Du sagde, at min mor var død.

Din mor er død.
Hun var død dengang og nu.

Jeg så hende.

Det er min søsters baby.

Interessant.

Det spiller ingen rolle.
De er bare forvirrede.

Det, du så i dag, var svaghed.

En lille skræmt mus, der gemmer sig
i grotter og spiser græs.

Glem ikke, at jeg fandt dig.

Jeg opfostrede dig.
Jeg gav dig mad.

Du vil vel ikke blive som dem?

Nej. Naturligvis ikke.

Jeg skal bruge et stykke af dig...

...til babyen.

Sådan.

Er bilen klar?

- Var det gift?
- Bolmeurt.

Kom. Skal vi nå derhen før dem
skal vi af sted nu.

Jeg kender en genvej.

Han overlever ikke.

- Blev han færdig med bilen?
- Det ved jeg ikke.

Den skal i gang,
og du skal køre.

- Hvor skal du hen?
- Det ved Michael

Jeg vil ikke gemme mig længere.

Mit barn skal ikke fødes
i en grotte.

Hvis manden i radioen kan overleve
uden for korridoren, kan vi også.

Det er et af Quincys nødblus.

Der er mørkt i byen.

Lad radioen stå tændt. Vi kontakter
jer, når vi har fundet ham.

Det er Michael i radioen.

Jeg prøver at være et skridt foran
døden, som er ved at nå mig.

Jeg har mødt mange nye ansigter
og har taget afsked med folk.

De, der er tilbage, vil så
meget mere end bare at overleve.

Vi er alle sammen overlevende.

Så hvad venter der os nu?

Jeg ved det ikke,
men jeg måske fundet et svar.

I ser snart, hvad jeg mener.

Tænd et lys for os
for vi er på vej.

Gør mig en tjeneste. Tænd nogle
for dem, der ikke klarer den.

Vi ses snart. Slut herfra.

- Se, Michael.
- Jeg ser det.

Lad os komme væk.

- Er du okay?
- Jeg har brug for hjælp.

Overtag.
Hvad er der sket?

Kan du hjælpe dem?

De er chokerede.

Deres ledsager angreb dem.
En af pigerne bløder kraftigt.

Er det ham der?

- Vi kan ikke efterlade dem her.
- Det sagde jeg heller ikke.

Jeg bryder mig bare ikke om det.

Næste gang spørger du mig først.

- Jeg kan ikke se en skid.
- Se der.

- Er du okay?
- Der er for mange huller.

Hun skal føde.

- Er hun okay?
- Det håber jeg.

- Din kone skal føde.
- Kan du hjælpe hende?

Der er en grund til, at du fandt os.
Du er Michael i radioen.

- Hvornår begyndte det?
- Ved vejspærringen.

Vi får dig væk herfra.

- Kan du gå?
- Ja.

- Jeg er ubevæbnet!
- Harvey?

Åh gud,
Ja! Er det dem alle sammen?

Har du en feltseng eller noget,
vi kan lægge hende på?

Jeg hjælper dig.

Det er i sidste øjeblik.

Træk vejret...
Kun et par skridt til.

- Hvor langt skal vi?
- Det er herovre.

Vi er der næsten. Træk vejret.

Ret puden.

Jeg troede ikke,
at det ville gøre så ondt.

Træk vejret...

Bliv ved med at trække vejret.

Hold ud.

Michael...

Vi skal bruge håndklæder,
varmt vand og vil være alene.

Okay. Jeg kommer tilbage.

Harvey...

- Hvordan har hun det?
- Meget bedre. Hun bløder ikke mere.

- Hvad skete der med jer?
- Det gik så hurtigt.

Vi prøvede at nå frem
til de nordlige enklaver.

Manden slog mig og angreb
mine piger. Jeg dræbte ham.

- Du ville vel have gjort det samme?
- Klart.

Træk vejret, træk vejret.

Hvad hedder du?

Jeg hedder Mynard.
Abigail Mynard.

Ms Mynard, fortæl din historie.

Den er ikke så behagelig.

Der skulle være bryllup.

Det skulle være smukt.

Der var roser. Tusindvis af roser.

Jeg skulle have været på forsiden
af Bridal South.

Min familie udgiver blade.

Alt var perfekt.

Men han kom ikke.

Strømmen forsvandt,
da branden begyndte-

-og folk blev evakueret.

Min familie efterlod mig.

Jeg ville ikke med.
Jeg ville vente på ham.

- De vidste ikke, at jeg var gravid.
- Hvad gjorde du?

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre
men jeg lærte det.

Jeg lærte mig selv det.

De mindre flygtningelejre havde ingen
jordemødre, så jeg meldte mig.

Jeg hjalp til
ved Dilcy og Delindas fødsel.

Deres mor døde af kolera,
så jeg tog mig af dem.

Jeg tror på forsynet, Sarah.

Der er en grund til,
at vores veje har krydset hinanden.

Det er ikke specielt varmt.
Der er desværre kun koldt vand.

- Hvor fandt I ham?
- Han hedder Cristo.

Cristo? Fantastisk.

Det er perfekt.
I skulle bare vide...

"Hvornår kører firetoget?""

Præcis 60 minutter
før klokken fem.

Nå, I kender den?

Vil I ikke nok...

- Kald, hvis du har brug for noget.
- Okay.

Hold da op...

- Her er mange dukker.
- "Vi er ikke dukker. Vi er figurer."

- Hvordan gør du det?
- Hvad?

- Laver stemmen om.
- Det var ikke mig.

Det er ret uhyggeligt.

Her? Nej.

Hvordan fandt du ud af
at sætte udstyret op?

Bøger, tid.

Jeg havde masser af tid.

Den store rækkevidde
skyldes på tårnet.

Da det gik op for mig, varede det
ikke længe, før jeg hørte dig.

- Til Cristo.
- "Hvem er Cristo? Det er min."

- Må jeg spille musik?
- Ja, værsgo.

Udvandreren er vendt tilbage

Jeg er nået frem i god behold,
tror jeg nok.

Det tager vi en anden dag.

Jeg fandt min ven Harvey-

- siddende her
i sin luksuriøse penthouselejlighed.

Jeg sender
med hans udstyr i dag.

For et øjeblik siden
kiggede jeg ud af vinduet-

-ud over den forladte by.

Ingen gadelys, ingen billygter...

...kun månens lys
på de tomme gader.

Jeg lyder som en dårlig countrysang.
Det må I undskylde.

Apropos det...

Jeg har taget
nogle gode sager med.

Jeg har rejst langt
for at spille den her sang.

En veninde har brug for hjælp i nat.
Send hende en tanke.

Sarah, den her tilegner jeg dig.

På genhør.

Halløj?

En skål for babyen.

- Crack.
- Hold det væk fra børn.

Opsøg en læge,
hvis irritationen varer ved.

- Lidt klasse.
- Undgå langvarig hudkontakt.

- Skal jeg give hende mad nu?
- Det når du sagtens senere.

Margaret, lad os høre
din historie først?

Min historie?

Er du træt?
Jeg skal nok hjælpe dig.

Sarah er ikke dit eneste barn.

Du havde en søn.

En smuk og stærk dreng.
Han var ikke mærket som min.

Din søn prøvede at holde tårerne
tilbage, da han sad ved sin døde far.

Han skulle have været her.

Han så dig og din perfekte datter.
Det ødelagde alt.

Min søn.

- Ikke til indvortes brug.
- Kan være skadeligt at sluge.

Drik vand eller mælk
og fremkald opkastning.

Tilkald en læge omgående.

David!

- Crack.
- Hold kæft.

Hvad er der?

Du har fået gift i blodet.
Du har en infektion.

Hvad? Hvad er der?

- Babyen.
- David...

Du får den ikke.

David?

Dilcy?

Delinda?

Jeg ved, at I er her!

Michael!

Vågn op!

Vågn op!

Der er kommet en anden.

Mor...

Min baby!

Hvad?

- Hvad?
- Mor.

Åh gud.

David!

Du kan overleve...

- Hvad hedder hun?
- Samantha.

Hele verden skal høre om dig,
lille ven.

Murene til den sydlige korridor
er faldet.

Find konfettien og champagnen
frem, burde jeg vel sige.

Jeg har været på den anden side.
Maden er ikke anderledes.

I tænker ved på,
hvordan det gik for Sarah.

Fødte hun sit barn?
Ja, det gjorde hun.

En sød lille pige,
der hedder Samantha.

Hvordan vil verden se ud
for lille Samantha?

Bedre, håber jeg.

Jeg har funderet meget over,
hvad der gik galt.

Hvorfor skete alt det her?

Sandheden er, at det er ligegyldigt
hvem der skød først.

Min far sagde, at jeg ikke
skulle dvæle ved tingene.

Derfor starter vi på en frisk
og prøver at finde hinanden.

Undskyld. Jeg skal nok
lade være med at prædike for meget.

Men husk, at Sarah kom væk,
fordi hun ønskede det brændende.

Nu har jeg en større radio
med en bedre antenne.

Så hvad siger I?
Hvem er derude?

Hvis jeg har lært noget på den
her vanvittige rejse, så er det-

-at håbet aldrig dør.

Vil I høre lidt musik?
Det vil jeg i hvert fald.

På genhør.
Det er Michael i radioen.

Oversættelse:
PrimeText International AB

Tekstadmin: www.primetext.tv
PrimeText International AB